Clannad VN:SEEN5423
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN5423.TXT
#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Miyazawa'
#character 'Fuuko'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Tomoyo'
#character 'Furukawa'
#character 'Misae'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
<0000> \{Sunohara} 『Nè.』
// \{Sunohara} "Hey."
<0001> Ngốn xong ổ bánh, Sunohara quay sang nhìn tôi.
// Sunohara faces me as he finishes his bread.
<0002> \{\m{B}} 『Gì nữa?』
// \{\m{B}} "What?"
<0003> \{Sunohara} 『Mày không đi thật hả?』
// \{Sunohara} "You really won't be coming?"
<0004> \{\m{B}} 『Đi đâu?』
// \{\m{B}} "Where?"
<0005> \{Sunohara} 『Phòng tư liệu. Đi gặp Yukine-chan ấy.』
// \{Sunohara} "The reference room, to see Yukine-chan."
<0006> \{\m{B}} 『Đã bảo mày tự đi cơ mà.』
// \{\m{B}} "I already told you to go on your own."
<0007> \{Sunohara} 『Thì tao cũng muốn thế lắm chứ...』
// \{Sunohara} "Well, going by myself is okay..."
<0008> \{Sunohara} 『Nhưng gặp người ta rồi, tao cũng đâu biết phải nói gì.』
// \{Sunohara} "But if I go by myself, there'll be nothing to talk about."
<0009> \{\m{B}} 『Thế thì đừng có rủ rê tao nữa.』
// \{\m{B}} "Then, don't talk."
<0010> \{Sunohara} 『Nhưng mà...』
// \{Sunohara} "But you know..."
<0011> \{Sunohara} 『Tao nghĩ, nếu đi đến đó, biết đâu tụi mình sẽ tìm ra thứ gì hay ho.』
// \{Sunohara} "I'm just thinking that maybe this time, something interesting will happen."
<0012> \{\m{B}} 『Mơ đi. Cô nàng chỉ là tín đồ của sách thôi.』
// \{\m{B}} "There wouldn't. She's only a girl who likes books."
<0013> \{\m{B}} 『Mày cũng thấy rồi, căn phòng đó như cõi cực lạc ấy. Phải để người ta tự do tận hưởng chứ.』
// \{\m{B}} "If you're there, she'll be happy. Hurry up and go."
<0014> \{Sunohara} 『Cũng có lý...』
// \{Sunohara} "I guess..."
// Return to SEEN0423
<0015> \{Sunohara} 『Rồi...』
// \{Sunohara} "Well then..."
<0016> Ngốn xong ổ bánh, Sunohara đứng khỏi ghế.
// Sunohara finishes his bread as he gets up.
<0017> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "Let's go, \m{A}."
<0018> , lên đường nào.』
<0019> \{\m{B}} 『Lại phòng tư liệu à?』
// \{\m{B}} "The reference room again?"
<0020> \{Sunohara} 『Chứ sao.』
// \{Sunohara} "Of course."
<0021> \{Sunohara} 『Mày không để ý là tao lựa bánh mì khô mà không mua kèm nước à?』
// \{Sunohara} "That's why I choose some dry bread, so I can get something to drink later."
<0022> \{\m{B}} 『Trơ trẽn quá thể...』
// \{\m{B}} "You have a strange way of doing things..."
<0023> \{Sunohara} 『Đi nhanh nào, cổ họng tao khô khốc rồi này.』
// \{Sunohara} "Hey come on, my mouth's dry, so let's go!"
<0024> \{\m{B}} 『Ờ, biết rồi...』
// \{\m{B}} "Alright, alright..."
<0025> \{Sunohara} 『Bọn anh lại đến đây, Yukine-chan!』
// \{Sunohara} "We're here again, Yukine-chan!"
<0026> \{Miyazawa} 『Sunohara-san,\ \
// \{Miyazawa} "Sunohara-san, \m{B}-san, welcome!"
<0027> -san, mời vào!』
<0028> \{Miyazawa} 『Hôm nay các anh lại dùng cà phê ạ?』
// \{Miyazawa} "Coffee again, today?"
<0029> Cô nhanh nhảu đứng lên và đi về phía quầy nước giải khát của riêng mình.
// She immediately gets up from her seat and begins to make preparations.
<0030> \{Sunohara} 『Chà... cứ như đang ở nhà ấy.』
// \{Sunohara} "Ahh... this place sure feels like home."
<0031> \{Sunohara} 『Mà vậy thì Yukine-chan cũng giống người trong gia đình rồi. Anh nghĩ thế chắc không sao đâu nhỉ? Haha.』
// \{Sunohara} "Somehow, it feels like Yukine-chan is a part of my family too. I wonder if it's alright to think like that, haha."
<0032> \{\m{B}} 『À phải, tí thì quên, mày là trẻ mồ côi mà.』
// \{\m{B}} "I see. You're an orphan, weren't you?"
<0033> \{Sunohara} 『Đừng có tự tiện thêu dệt cuộc đời của người khác!』
// \{Sunohara} "Don't just make something out of the blue!"
<0034> \{Sunohara} 『Vì đang sống một mình nên tao mới nói thế.』
// \{Sunohara} "I just said that because I'm living alone."
<0035> \{Miyazawa} 『Vậy sao. Chắc phải cô đơn lắm, anh nhỉ?』
// \{Miyazawa} "Is that so. Isn't that lonely?"
<0036> Cô ấy đặt lần lượt từng tách cà phê lên bàn.
// She puts a single coffee on the desk.
<0037> \{Sunohara} 『À, không hẳn thế, tại nhà anh cũng không thân tình gì cho cam.』
// \{Sunohara} "Uh, well, it's not really that bad."
<0038> \{\m{B}} 『Đâu phải, hình như mày nảy sinh phức cảm thầm kín với mẹ mà?』
// \{\m{B}} "Oh yeah, don't you have an Oedipus complex?"
<0039> \{Sunohara} 『Tất nhiên là không! Và mày ngậm họng lại giùm!』
// \{Sunohara} "Would you please stop saying things as if we talked about it?"
<0040> \{Miyazawa} 『Gia đình là vốn quý giá nhất. Anh nên cố gắng hòa hợp với họ.』
// \{Miyazawa} "Family is important. Please get along together."
<0041> \{Sunohara} 『Hà... Yukine-chan đã lên tiếng thì anh phải vâng lời thôi...』
// \{Sunohara} "Sigh... if Yukine-chan says so, then I think there's no choice but to do that..."
<0042> \{Sunohara} 『Mà, chỉ cần được đến đây mỗi ngày cũng đủ giúp anh thấy an ủi rồi.』
// \{Sunohara} "Well, I'm also fine as long as this place exists."
<0043> \{Sunohara} 『Chu choa, đến cà phê cũng ngất ngây. Cái gì cũng sướng như tiên!』
// \{Sunohara} "Oh boy, the coffee's great too! It's perfect!"
<0044> \{Miyazawa} 『Vậy hôm nay, các anh lại học câu thần chú khác nhé?』
// \{Miyazawa} "Well then... would you like another spell for today?"
<0045> \{Sunohara} 『À thì... ý anh là ngoại trừ cái đó ra...』
// \{Sunohara} "Well... I didn't say anything about that though..."
<0046> \{Sunohara} 『Mà nếu Yukine-chan đã có lòng mời thì bọn anh nhất định sẽ thử.』
// \{Sunohara} "Well, if Yukine-chan suggests one, guess we'll take it."
<0047> \{\m{B}} 『Mày lại định diễn trò bựa cho người khác xem đấy à...?』
// \{\m{B}} "Hey, you're gonna try out one of those freaky spells again...?"
<0048> \{\m{B}} 『Thích sắm vai hề quá nhỉ...』
// \{\m{B}} "We're gonna look like fools again..."
<0049> \{Sunohara} 『Chuyện đó chỉ là tai nạn ngoài ý muốn thôi mà.』
// \{Sunohara} "That was by accident."
<0050> \{Sunohara} 『Đúng không nè, Yukine-chan?』
// \{Sunohara} "Right, Yukine-chan?"
<0051> \{Miyazawa} 『Lần này muốn hiệu nghiệm thì anh phải vạch mông cho người khác xem, thế có sao không ạ?』
// \{Miyazawa} "Today's spell requires you to pull down your trousers, do you mind?"
<0052> Miyazawa hỏi với vẻ mặt tỉnh rụi!
// She says that without even wondering?!
<0053> \{Sunohara} 『Ờ thì... nếu được lựa chọn, anh không khoái vụ vạch mông lắm, haha...』
// \{Sunohara} "Ah, no... I think I'll pass on this one... haha..."
<0054> \{Miyazawa} 『Tiếc quá. Em lại tưởng Sunohara-san thích những câu thần chú gợi tình cơ.』
// \{Miyazawa} "Is that so. I thought Sunohara-san liked these types of perverted spells."
<0055> \{\m{B}} 『Vậy là sau vụ hôm qua, mày vẫn chưa tởn hả?』
// \{\m{B}} "Hey, yesterday we went through hell, it'd be best if you didn't."
<0056> \{Sunohara} 『Chuyện đó chỉ là tai nạn ngoài ý muốn thôi mà.』
// \{Sunohara} "That was by accident."
<0057> \{Sunohara} 『Đúng không nè, Yukine-chan?』
// \{Sunohara} "Right, Yukine-chan?"
<0058> \{Miyazawa} 『Lần này muốn hiệu nghiệm thì anh phải vạch mông cho người khác xem, thế có sao không ạ?』
// \{Miyazawa} "Today's spell requires you to pull down your trousers, do you mind?"
<0059> Miyazawa hỏi với vẻ mặt tỉnh rụi!
// She says that without even wondering?!
<0060> \{Sunohara} 『Ờ thì... nếu được lựa chọn, anh không khoái vụ vạch mông lắm, haha...』
// \{Sunohara} "Ah, no... I think I'll pass on this one... haha..."
<0061> \{Sunohara} 『Nói thật là, anh không có động cơ đen tối hay gì đâu. Nên cho qua mấy chiêu gợi tình đi.』
// \{Sunohara} "No, well, I don't have any motives, so anything not perverted is okay."
<0062> \{Miyazawa} 『Vậy, em tìm câu khác nhé.』
// \{Miyazawa} "Then, let's try something else."
<0063> Cô ấy lật giở từng trang sách phép.
// She flips through the spell book's pages.
<0064> \{Sunohara} 『Để xem...』
// \{Sunohara} "Let's see..."
<0065> \{Sunohara} 『Có thần chú nào giúp anh tìm ra người đang thầm thương trộm nhớ mình không?』
// \{Sunohara} "Is there a spell that'll let me find out if someone likes me?"
<0066> \{\m{B}} 『Mày chắc là không có động cơ đen tối gì chứ?』
// \{\m{B}} "I thought you said you didn't have any motives."
<0067> \{Sunohara} 『Tao chỉ muốn thể hiện tấm lòng chân thành này.』
// \{Sunohara} "I'm being sincere."
<0068> \{\m{B}} 『Hạng người như mày, chân thành hay đen tối gì cũng như nhau cả thôi.』
// \{\m{B}} "Well, in your case, I don't know what motive or sincerity you have."
<0069> \{Sunohara} 『Mày ngốc quá. Lỡ như ai đó thích tao mà không có dịp thổ lộ chỉ vì có mày suốt ngày kè kè bên cạnh thì sao? Thấy tội lỗi chưa hả?』
// \{Sunohara} "You idiot, if someone who's thinking about me couldn't confess because you're always with me, wouldn't that be sad?"
<0070> \{\m{B}} 『Cái đức tin thái quá của mày chưa khi nào làm tao hết ngạc nhiên.』
// \{\m{B}} "You seem pretty confident."
<0071> \{\m{B}} 『Muốn thử cũng được.』
// \{\m{B}} "Well then, let's try."
<0072> \{\m{B}} 『Nhưng mà làm gì có thứ bùa chú nào tiện dụng tới mức đó.』
// \{\m{B}} "Actually, how about a spell that might be convenient?"
<0073> \{Miyazawa} 『Có một cái này!』
// \{Miyazawa} "I do have one for that."
<0074> \{\m{B}} 『Rốt cuộc là còn thứ gì mà cuốn sách đó không có vậy...?』
// \{\m{B}} "You really do have everything, don't you..."
<0075> \{Miyazawa} 『Cái này ổn không ạ? Sau khi niệm chú, anh hãy đi một vòng quanh hành lang trường.』
// \{Miyazawa} "Is it okay? After you chant the spell, please walk around the school building hallways once."
<0076> \{Miyazawa} 『Và người đầu tiên đến bắt chuyện... chính là đối tượng có tình ý với anh.』
// \{Miyazawa} "The first person who will talk to you on the way... that'll be the person who's been thinking about you."
<0077> \{Sunohara} 『Hề hề... chưa gì đã rạo rực cả người.』
// \{Sunohara} "Heh, heh... somehow, I feel excited."
<0078> \{Sunohara} 『Thế anh phải làm gì khi gặp người ta?』
// \{Sunohara} "What should I do if I encounter one?"
<0079> \{\m{B}} 『Mày đừng lo, sẽ chẳng có ma nào đâu.』
// \{\m{B}} "You wouldn't, so don't worry."
<0080> \{Sunohara} 『Không thử làm sao biết chứ!』
// \{Sunohara} "You can't be sure unless you try!"
<0081> \{\m{B}} 『Mạnh miệng gớm, vậy thì làm đi.』
// \{\m{B}} "All right then, do it."
<0082> \{Sunohara} 『Đ-được thôi!』
// \{Sunohara} "O-Okay!"
<0083> \{Miyazawa} 『Trước tiên, anh dùng ngón cái và ngón trỏ tạo hình trái tim, rồi hướng vào ngực mình.』
// \{Miyazawa} "To start, please form a heart with your thumbs and index fingers, and point it towards your chest."
<0084> \{Sunohara} 『T-thế này à?』
// \{Sunohara} "L-Like this?"
<0085> \{Miyazawa} 『Dạ, đúng rồi.』
// \{Miyazawa} "Yes, that's perfect."
<0086> \{Miyazawa} 『Tiếp đến, niệm câu 「Yêu, được yêu, đá, bị đá」 ba lần.』
// \{Miyazawa} "And then, chant 'Unfavorable Heavy Thoughts Begone', three times."
<0087> \{Sunohara} 『Sao nghe giống thần chú đuổi mụn trên mặt quá vậy?』
// \{Sunohara} "That isn't an acne divination is it?"
<0088> \{Miyazawa} 『Không sao đâu anh. Trong này viết thế mà.』
// \{Miyazawa} "It's okay. That's what it says here."
<0089> \{\m{B}} 『Càng lúc càng đáng nghi...』
// \{\m{B}} "Are you serious..."
<0090> \{Sunohara} 『Yêu, được yêu, đá, bị đá. Yêu, được yêu, đá, bị đá. Yêu, được yêu, đá, bị đá...』
// \{Sunohara} "Unfavorable Heavy Thoughts Begone, Unfavorable Heavy Thoughts Begone, Unfavorable Heavy Thoughts Begone..."
<0091> \{Sunohara} 『Niệm thế đã được chưa?』
// \{Sunohara} "Is that okay?"
<0092> \{Miyazawa} 『Dạ. Anh đi cẩn thận nhé.』
// \{Miyazawa} "Yes. Well then, take care!"
<0093> \{Sunohara} 『À, ờ...』
// \{Sunohara} "Ah, okay..."
<0094> \{\m{B}} 『Muốn tao kèm cặp không?』
// \{\m{B}} "Should I follow you?"
<0095> \{Sunohara} 『Dẹp đi!』
// \{Sunohara} "Don't!"
<0096> \{Sunohara} 『Để tao tự làm...』
// \{Sunohara} "I'll be going on my own..."
<0097> Mới nãy còn khí thế lắm mà...
// Where did that confidence of yours just a while ago go to?
<0098> Sunohara rùng mình, lê từng bước ra khỏi phòng tư liệu.
// As if frightened for a long while, Sunohara leaves the reference room.
<0099> .........
// .........
<0100> Lâu thế.
// I think I've waited enough.
<0101> \{\m{B}} 『Nó về muộn kiểu này... chắc đang mải tán chuyện với ai rồi...』
// \{\m{B}} "He's late... I wonder if it's some serious talk..."
<0102> \{Miyazawa} 『Có thể lắm ạ.』
// \{Miyazawa} "It would seem that way."
<0103> Rẹt...
// Clatter.
<0104> Cửa mở.
// The door opens.
<0105> Sunohara đứng trơ ra đó, hai vai buông thõng, thiếu điều muốn rớt luôn xuống sàn.
// There, Sunohara stands, looking all depressed.
<0106> \{\m{B}} 『Mày đi mấy vòng rồi?』
// \{\m{B}} "Hey, how many times did you go around?"
<0107> Nó giơ năm ngón tay lên.
// He motions five with his hand.
<0108> \{\m{B}} 『Đi mất năm vòng mà không có ai đến bắt chuyện, còn gì đau đớn bằng, tao hiểu mà.』
// \{\m{B}} "If it's five times and you haven't talked to anyone, you'd certainly feel depressed..."
<0109> \{Miyazawa} 『Chỉ là thần chú thôi mà. Anh không nên buồn quá, Sunohara-san.』
// \{Miyazawa} "Well, it's only a spell, so please don't take it too seriously, Sunohara-san."
<0110> \{Sunohara} 『A, có người mở lời rồi kìa...』
// \{Sunohara} "Ah, I talked to someone..."
<0111> \{Sunohara} 『Yu... Yukine-chan...』
// \{Sunohara} "Yu... Yukine-chan..."
<0112> \{Sunohara} 『Haha... ra thế... chẳng trách không gặp được ai cả, vì cô ấy đang ở ngay đây...』
// \{Sunohara} "Haha... so this was the place... no wonder I couldn't meet one no matter how much I walk..."
<0113> \{\m{B}} 『Đừng có lách luật, ai cho mày tính cả phòng này vào.』
// \{\m{B}} "The rule was not to enter here."
<0114> \{Miyazawa} 『Xin lỗi anh. Nhưng thần chú chỉ có tác dụng ở ngoài hành lang thôi.』
// \{Miyazawa} "Sorry. You have to check in the hallway."
<0115> \{Sunohara} 『K-không đời nào, câu thần chú... tôi không cam tâm!!!』
// \{Sunohara} "N-No way, the spell... I don't believe this!!!"
<0116> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "\m{A}, damn it, you should go as well!"
<0117> , thằng quỷ, mày cũng thử coi!』
<0118> \{Sunohara} 『Hãy chứng minh câu thần chú này vô hiệu đi!』
// \{Sunohara} "Go and prove that this thing works!"
<0119> \{\m{B}} 『Há chẳng phải càng chứng tỏ rằng, tao với mày là cặp bài trùng ế chỏng chơ sao...?』
// \{\m{B}} "Won't we just prove that we're sad human beings...?"
<0120> \{Sunohara} 『Cũng được nữa! Lập hội huynh đệ độc thân đi!』
// \{Sunohara} "Come on, let's be lonely together!"
<0121> \{\m{B}} 『Tao không có hứng...』
// \{\m{B}} "I don't want to..."
<0122> \{Sunohara} 『Á, cái thằng này, sợ rồi hả?』
// \{Sunohara} "Come on, damn it, are you scared?"
<0123> \{Sunohara} 『Đã vậy từ mai, tao sẽ gọi mày là\ \
// \{Sunohara} "Alright, starting tomorrow, you'll be called Chicken \m{A}!"
<0124> \ Thỏ đế!』 (Bibiru)
<0125> \{\m{B}} 『Tao nhớ có một \g{danh hài}={Danh hài đang được đề cập là Bibiru Oki, tên thật là Oki Jun, sinh năm 1974 ở Saitama.} đã xí cái tên ấy trước rồi...』
// \{\m{B}} "Hey, don't put such an amusing thing together like that..."
<0126> \{Sunohara} 『Và mày chấp nhận bị gọi như thế, hử?』
// \{Sunohara} "How's that? Are you fine with that?"
<0127> Làm
// Do it
<0128> Không làm
// Don't do it
<0129> \{\m{B}} 『Đừng có dụ khị tao. Ngày từ đâu tao đã chẳng hứng thú với trò này rồi.』
// \{\m{B}} "I'm not doing it. I didn't want to know anything in the first place."
<0130> \{Sunohara} 『Mày chỉ đang hãi hùng trước cái viễn cảnh chẳng ai thèm bắt chuyện thôi!』
// \{Sunohara} "Not knowing the truth is scary!"
<0131> \{\m{B}} 『Ai quan tâm chứ. Mà kể cả có gặp người nào đi nữa, cũng đâu thay đổi được gì.』
// \{\m{B}} "Better if I don't. If I did, I'd be worried as hell."
<0132> \{Sunohara} 『Chậc, chán phèo.』
// \{Sunohara} "Tch. Man, you're boring."
<0133> \{Sunohara} 『Thằng này chán hết chỗ nói, em nhỉ?』
// \{Sunohara} "Hey, he's boring, isn't he?"
<0134> Nó lôi Miyazawa vào cuộc.
// He turns to tell Miyazawa.
<0135> \{Miyazawa} 『Mỗi người có những cách nghĩ khác nhau mà. Áp đặt quan điểm của mình lên người khác là không đúng đâu anh.』
// \{Miyazawa} "Each people thinks differently. You shouldn't force him."
<0136> \{Sunohara} 『Em nói chỉ có chuẩn!』
// \{Sunohara} "I guess so."
<0137> Sao tôi thèm cho nó một đấm thế nhỉ?
// Should I hit him?
<0138> \{\m{B}} 『Thôi được. Để tao đóng cặp trai ế với mày vậy...』
// \{\m{B}} "Alright, let's be cold human beings then..."
<0139> \{Sunohara} 『Haha, huynh đệ hữu hảo có khác.』
// \{Sunohara} "Haha, that's friendship, man."
<0140> \{Miyazawa} 『Thế thì, anh dùng ngón trỏ và ngón cái làm dấu trái tim, rồi đưa lại gần ngực nhé.』
// \{Miyazawa} "Well then, please form a heart with your thumbs and index fingers, and point them towards your chest."
<0141> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Okay..."
<0142> \{\m{B}} 『Yêu, được yêu, đá, bị đá. Yêu, được yêu, đá, bị đá. Yêu, được yêu, đá, bị đá...』
// \{\m{B}} "Unfavorable Heavy Thoughts Begone, Unfavorable Heavy Thoughts Begone, Unfavorable Heavy Thoughts Begone..."
<0143> Tôi bắt chước, niệm chú y hệt.
// I say that as the spell is cast.
<0144> \{\m{B}} 『Xong rồi chứ gì?』
// \{\m{B}} "That's all, right?"
<0145> \{Miyazawa} 『Dạ. Giờ anh đi cẩn thận nhé!』
// \{Miyazawa} "Yes, well then, take care!"
<0146> Vừa ra đến hành lang, tôi gặp ngay hai nữ sinh đi ngang qua.
// As I run down the corridor, two girls pass right by me.
<0147> .........
// .........
<0148> Họ còn không thèm nhìn tôi lấy một lần.
// They didn't pay attention to me.
<0149> \{\m{B}} (Khỉ thật... Mình khác thằng Sunohara, nhưng sao thấy rầu quá vậy nè...)
// \{\m{B}} (Crap... not just Sunohara, I'm feeling stressed out...)
<0150> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."
<0151> Hự... \pMột dáng người lùn tịt đang nhìn về phía này.
// Ugh... \psomething small's looking this way.
<0152> Lại còn tiến lại gần nữa...
// She's coming...
<0153> Và rồi dừng bước ngay trước mặt tôi.
// And then, she stops in front of me.
<0154> Lý nào... lại vậy...?
// It can't be... you...?
<0155> Đây là đối tượng đang có tình ý với tôi sao...?
// You're the girl that likes me...?
<0156> Đôi môi bé xíu khẽ mấp máy.
// She opens her small mouth.
<0157> Sắp sửa bắt chuyện rồi...
// She's going to talk to me...
<0158> Tôi bèn đặt ngón trỏ lên chặn miệng cô nhóc.
// I put my index finger at her lips.
<0159> \{\m{B}} 『Suỵttt...』
// \{\m{B}} "Shhh..."
<0160> \{Fuuko} 『......?』
// \{Fuuko} "......?"
<0161> Fuuko nghiêng đầu.
// Fuuko tilts her neck.
<0162> \{\m{B}} 『Có một con gấu bụng rỗng đang lai vãng đâu đây...』
// \{\m{B}} "There's a strange bear with an empty stomach prowling around right now..."
<0163> \{Fuuko} 『......!』
// \{Fuuko} "......!"
<0164> \{\m{B}} 『Nhóc mà mở miệng là nó nhào ra ngay...』
// \{\m{B}} "If you stand and talk, it'll attack..."
<0165> \{\m{B}} 『Nên nhớ giữ im lặng... vờ bỏ đi trong trạng thái giả chết...』
// \{\m{B}} "So, be quiet... pretend to be dead, and run away..."
<0166> \{\m{B}} 『Kiểu như xác sống ấy mà...』
// \{\m{B}} "As if you're a zombie..."
<0167> ... Gật.
// ... Nods.
<0168> Nghe lời tôi, Fuuko loạng choạng bước đi, hai mắt nhắm nghiền.
// Fuuko nodded heavily, closed her eyes, and made a run for it.
<0169> \{\m{B}} 『Phù... thoát nạn...』
// \{\m{B}} "Whew... cleared..."
<0170> Tôi bước qua dãy hành lang thông với dãy trường mới.
// I go through the hallway to the new school building.
<0171> Đến tận khi tôi đã bước qua dãy hành lang thông với dãy trường mới, vẫn không thấy ai có nhã ý bắt chuyện.
// There's no one here, so I go through the hallway to the new school building.
<0172> Đang giờ nghỉ trưa, nhìn đâu cũng toàn người là người.
// It's still lunch break, so there's a lot of people around.
<0173> Ấy vậy mà, có cô gái nào lại chịu mở lời với thằng học sinh cốt đột nổi đình nổi đám như tôi đây...
// Even so, I don't think there are girls who wants to talk to me since I have a label sticking to me called `delinquent'...
<0174> \{\m{B}} (Aaa... chắc số mình cũng không khác thằng Sunohara là mấy...)
// \{\m{B}} (Ahh... I guess I'm stuck with Sunohara huh...)
<0175> \{Giọng nói} 『Lần này anh đi một mình à?』
// \{Voice} "Are you alone today?"
<0176> Uoaa... có người mở lời rồi...
// Guaah... someone talked to me...
<0177> Dè dặt quay lưng lại, tôi bắt gặp Tomoyo đang bê một chồng giấy in.
// As I timidly turn around, I see the shape of Tomoyo holding a stack of prints.
<0178> \{Tomoyo} 『Thật là... vẻ mặt bất mãn đó là sao chứ?』
// \{Tomoyo} "What's... with that terrible look on your face?"
<0179> \{Tomoyo} 『Anh ghét chạm mặt tôi đến thế ư?』
// \{Tomoyo} "Are you disappointed seeing me in school?"
<0180> \{Tomoyo} 『Dù sao tôi cũng là con gái mà. Phải biết cảm kích khi có một người khác giới tự nhiên bắt chuyện với học sinh cá biệt như anh chứ?』
// \{Tomoyo} "I'm a girl, you know. Don't you think you should be happy that there's a girl who wants to talk to a delinquent like you?"
<0181> \{\m{B}} 『À, chắc thế... anh biết ơn lắm...』
// \{\m{B}} "Well, that's what I'm thinking... I'm grateful..."
<0182> \{Tomoyo} 『Đúng thế đó, thường nếu không có việc thì tôi chẳng mấy khi qua bên đây đâu. Gặp nhau thế này kể như cũng có duyên lắm.』
// \{Tomoyo} "Right. If you have nothing to do, and you don't pass by this floor, there wouldn't be any coincidences."
<0183> Không biết sao nữa, nhưng câu thần chú này cũng hiệu nghiệm đó chứ...
// Somehow, this spell is actually quite effective...
<0184> \{\m{B}} 『Ờ... có khi lại gắn kết với nhau qua sợi chỉ đỏ vận mệnh
// \{\m{B}} "Yeah... we might be connected by the red-string."
<0185> \ không biết chừng.』
<0186> \{Tomoyo} 『...... Ể?』
// \{Tomoyo} "......Eh?"
<0187> \{Tomoyo} 『Anh cứ làm như... thứ đó tồn tại thật ấy...』
// \{Tomoyo} "As if such a thing exists."
<0188> \{Tomoyo} 『Nhưng... tôi cũng không chắc nó có thật hay không nữa...』
// \{Tomoyo} "Well... I can't really say it doesn't..."
<0189> Xem chừng cô ấy đang lúng túng...
// She seems to be quite shaken by it...
<0190> \{\m{B}} 『Đùa thôi, đùa thôi mà. Gặp em sau nhé.』
// \{\m{B}} "I'm kidding, I'm kidding. Later."
<0191> \{Tomoyo} 『À, ừ. Chào anh.』
// \{Tomoyo} "Ah, okay. See you."
<0192> Khó hiểu quá...
// I didn't know...
<0193> Lẽ nào Tomoyo lại có tình ý với tôi thật ư...?
// That Tomoyo likes me...
<0194> \{\m{B}} (Uầy, đùa hoài, bùa phép làm gì có thật chứ...)
// \{\m{B}} (Hey, this spell is unbelievable...)
<0195> \{Giọng nói} 『
// \{Voice} "\m{A}-san!"
<0196> -san!』
<0197> Uoaa... có người mở lời rồi...
// Guaah... someone talked to me...
<0198> Cứ vờ như không quen... vờ như không quen...
// Pretend to be a stranger... pretend to be a stranger...
<0199> \{Furukawa} 『
// \{Furukawa} "\m{A}-san... right?"
<0200> -san... đấy ư?』
<0201> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0202> Tôi lờ đi, nhìn sang hướng khác.
// I ignore her, looking elsewhere.
<0203> \{Furukawa} 『...... A.』
// \{Furukawa} "......Ah."
<0204> \{Furukawa} 『... Tớ xin lỗi.』
// \{Furukawa} "... I apologize."
<0205> Cô ấy thất thểu bước tiếp.
// She leaves, feeling down.
<0206> \{\m{B}} 『Đợi đã, xin lỗi, là tớ đây!』
// \{\m{B}} "Wait, sorry, it's me!"
<0207> Chợt cảm thấy có lỗi quá chừng, tôi đành cất giọng gọi với theo.
// I feel guilty, so I call her.
<0208> \{Furukawa} 『A... mừng quá. Vậy là cậu vẫn còn nhớ.』
// \{Furukawa} "Ah... I'm glad. You remembered."
<0209> \{Furukawa} 『Tớ cứ ngỡ cậu đã quên tớ mất rồi...』
// \{Furukawa} "I thought you might have forgotten..."
<0210> \{\m{B}} 『À thì... trùng hợp quá nhỉ.』
// \{\m{B}} "No... this is quite unexpected."
<0211> Kể từ sau trận mưa tầm tã ấy, tôi thấy ngại khi phải gặp cô.
// I felt awkward since that day with the rain.
<0212> Nhưng Furukawa trông như không để tâm đến chuyện ấy lắm.
// However, Furukawa looks quite well and it doesn't seem like she had a fever.
<0213> \{Furukawa} 『Vâng. Tớ đang về lớp.』
// \{Furukawa} "Yes. I was heading back to class."
<0214> \{Furukawa} 『Thật tình là, tớ phải cố giữ bình tĩnh lắm mới gọi được tên cậu đó.』
// \{Furukawa} "The truth is, I was quite brave to have called you."
<0215> \{Furukawa} 『Với cả, vì hôm nay cậu đi một mình, nên tớ mới có thể cất lời.』
// \{Furukawa} "But, since you were alone, I just called you out of the blue."
<0216> \{\m{B}} 『Ra vậy... cậu đã tiến bộ rất nhiều rồi.』
// \{\m{B}} "I see... you did your best."
<0217> \{Furukawa} 『Không đâu, vốn dĩ đó là phép xã giao thông thường mà.』
// \{Furukawa} "No, this isn't enough to call it any good."
<0218> \{\m{B}} 『Ờ, nói cũng đúng.』
// \{\m{B}} "Yeah, you're right."
<0219> \{\m{B}} 『Ráng luyện tập nhiều hơn để bắt chuyện với những đứa con trai khác nữa nhé.』
// \{\m{B}} "Hang in there and try to call out other guys."
<0220> \{Furukawa} 『Không... trong tất cả những bạn nam, tớ chỉ gọi mỗi \m{A}-san thôi...』
// \{Furukawa} "No... the only guy is you, \m{A}-san..."
<0221> \{Furukawa} 『Vì là\ \
// \{Furukawa} "It's because it's \m{A}-san, that's why I called you."
<0222> -san, nên tớ mới can đảm được như thế.』
<0223> \{Furukawa} 『Hihi...』
// \{Furukawa} "Ehehe..."
<0224> Không biết sao nữa, nhưng câu thần chú này cũng hiệu nghiệm đó chứ...
// Somehow, this spell is actually quite effective...
<0225> \{\m{B}} 『Coi nào, đã bắt chuyện được với một đứa như tớ rồi, thì còn sợ gì nữa...』
// \{\m{B}} "Well, if you call me out, you could call anyone else out..."
<0226> \{Furukawa} 『Không phải thế mà...』
// \{Furukawa} "That's not it at all..."
<0227> \{\m{B}} 『Thôi được... Lần tới bọn mình gặp nhau, cậu cứ bắt chuyện thật tự nhiên vào nhé.』
// \{\m{B}} "I see... well, if we meet again, call me with a cheerful voice."
<0228> \{Furukawa} 『Vâng. Mong cậu cũng làm thế với tớ.』
// \{Furukawa} "Okay. Please do the same as well."
<0229> \{\m{B}} 『Gặp sau.』
// \{\m{B}} "Later."
<0230> \{Furukawa} 『Vâng. Gặp cậu sau.』
// \{Furukawa} "Okay. See you then."
<0231> \{\m{B}} (Phù... với cậu ấy mà nói, chắc chỉ có thể sinh tình ý với mỗi mình thôi...)
// \{\m{B}} (Sigh... well... I guess she thinks I'm the only guy that's nice to her...)
<0232> \{\m{B}} (Uầy, đùa hoài, bùa phép làm gì có thật chứ...)
// \{\m{B}} (Hey, this spell is unbelievable...)
<0233> Nhìn về hành lang phía trước, tôi bắt gặp một người hiếm khi xuất hiện trong khuôn viên trường.
// I find a strange person down the corridor.
<0234> Nhận ra tôi, chị ấy tiến lại gần...
// She approaches me when she sees me.
<0235> \{Misae} 『
// \{Misae} "Well, isn't it \m{A}?"
<0236> \ đó à?』
<0237> ... lại còn mở lời nữa chứ.
// ... Someone talked to me.
<0238> Hể... sao mà có ẩn tình trong vụ này được...
// Well, being put on this doesn't seem all too bad...
<0239> \{\m{B}} 『Lần đầu tiên em gặp chị ở đây đấy.』
// \{\m{B}} "Isn't it strange for you to be around here?"
<0240> \{Misae} 『Ừ. Vài cậu trong đội bóng bầu dục bị đau bụng, nhờ chị đưa thuốc...』
// \{Misae} "Ah, well, the rugby players got some sort of stomachache, so I came to get some medicine..."
<0241> \{Misae} 『Hầy... mấy đứa này bộ chưa từng vào phòng y tế bao giờ chắc?』
// \{Misae} "Sigh... what else would the nurse's office be for?"
<0242> \{Misae} 『Cậu thấy chị nói đúng không?』
// \{Misae} "Don't you think so?"
<0243> \{\m{B}} 『Thì tại, y tá trong đấy làm sao trẻ trung bằng chị được.』
// \{\m{B}} "The doctor's an old hag, that's why."
<0244> \{Misae} 『Ồ? Nghĩ theo hướng đó thì, cảm giác cũng không tệ.』
// \{Misae} "Oh? Well, if you think that way, I don't feel bad about it."
<0245> \{Misae} 『Vậy ra\ \
// \{Misae} "I guess you also do say happy things once in a while, \m{A}."
<0246> \ cũng có lúc nói được mấy lời hoa mỹ đấy nhỉ?』
<0247> \{Misae} 『Cậu biết không, chỉ mình cậu mới khen chị như thế thôi.』
// \{Misae} "But, it's just like you to say something like that."
<0248> \{Misae} 『Còn mấy đứa kia rặt một lũ nhóc.』
// \{Misae} "Those guys are nothing but kids."
<0249> \{Misae} 『Lần nào đụng chuyện, chúng nó cũng bảo là 「Tại Misae-san dễ nhờ vả quá.」』
// \{Misae} "It's just that, it's so easy to ask Misae-san for help, and that's their reason for doing it."
<0250> Thế tức là... chị ấy xem tôi như người lớn à...?
// Does this mean that... she's looking at me as an adult...?
<0251> \{Misae} 『Chị bảo này, lỡ như \m{A} bị đau bụng, chị luôn sẵn lòng chăm nom cậu đấy nhé.』
// \{Misae} "Well, \m{A}, if you get sick, I'll gladly help you out."
<0252> \{Misae} 『Gặp lại sau!』
// \{Misae} "Later!"
<0253> Dứt lời, chị ấy quay đi với nụ cười trên môi.
// Saying that, she runs off with a smile.
<0254> \{\m{B}} (Ra vậy... Misae-san nghĩ về mình như thế...)
// \{\m{B}} (I see... so Misae-san sees me like that, huh...)
<0255> \{\m{B}} (Uầy, đùa hoài, bùa phép làm gì có thật chứ...)
// \{\m{B}} (Hey, this spell is unbelievable...)
<0256> Rốt cuộc, tôi đã quay lại hành lang dẫn đến phòng tư liệu, mà chẳng ma nào thèm bắt chuyện.
// Well, there's no one who'll talk to me, so I'll head back...
<0257> Hửm...? Nhưng Kyou đã bảo rằng Fujibayashi thích tôi mà...?
// Hmm? Kyou told me that Fujibayashi likes me, didn't she...?
<0258> Không thấy ai đến cả, vậy tức là cô ta chỉ dựng chuyện ư?
// But she hasn't come to talk to me, so maybe Kyou was just lying?
<0259> \{Giọng nói} 『A,\ \
<0260> ~ đang làm gì đó?』\r \ \{Giọng nói} 『
// \{Voice} "Ah, \m{B}~, what are you doing?" \r \ \{Voice} "\m{A}-kun?"
<0261> -kun?』
<0262> Hai giọng người quen cất lên sau lưng tôi cùng một lúc...
// I hear two familiar voices at the same time....
<0263> Tôi quay lưng lại...
// I turn around...
<0264> \{Kyou} 『Hử? Vẻ mặt kỳ khôi đó là sao?』
// \{Kyou} "Huh? What's with that weird face?"
<0265> \{Ryou} 『B-... bạn thấy không khỏe ở đâu ư...?』
// \{Ryou} "A... are you not feeling well...?"
<0266> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}}「………」
<0267> Mở lời mất rồi...
// I've been talked to...
<0268> Cả Fujibayashi nữa...
// And Fujibayashi is here...
<0269> \{\m{B}} 『... Hai người... sao lại ra ngoài hành lang làm gì...?』
// \{\m{B}} "... Why are you guys in a corridor like this...?"
<0270> \{Kyou} 『Ừm, quẻ bói của Ryou bảo là, sẽ có chuyện hay ho xảy ra nếu bọn tôi đi đâu đó...』
// \{Kyou} "Well, Ryou's fortune said something about something wonderful happening if we stayed at this one spot..."
<0271> \{Kyou} 『... Tức là phải bước ra ngoài rồi, đúng không...?』
// \{Kyou} "... You went out for a walk, didn't you...?"
<0272> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0273> \{Ryou} 『?』
// \{Ryou} "?"
<0274> Vậy ra đây là tác hại khi câu thần chú gặp trúng lời tiên tri...
// So the spell and the fortune telling crossed paths...
<0275> \{Ryou} 『Ể... ừm... c-có gì dính trên mặt mình à...?』
// \{Kyou} "Eh... um... i-is there something on my face...?"
<0276> \{\m{B}} 『Không... không có gì...』
// \{\m{B}} "No... it's nothing..."
<0277> \{Kyou} 『Hửm~?\ \
// \{Kyou} "Hmm~? \m{B}~"
<0278> ~』
<0279> \{\m{B}} 『Sao...?』
// \{\m{B}} "What...?"
<0280> \{Kyou}
<0281> \size{intA[1001]}(Ông bắt đầu... để mắt đến con bé sau những gì tôi bảo rồi chứ gì~?)\size{}
// \{Kyou} (\size{20}You know what I've told you... right~?\size{})
<0282> \{\m{B}} 『Không... nói thế nào nhỉ... đại loại là tôi vừa dính phải lời nguyền thần bí nào đó...』
// \{\m{B}} "No... how should I say this... feels like I'm in some sort of mystery..."
<0283> \{Kyou} 『Ahahaha, vụng chèo khéo chống lắm!』
// \{Kyou} "Hahaha, you have a funny sense of humor!"
<0284> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0285> \{Ryou} 『...?』
// \{Ryou} "...?"
<0286> Đáng ra tôi không nên xem nhẹ câu thần chú này ngay từ đầu...
// I can't make fun of this spell, can I...
<0287> Nói thật là tôi cảm thấy hụt hẫng không nhẹ.
// I'm just a bit shocked.
<0288> \{Giọng nói} 『A,\ \
// \{Voice} "Ah, \m{B}~, what are you doing?" \r \ \{Voice} "\m{A}-kun?"
<0289> ~ đang làm gì đó?』\r \ \{Giọng nói} 『
<0290> -kun?』
<0291> ——Có người mở lời rồi...!
// --I've been talked to...
<0292> Chờ đã... nhờ câu thần chú của Miyazawa thật sao?!
// Hey... is this the effect of Miyazawa's spell?!
<0293> Tôi xoay người lại và nhận ra hai gương mặt.
// I turn around and recognize two people.
<0294> \{Kyou} 『Hử? Vẻ mặt kỳ khôi đó là sao?』
// \{Kyou} "Huh? What's with that weird face?"
<0295> \{Ryou} 『B-... bạn thấy không khỏe ở đâu ư...?』
// \{Ryou} "A... are you not feeling well...?"
<0296> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0297> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}?"
<0298> ?』
<0299> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "\m{A}-kun...?"
<0300> -kun...?』
<0301> Sẽ ra sao đây, bởi không chỉ một mà có đến hai cô gái bắt chuyện với tôi cùng một lúc...?
// What to do in a situation where two people talk to me at the same time...?
<0302> \{\m{B}} 『Mà trước tiên, hai người làm gì ngoài này?』
// \{\m{B}} "Besides that, why are you guys here?"
<0303> \{Kyou} 『Ể? Sao khi không lại hỏi câu đó?』
// \{Kyou} "Eh? Why, you say?"
<0304> \{\m{B}} 『Đây là dãy trường cũ mà. Hai người đến đây làm gì?』
// \{\m{B}} "This is the old school building. You have something to do here?"
<0305> \{Kyou} 『Hửm? Thực ra thì, bọn tôi chẳng có việc gì hết.』
// \{Kyou} "Hmm? Well, we don't really have anything to do here."
<0306> Kyou nói vậy, rồi liếc nhìn Fujibayashi.
// Kyou says that as she looks over at Fujibayashi.
<0307> Như bị thôi miên, tôi cũng nhìn theo.
// As if compelled to do so, I look over as well.
<0308> \{Ryou} 『Ể...? A... ưm... ư...』
// \{Ryou} "Eh...? Ah... um... uh..."
<0309> \{Ryou} 『Vừa nãy trong lớp, mình đã bói một quẻ...』
// \{Ryou} "I did some fortune telling in class..."
<0310> \{Ryou} 『Và... ừm...』
// \{Ryou} "And then... um..."
<0311> \{Kyou} 『Con bé bảo ngồi trong lớp nguy hiểm lắm, đại loại thế.』
// \{Kyou} "Being here is kinda dangerous, so she said."
<0312> \{Ryou} 『Auu...』
// \{Ryou} "Well..."
<0313> \{Ryou} 『Vì đó là... bốn rô và phăng teo.』
// \{Ryou} "Because... it was the four of diamonds and the joker."
<0314> \{Ryou} 『Rô là một hình tứ giác... biểu thị một không gian khép kín. Còn phăng teo cho thấy tai họa sắp ập đến.』
// \{Ryou} "The diamond's a square... which means closed space, and the joker means something bad might happen."
<0315> \{Kyou} 『Thế đó, con bé kéo tay tôi ù té chạy khỏi lớp, một hồi ra đến chỗ này.』
// \{Kyou} "And so, she left the classroom, and came all the way here."
<0316> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0317> Thế nghĩa là gì đây...?
// What the hell is that...?
<0318> Lẽ nào lời tiên tri của cô ấy và câu thần chú kia đã kết hợp lại với nhau, an bài nên cuộc gặp gỡ này...?
// As it stands, the fortune telling and the spell are resonating, so it seems...
<0319> Nói cách khác... một trong hai người họ...
// In other words... it couldn't mean they...
<0320> \{Kyou} 『?』
// \{Kyou} "?"
<0321> \{Ryou} 『?』
// \{Ryou} "?"
<0322> Không, có khi cả hai cùng có tình ý với tôi chưa biết chừng...
// No way, they can't actually like me, do they...?
<0323> \{\m{B}} (Uầy, đùa hoài, bùa phép làm gì có thật chứ...)
// \{\m{B}} (Hey, this spell is unbelievable...)
<0324> \{Miyazawa} 『Mừng anh trở về!』
// \{Miyazawa} "Welcome back!"
<0325> \{\m{B}} 『Ờ, về rồi đây...』
// \{\m{B}} "Yeah, I'm back..."
<0326> \{Sunohara} 『Trông sắc mặt mày thảm hại thế kia, chắc cũng giống tao chứ gì?』
// \{Sunohara} "Looking down like that, seems you ended up like me, huh?"
<0327> \{Sunohara} 『Ý trời đã định chúng ta là huynh đệ độc thân rồi!』
// \{Sunohara} "Well, now that we're both lonely, let's get along!"
<0328> Ờ...
// Yeah...
<0329> Tôi không thể che đi ánh mắt thương hại khi nhìn Sunohara...
// I can't help but look helplessly at Sunohara...
<0330> \{Sunohara} 『Hai con mắt ướt át kia là sao? Buồn đến phát khóc luôn rồi hả?』
// \{Sunohara} "What man, your eyes look cloudy, are you crying?"
<0331> \{Sunohara} 『Thôi nào, đã bao giờ tao bỏ mày lại một mình đâu?』
// \{Sunohara} "Come on, I'll always be by you."
<0332> Ờ...
// Yeah...
<0333> Tao là tất cả những gì mày đang có mà...
// Guess I can't help but be with you...
<0334> \{Miyazawa} 『Tình bạn quả là một điều kỳ diệu nhỉ?』
// \{Miyazawa} "Having friends is beautiful, isn't it?"
<0335> \{Sunohara} 『Chứ sao nữa.』
// \{Sunohara} "Sure is."
<0336> Chắc tôi phải mang bí mật về người đã bắt chuyện với mình xuống mồ...
// Guess I'll keep the fact that someone talked to me by myself...
<0337> Chuyện mà vỡ lỡ, Sunohara sẽ nhảy lầu mất thôi...
// I could just hang my head...
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
