Clannad VN:SEEN1507
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa
Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN1507.TXT
#character 'Fuuko'
// '風子'
#character 'Học sinh'
// '生徒'
#character '％Ａ'
#character 'Sunohara'
// '春原'
#character '＊Ｂ'
#character 'Yoshino'
// '芳野'
#character 'Người đàn ông'
// '男'
#character 'Kouko'
// '公子'
<0000> Thứ Tư, 7 tháng 5
// May 7 (Wednesday)
// ５月７日(水)
<0001> \{Fuuko} 『Xin hãy nhận nó.』
// \{Fuuko} "Here, please have this."
// \{風子}「はいっ、どうぞ」
<0002> Cả hôm nay, cô ấy vẫn tất bật với những con sao biển.
// She's handing out starfish this morning as well.
// Even this morning, she is handing out starfish.
// その日も朝から、ヒトデ配り。
<0003> \{Học sinh} 『.........』
// \{Student} "........."
// \{生徒}「………」
<0004> Nam sinh ấy bước ngang qua Fuuko, không thèm ngoảnh mặt lại.
// Without looking, the male student walks past Fuuko.
// The male student walks past Fuuko without looking.
// 男子生徒は、風子を振り返ることもなく、歩いていった。
<0005> Tại sao...?
// Why...?
// どうしてだろうか…
<0006> Nhiều người đã phớt lờ cô ấy sáng nay.
// A lot of people were ignoring her this morning.
// This morning, there were a lot of them ignoring her.
// 今朝は無視されることが多かった。
<0007> \{\l{A}} 『Không sao đâu, Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "Fuu-chan, it's okay."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、大丈夫です」
<0008> Cứ mỗi lần như thế, \l{A} lại vòng tay ôm cô nhóc từ phía sau.
// And again, \l{A} hugs her from behind.
// そのたび、\l{A}が後ろからその肩を抱きしめた。
<0009> \{Fuuko} 『Fuuko đã làm sai cái gì ư?』
// \{Fuuko} "Is it something Fuuko can't do?"
// \{風子}「なにが、いけないんでしょうか」
// Eng dịch sai.
<0010> \{Fuuko} 『Hay bởi vì giọng của Fuuko quá nhỏ?』
// \{Fuuko} "Maybe Fuuko's voice is too quiet?"
// \{風子}「声、小さいでしょうか」
<0011> \{\l{A}} 『Không phải đâu. Chuyện đó thi thoảng vẫn xảy ra mà.』
// \{\l{A}} "Not at all. It just happens every once in a while."
// \{\l{A}}「そんなことないです。今のは、たまたまです」
<0012> \{Sunohara} 『Rồi, để tớ làm cho ra nhẽ.』
// \{Sunohara} "All right, I'll check to make sure."
// \{春原}「よっし、じゃあ、僕が確かめてきてやるよ」
<0013> Sunohara đuổi theo hắn ta.
// Sunohara chases after the guy.
// Sunohara goes to chasing after the guy.
// 春原がさっきの男子生徒を追って、歩き出す。
<0014> \{\m{B}} 『Này, đợi đã!』
// \{\m{B}} "Hey, wait!"
// \{\m{B}}「こら、待てっ！」
<0015> Tôi tóm lấy cổ áo nó.
// I grab his collar.
// I grab ahold of his collar.
// その首根っこをひっ掴む。
<0016> \{Sunohara} 『Gì?』
// \{Sunohara} "What?!"
// \{春原}「なんだよっ」
<0017> \{\m{B}} 『Mày chỉ giỏi trò động tay động chân. Rủi mà gieo tiếng xấu cho Fuuko thì mày chịu trách nhiệm chắc?』
// \{\m{B}} "How you're doing this is violent. And if bad rumors arise about Fuuko, you're going to have to pay for it."
// \{\m{B}}「おまえはやり方が乱暴なんだよ。それで風子に悪い噂が立ってみろ、ただじゃおかないぞ」
<0018> \{Sunohara} 『Nhưng mày sẽ không biết có gì sai ở đâu nếu không hỏi thẳng, đúng không?』
// \{Sunohara} "But, you don't know how bad it is if I just go and ask, do you?"
// \{春原}「でも、訊いてみないことには、何が悪いかわからないだろ」
<0019> \{Sunohara} 『Với lại, tao biết thằng đó. Chả sao đâu.』
// \{Sunohara} "Besides, I know that guy. Nothing bad's going to happen."
// \{春原}「それにさっきの奴は、僕の知り合いだ。悪いようにゃしないよ」
<0020> \{\m{B}} 『Này, tao đã bảo đợi mà!』
// \{\m{B}} "Hey, I said wait!"
// \{\m{B}}「だから、待てって！」
<0021> Nó đã kịp xoay xở và thoát khỏi tay tôi.
// Before long, he manages to get away from my grip.
// 今度は引き留める間もなく、駆けていった。
<0022> \{\m{B}} 『Chậc, thằng đần đó... chỉ biết ngáng chân người khác.』
// \{\m{B}} "Tch, that idiot... he shouldn't be pulling people down."
// \{\m{B}}「ちっ、あの馬鹿は…足引っ張るんじゃねぇぞ」
<0023> \{\l{A}} 『Tớ nghĩ Sunohara-san làm vậy là vì muốn tốt cho Fuu-chan mà.』
// \{\l{A}} "I think Sunohara-san's also doing this for Fuu-chan's sake."
// \{\l{A}}「春原さんも、ふぅちゃんのためを思ってやってくれてるんです」
<0024> \{\m{B}} 『Đừng có mơ...』
// \{\m{B}} "Of course he isn't..."
// \{\m{B}}「んなことねぇよ…」
<0025> \{\m{B}} 『Thằng đó chỉ tìm cớ để hiếp đáp kẻ yếu thôi.』
// \{\m{B}} "He's the type of guy that just wants to bully others."
// \{\m{B}}「あいつは何かを建前に他人をいじめたいだけだよ」
<0026> \{\l{A}} 『Nhưng cậu ấy đâu có than vãn lời nào khi đi với chúng ta.』
// \{\l{A}} "But, he had no complaints coming with us."
// \{\l{A}}「でも、文句も言わず、一緒にいてくれてます」
<0027> \{\m{B}} 『Chà, dám cá là nó thấy bức bối vì nhiều thứ lắm mà không tiện nói ra thôi.』
// \{\m{B}} "Uh, he definitely has a lot of complaints he wants to say."
// \{\m{B}}「いや、文句は言いたい放題言ってるだろ、あいつ」
<0028> \{\l{A}} 『Cứ cho là thế đi, nhưng cậu ấy vẫn luôn ở đây.』
// \{\l{A}} "Even so, he came."
// \{\l{A}}「だとしても、です」
<0029> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0030> \{\m{B}} (Một điều chắc chắn là... đứa chóng chán như nó mà phải cam chịu mấy ngày nay...)
// \{\m{B}} (Certainly... someone who gets bored so easily has to put up with this...)
// \{\m{B}}（確かにな…あいつほど飽きやすい奴が、我慢しているんだからな…）
<0031> \{\m{B}} (Các cậu siêu thật.)
// \{\m{B}} (You guys are amazing.)
// \{\m{B}}（おまえら、すげぇよ）
<0032> Không nói gì thêm, tôi chỉ dõi mắt nhìn hai người họ.
// Without saying anything, I watch those two.
// 声に出さず、ふたりを見た。
<0033> Sau khi tan học, tôi lại đến gặp Kouko-san.
// That day, after school, I leave to meet Kouko-san again.
// その日の放課後も、俺は公子さんに会いに来ていた。
<0034> Vẫn cầm bình tưới luống hoa trước nhà...
// Always watering in front of the house...
// いつも、水やりをしている家の前…
<0035> Nhưng thay vì Kouko-san, người đang đứng đó là đàn ông cao ráo.
// But, instead of Kouko-san, a man was standing there.
// But it wasn't the figure of Kouko-san, but instead of a man standing there. // if you don't know Yuusuke goto line 0094
// そこには公子さんの姿はなく、代わりに長身の男がぼさっと突っ立っていた。
<0036> Tôi nhìn khuôn mặt anh ta từ một bên.
// I take a look at his face.
// 顔を覗いてみる。
<0037> \{Yoshino} 『Hửm...?』
// \{Yoshino} "Hmm...?"
// \{芳野}「ん…？」
<0038> \{\m{B}} 『Yoshino Yuusuke!』
// \{\m{B}} "Yoshino Yuusuke!"
// \{\m{B}}「芳野祐介っ」
<0039> Không chần chừ, tôi nói thẳng tên anh ta.
// Without thinking, I say his name.
// 思わずその名前を口にしてしまう。
<0040> \{Yoshino} 『Đừng gọi cả tên họ tôi ra đột ngột vậy chứ.』
// \{Yoshino} "Don't call my full name all of a sudden."
// \{芳野}「いきなりフルネームで呼ぶな」
<0041> \{\m{B}} 『Ờ thì... lỡ miệng thôi mà...』
// \{\m{B}} "Well... it was by accident..."
// \{\m{B}}「いや…偶然だな…」
<0042> \{Yoshino} 『Thế à.』
// \{Yoshino} "I see."
// \{芳野}「そうだな」
<0043> \{\m{B}} 『...Anh đang nghỉ phép hả?』
// \{\m{B}} "... are you taking a break from work?"
// \{\m{B}}「…今日は仕事はお休みで？」
<0044> \{Yoshino} 『Đại loại thế.』
// \{Yoshino} "Something like that."
// \{芳野}「そうだな」
<0045> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0046> ...Cuộc đối đáp kết thúc.
// ... the conversation is over.
// …会話は終わった。
<0047> \{\m{B}} (Anh ta đang làm gì ở nơi này...?)
// \{\m{B}} (What's he doing in a place like this...)
// \{\m{B}}（この人、こんなところで、何やってんだろ…）
<0048> \{\m{B}} (Mà, sao cũng được...)
// \{\m{B}} (Oh, whatever...)
// \{\m{B}}（ま、いいや…）
<0049> Không định chờ đợi thêm, tôi bấm chuông.
// Without thinking, I ring the doorbell.
// 気にせず呼び鈴に手を伸ばす。
<0050> \{Yoshino} 『Không cần làm thế đâu.』
// \{Yoshino} "There's no need to do that."
// \{芳野}「呼ぶ必要はない」
<0051> \{\m{B}} 『Ơ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」
<0052> \{Yoshino} 『Cô ấy đang sửa soạn. Cứ đợi thêm chút, cô ấy sẽ ra ngay thôi.』
// \{Yoshino} "She's busy preparing right now. If you wait a bit, she'll come soon."
// \{芳野}「今、支度をしている最中だ。待っていれば、じき出てくる」
<0053> \{\m{B}} 『Anh nói Kouko-san à?』
// \{\m{B}} "Kouko-san is?"
// \{\m{B}}「公子さんが？」
<0054> \{Yoshino} 『Đúng.』
// \{Yoshino} "Yeah."
// \{芳野}「そうだ」
<0055> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0056> Yoshino Yuusuke...
// Yoshino Yuusuke...
// 芳野祐介…
<0057> ... Yuusuke.
// ... Yuusuke.
// …祐介。
<0058> ——『Là Yuusuke-san... dù ít nói nhưng anh ấy là một người tốt.』
// --His name is Yuusuke-san... he doesn't talk much, but he's a very nice person.
// Replaced with alt. Original: --I'm a bit reluctant to call Yuusuke-san in such a kind manner.
// Alt - --His name is Yuusuke-san... he doesn't talk much, but he's a very nice person. - This line is identical to 0177, SEEN1423 - Kinny Riddle
// ──相手はユウスケさんと言って、無口ですが、優しい方です。
<0059> \{\m{B}} 『
// \{\m{B}} "\size{30}YUUSUKEEEEE---?!\size{}"
// \{\m{B}}「\size{30}祐介ぇぇーーっ！？\size{}」
<0060> \size{intA[1001]}YUUSUKE──?!\size{}』
<0061> \{Yoshino} 『Bữa nay cậu mắc chứng gì vậy?!』
// \{Yoshino} "Just what's with you today?!"
// Replaced with alt. Original: "I said what is it, okay?!"
// Alt - "Just what's with you today!?" - Kinny Riddle
// \{芳野}「だから、なんなんだ、おまえはっ」
<0062> Yuusuke, người mang cái tên này, đang đợi Kouko-san.
// Yuusuke, as he is called, has been waiting for Kouko-san.
// 祐介、という名で、公子さんの支度を待っている。
<0063> Cũng có nghĩa... anh ta là hôn phu của Kouko-san.
// Which means... he's Kouko-san's fiancée.
// つまり…この人が、公子さんの婚約者だったのだ。
<0064> \{\m{B}} (... Kouko-san đang hẹn hò với một người tuyệt vời như thế...)
// \{\m{B}} (... Kouko-san's going out with such an amazing person...)
// \{\m{B}}（…公子さんって、すごい人と付き合ってんだな…）
<0065> \{\m{B}} (Làm sao mà cô ấy quen anh ta nhỉ...?)
// \{\m{B}} (How exactly does she know him...?)
// \{\m{B}}（どうやって、知り合ったんだろ…）
<0066> Thôi, đó đâu phải chuyện mà một người như tôi nên tò mò...
// Well, not that I'm one to talk but...
// まぁ、人のことは言えないが…。
<0067> \{Yoshino} 『Cậu tìm cô ấy có việc gì đấy?』
// \{Yoshino} "What business do you have with her?"
// \{芳野}「あの人に何の用だ」
<0068> Anh ta không quay về phía tôi, chỉ nhìn thẳng lên thềm cửa và hỏi.
// He doesn't turn my way, looking towards the lobby as he asks.
// 顔の向きも変えず、玄関口を見つめたままで、そう訊いた。
<0069> \{\m{B}} 『Trường em sắp tổ chức Ngày Vinh danh Người sáng lập, cũng na ná lễ hội trường vậy đó.』
// \{\m{B}} "My school's going to have Founder's Day soon, which is a lot like a school festival."
// \{\m{B}}「ウチの学校でもうすぐ創立者祭っていう、学祭みたいなものがあってさ」
<0070> \{\m{B}} 『Thế nên em nghĩ có thể rủ cô ấy đến chơi.』
// \{\m{B}} "And, I thought I might call her."
// \{\m{B}}「それに、誘おうと思って」
<0071> \{Yoshino} 『Thế à...』
// \{Yoshino} "I see..."
// \{芳野}「そうか…」
<0072> \{Yoshino} 『Cậu là học sinh của cô ấy hả?』
// \{Yoshino} "You were her student?"
// \{芳野}「あんた、あの人の教え子だったのか」
<0073> \{\m{B}} 『Không phải.』
// \{\m{B}} "No, I wasn't."
// \{\m{B}}「いや、俺は違うよ」
<0074> \{\m{B}} 『Nhưng mà em quen một học sinh của cô ấy...』
// \{\m{B}} "I know a student of her's though..."
// \{\m{B}}「俺の知り合いが、教え子で…」
<0075> \{\m{B}} 『Sự thật là học sinh của cô ấy không còn ở trường nữa.』
// \{\m{B}} "Truth's that her students aren't in the school anymore."
// \{\m{B}}「本当は、もう公子さんの教え子って学校にいないんだよ」
<0076> \{\m{B}} 『Nhưng, cậu ấy bị đúp một năm nên... haha.』
// \{\m{B}} "But, she was held back so... haha."
// \{\m{B}}「でも、そいつダブッてるからさ…はは」
<0077> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」
<0078> \{\m{B}} 『Kouko-san có thể xem nó như một chuyến thăm trường cũ sau ba năm, cùng nhau đến các gian hàng và tận hưởng những phút giây vui vẻ...』
// \{\m{B}} "It'd also be a three-year reunion with Kouko-san, going to the refreshment booths and having fun..."
// \{\m{B}}「公子さんも三年ぶりだろうし、模擬店もたくさん出て、楽しいし…」
<0079> \{\m{B}} 『Và, có một thứ mà em muốn cho cô ấy thấy...』
// \{\m{B}} "And, there's something she wants to show her..."
// \{\m{B}}「それに、見せてやりたいものがあるし…」
<0080> \{\m{B}} 『Em chắc chắn đó sẽ là ngày vui nhất với cô ấy.』
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be the best day ever."
// \{\m{B}}「きっと、最高に楽しい一日になる」
<0081> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」
<0082> \{Yoshino} 『Tôi hiểu...』
// \{Yoshino} "I see..."
// \{芳野}「そうか…」
<0083> Tôi tự hỏi điều gì có thể khiến anh ta bất chợt dễ tính...?
// Exactly what's unraveling in his mind...?
// 一体何が彼の心をほぐしたのか…。
<0084> \{Yoshino} 『Ý tưởng khá đấy!』
// \{Yoshino} "That's quite fine!"
// \{芳野}「そいつはいいなっ」
<0085> Yoshino Yuusuke bỗng nở nụ cười.
// Yoshino Yuusuke pulls my cheek.
// 芳野祐介は、顔を綻ばせていた。
<0086> Rồi anh ta vỗ vai tôi.
// And then, he pats my shoulders.
// そして、俺の肩をぽんと叩く。
<0087> \{Yoshino} 『Hãy nói với cô ấy như thế.』
// \{Yoshino} "Be sure to tell her about that."
// \{芳野}「その話、してあげてくれ」
<0088> \{Yoshino} 『Cũng còn tùy thuộc cô ấy có muốn đi hay không...』
// \{Yoshino} "It'll be dependent on whether or not she'll be coming but..."
// \{芳野}「行くか行かないかは、あの人次第だが…」
<0089> \{Yoshino} 『Nhưng, chỉ việc đó thôi cũng giàu ý nghĩa với cô ấy rồi.』
// \{Yoshino} "But, talking about that should be fine."
// \{芳野}「でも、そんな話題だけでも、いい」
<0090> \{Yoshino} 『Cứ nói với cô ấy đi.』
// \{Yoshino} "Go and talk to her."
// \{芳野}「話してやってくれ」
<0091> Quay người lại, anh ta bước ra ngoài.
// Turning around, he walks away.
// 踵を返すと、歩いていった。
<0092> \{\m{B}} 『Ơ, còn anh thì sao?』
// \{\m{B}} "Eh, what about you?"
// \{\m{B}}「えっ、あんたはっ？」
<0093> \{Yoshino} 『Nói với cô ấy là tôi sẽ đợi ở trạm xe buýt.』
// \{Yoshino} "Tell her I'll be waiting at the bus stop."
// \{芳野}「バス停で待ってると、伝えておいてくれ」
<0094> Vẫy tay chào xong, anh ta đi mất.
// Waving one hand, he runs off. // goto 0148
// 片手を上げて、去っていった。
<0095> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0096> Mặc kệ người đàn ông đó, tôi bấm chuông.
// Ignoring the man, I ring the doorbell.
// 男を無視して、呼び鈴に手を伸ばす俺。
<0097> \{Người đàn ông} 『Không cần làm thế đâu.』
// \{Man} "There's no need to do that."
// \{男}「呼ぶ必要はない」
<0098> Người đó nói thế để cản tôi lại.
// The man says to stop me.
// 男が口で、制止していた。
<0099> \{Người đàn ông} 『Cô ấy đang sửa soạn. Cứ đợi thêm chút, cô ấy sẽ ra ngay thôi.』
// \{Man} "She's busy preparing right now. If you wait a bit, she'll come soon."
// \{男}「今、支度をしている最中だ。待っていれば、じき出てくる」
<0100> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "That so..."
// \{\m{B}}「そうっすか…」
<0101> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0102> \{Người đàn ông} 『.........』
// \{Man} "........."
// \{男}「………」
<0103> Hai người lạ mặt nhau cùng đứng đợi Kouko-san.
// I wait with the strange man for Kouko-san.
// 見ず知らずの男と、ふたりで公子さんを待つ。
<0104> \{Người đàn ông} 『.........』
// \{Man} "........."
// \{男}「………」
<0105> Anh ta có quan hệ thế nào với cô ấy?
// What kind of relationship does he have with her?
// この人は、公子さんとはどんな関係なのだろう。
<0106> Là một người anh à...?
// A brother...?
// 兄妹だろうか…？
<0107> Hoặc giả...
// Or perhaps...
// もしかして…
<0108> \{\m{B}} 『Yuusuke... san...?』
// \{\m{B}} "Yuusuke... san...?"
// \{\m{B}}「ユウスケ…さん…？」
<0109> \{Người đàn ông} 『.........』
// \{Man} "........."
// \{男}「………」
<0110> Tròn xoe mắt ngạc nhiên, anh ta nhìn tôi.
// Peering out his eyes, he looks at me.
// 目を剥いて、俺を見た。
<0111> \{\m{B}} 『Anh có phải là Yuusuke-san không?!』
// \{\m{B}} "You're Yuusuke-san, right?!"
// \{\m{B}}「ユウスケさんだよな！？」
<0112> \{Yoshino} 『... Kêu thẳng tên tôi ra như vậy nghe khó chịu lắm. Gọi Yoshino đi.』
// \{Yoshino} "... don't call my first name, it feels gross. It's Yoshino."
// Alt - "...Calling me by my first name feels gross, call me Yoshino." - Kinny Riddle
// \{芳野}「…下の名前で呼ぶな、気持ち悪い。芳野だ」
<0113> ... Người này là hôn phu của Kouko-san.
// ... this person is Kouko-san's fiancée.
// …この人が、公子さんの婚約者。
<0114> Một người đẹp trai, cao lớn. Anh ta có ngoại hình hết sức hoàn hảo.
// A tall, handsome man. He's someone whose appearance has no faults.
// 背も高く、男前。見た目は、非の打ち所のないような男だった。
<0115> \{\m{B}} (...Kouko-san có lẽ cũng đặt ra tiêu chuẩn về vẻ ngoài ấy nhỉ...?)
// \{\m{B}} (... is Kouko-san only turned on by looks...?)
// \{\m{B}}（…公子さんって、案外面食いなんだな…）
<0116> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」
<0117> Thật tình, tôi không nghĩ anh ta dễ gần. Nãy giờ lời lẽ của anh ta rất khô khan.
// But, I wouldn't call him outgoing. He remains very dry, even now.
// しかし、人当たりはいいとは言えない。今も、むすっとしたままでいる。
<0118> Thôi, đó đâu phải chuyện mà một người như tôi nên tò mò...
// Well, not that I'm one to talk, but...
// まぁ、人のことは言えないが…。
<0119> \{Yoshino} 『Cậu là?』
// \{Yoshino} "You are?"
// \{芳野}「あんたは」
<0120> Anh ta không quay về phía tôi, chỉ nhìn thẳng lên thềm cửa và hỏi.
// He doesn't turn my way, looking towards the lobby as he asks.
// 顔の向きも変えず、玄関口を見つめたままで、そう訊いた。
<0121> \{\m{B}} 『
<0122> .』
// \{\m{B}} "\m{A}."
// \{\m{B}}「\m{A}」
<0123> \{Yoshino} 『Cậu tìm cô ấy có việc gì đấy?』
// \{Yoshino} "What business do you have with her?"
// \{芳野}「あの人に何の用だ」
<0124> \{\m{B}} 『Trường em sắp tổ chức Ngày Vinh danh Người sáng lập, cũng na ná lễ hội trường vậy đó, nên em nghĩ có thể mời cô ấy tham dự.』
// \{\m{B}} "My school is having Founder's Day soon, which is a lot like a school festival, so I thought I might invite her."
// \{\m{B}}「ウチの学校でもうすぐ創立者祭っていう、学祭みたいなものがあるから、誘おうと思って」
<0125> \{Yoshino} 『Thế à...』
// \{Yoshino} "I see..."
// \{芳野}「そうか…」
<0126> \{Yoshino} 『Cậu là học sinh của cô ấy hả?』
// \{Yoshino} "You were her student?"
// \{芳野}「あんた、あの人の教え子か」
<0127> \{\m{B}} 『Không phải.』
// \{\m{B}} "No, I wasn't."
// \{\m{B}}「いや、俺は違うよ」
<0128> \{\m{B}} 『Nhưng mà em quen một học sinh của cô ấy...』
// \{\m{B}} "I know a student of her's though..."
// \{\m{B}}「俺の知り合いが、教え子で…」
<0129> \{\m{B}} 『Sự thật là học sinh của cô ấy không còn ở trường nữa.』
// \{\m{B}} "Truth's that her students aren't in the school anymore."
// \{\m{B}}「本当は、もう公子さんの教え子って学校にいないんだよね」
<0130> \{\m{B}} 『Nhưng, cậu ấy bị đúp một năm nên... haha.』
// \{\m{B}} "But, she was held back so... haha."
// \{\m{B}}「でも、そいつダブッてるからさ…はは」
<0131> \{Yoshino} 『.........』
// \{芳野}「………」
<0132> \{\m{B}} 『Kouko-san có thể xem nó như một chuyến thăm trường cũ sau ba năm, cùng nhau đến các gian hàng và tận hưởng những phút giây vui vẻ...』
// \{\m{B}} "It'd also be a three-year reunion with Kouko-san, going to the refreshment booths and having fun..."
// \{\m{B}}「公子さんも三年ぶりだろうし、模擬店もたくさん出て、楽しいし…」
<0133> \{\m{B}} 『Và, có một thứ mà em muốn cho cô ấy thấy...』
// \{\m{B}} "And, there's something she wants to show her..."
// \{\m{B}}「それに、見せてやりたいものがあるし…」
<0134> \{\m{B}} 『Em chắc chắn đó sẽ là ngày vui nhất với cô ấy.』
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be the best day ever."
// \{\m{B}}「きっと、最高に楽しい一日になる」
<0135> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」
<0136> \{Yoshino} 『Tôi hiểu...』
// \{Yoshino} "I see..."
// \{芳野}「そうか…」
<0137> Tôi tự hỏi điều gì có thể khiến anh ta bất chợt dễ tính...?
// Exactly what's unraveling in his mind...?
// 一体何が彼の心をほぐしたのか…。
<0138> \{Yoshino} 『Ý tưởng khá đấy!』
// \{Yoshino} "That's quite fine!"
// \{芳野}「そいつはいいなっ」
<0139> Yuusuke-san bỗng nở nụ cười.
// Yuusuke-san pulls my cheek.
// ユウスケさんは、顔を綻ばせていた。
<0140> Rồi anh ta vỗ vai tôi.
// And then, he pats my shoulders.
// そして、俺の肩をぽんと叩く。
<0141> \{Yoshino} 『Hãy nói với cô ấy như thế.』
// \{Yoshino} "Be sure to tell her about that."
// \{芳野}「その話、してあげてくれ」
<0142> \{Yoshino} 『Cũng còn tùy thuộc cô ấy có muốn đi hay không...』
// \{Yoshino} "It'll be dependent on whether or not she'll be coming but..."
// \{芳野}「行くか行かないのかは、あの人次第だが…」
<0143> \{Yoshino} 『Nhưng, chỉ việc đó thôi cũng giàu ý nghĩa với cô ấy rồi.』
// \{Yoshino} "But, talking about that should be fine."
// \{芳野}「でも、そんな話題だけでも、いい」
<0144> \{Yoshino} 『Cứ nói với cô ấy đi.』
// \{Yoshino} "Go and talk to her."
// \{芳野}「話してやってくれ」
<0145> Quay người lại, anh ta bước ra ngoài.
// Turning around, he walks away.
// 踵を返すと、歩いていった。
<0146> \{\m{B}} 『Ơ, còn anh thì sao, Yuusuke-san?』
// \{\m{B}} "Eh, what about you, Yuusuke-san?"
// \{\m{B}}「えっ、ユウスケさんはっ？」
<0147> \{Yoshino} 『Nói với cô ấy là tôi sẽ đợi ở trạm xe buýt.』
// \{Yoshino} "Tell her I'll be waiting at the bus stop."
// \{芳野}「バス停で待ってると、伝えておいてくれ」
<0148> \{Yoshino} 『Và thôi gọi tôi bằng tên đi.』
// \{Yoshino} "And, stop calling me by my first name."
// \{芳野}「後、下の名前で呼ぶな」
<0149> Vẫy tay chào xong, anh ta đi mất.
// Waving one hand, he runs off.
// 片手を上げて、去っていった。
<0150> Thế chỗ anh ta...
// Taking his place is...
// Coming in place of him is...
// 入れ代わりに…
<0151> Cạch.
// Clatter.
// がちゃ。
<0152> Tôi thấy Kouko-san mở cửa, ra ngoài thềm.
// I see Kouko-san, who opened the lobby door.
// Opening the lobby door, I see Kouko-san.
// 玄関のドアが開いて、公子さんが姿を見せた。
<0153> \{Kouko} 『Ái chà...\ \
<0154> -san, chào em.』
// \{Kouko} "Oh my... \m{A}-san, good afternoon."
// \{公子}「あら…\m{A}さん、こんにちは」
<0155> \{\m{B}} 『Xin chào.』
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「ちっす」
<0156> \{\m{B}} 『Em vừa có một trải nghiệm đáng ngạc nhiên.』
// \{\m{B}} "I just had a wonderful experience just now."
// \{\m{B}}「今、驚くべきことがありましたよ」
<0157> \{Kouko} 『Là gì vậy?』
// \{Kouko} "What is it?"
// \{公子}「なんですか？」
<0158> \{\m{B}} 『Em vừa gặp bạn trai của Kouko-san.』
// \{\m{B}} "I met your boyfriend, Kouko-san."
// \{\m{B}}「公子さんの彼氏に会ってしまいました」
<0159> \{Kouko} 『Vậy hả?』
// \{Kouko} "Is that so?"
// \{公子}「そうでしたか」
<0160> \{Kouko} 『Mà, anh ấy không ở đây à?』
// \{Kouko} "Speaking of which, he isn't here, is he?"
// \{公子}「そういえば、見えないですね？」
<0161> Cô ấy nhìn xung quanh.
// She glances left and right.
// きょろきょろと辺りを窺った。
<0162> \{\m{B}} 『Anh ta nhờ em bảo với cô rằng anh ta sẽ đợi ở trạm xe buýt.』
// \{\m{B}} "He told me to tell you he'd be waiting at the bus stop."
// \{\m{B}}「先にバス停で待ってるって」
<0163> \{Kouko} 『Là thế ư?』
// \{Kouko} "Is that so?"
// \{公子}「そうですか」
<0164> \{\m{B}} 『Bây giờ cô đi ạ?』
// \{\m{B}} "You'll be heading off now?"
// \{\m{B}}「これから、でかけるんですか？」
<0165> \{Kouko} 『Ừ... cô sang bệnh viện ở thị trấn sát bên.』
// \{Kouko} "Yes... to the neighboring hospital."
// \{公子}「ええ…隣町の病院に」
<0166> \{\m{B}} 『Để thăm em ấy?』
// \{\m{B}} "To check on her?"
// \{\m{B}}「見舞い、ですか？」
<0167> \{Kouko} 『Ừ.』
// \{Kouko} "Yes."
// \{公子}「はい」
<0168> Thấy Kouko-san tay cầm một túi hành lý, tự nhiên tôi hơi lo.
// Seeing Kouko-san hold a luggage bag, I have a dubious expression.
// 公子さんの持つ荷物を見て、俺は怪訝に思ってしまう。
<0169> Đó là một cái va li cỡ lớn dùng để đi du lịch.
// It's a big suitcase, one usually used for traveling.
// It's a big suitcase, as if to go off to travel.
// 旅行でもするかのような、大きなスーツケースだったからだ。
<0170> \{Kouko} 『Và, chuyện là...』
// \{Kouko} "And, umm..."
// \{公子}「その、ですね…」
<0171> \{Kouko} 『Cô sẽ ở lại đó lâu một chút.』
// \{Kouko} "I'm going to be over there for a little bit."
// \{公子}「しばらく、向こうに居ようかと思いまして」
<0172> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "Is that so..."
// \{\m{B}}「そうですか…」
<0173> Tôi cố làm mặt bình tĩnh, chứ trong lòng không khỏi sững sờ.
// It isn't really that of a shock.
// 少なからず、ショックを受ける。
<0174> \{\m{B}} (Tình huống thay đổi theo hướng này ư...?
// \{\m{B}} (Will the situation change like this...?)
// \{\m{B}}（こうして状況は変わっていくんだな…）
<0175> \{\m{B}} (Mình còn chưa kịp hiểu hơn về cô ấy...)
// \{\m{B}} (Even though I didn't have much time to get to know her...)
// \{\m{B}}（知り合って間もないのに…）
<0176> Nhưng tôi phải làm gì đó... đây không phải là lúc chấp nhận buông xuôi.
// But, there's something I have to do... so this isn't a time to give in like this.
// でも今の俺にはやるべきことがあったから…こんなことでへこんでいる場合じゃなかった。
<0177> \{\m{B}} 『Ưm... cô có vội lắm không?』
// \{\m{B}} "Um... you in a hurry?"
// \{\m{B}}「あの…急ぎますか」
<0178> \{Kouko} 『Không đâu, cô có thể ở đây thêm chút nữa.』
// \{Kouko} "No, I can be here for a bit."
// \{公子}「いえ、少しなら構わないですよ」
<0179> \{\m{B}} 『Vậy em sẽ nói vắn tắt thôi.』
// \{\m{B}} "Then, I'll be brief."
// \{\m{B}}「じゃ、手短に言います」
<0180> \{\m{B}} 『Hôm nay em muốn hỏi cô một việc.』
// \{\m{B}} "There's something I'd like to ask you today."
// \{\m{B}}「今日は、お願いがあってきたんです」
<0181> \{Kouko} 『Được chứ, việc gì vậy em?』
// \{Kouko} "Okay, what is it?"
// \{公子}「はい、なんでしょう」
<0182> \{\m{B}} 『Chủ Nhật này, trường em sẽ tổ chức Ngày Vinh danh Người sáng lập.』
// \{\m{B}} "Next Sunday, our school's having Founder's Day."
// \{\m{B}}「次の日曜日、うちの学校、創立者祭ってのがあるんです」
// Đầu tuần ở Nhật là Chủ Nhật, sửa thành CN này cho dễ hiểu với người VN.
<0183> \{\m{B}} 『Giống như lễ hội trường vậy, nhưng...』
// \{\m{B}} "Well, it's much like a school festival, but..."
// \{\m{B}}「ま、学祭みたいなものらしいんだけど…」
<0184> \{Kouko} 『Ừ, cô có biết.』
// \{Kouko} "Yes, I know about it."
// \{公子}「はい、知ってますよ」
<0185> Phải rồi. Không cần giải thích vì Kouko-san biết rõ hơn tôi mà.
// Yeah. I don't have to explain, since Kouko-san should know better than me.
// そう。説明するまでもなく、公子さんのほうが詳しいはずだった。
<0186> \{\m{B}} 『Và, cô sẽ đến chứ ạ?』
// \{\m{B}} "And, would you come?"
// \{\m{B}}「それに、来てくれないですか」
<0187> \{Kouko} 『Ế? Cô à?』
// \{Kouko} "Eh? Me?"
// \{公子}「え？ 私がですか？」
<0188> \{\m{B}} 『Phải. Em mong cô đến đó, Kouko-san.』
// \{\m{B}} "Yes. I'd like you to come, Kouko-san."
// \{\m{B}}「そうです。公子さんに来てほしいんです」
<0189> \{Kouko} 『Có... chuyện gì à?』
// \{Kouko} "Is there... something?"
// \{公子}「何か…あるんですか？」
<0190> \{\m{B}} 『À, không hẳn.』
// \{\m{B}} "Well, not really."
// \{\m{B}}「いや、別に何もないです」
<0191> \{\m{B}} 『Chỉ là em muốn cô đi cùng \l{A} trong một ngày...』
// \{\m{B}} "Just that I'd like you to spend the day with \l{A}..."
// \{\m{B}}「ただ、その日は\l{A}と過ごしてやってほしいっていうか…」
<0192> Đấy có phải lý do thích hợp không nhỉ...?
// Is this a reason to come...?
// こんな理由で来てくれるだろうか…。
<0193> \{\m{B}} 『Em cũng sẽ ở đó nữa.』
// \{\m{B}} "I'll be there, though."
// \{\m{B}}「俺もいますけど」
<0194> Tôi muốn cô ấy đến.
// I want her to come.
// 来てほしかった。
<0195> \{\m{B}} 『Cô sẽ dạo quanh các gian hàng với chúng em chứ?』
// \{\m{B}} "Would you come around the refreshment booths with us?"
// \{\m{B}}「一緒に、模擬店回ったりしましょうよ」
<0196> \{Kouko} 『.........』
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」
<0197> \{\m{B}} 『Có vấn đề gì sao ạ?』
// \{\m{B}} "Is it no good?"
// \{\m{B}}「無理ですか」
<0198> \{Kouko} 『Không...』
// \{Kouko} "Not at all..."
// \{公子}「いえ…」
<0199> \{Kouko} 『Cảm ơn em đã mời cô.』
// \{Kouko} "Thank you for inviting me."
// \{公子}「お誘いありがとうございます」
<0200> \{Kouko} 『Đợi chút nhé, vì cô phải suy nghĩ thêm đã.』
// \{Kouko} "Wait for a bit, since I have to think it over."
// \{公子}「返事はもう少し待ってもらえますか」
<0201> \{\m{B}} 『Vâng, cô cứ gọi báo cho \l{A} sau nhé.』
// \{\m{B}} "Sure, I'll let \l{A} know at her place."
// \{\m{B}}「ええ、\l{A}の家に連絡してください」
<0202> \{Kouko} 『Vậy cũng được.』
// \{Kouko} "Okay then."
// \{公子}「わかりました」
<0203> \{Kouko} 『Nếu có thể, cô thật sự muốn đến đó.』
// \{Kouko} "If I can, I'd really like to come."
// \{公子}「できたら、本当に行きたいです」
<0204> \{Kouko} 『Nếu không làm phiền hai em.』
// \{Kouko} "If it won't get in the way of you two, that is."
// \{公子}「おふたりのお邪魔にならなければ、ですけど」
<0205> Nét vui tươi trong lời nói của cô ấy càng được tô điểm thêm bởi khuôn miệng rạng rỡ.
// Saying it in that way, she smiles.
// そうからかうように言って、笑ってくれる。
<0206> Nhìn nụ cười tươi thắm trên môi cô, tôi nhận ra dụng ý của những lời ban nãy.
// I notice something natural, seeing her smile. // too literal
// その自然に零れでたような笑顔を見て、俺は気づく。
// Eng dịch sai.
<0207> ——『Nhưng, chỉ việc đó thôi cũng giàu ý nghĩa với cô ấy rồi.』
// --But, talking about that should be fine.
// ──そんな話題だけでも、いい。
<0208> ——『Cứ nói với cô ấy đi.』
// --Go and talk to her.
// ──話してやってくれ。
<0209> Niềm ân cần ẩn chứa trong lời nói của anh ta.
// What that person thought.
// あの人の思いやりを。
<0210> \{\m{B}} 『Cô đừng lo, không có chuyện đó đâu.』
// \{\m{B}} "It should be completely fine!"
// \{\m{B}}「ぜんぜん大丈夫っすよっ」
<0211> Tôi tự tin đáp lại bằng một nụ cười.
// I gather all my strength and return a smile.
// 俺も、めいっぱいの笑顔で応えた。
<0212> \{\m{B}} 『Không sao đâu cô.』
// \{\m{B}} "It'll be all right!"
// \{\m{B}}「大丈夫ですよっ」
<0213> Tôi tự tin đáp lại bằng một nụ cười.
// I gather all my strength and return a smile.
// 俺も、めいっぱいの笑顔で応えた。
<0214> \{\m{B}} 『Cậu ấy không để ý mấy chuyện như thế đâu.』
// \{\m{B}} "She won't worry about that at all."
// \{\m{B}}「あいつ、そんなの気にしないですから」
<0215> \{Kouko} 『Còn \m{A}-san thì sao?』
// \{Kouko} "What about you, \m{A}-san?"
// \{公子}「\m{A}さんは？」
<0216> \{\m{B}} 『Em cũng vậy.』
// \{\m{B}} "I won't, either."
// "Me too."
// \{\m{B}}「俺もですよ」
<0217> \{Kouko} 『Vậy, cô cũng mong chúng ta có thể chơi cùng nhau thật vui.』
// \{Kouko} "Then, we should be able to have fun together."
// \{公子}「では、ご一緒できることを楽しみにしてます」
<0218> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「はい」
<0219> \{Kouko} 『Thôi, cô đi nhé.』
// \{Kouko} "Well, I'm heading off."
// \{公子}「それでは、失礼します」
<0220> Cúi đầu chào, Kouko-san lướt ngang qua tôi.
// Bowing, Kouko-san passes by my side.
// 頭を下げて、公子さんは、俺の脇を抜けていった。
<0221> Khi đã bước được một quãng, cô ấy bỗng quay đầu lại, cúi chào tôi lần nữa, rồi biến mất khỏi tầm mắt.
// Running far off, not once turning towards me.
// 遠くで、もう一度俺を振り返り礼をして、去っていった。
// Eng dịch sai.
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
