Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN6800P1"
Jump to navigation
Jump to search
(→Text) |
m (moved Clannad viet:SEEN6800P1 to Clannad VN:SEEN6800P1) |
(No difference)
| |
Revision as of 17:15, 28 July 2011
Sections
Text
// Resources for SEEN6800.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Sanae'
#character 'Akio'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Nagisa'
#character ‘Người Thợ’
// 'Worker'
#character 'Yoshino'
#character 'Quản Gia'
// 'Housewife'
#character 'Ông Chủ'
// 'Boss'
#character 'Người Lạ'
// 'Mysterious Man'
#character 'Bác Gái'
// 'Old Lady'
#character 'Johnny'
#character 'Father'
#character 'Người Đàn Ông'
// 'Man'
#character 'Kishita'
#character 'Sunohara'
#character 'Tomoyo'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Mei'
#character 'Koumura'
#character 'Ibuki'
#character 'Misae'
#character 'Cô Hầu Bàn'
// 'Waitress'
#character 'Quản Lý'
// 'Store Manager'
<0000>
// Nagisa - Day After
<0001>
// Upon entering the store, I see Sanae-san walking about hesitantly with a huge box.
<0002> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Good morning."
<0003>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Ah, \m{B}-san. Good morning."
<0004> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let me take that for you."
<0005>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, I'll leave it to you."
<0006>\{Akio} ""
// \{Akio} "Oh, so you've arrived."
<0007>
// Pops is staring at me from the back of the store.
<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0009> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Good morning."
<0010>
// I could at least afford to be polite at greetings.
<0011>\{Akio} ""
// \{Akio} "Morning."
<0012>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey you, put on an apron."
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh... I don't have an apron."
<0014>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Ah, is that so? I must've forgotten then."
<0015>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We've prepared one for \m{B}-san as well."
<0016> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, I see. Thanks a lot."
<0017>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Would a panda-themed one be okay?"
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Panda? What do you mean?"
<0019>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Well, it's patterned and has such a picture."
<0020>\{Akio} ""
// \{Akio} "With black and white checkers and a panda print by the chest."
<0021>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's my old one. What, you don't like it? You brat."
<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... I'm fine either way."
<0023>\{Akio} ""
// \{Akio} "That's right, you should just work to death like the pandas."
<0024>
// Pandas don't have such a connotation.
<0025>
// On graduation day.
<0026>
// Having not had any career counseling, I was feeling uncertain about my future.
<0027>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Congratulations on your graduation, \m{B}-san."
<0028> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It certainly is a blurry road ahead."
<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because I kept dodging career counseling."
<0030>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well, it doesn't matter much anyway? There are many different ways of making a living after all."
<0031>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "So, what do you intend to do for now?"
<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not really anything for the mo'......"
<0033>\{Akio} ""
// \{Akio} "What a shockingly dumb idiot... you haven't thought of anything huh?"
<0034>\{Akio} ""
// \{Akio} "How lame you are."
<0035>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It must've been hard on \m{B}-san as well."
<0036>
// Even though Sanae-san was talking for me, it was really the mistake of my negligence.
<0037>\{Akio} ""
// \{Akio} "Isn't there anything you would like to do?"
<0038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well... I can't think of anything."
<0039>\{Akio} ""
// \{Akio} "That's what I'm saying, you can't just keep mucking around."
<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, you're right, but I just can't find one."
<0041>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hmmm..."
<0042>
// Pops gave a helpless sigh.
<0043>\{Akio} ""
// \{Akio} "Why don't you work here for now?"
<0044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, is that okay?"
<0045>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yeah. After all, Sanae's private school's been growing too."
<0046>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's right."
<0047>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "And besides, if you could take the morning shift..."
<0048>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I could prepare Nagisa's lunch box."
<0049>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I've always wanted to do it."
<0050>\{Akio} ""
// \{Akio} "That's right, you did say so."
<0051>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well, it's all agreed then."
<0052>\{Akio} ""
// \{Akio} "By the way, the hourly wage is 30 yen."
<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I quit."
<0054>\{Akio} ""
// \{Akio} "You idiot, I was just kidding. But it really is going to be low, so be prepared."
<0055>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But in return, you can eat and live here for free."
<0056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thank you very much."
<0057>
// So, under the generosity of those two, I started working at the Furukawa Bakery."
<0058>
// The morning roster starts at five.
<0059>
// Assemble with pops, who'd already started baking.
<0060>
// The store opens at seven. That's when we try to produce the first load.
<0061>
// And take rounds at the cashier after opening.
<0062>
// At Furukawa Bakery, the busiest times are between seven to nine in the morning.
<0063>
// I haven't worked in the store at this time up until now, so I didn't know.
<0064>
// That's why it was tougher than I'd expected.
<0065>
// During spring break, Sanae-san also joined us.
<0066>
// She takes the bread pops had made and arranges them on the trays.
<0067>
// After that, she would chat with the customers.
<0068>
// Sanae-san at work seemed brilliant and charming.
<0069>
// Pops sure married a great person.
<0070>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "\m{B}-san,"
<0071>
// Having suddenly been called causes my heart to thrust.
<0072> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Y-yes? What is it?"
<0073>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm only filling in until the end of spring break. After that, it's your job, \m{B}-san."
<0074>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's why you should clearly remember things like, the positions for each type of bread, as well as their prices."
<0075> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I understand."
<0076>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Please do your best."
<0077>
// In the afternoon, the customers became scarce.
<0078>
// At this point it becomes quite dull.
<0079>
// Like the lazy Furukawa Bakery I've seen so far.
<0080>
// Pops, having baked up the last load, started loitering around the store.
<0081>\{Akio} ""
// \{Akio} "Geez, it's boring."
<0082>\{Akio} ""
// \{Akio} "All right, let's play catch with Sanae's bread."
<0083> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's not."
<0084>\{Akio} ""
// \{Akio} "Geez, you should enjoy your job more. Stop being so tight."
<0085> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Excuse me!"
<0086>
// I thought there was a customer, but it was Nagisa.
<0087> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's with the call? Sure was confusing."
<0088>
// Upon spring break, Nagisa's fever finally subsided.
<0089>
// Around now, she has been taking a light walk near the house.
<0090>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I was watching \m{B}-kun at work over there."
<0091>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That apron fits you well. It looks really cute, ehehe..."
<0092>
// That feels a bit embarrassing.
<0093>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Is there anything you need help with?"
<0094> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "As you can see, we've got way too much time on our hands."
<0095>\{Akio} ""
// \{Akio} "All right, let's have a snow fight with Sanae's bread."
<0096>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well, the correct term would be a bread fight."
<0097>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Um, mom is right behind you."
<0098>\{Akio} ""
// \{Akio} "What?!"
<0099>
// Turning around, pops came face to face with a teary Sanae-san.
<0100>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "So my bread is..."
<0101>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... something that's made for throwing at people, isn't it-----?!"
<0102>
// With that, she turned around and dashed off.
<0103>\{Akio} ""
// \{Akio} "I love it----!"
<0104>
// In the same fashion, pops followed her out of the store.
<0105>
// So I was left alone with Nagisa.
<0106>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun has worked hard."
<0107> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so..."
<0108>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You looked brilliant."
<0109> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All I do is type on the cashier."
<0110> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Excuse me!"
<0111>
// And then, a real customer came.
<0112>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Welcome."
<0113>
// Nagisa greets with a smile.
<0114>
// Just like that, a comfortable feeling expanded.
<0115>
// In that instance, I imagined a future where we would work side by side.
<0116>
// April 5 (Monday)
<0117>
// The opening ceremony of April.
<0118>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well then..."
<0119>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'll be going now."
<0120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah.""
<0121>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Take care."
<0122>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yeah, have a good one."
<0123>
// Nagisa attended school on her own.
<0124>
// It'll be like this from every day onward.
<0125>
// Would she worry and stop at the foot of that slope again...?
<0126>
// No... definitely not.
<0127>
// Ever since that day, she has become strong.
<0128>
// That's why, I will watch her from here.
<0129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... hang in there."
<0130>
// Encouraging her as such.
<0131>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay!"
<0132>
// That night, I went to Nagisa's bedroom.
<0133>
// Although a happy Nagisa appeared at dinner, I could see that she was pushing herself.
<0134>
// Pops and Sanae-san must've noticed it too.
<0135> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nagisa, it's me."
<0136>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, yes, what's the matter?"
<0137>
// A voice answers from within the room.
<0138> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll come in."
<0139>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, please do."
<0140>
// Nagisa was seated, holding onto a stuffed Big Dango Family doll.
<0141>
// She must've been recounting today's school. It must have been depressing.
<0142> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll sit here."
<0143>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'll get you a cushion."
<0144> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's all right."
<0145>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But it's going to hurt your bottom."
<0146> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I did say it's fine."
<0147>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I see..."
<0148>
// She sat down once again, and went back to holding that stuffed dango.
<0149> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did you find someone to talk to in your class?"
<0150>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Having to repeat two years makes it feel hard to find a topic."
<0151> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What, and that makes you feel like an old lady?"
<0152> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's just two years. It doesn't even make an age gap."
<0153>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Really...?"
<0154>
// Suddenly I thought.
<0155>
// Even if I try to correct her, I would only be pushing her further.
<0156>
// That's Nagisa's excuse right now.
<0157> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Those classmates... do they know?"
<0158>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "What?"
<0159> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About... well, how you've repeated twice."
<0160>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I think they do."
<0161>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ever since the opening ceremony, that rumor's been spreading around."
<0162>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That there's such a kid in the class."
<0163>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I heard a bit of it..."
<0164> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0165>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Besides, they've been classmates for a whole year, so everyone knows each other..."
<0166>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I stood out like a transfer student... so it was quickly uncovered."
<0167> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But there are people you recognize, right?"
<0168> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like Nishina and Sugisaka?"
<0169>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes. I did hope that we could be in the same class."
<0170>
// So, chances of meeting would be thin if it wasn't...?
<0171> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, what about Tomoyo?"
<0172>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Sakagami-san was in a different class as well."
<0173> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0174>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I met Sakagami-san when returning from sports."
<0175>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "She told me to hang in there as well."
<0176> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sounds like what she'd say..."
<0177>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yep, she's a very nice person."
<0178> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should hang out with Tomoyo."
<0179>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Eh, that's... she's too distanced."
<0180> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The student council regroups at the end of the month, right? That way she'd be free too."
<0181>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm sure she'll be busy studying for exams."
<0182> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even so, if it's her, she'd keep you company."
<0183>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Is that true? Would she...?"
<0184> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Probably."
<0185>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "If she does, I'll be very happy."
<0186> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah. And you mustn't think that you can't make friends in other classes."
<0187> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0188> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides..."
<0189> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're a nice person, so even if you get along, I think that people wouldn't mind you."
<0190>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay, let's hope so..."
<0191> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, everyone will end up liking you."
<0192> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All you need is a connection."
<0193>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yeah..."
<0194> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And secondly...\p yeah, about the drama club."
<0195> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Do you want to continue it?"
<0196>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes. I would."
<0197> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should follow the proper regulations to gather members this year."
<0198>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, that's right."
<0199>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "However..."
<0200> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "However what?"
<0201>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "There isn't a supervisor."
<0202> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why? Isn't Koumura..."
<0203>
// Upon saying that, I suddenly remembered.
<0204>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Koumura-sensei retired last year..."
<0205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, so he did..."
<0206>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But there's a new replacement teacher, maybe he'll take the role."
<0207> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's it, you should ask early!"
<0208>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yep... that's what I intended."
<0209>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, he's a bit..."
<0210> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A bit what?"
<0211>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "The teacher was a bit scary-looking... so I've been hesitating."
<0212> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But he only just looks scary, right?
<0213>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "No, he seemed to have been in lifestyle counseling, and he was really snap-and-crack at introductions today."
<0214>
// That's true...
<0215>
// Not all teachers are kind old men like Koumura.
<0216>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "He was a sports teacher, and didn't seem much like a counselor."
<0217> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Really..."
<0218>
// I put my hand on my face.
<0219>
// Why does her future seem to be so full of difficulty?
<0220>
// Shouldn't it be so common?
<0221>
// Having a group of close friends, chatting happily together, sweating in club-activities...
<0222>
// Why can't this small happiness be granted to her?
<0223>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm sorry, \m{B}-kun."
<0224> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What for?"
<0225>
// My voice was trembling.
<0226>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I've made you worry."
<0227> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's okay... if you kept it to yourself, you'd feel worse."
<0228>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "No, I've just been whining."
<0229>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Since I've decided to do my best, I'll do my best."
<0230> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, of course you should do your best."
<0231> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, don't just curl up with your stuffed dango; come talk to me."
<0232>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "This is thanks to you too, \m{B}-kun."
<0233>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Since you gave it to me..."
<0234>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's why, it's like telling \m{B}-kun."
<0235>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I felt really relaxed."
<0236>\{Nagisa} ""
//\{Nagisa} "So in return, I hugged it closely."
<0237>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ehehe..."
<0238>
// She tries to persevere by shutting down any sign of weakness.
<0239>
// Maybe I'm unreasonably forcing it out.
<0240>
// Maybe I'm just dragging down her will to become stronger.
<0241> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, let me hear it too."
<0242> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not like a complaint, but more like a discussion."
<0243>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, let's do that."
<0244>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "However, I want to talk about happier topics with \m{B}-kun."
<0245>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I hope to talk about things at school with a smile."
<0246> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh huh, let's hope topics like these will increase."
<0247>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, I'll do my best to increase them."
<0248>
// Yet...
<0249>
// Even after that, I heard not one word about happy past times in school from Nagisa.
<0250>
// April 6 (Tuesday)
<0251> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How did it go with the club advisor?"
<0252>
// Once again, I was in Nagisa's room.
<0253>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, well..."
<0254>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Minoshima-sensei, who I mentioned yesterday, agreed to take the role."
<0255> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, isn't that great?"
<0256>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, I'm really glad."
<0257>
// But from her expression, Nagisa doesn't seem to be in a happy mood.
<0258> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong? Didn't it go smoothly?"
<0259>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well, no... it went well, I guess, but how can I say..."
<0260> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Just tell me the whole story."
<0261>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay."
<0262>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "So I went to the staff room to negotiate."
<0263>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Minoshima-sensei was there, so we talked on the spot."
<0264> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay."
<0265>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "And then, well... he didn't seem very interested..."
<0266> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So it wasn't smooth after all..."
<0267>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "No, but then a teacher next to us heard the conversation..."
<0268>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "So Minoshima-sensei was appointed as the advisor of the drama club on the spot."
<0269> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0270> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So what was that Minoshima's face like when he heard it?"
<0271>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's... something I don't really want to mention."
<0272>
// Disapproval at best, and for the worst... can't even imagine.
<0273>
// It couldn't be very amusing for a sports teacher to be supervising a drama club.
<0274>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "However, Minoshima-sensei also has the role of sub-advisor for the track-and-field club, so I don't think that he would be around so often."
<0275>
// Was that a pity, or was that something to be thankful about? I have no idea.
<0276>
// However, since a club is not allowed to operate without supervision, it can't be a good thing.
<0277>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "And..."
<0278>
// Looks like there are more hardships ahead.
<0279>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "If I don't gather enough new members, the club would be canceled after all..."
<0280> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so..."
<0281>
// April 7 (Wednesday)
<0282>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Today, I made a recruitment poster."
<0283>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I made the Big Dango Family as cute as last year's."
<0284> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0285>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I posted it on the notice board during lunch."
<0286>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But when I came back for cleaning duties... somehow, the poster had fallen to the floor."
<0287>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Picking it up, I wondered what happened."
<0288>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's when people around me called out, 'Ahh, she found out'..."
<0289> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0290>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "When I wasn't around, it was torn off and passed amongst the class."
<0291>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I wonder what was wrong."
<0292>
// It's being labeled as different after having repeated two years.
<0293>
// No matter what she does, people will exploit her faults and pick on her.
<0294>
// If I was there with her... I'd comfort her on the spot...
<0295>
// And then, when classes finish, we'd probably stick the poster back up, together.
<0296>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Could it be the Big Dango Family?"
<0297> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, there's nothing wrong."
<0298> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But I think it's just something that takes time."
<0299> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's why you must endure it right now."
<0300>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'd feel bad if it was torn off again..."
<0301> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it's important that you insist. Have you done so?"
<0302>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well, yes..."
<0303>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I asked them not to tear it off again."
<0304> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, that makes it alright. It won't be torn off again."
<0305>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I see... I believe you, so I'll stick it back up tomorrow."
<0306> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0281>
// April 7 (Wednesday)
<0282>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Today, I made a recruitment poster."
<0283>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I made the Big Dango Family as cute as last year's."
<0284> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0285>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I posted it on the notice board during lunch."
<0286>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But when I came back for cleaning duties... somehow, the poster had fallen to the floor."
<0287>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Picking it up, I wondered what happened."
<0288>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's when people around me called out, 'Ahh, she found out'..."
<0289> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0290>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "When I wasn't around, it was torn off and passed amongst the class."
<0291>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I wonder what was wrong."
<0292>
// It's being labeled as different after having repeated two years.
<0293>
// No matter what she does, people will exploit her faults and pick on her.
<0294>
// If I was there with her... I'd comfort her on the spot...
<0295>
// And then, when classes finish, we'd probably stick the poster back up, together.
<0296>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Could it be the Big Dango Family?"
<0297> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, there's nothing wrong."
<0298> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But I think it's just something that takes time."
<0299> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's why you must endure it right now."
<0300>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'd feel bad if it was torn off again..."
<0301> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it's important that you insist. Have you done so?"
<0302>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well, yes..."
<0303>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I asked them not to tear it off again."
<0304> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, that makes it alright. It won't be torn off again."
<0305>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I see... I believe you, so I'll stick it back up tomorrow."
<0306> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0307>
// April 8 (Thursday)
<0308>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Sorry for bothering you while you're tired... but can I tell you something?"
<0309> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, sure."
<0310>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "This morning, I put the poster back up."
<0311>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "This time it wasn't torn off."
<0312>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "From afar, I saw a new female student coming and stopping by the notice board."
<0313>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "And I thought, did she notice the drama club's poster?"
<0314> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, of course she noticed."
<0315> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Or should I say, it's got an impact that makes it hard to ignore."
<0316>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'll be happy if she becomes slightly interested."
<0317> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "When is the introduction seminar?"
<0318>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "The following Saturday."
<0319>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's a combined event in the gym."
<0320>
// All those events were already over when Nagisa returned to school last year.
<0321>
// That's why it's a bit different than last year, when we were just doing it on our own.
<0322>
// But, for Nagisa's case, it'd be better to attend those planned events.
<0323>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I feel extremely nervous."
<0324> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "After all, last year you'd only practiced and never did the seminar."
<0325>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yeah... that's right."
<0326>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'll try and remember the practice with \m{B}-kun and do my best."
<0327> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's right. Even though there's been a blank, you'll be alright."
<0328>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes. When I perform, I'm thinking that \m{B}-kun is watching over me..."
<0329> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why, that sounds like as if I'm dead."
<0330>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's not it. But by then, \m{B}-kun will be busy at work."
<0331> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's true."
<0332>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But honestly..."
<0333>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I wish that... \m{B}-kun could be there by my side, watching over me."
<0334>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "So I would feel really strong inside...and be able to relax..."
<0335>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "As if I could do my best..."
<0336>
// A hint of frailness.
<0337>
// In between this, the sadness in her surged, and her eyes moistened.
<0338>
// But she did not let any tears fall.
<0339>
// After desperately holding them in...
<0340>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, this time I'll be fine by myself."
<0341>
// She said so with a smile.
<0342>
// April 10 (Saturday)
<0343>
// Today is the introductory seminar for clubs.
<0344>
// Because of the tension and anxiety, it's been impossible to talk to Nagisa since morning.
<0345>
// Even when she was leaving, her eyes were fixed on the notes for the speech.
<0346> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa."
<0347>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0348>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Eh, were you calling me?"
<0349>
// One step slow, she responded to my calling.
<0350> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you don't go now, you'll be late."
<0351>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Please wait a bit more. I've still got some time to recite this."
<0352>
// Once again, focusing her attention on the notes.
<0353>
// Geez, will she really be okay like this?
<0354> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa."
<0355>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0356>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Eh? Were you calling me?"
<0357> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I want to make love to you, Nagisa."
<0358>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Sorry. But please do so after I return."
<0359>
// She quickly returns her gaze to her notes.
<0360> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Are you sure it's okay when you've returned...?)
<0361> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Wait, wasn't that the same as the morning before the drama rehearsals...?)
<0362>
// Recalling events from last year, I let out a wry smile.
<0363>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well, here I go."
<0364> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, take care."
<0365>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0366> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Do your best."
<0367>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "... okay!"
<0368>
// In the end, she returned the encouragement with a smile.
<0369>
// Worried about Nagisa, I couldn't completely concentrate during work.
<0370>
// Right now, she should be standing on the stage of the gym.
<0371>
// Even if she's feeling awkward, she'll try her best for the introductory speech.
<0372>
// Or would she be speechless... standing frozen there on the stage?
<0373> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Argh, let's not think negatively!)
<0374>
// Shaking my head.
<0375>
// Clang.
<0376>
// The door opens, a customer starts browsing the store.
<0377> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Welcome."
<0378>
// Nagisa got home after an hour or so.
<0379>
// Leaving the store to Sanae-san, we went to grab a late lunch.
<0380>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "... it was as tense as last year's stage drama."
<0381>
// After having lunch, Nagisa started talking.
<0382> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, isn't that so? I understand."
<0383>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "The speech was... if \m{B} heard it, you'd probably say that it was not good at all..."
<0384>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Even so, I stood on the stage till the end... and spoke."
<0385>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "What with everyone combining their strength to attempt a feat..."
<0386>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "And that it is a wonderful thing, why don't we do it together?"
<0387> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0388> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even if it felt awkward. As long as you've passed the message."
<0389>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes."
<0390>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "And then... when leaving, I could hear a ring of applause."
<0391>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "They were from Nishina-san and Sugisaka-san."
<0392> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did you guys talk?"
<0393>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "A little. Stuff like 'How are you doing?', and 'Do your best'."
<0394> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so? I'm glad."
<0395>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes."
<0396>
// After all, a good outcome awaits only if you worked hard for it.
<0397>
// Even if it's modest, if it piles up, I'm sure it'll be great.
<0398>
// That's something I learned in my final days of school.
<0399>
// Something known even amongst the school life I hated.
<0400> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, when will the new members be entering?"
<0401>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "The forms are to be handed to the club advisors by next Wednesday."
<0402>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "So, if I don't get two people by then..."
<0403> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0404>
// Then the drama club will be canceled once again.
<0405>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "There was a lot of new students..."
<0406> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, so you'd at least get two people with an interest in drama."
<0407> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even if they're not interested, as long as it's known that the club leader is a cute girl like you, I'd join without hesitation."
<0408>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You didn't easily join though, \m{B}-kun."
<0409> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Was that the case?"
<0410>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, it was."
<0411> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm a difficult man to please."
<0412>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You're very honest."
<0413> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, that's just as much as I want to say..."
<0414> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But... I've always been by your side, right?"
<0415>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes... that's right."
<0416>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You've always been by my side."
<0417> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Along with that idiot, Sunohara."
<0418>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You mustn't call people idiots."
<0419> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "People should start gathering again, just like that."
<0420>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes... that would be pleasant."
<0421>
// And so, the week ended.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
