Clannad VN:SEEN6427
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN6427.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Nagisa'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Akio'
#character 'Sanae'
#character 'Khách hàng'
// 'Customer'
<0000> Chủ Nhật, 27 tháng 4
// April 27th (Sunday)
<0001> Hôm sau.
// The next day.
<0002> Như đã hứa, tôi ghé thăm Tiệm bánh mì Furukawa.
// As decided yesterday, I went over to Furukawa Bakery.
<0003> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."
<0004> Chỉ có mỗi mình Nagisa trong tiệm.
// Nagisa was alone in the shop.
<0005> \{Nagisa} 『Mời cậu vào,\ \
<0006> -kun.』
// \{Nagisa} "Welcome, \m{B}-kun."
<0007> \{\m{B}} 『Haha... nhìn cậu ra dáng người trông tiệm lắm.』
// \{\m{B}} "Haha... you look just like a shopkeeper."
<0008> \{\m{B}} 『Cứ thế này cũng có cái hay riêng nhỉ.』
// \{\m{B}} "That aside, it's good to have a fresh new image."
<0009> \{Nagisa} 『Ưm, nói 「ra dáng」 thì hơi sai rồi...』
// \{Nagisa} "Erm, I don't just look like a shopkeeper, do I...?"
<0010> \{\m{B}} 『Ồ, cái này có vẻ ngon đấy. Nếu cậu là người trông tiệm thật thì tớ sẽ mua.』
// \{\m{B}} "Oh, this looks tasty. If you were the shopkeeper, I'd surely buy one."
<0011> \{Nagisa} 『Ưm,\ \
<0012> -kun!』
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun!"
<0013> \{\m{B}} 『Hở?』
// \{\m{B}} "Yeah?"
<0014> \{Nagisa} 『Cậu nghe rồi đừng giận nhé.』
// \{Nagisa} "I have something to tell you, so please don't get angry."
<0015> \{\m{B}} 『Có gì không ổn sao?』
// \{\m{B}} "What is it?"
<0016> \{Nagisa} 『Vâng... chuyện là...』
// \{Nagisa} "Yeah... umm..."
<0017> \{Nagisa} 『Hôm nay tớ đúng là người trông tiệm.』
// \{Nagisa} "I am indeed the shopkeeper for today."
<0018> \{\m{B}} 『Ớ...』
// \{\m{B}} "Eh..."
<0019> \{\m{B}} 『Đợi đã, thế tức là...』
// \{\m{B}} "Hold on a sec, that means..."
<0020> \{Nagisa} 『Vâng, hôm nay tớ không thể đi đâu được...』
// \{Nagisa} "Yes, I can't go anywhere today..."
<0021> \{\m{B}} 『Không thể nào...』
// \{\m{B}} "No way...?"
<0022> \{Nagisa} 『Tớ rất tiếc...』
// \{Nagisa} "I'm really sorry..."
<0023> \{\m{B}} 『Thế bố già đâu rồi?』
// \{\m{B}} "Where's pops?"
<0024> \{Nagisa} 『À thì... ba thường than thở là muốn có một ngày nghỉ xả hơi không vướng bận công việc...』
// \{Nagisa} "Well... dad usually wants a day off every once in a while, it seems..."
<0025> \{Nagisa} 『Ngày nào ba cũng trông tiệm rất vất vả rồi, bởi thế...』
// \{Nagisa} "When he's not resting, he'd be always working, so that's why..."
<0026> \{Nagisa} 『Bởi thế mà, tớ đã đề nghị làm thay ba...』
// \{Nagisa} "So I accidentally said I'd stand in for him..."
<0027> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0028> Tôi lấy tay ôm mặt.
// I buried my face in my hands.
<0029> \{Nagisa} 『Ưm, tớ thật sự rất xin lỗi.』
// \{Nagisa} "Umm, I'm really very sorry."
<0030> \{\m{B}} 『Ấy, không sao...』
// \{\m{B}} "Nah, it's okay..."
<0031> \{\m{B}} 『Tớ hiểu là cậu không thể làm ngơ trước những lời của cha mình được.』
// \{\m{B}} "By the way, I understand you're unable ignore your dad's words."
<0032> \{\m{B}} 『Cũng chính vì lẽ đó mà tớ mới thích cậu...』
// \{\m{B}} "This is why I like you, after all..."
<0033> \{Giọng nói} 『Hả? Chú mày cả gan si mê con gái ta à?』
// \{Voice} "Huh?! You bastard, how dare you fall in love with my daughter?!"
<0034> ...Là bố già.
// ... That was pops.
<0035> Không biết ông ta xuất hiện khi nào, mà lại đứng ngay sau lưng tôi.
// He was standing right behind me without me noticing.
<0036> Người tôi bỗng cứng đờ.
// I froze.
<0037> \{Akio} 『Mi vừa mới tỏ tình đó sao?』
// \{Akio} "Was that a confession?"
<0038> \{\m{B}} 『Đ-đâu có...』
// \{\m{B}} "N-No..."
<0039> \{\m{B}} 『Xem nào, ý tôi là thích theo nghĩa tình bạn ấy mà...』
// \{\m{B}} "You see, it's the kind of friendship love..."
<0040> \{Akio} 『Ra thế... chú mày vừa thoát chết trong gang tấc đấy, liệu mà giữ chỗ đó cho cẩn thận.』
// \{Akio} "I see... you've just saved your balls."
<0041> Thoát chết mà lại phải giữ cẩn thận 「chỗ đó」 sao...?
// So I didn't escape death, but my balls did escape from getting crushed...
<0042> \{Akio} 『Nói thế tức là hôm nay chú mày làm khách hàng à?』
// \{Akio} "Then are you a customer today?"
<0043> Ờ, là khách hàng
// Yep, a customer.
<0044> Tôi muốn giúp một tay
// I'm here to help out.
<0045> \{\m{B}} 『Ờ, là khách hàng.』
// \{\m{B}} "Yep, I'm a customer."
<0046> \{Akio} 『Thế sao. Vậy thì mua nhanh rồi biến đi.』
// \{Akio} "Is that so? Then make your purchases quickly and scram."
<0047> \{\m{B}} 『Không mượn ông nhắc.』
// \{\m{B}} "Even if you don't say that, I will."
<0048> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
<0049> Tôi cảm nhận được vẻ cô đơn trong ánh mắt của Nagisa khi cô nhìn tôi lựa mua bánh mì.
// As I shopped for my bread, Nagisa's lonely gaze turned towards me.
<0050> \{\m{B}} 『Đống này hết bao nhiêu?』
// \{\m{B}} "How much is it?"
<0051> \{Nagisa} 『À, vâng.』
// \{Nagisa} "Ah, yes."
<0052> Nagisa lóng ngóng đứng sau quầy thu ngân.
// Nagisa got panicky at the counter.
<0053> \{Nagisa} 『Ưm... chắc là 300 yên.』
// \{Nagisa} "Umm... that would be 300 yen."
<0054> \{Akio} 『Nagisa, đừng có giảm giá cho thằng khờ đó.』
// \{Akio} "Nagisa, don't lose to such a guy."
<0055> \{Nagisa} 『A... bị phát hiện rồi...』
// \{Nagisa} "Ah... I got found out..."
<0056> \{\m{B}} 『Thôi sao cũng được, cậu cứ bán đúng giá đi. Tất cả là bao nhiêu?』
// \{\m{B}} "It's okay, lose or not. How much is it?"
<0057> \{Akio} 『10.000 yên.』
// \{Akio} "10,000."
<0058> \{\m{B}} 『Ông tính cắt cổ ai vậy?!』
// \{\m{B}} "There's no way that's possible!"
<0059> \{Akio} 『Chết thật, bị phanh phui rồi...』
// \{Akio} "Damn, I got found out..."
<0060> \{Nagisa} 『Là 380 yên.』
// \{Nagisa} "It's 380 yen."
<0061> Tôi lấy đồng 500 yên lẻ ra khỏi ví và đưa cho Nagisa.
// I took a 500 yen coin out of my wallet and handed it to Nagisa.
<0062> \{Nagisa} 『Đây là 120 yên tiền thối.』
// \{Nagisa} "This is 120 yen in change."
<0063> \{\m{B}} 『Cảm ơn.』
// \{\m{B}} "Thank you."
<0064> Tôi nhận túi đựng bánh mì và quay đi.
// I received the plain looking bag and turned my back towards her.
<0065> \{Nagisa} 『Cảm ơn cậu rất nhiều.』
// \{Nagisa} "Thank you very much."
<0066> \{Nagisa} 『Mong cậu sẽ... đến chơi lần nữa.』
// \{Nagisa} "I'd be very happy if you'd come again."
<0067> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0068> Tôi rời cửa tiệm.
// I then left the shop.
<0069> Rồi ngoảnh đầu lại.
// I turned my head around once more upon exiting.
<0070> \{\m{B}} (Cậu ấy nói là sẽ giúp trông tiệm, mình cũng chẳng thể làm gì khác...)
// \{\m{B}} (She did say she was going to help out with the shop, so I guess there's no choice...)
<0071> \{\m{B}} (Cố lên nhé.)
// \{\m{B}} (Have to hang in there.)
<0072> Vừa định hướng về phòng Sunohara, tôi sực nhớ ra.
// Just as I turned towards Sunohara's place, I remembered.
<0073> \{\m{B}} (Phải rồi, lúc này Mei-chan đang ở đó...)
// \{\m{B}} (Oh yeah, Mei-chan's staying with him right now...)
<0074> Đường đột đi vào thì vô duyên quá...
// How screwed up this is...
<0075> Tôi quyết định giết thời gian trong phố mua sắm của thị trấn trước khi về nhà.
// I decided to go waste my time at the shopping district before gong home.
<0076> Tôi nhắm hướng phòng Sunohara mà tiến.
// I headed towards Sunohara's place.
<0077> \{\m{B}} 『Tôi muốn giúp một tay.』
// \{\m{B}} "I'm here to help out."
<0078> \{Akio} 『Có thế chứ. Giao chú mày nhặt bóng đấy.』
// \{Akio} "That's great. You go pick up the bowls."
<0079> \{\m{B}} 『Khoan, ông nghĩ đi đâu vậy?』
// \{\m{B}} "What kind of help request is that?"
<0080> \{\m{B}} 『Tôi chỉ giúp Nagisa thôi.』
// \{\m{B}} "I'm only going to help Nagisa out."
<0081> \{Nagisa} 『Ơ...』
// \{Nagisa} "Eh..."
<0082> \{Nagisa} 『Được thật ư,\ \
<0083> -kun?』
// \{Nagisa} "Is that so, \m{B}-kun?"
<0084> \{\m{B}} 『Ờ, cùng nhau trông tiệm thôi.』
// \{\m{B}} "Yeah, let's look after the shop together."
<0085> \{Nagisa} 『Tớ mừng quá.』
// \{Nagisa} "That would be great."
<0086> \{Akio} 『Thôi khỏi cần. Để một đứa tệ lậu như mi trông tiệm có mà mất khách.』
// \{Akio} "There's no need. With such an unsociable asshole like you looking after my shop, I'm going to have less customers."
<0087> Nếu ngày thường khách không bị ông dọa chạy mất thì tôi trông vẫn tốt chán.
// If there weren't any fewer with you, the same goes for me.
<0088> \{Akio} 『Hơn nữa, Sanae cũng đang ở đây.』
// \{Akio} "What's more, Sanae's around."
<0089> \{\m{B}} 『Thế chẳng lẽ Sanae-san không được nghỉ tay sao?』
// \{\m{B}} "Then Sanae-san can have a day off too, isn't it?"
<0090> \{Nagisa} 『A, ý hay đó.』
// \{Nagisa} "Ah, that's a very good idea."
<0091> \{Nagisa} 『Thế là mẹ cũng có thể nghỉ ngơi một bữa rồi.』
// \{Nagisa} "This way, mom could take a rest too."
<0092> \{Akio} 『Này hai đứa, định trông tiệm thật đấy chứ?』
// \{Akio} "Hey you two, you're going to look after the shop?"
<0093> \{Nagisa} 『Dạ.』
// \{Nagisa} "Yes."
<0094> \{Akio} 『...Không dễ như con tưởng đâu đấy?』
// \{Akio} "... It won't be as easy as you think, you know?"
<0095> \{Nagisa} 『Con biết mà.』
// \{Nagisa} "I understand."
<0096> \{Akio} 『Sai một li thôi là chầu ông bà ngay đó...』
// \{Akio} "If you make even one false move, you'd be as good as dead..."
<0097> Nói điêu.
// Liar.
<0098> \{Nagisa} 『Không sao, con đã quen rồi.』
// \{Nagisa} "It's okay, I'm used to it."
<0099> \{Nagisa} 『Tớ cũng sẽ phụ\ \
<0100> -kun nữa.』
// \{Nagisa} "Furthermore, \m{B}-kun is here to give me support."
<0101> \{Akio} 『Chậc... con bướng bỉnh quá đấy, biết không hả?』
// \{Akio} "Pfft... you're being rather stubborn, aren't you?"
<0102> \{Nagisa} 『Dạ, con bướng bỉnh lắm.』
// \{Nagisa} "Yes, I'm stubborn."
<0103> \{Akio} 『Thôi được, thích thì cứ làm.』
// \{Akio} "I get it, carry on!"
<0104> \{Akio} 『Bán được bao nhiêu thì bán.』
// \{Akio} "Sell it anyway you like!"
<0105> \{Akio} 『Làm sao để chúng ta có thể đóng cửa nghỉ ngơi dài hạn luôn.』
// \{Akio} "And this bakery could take a break."
<0106> \{Akio} 『Ráng để mỗi loại bánh bán được cả triệu cái nhé.』
// \{Akio} "We're going to churn out a million buns!"
<0107> \{Nagisa} 『Tuy con không hiểu ba nói gì lắm, nhưng con sẽ cố hết sức!』
// \{Nagisa} "I don't really understand, but I'll try my best!"
<0108> \{Akio} 『Không, con chẳng cần động tay vào làm gì.』
// \{Akio} "No, you don't have to work hard."
<0109> \{Nagisa} 『Ơ?』
// \{Nagisa} "Eh?"
<0110> \{Akio} 『Người phải nai lưng ra làm là nó kìa!』
// \{Akio} "The one who's supposed to work his ass off is you!"
<0111> \{\m{B}} 『Tôi á?』
// \{\m{B}} "Me?"
<0112> \{Akio} 『Ờ. Nagisa, hành xác nó đi con.』
// \{Akio} "Yeah. Nagisa, work him real hard."
<0113> \{Akio} 『Vừa ra lệnh vừa ngồi thảnh thơi uống nước hoa quả nhiệt đới ấy.』
// \{Akio} "Give him orders via chin gestures while sipping on tropical juice."
<0114> \{Nagisa} 『Con sẽ không làm thế đâu.』
// \{Nagisa} "I won't do that!"
<0115> \{Akio} 『Trời sinh con đã đáng yêu như vầy thì phải biết lợi dụng bọn con trai chứ.』
// \{Akio} "Since you're born cute, you're supposed to be using all the guys around."
<0116> \{Akio} 『Mau ngồi nhâm nhi nước ép đi.』
// \{Akio} "Go ahead and sip on tropical juice!"
<0117> \{Nagisa} 『Con không muốn như vậy.』
// \{Nagisa} "I don't want to."
<0118> \{Nagisa} 『Bọn con sẽ hợp sức làm cùng nhau!』
// \{Nagisa} "We're going to work hard together!"
<0119> \{Akio} 『Chậc...』
// \{Akio} "Pfft..."
<0120> \{Akio} 『Mi làm ta lên máu đấy, biết không hả?』
// \{Akio} "You're such an irritating asshole."
<0121> \{\m{B}} 『Gì cơ, sao lại là tôi?』
// \{\m{B}} "Why me?!"
<0122> \{Akio} 『Mà thôi, sao cũng được. Cứ làm như con muốn.』
// \{Akio} "Ah, whatever. Do as you please."
<0123> \{Akio} 『Ba giao nơi này cho con đấy.』
// \{Akio} "I leave this place to you."
<0124> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Right."
<0125> \{\m{B}} 『Còn ông định thế nào?』
// \{\m{B}} "Then what are you going to do?"
<0126> \{Akio} 『Đây là khoảng thời gian nghỉ ngơi quý giá mà con gái cưng dành tặng ta...』
// \{Akio} "Hmm... this is significant spare time my daughter created for me..."
<0127> \{Akio} 『Dĩ nhiên phải ra ngoài chơi cho đã rồi!』
// \{Akio} "I'll go have fun!"
<0128> Dứt lời, ông ta lôi một cây gậy kim loại từ dưới quầy lên.
// As he said that, he grabbed a metal bat from under the counter.
<0129> \{\m{B}} 『Ông tính làm gì với nó...?』
// \{\m{B}} "What are you planning to do?"
<0130> \{Akio} 『「Làm gì」 là sao? Nhìn thế này mà không biết là chơi bóng chày hả?』
// \{Akio} "What do you mean 'what'? Isn't it obvious that I'm off for baseball?"
<0131> \{Akio} 『Bộ ở nhà mi hay vác gậy vào phòng tắm à?』
// \{Akio} "Do you bring a bat to the bath with you?"
<0132> \{\m{B}} 『Không...』
// \{\m{B}} "No..."
<0133> \{Akio} 『Thấy chưa? Khi nhắc đến cây gậy, là phải nghĩ ngay đến bóng chày. Và ngược lại.』
// \{Akio} "Yeah? When we talk about bats, we think baseball. Vice versa."
<0134> Thế bóng và găng tay đâu?
// Where's the glove and ball then?
<0135> \{Akio} 『Chào nhé, ta giao phó hết cho mấy đứa đó.』
// \{Akio} "Bye! I'll leave this place in your care."
<0136> \{Akio} 『Dà húúúúú!』
// \{Akio} "Yahoooooooo!"
<0137> Tôi trố mắt nhìn bố già vừa hò hét đầy quái gở vừa chạy ùa ra khỏi tiệm như một đứa con nít.
// As I stared at him in disbelief, he let off a weird childish sound and left the shop.
<0138> \{Nagisa} 『Sở thích của ba đó.』
// \{Nagisa} "It's dad's hobby."
<0139> \{\m{B}} 『Hở?』
// \{\m{B}} "What?"
<0140> \{Nagisa} 『Ba ham chơi bóng chày với lũ trẻ trong khu phố.』
// \{Nagisa} "To play baseball with the kids nearby."
<0141> \{\m{B}} 『Chơi với trẻ con sao...?』
// \{\m{B}} "Kids as opponents...?"
<0142> \{Nagisa} 『Vâng. Ba rất nổi tiếng với đám nhóc đấy.』
// \{Nagisa} "Yeah, dad's pretty popular among the kids."
<0143> \{\m{B}} 『Thế cơ à...?』
// \{\m{B}} "Ah, is that so...?"
<0144> \{Nagisa} 『Tớ vui lắm. Tớ không ngờ ba lại phấn khích đến thế.』
// \{Nagisa} "This is really wonderful. He seems so happy about it."
<0145> \{Nagisa} 『Thường thường ba chỉ chơi được vào chiều tối thôi, nhưng hôm nay có thể chơi cả ngày rồi.』
// \{Nagisa} "He usually only gets to play in the evening, but today he can play throughout the entire day."
<0146> \{\m{B}} 『Ông ta làm thế suốt sao...? Nghe cứ như mấy gã vô công rỗi nghề vậy...』
// \{\m{B}} "He does it all the time? ... He might as well skip his job for it..."
<0147> Tôi bắt đầu thấy hối hận vì lỡ nhận lời giúp một gã như thế.
// I feel rather shitty to have to help out such a guy.
<0148> \{Sanae} 『Xin lỗi vì đã bắt mọi người phải đợi!』
// \{Sanae} "Sorry to have kept you waiting."
<0149> Sanae-san đi ra từ trong bếp.
// Sanae-san appeared from the kitchen.
<0150> Và trên tay cô ấy là một khay đầy ắp bánh vừa nướng xong.
// She was carrying a pile of freshly baked buns.
<0151> Chắc chắn toàn là công thức độc quyền của Sanae-san rồi.
// Probably Sanae-san's original recipe.
<0152> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."
<0153> \{Sanae} 『Chào cháu.』
// \{Sanae} "Good afternoon."
<0154> \{Sanae} 『Cô đã tự hỏi sao mà ngoài đây sôi nổi quá, hóa ra là\ \
<0155> -san đến chơi.』
// \{Sanae} "I was wondering what all the commotion was about. So it's just \m{A}-san, isn't it?"
<0156> \{Nagisa} 『Dạ. Mà mẹ này.』
// \{Nagisa} "Yes. Anyway, mom?"
<0157> \{Sanae} 『Sao thế con?』
// \{Sanae} "Yes?"
<0158> \{Nagisa} 『Con cũng muốn mẹ được nghỉ ngơi một ngày luôn.』
// \{Nagisa} "You can rest for today!"
<0159> \{Sanae} 『Ế?』
// \{Sanae} "Eh?"
<0160> \{Nagisa} 『
<0161> -kun sẽ giúp con mà, nên không sao đâu.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun is helping out, so I'll be fine."
<0162> \{Sanae} 『Ế, thế sao?』
// \{Sanae} "Eh, is that so?"
<0163> \{\m{B}} 『Vâng, cứ để cháu giúp cho.』
// \{\m{B}} "Yeah, do let me help out."
<0164> \{Sanae} 『Nhưng... hay là thôi đi cháu, như thế thật không tiện cho lắm.』
// \{Sanae} "But... that wouldn't be very nice."
<0165> \{\m{B}} 『Không đâu ạ, cháu nghĩ đây cũng là một trải nghiệm đáng giá mà.』
// \{\m{B}} "Nah, I think this is a good experience."
<0166> \{Sanae} 『Vậy à?』
// \{Sanae} "Is that so?"
<0167> \{\m{B}} 『Vâng, cháu nói thật đó.』
// \{\m{B}} "Yep, that's the way it is."
<0168> \{Sanae} 『Ra vậy...』
// \{Sanae} "I see..."
<0169> \{Sanae} 『... Cũng được thôi.』
// \{Sanae} "... All right then."
<0170> \{Sanae} 『Mẹ sẽ ở trong phòng. Có việc gì cứ vào gọi mẹ ra nhé.』
// \{Sanae} "Well then, I'll be in my room. Call me if you need anything."
<0171> Cô ấy xếp bánh vào vị trí tương ứng trên kệ.
// She arranged her original-recipe buns at the usual spot.
<0172> Rồi xoay mặt về phía chúng tôi...
// She turned around once more to face us...
<0173> \{Sanae} 『Làm việc chăm chỉ nhé!』
// \{Sanae} "Well then, work hard okay?"
<0174> Đưa ra lời động viên xong, cô ấy quay trở vào trong nhà.
// She went back inside after giving us some encouragement.
<0175> \{Nagisa} 『Nói thì nói vậy, nhưng không có cả ba lẫn mẹ ở đây làm tớ hơi lo...』
// \{Nagisa} "Even though I said all that, I'm still nervous without mom and dad around..."
<0176> \{\m{B}} 『Bộ đông khách đến thế sao?』
// \{\m{B}} "But they aren't really many customers, right?"
<0177> \{Nagisa} 『Vâng. Buổi sáng đông khách lắm, nhưng giờ chiều rồi nên cũng thưa hơn.』
// \{Nagisa} "Yes. As the busiest hours are in the morning, I don't think the afternoon hours would be too much of a problem."
<0178> \{\m{B}} 『Thế thì có gì phải lo đâu.』
// \{\m{B}} "Well, take it easy then."
<0179> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Right."
<0180> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0181> ...Không có việc gì để làm cả.
// ... I have nothing to do.
<0182> \{Nagisa} 『Ưmm...』
// \{Nagisa} "Erm..."
<0183> \{Nagisa} 『Tớ sẽ đi kiểm tra bảng giá tiền.』
// \{Nagisa} "I'll check out the prices."
<0184> Nagisa bắt đầu săm soi bảng giá đính kèm trên từng khay bánh.
// As she said that, she started looking at the price tags lined along the trays.
<0185> Phần dưới của cô chĩa về phía tôi.
// Her bottom was facing me.
<0186> ...Tôi không sao rời mắt đi được.
// ... I can't seem to move my eyes away.
<0187> \{\m{B}} (Nếu cậu ấy cúi xuống thấp hơn chút nữa... chắc sẽ thấy loáng thoáng...)
// \{\m{B}} (If I were to bend lower... I might just get to catch a glimpse...)
<0188> \{\m{B}} 『Khoan! Mình là bạn trai mà, nghĩ bậy bạ cái gì vậy?!』
// \{\m{B}} "AH! I'm her boyfriend dammit, what am I thinking?!"
<0189> \{Nagisa} 『Hở?』
// \{Nagisa} "Huh?"
<0190> Nagisa xoay người lại.
// Nagisa turned around.
<0191> \{Nagisa} 『Cậu làm tớ giật cả mình...』
// \{Nagisa} "You surprised me..."
<0192> \{Nagisa} 『Có chuyện gì vậy?』
// \{Nagisa} "What's wrong?"
<0193> \{\m{B}} 『K-Không có gì...』
// \{\m{B}} "N-nothing..."
<0194> \{Nagisa} 『Cậu thấy chán sao?』
// \{Nagisa} "Are you bored?"
<0195> \{\m{B}} 『Cũng có chút... nhưng giờ tớ đang phụ trách trông tiệm, tư cách đâu mà than vãn.』
// \{\m{B}} "Well, I'm tending to the store right now, so I can't really say that."
<0196> \{Nagisa} 『Cậu nói đúng.』
// \{Nagisa} "I guess so."
<0197> Leng keng, chuông treo ở đầu cửa rung lên.
// Cling, clang, the door-hanging bells clattered together.
<0198> Tôi quay đầu nhìn thì thấy một bà nội trợ tay cầm túi mua hàng bước vào tiệm.
// I turned around to see a housewife holding a shopping bag opening the door.
<0199> \{Nagisa} 『Mời vào!』
// \{Nagisa} "Welcome!"
<0200> \{\m{B}} 『Mời vào.』
// \{\m{B}} "Welcome."
<0201> Tôi bắt chước cách chào của Nagisa.
// I greeted the customer in the same manner as Nagisa.
<0202> \{Khách hàng} 『Xin chào. Hôm nay tiệm mình toàn nhân viên trẻ đẹp nhỉ.』
// \{Customer} "Good afternoon. Oh, we have young storekeepers today."
<0203> \{Nagisa} 『Vâng ạ, bọn cháu đang phụ giúp ba mẹ.』
// \{Nagisa} "Yes, we're helping out."
<0204> \{Khách hàng} 『Đúng là những đứa trẻ ngoan.』
// \{Customer} "That's wonderful of you."
<0205> \{Nagisa} 『Bọn cháu đã học cấp ba rồi, nên không đáng để khen đâu ạ.』
// \{Nagisa} "Well, we're high schoolers, it's not really that of an accomplishment."
<0206> \{Khách hàng} 『Đâu có, việc này không dễ tí nào. Thằng bé nhà bác lớn tầm tuổi cháu mà cũng phải chào thua đấy...』
// \{Customer} "Not true, this job isn't that easy you know. My kids probably can't handle this..."
<0207> \{Nagisa} 『Cảm ơn bác ạ.』
// \{Nagisa} "Thank you for your compliments."
<0208> \{Khách hàng} 『Bác sẽ còn quay lại nữa.』
// \{Customer} "I'll be sure to come again."
<0209> \{Nagisa} 『Vâng ạ, cảm ơn bác rất nhiều.』
// \{Nagisa} "Yes, thank you very much."
<0210> Khách hàng đầu tiên của chúng tôi rời khỏi cửa tiệm.
// The customer finally left from the end of the store.
<0211> \{\m{B}} 『Phục cậu thật đấy.』
// \{\m{B}} "You're impressive."
<0212> \{Nagisa} 『Sao cậu nói vậy?』
// \{Nagisa} "What is?"
<0213> \{\m{B}} 『Cậu tính tiền mau lẹ cứ như nghề tay trái vậy.』
// \{\m{B}} "Didn't you handle the counter really well?"
<0214> \{Nagisa} 『Dễ mà, chỉ cần nhớ giá tiền thì ai cũng có thể làm được.』
// \{Nagisa} "It's easy, as long as the prices are memorized well, anyone can do it."
<0215> \{\m{B}} 『Tớ nghĩ nội việc đưa tiền thối thôi cũng khó nhằn phết đấy chứ.』
// \{\m{B}} "I don't think it's easy to get used to things like counting change and all."
<0216> \{Nagisa} 『À, cái đấy lại cần phải quen tay.』
// \{Nagisa} "Ah, finding change probably needs some getting used to."
<0217> \{Nagisa} 『Hồi trước, tớ đã phải nhặt từng đồng xu một.』
// \{Nagisa} "Before, I used to pick up the coins one by one."
<0218> \{Nagisa} 『Giờ quen rồi, tớ có thể gom chúng dễ dàng, như thế này này.』
// \{Nagisa} "Now that I've gotten used to it, I can just snap them up easily, just like this."
<0219> \{\m{B}} 『Ồ...』
// \{\m{B}} "Ooooh..."
<0220> \{Nagisa} 『
<0221> -kun, cậu có muốn thử làm thu ngân không?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, do you want to try tending the counter?"
<0222> \{\m{B}} 『Hả? Tớ sao?』
// \{\m{B}} "Huh? Me?"
<0223> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
<0224> \{\m{B}} 『Tớ đã làm bao giờ đâu...』
// \{\m{B}} "I haven't done it before though..."
<0225> \{Nagisa} 『Không sao, tớ sẽ chỉ cậu.』
// \{Nagisa} "It's okay, I can teach you."
<0226> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0227> ...Nghĩ mới thấy, đến cả tính tiền còn không làm nổi thì chắc tôi chẳng thể phụ giúp được việc gì cho nên hồn.
// ... Well, it's true that if I can't do such a simple task, there's probably nothing else I can do.
<0228> \{\m{B}} 『Vậy thì nhờ cả vào cậu vậy.』
// \{\m{B}} "Oh well, then I'll be counting on you."
<0229> \{Nagisa} 『Vâng, cậu lại đây đi.』
// \{Nagisa} "Okay, well then, please come over here."
<0230> Nagisa dẫn tôi đến đứng sau quầy thu ngân.
// She ushered me behind the register.
<0231> Cô đứng cạnh tôi, cầm tay chỉ vẽ.
// Nagisa grabbed my arm and huddled beside me.
<0232> \{Nagisa} 『Dễ lắm. Để nhập giá tiền, cậu nhấn nút này.』
// \{Nagisa} "It's easy. To key in the price, just press this button here."
<0233> \{Nagisa} 『Rồi nhấn nút này để tính tổng số.』
// \{Nagisa} "Press this button to calculate the total."
<0234> \{Nagisa} 『Cuối cùng, cậu nhập số tiền khách trả bằng nút này.』
// \{Nagisa} "Lastly, to key in the amount of money the customer pays, this button."
<0235> Hơi ấm từ cơ thể cô truyền qua bàn tay tôi.
// Nagisa's body warmth traveled through my arm.
<0236> \{Nagisa} 『Sau đó, khi màn hình hiện số tiền thối, khay đựng tiền sẽ bật ra. Cậu lấy tiền trong khay và đưa cho khách.』
// \{Nagisa} "After that, the change value will appear. Find the correct amount of change from the tray that flies out from the bottom before handing it over to the customer."
<0237> Mặc cho Nagisa tận tình hướng dẫn, tâm trí tôi lại bận phiêu dạt ở nơi khác.
// Even though Nagisa was trying her best to explain, I wasn't really paying attention.
<0238> \{\m{B}} (Phải rồi... mình là bạn trai của cậu ấy mà...)
// \{\m{B}} (I see... I'm, her boyfriend after all...)
<0239> \{\m{B}} (Đây chẳng phải là thời điểm thích hợp nhất để gần gũi cậu ấy sao...?)
// \{\m{B}} (This is a perfectly fine thing to do...)
<0240> Vòng tay qua vai Nagisa
// Put my arms around Nagisa
<0241> Kiềm chế
// Restrain myself
<0242> Tôi vòng tay ra sau lưng Nagisa.
// I stretched out my arm and put it around Nagisa's back.
<0243> Rồi chạm lên vai cô ấy...
// And grabbed her shoulder...
<0244> \{Nagisa} 『A...\ \
<0245> -kun...』
// \{Nagisa} "Ah... \m{B}-kun..."
<0246> Mặt của cô hầu như kề sát vào mặt tôi khi cả hai nhìn nhau.
// Her face almost touching mine as she looked at me.
<0247> \{\m{B}} 『Nagisa...』
// \{\m{B}} "Nagisa..."
<0248> \{Giọng nói} 『Xin chào!』
// \{Voice} "Good afternoon!"
<0249> ...Gần như cùng lúc, lại có tiếng người vọng vào từ cửa.
// ... Right at the same moment the voice at the entrance spoke again.
<0250> \{Giọng nói} 『A, xin lỗi đã làm phiền!』
// \{Voice} "Oh, sorry to have disturbed!"
<0251> \{Nagisa} 『A...』
// \{Nagisa} "Ah..."
<0252> Đến chừng chúng tôi nhìn ra cửa thì đã chẳng còn ai.
// By the time we turned to look at the entrance, there was already no one there.
<0253> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0254> Cả hai cùng lặng người đi.
// We stood there dumbfounded.
<0255> \{\m{B}} 『Vị khách đó... đi mất rồi...』
// \{\m{B}} "The customer... left..."
<0256> \{Nagisa} 『Vâng... bác ấy đã tìm đến tận đây để mua bánh, vậy mà...』
// \{Nagisa} "Right... she was about to buy bread..."
<0257> \{\m{B}} 『Tớ xin lỗi...』
// \{\m{B}} "Sorry..."
<0258> \{Nagisa} 『Không đâu, cũng do tớ đã trao thân mình cho cậu mà...』
// \{Nagisa} "No, Me too, I let my body move on its own..."
<0259> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0260> \{Nagisa} 『Ưm!』
// \{Nagisa} "Erm..."
<0261> Cô ấy đột nhiên kêu lên.
// She raised her voice all of a sudden.
<0262> \{Nagisa} 『Tớ sẽ đi tìm vị khách đó, cậu thay tớ trông tiệm nhé!』
// \{Nagisa} "I'm going to look for that customer now, I'll leave this place in your care."
<0263> \{\m{B}} 『Hả? Cậu có biết người đó là ai không?』
// \{\m{B}} "Huh? Do you even know who it was?"
<0264> \{Nagisa} 『Không biết, nhưng tớ sẽ đi hỏi mấy người quanh đây!』
// \{Nagisa} "I don't, but I'll go ask around from different people."
<0265> \{\m{B}} 『Thế thì mất thời gian chết...』
// \{\m{B}} "That'll take some time..."
<0266> Tôi cự lại, nhưng Nagisa đã chạy đi trước khi tôi kịp can ngăn.
// Before I even had the time to stop her, she had already stepped out.
<0267> ...Chỉ còn trơ trọi mình tôi.
// ... I'm left alone.
<0268> \{\m{B}} (Aa, lỗi tại mình không chế ngự được cám dỗ...)
// \{\m{B}} (Argh, the deed was just about to be done...)
<0269> Còn lại một mình khiến tôi chạnh lòng.
// Alone, I feel discouraged.
<0270> \{Giọng nói} 『Có chuyện gì vậy?』
// \{Voice} "What's wrong?"
<0271> Lại có tiếng người, lần này từ phía sau cửa tiệm vọng ra.
// This time the voice came from within the store itself.
<0272> Sanae-san bước xuống hiên trước.
// It was where Sanae-san had retired back into.
<0273> \{\m{B}} 『À... thì...』
// \{\m{B}} "Nothing... I mean..."
<0274> \{\m{B}} 『Là tại cháu... làm khách bỏ đi mất...』
// \{\m{B}} "It was my fault... I caused the customer to leave..."
<0275> \{Sanae} 『Vì thế mà Nagisa đuổi theo người đó sao?』
// \{Sanae} "Because of that, Nagisa went to look for him?"
<0276> \{\m{B}} 『Vâng...』
// \{\m{B}} "Right..."
<0277> \{Sanae} 『Hẳn là cháu sẽ thấy nao núng rồi. Để cô giúp một tay.』
// \{Sanae} "Hmm, I'm worried. I'll help out too."
<0278> Dẫu cho lỗi lầm của tôi có thể đã làm hủy hoại hình ảnh cửa tiệm, Sanae-san vẫn mỉm cười và dịu dàng hỏi thăm, ra chừng không mảy may để bụng.
// Because of my failure, the store probably got itself a bad image. Sanae-san smiled without realizing that.
<0279> Thấy cô ấy như vậy, tôi thầm dặn lòng quyết không bao giờ làm những việc ngu ngốc như thế nữa.
// That said, I better be more careful about such stupid possibilities next time.
<0280> Từng lời cô nói làm tôi thấm thía hơn nhiều so với bao câu nhiếc móc.
// The sense of guilt never filled me any more than this.
<0281> Leng keng, chuông cửa reo lên khi một vị khách khác bước vào.
// Cling, clang, the bells clattered as another customer entered.
<0282> \{Sanae} 『Mời vào!』
// \{Sanae} "Welcome!"
<0283> Sanae-san liền chào mừng họ.
// Sanae-san responded immediately.
<0284> Tôi chỉ biết đứng nhìn.
// I could only gape.
<0285> ...Tôi quá vô dụng rồi.
// ... It seems I'm rather useless after all.
<0286> Tôi nhận thức sâu sắc thực tế đó hơn bao giờ hết.
// I felt that deeply.
<0287> Chỉ biết trơ mắt ra nhìn, chẳng dám mó tay vào việc gì.
// I couldn't even understand what I was supposed to do. I could only stand there doing nothing.
<0288> \{Sanae} 『Cháu đang lo cho Nagisa sao?』
// \{Sanae} "Are you worried about Nagisa?"
<0289> \{\m{B}} 『Không, không hẳn thế, có điều...』
// \{\m{B}} "No, it's not about that..."
<0290> \{\m{B}} 『Lúc này cậu ấy đang chạy đôn chạy đáo khắp thị trấn để chuộc sai cho cháu, thế mà cháu chỉ biết bất lực đứng đây không làm được gì.』
// \{\m{B}} "Even though she's working hard to undo my mistake, all I can do is stand here."
<0291> \{Sanae} 『Tiệm cũng thưa khách đi nhiều rồi, không sao đâu cháu.』
// \{Sanae} "Right now it's a bit of a break, so it should be fine."
<0292> \{\m{B}} 『Ưm... Cháu dùng máy tính tiền có được không?』
// \{\m{B}} "Umm... is it okay if I tend to the counter?"
<0293> \{Sanae} 『Tất nhiên là được, để cô chỉ cho.』
// \{Sanae} "Of course, then shall I leave it in your hands."
<0294> \{\m{B}} 『Nagisa đã chỉ cháu rồi.』
// \{\m{B}} "Nagisa had taught me just now."
<0295> Nói vậy chứ tôi có nghe vào tai được chữ nào đâu.
// I didn't really hear anything though.
<0296> Leng keng.
// Cling, clang.
<0297> \{Khách hàng} 『Xin chào.』
// \{Customer} "Hello."
<0298> Một vị khách mới.
// A new customer.
<0299> \{Sanae} 『Xin chào quý khách, mời vào!』
// \{Sanae} "Hello, and welcome!"
<0300> \{Sanae} 『Thế thì,\ \
<0301> -san, cô giao cho cháu nhé.』
// \{Sanae} "Well then, \m{A}-san, I'll leave it to you."
<0302> \{\m{B}} 『À, vâng!』
// \{\m{B}} "Ah, okay!"
<0303> Tôi khẩn trương chạy ra sau quầy thu ngân.
// I hurriedly stood up behind the register.
<0304> Sanae-san niềm nở theo chân khách, giới thiệu những loại bánh khác nhau.
// Sanae-san followed the customer around, explaining about the different kinds of bread.
<0305> Chỉ là một căn tiệm nhỏ bé thôi mà sao tôi vẫn thấy căng thẳng quá chừng...?
// Why am I so nervous in just a small shop...?
<0306> \{Sanae} 『Tất cả chỗ này ạ?』
// \{Sanae} "Will that be all?"
<0307> \{Khách hàng} 『Ừ.』
// \{Customer} "Yes."
<0308> \{Sanae} 『Vậy tôi xin phép.』
// \{Sanae} "Ok then, please pay at the counter."
<0309> Sanae-san mang khay bánh của vị khách đặt trên bàn thu ngân.
// Sanae-san carried the tray of bread and placed it down on the counter table.
<0310> \{Sanae} 『Cái này 160 yên. Cái kia 120 yên...』
// \{Sanae} "This is 160 yen. That is 120 yen..."
<0311> \{\m{B}} 『À, vâng.』
// \{\m{B}} "Ah, okay."
<0312> Trong khi tôi nhấn nút thì Sanae-san đứng cạnh cho bánh vào túi.
// While I pressed the register buttons, Sanae-san reads out the prices as she packs the bread into a bag.
<0313> \{\m{B}} 『Tất cả là 400 yên.』
// \{\m{B}} "That would be 400 yen in all."
<0314> \{Khách hàng} 『500 yên đây.』
// \{Customer} "Here's 500 yen."
<0315> \{\m{B}} 『Tiền thối 100 yên ạ.』
// \{\m{B}} "This is your 100 yen change."
<0316> \{Khách hàng} 『Được rồi, cảm ơn.』
// \{Customer} "Right, thank you."
<0317> \{Sanae} 『Cảm ơn quý khách!』
// \{Sanae} "Thank you very much!"
<0318> Sanae-san tiễn vị khách ra khỏi tiệm.
// Sanae-san saw the customer out from the end of the store.
<0319> Hình như tôi vừa giúp ích được gì đó rồi.
// It seems I've pulled it off somehow.
<0320> \{Sanae} 『Cháu làm tốt lắm!』
// \{Sanae} "You're pretty good at it!"
<0321> \{\m{B}} 『Có gì đâu ạ. Nếu không nhờ cô đọc giá tiền thì cháu cũng chịu chết.』
// \{\m{B}} "Not really, it was because Sanae-san was reading out the prices for me."
<0322> \{\m{B}} 『Cháu phải mau nhớ cho bằng được giá thôi...』
// \{\m{B}} "I have to memorize the prices as soon as possible..."
<0323> \{Sanae} 『Nên như thế nhỉ.』
// \{Sanae} "That's true..."
<0324> \{\m{B}} 『Với lại cháu cũng không biết cách lấy tiền lẻ thối cho khách.』
// \{\m{B}} "Also, I don't really get how to pick up small change."
<0325> \{\m{B}} 『Nagisa hình như có thể lấy rất nhanh.』
// \{\m{B}} "Nagisa seems to be able to snap up the change quickly."
<0326> \{Sanae} 『Dễ lắm. Để cô dạy cháu nhé?』
// \{Sanae} "It's easy. Shall I teach you?"
<0327> \{\m{B}} 『Vâng, vậy thì hay quá.』
// \{\m{B}} "Yes, that would be great."
<0328> \{Sanae} 『Cho phép cô.』
// \{Sanae} "Well then, excuse me."
<0329> Sanae-san bước đến cạnh tôi.
// Sanae-san stepped beside me.
<0330> Vai chúng tôi gần đến nỗi có thể chạm nhau bất cứ lúc nào.
// It was so close our shoulders would meet anytime.
<0331> \{Sanae} 『Trước tiên, cháu nhìn cô làm nhé?』
// \{Sanae} "Firstly, do pay attention here okay?"
<0332> \{\m{B}} 『V-vâng.』
// \{\m{B}} "Y-yes."
<0333> .........
// .........
<0334> Thật khó lý giải nổi... cảm giác bồn chồn trong tôi lúc này.
// How should I say this... I'm really nervous.
<0335> Nghĩ lại thì đây là lần đầu tiên chỉ mình Sanae-san và tôi ở riêng.
// Come to think of it, this is the first time Sanae-san and I are alone together.
<0336> Chưa bàn đến việc cả hai đang dính sát vào nhau như lúc này.
// Not to mention at such a close distance.
<0337> Và vì trông Sanae-san trẻ hơn tuổi rất nhiều, tim tôi bắt đầu đập loạn nhịp.
// And because Sanae-san looks really young, my heart started thumping excessively.
<0338> \{\m{B}} 『Làm thế này ạ...?』
// \{\m{B}} "So this is how I do it..."
<0339> Tôi cử động tay như thể đang bắt chước cô ấy để cô không nhận ra ý nghĩ thầm kín trong đầu mình.
// As my mind grasped the concept, I moved my hands in imitation of hers.
<0340> \{Sanae} 『Đúng rồi, cháu làm khá đấy.』
// \{Sanae} "Yes, you're really good at it."
<0341> Leng keng.
// Cling, clang.
<0342> Nagisa mở cửa, vào đứng trong tiệm.
// Nagisa opened the door and was standing there.
<0343> \{Nagisa} 『Tớ về rồi.』
// \{Nagisa} "I'm back."
<0344> \{Sanae} 『Mừng con trở về.』
// \{Sanae} "Welcome back."
<0345> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
<0346> \{\m{B}} 『Thế nào rồi? Cậu tìm ra người đó chưa?』
// \{\m{B}} "How was it? Did you find her?"
<0347> \{Nagisa} 『A, chưa... tớ không tìm được.』
// \{Nagisa} "Oh, umm, no... I couldn't find her."
<0348> \{\m{B}} 『Thế à...』
// \{\m{B}} "I see..."
<0349> \{Sanae} 『Đã tìm khắp nơi rồi mà vẫn không thấy thì cũng đành chấp nhận thôi con ạ.』
// \{Sanae} "Well if she can't be found after searching so hard, there's nothing we can do about it."
<0350> \{Sanae} 『Con đi nhiều chắc mệt rồi hả? Vào trong nghỉ tí đi.』
// \{Sanae} "You must be tired from all that walking around, right? Do take a rest."
<0351> \{Nagisa} 『Không... con không thấy mệt chút nào. Mẹ nên nghỉ mới phải.』
// \{Nagisa} "No... I'm perfectly fine. Mom, you should be resting."
<0352> \{Sanae} 『Mẹ không sao mà.』
// \{Sanae} "I'm okay."
<0353> \{Nagisa} 『Nhưng con muốn mẹ được nghỉ ngơi mà.』
// \{Nagisa} "I want you to rest, though!"
<0354> \{\m{B}} 『Cậu giận chuyện gì thế?』
// \{\m{B}} "What are you getting angry about?"
<0355> \{Nagisa} 『Ơ? Không... tớ đâu có giận.』
// \{Nagisa} "Eh? No... I'm not angry at all."
<0356> \{Sanae} 『A, hiểu rồi. Chắc mẹ đang cản trở hai đứa đây mà.』
// \{Sanae} "Ah I get it. Mom is in the way, I guess."
<0357> \{Nagisa} 『A... ý con không phải vậy. Con chỉ muốn mẹ được thư giãn thật thoải mái thôi...』
// \{Nagisa} "Ah... I don't mean it that way. I just want you to rest..."
<0358> \{Sanae} 『Được rồi, thế mẹ đi nghỉ vậy.』
// \{Sanae} "Okay then, I'll take a rest as you say."
<0359> \{Nagisa} 『Dạ... mẹ cứ nghỉ đi.』
// \{Nagisa} "Yes... please do so."
<0360> \{Sanae} 『Mẹ để tiệm lại cho hai đứa trông nom nhé.』
// \{Sanae} "Well then, I shall leave the rest to you two."
<0361> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Right."
<0362> Sanae-san quay vào trong nhà.
// Sanae-san went back into her house.
<0363> \{\m{B}} 『Cậu có chuyện gì vậy?』
// \{\m{B}} "What's wrong with you?"
<0364> \{Nagisa} 『Đâu có gì đâu...』
// \{Nagisa} "There's nothing wrong with me..."
<0365> \{\m{B}} 『Do không tìm được vị khách đó sao?』
// \{\m{B}} "Is it because you couldn't find the customer?"
<0366> \{\m{B}} 『Nhưng đấy là lỗi của tớ... đừng tự trách bản thân như thế, nhé?』
// \{\m{B}} "But that was my fault... don't put the blame on yourself, okay?"
<0367> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Okay..."
<0368> \{\m{B}} 『À này, nhờ có Sanae-san hướng dẫn, giờ tớ có thể thành thục gom mấy đồng lẻ này rồi đấy!』
// \{\m{B}} "By the way, thanks to Sanae-san, I can snap up the small change easily!"
<0369> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
<0370> \{Nagisa} 『...Nhưng tớ muốn tự mình chỉ cậu mà.』
// \{Nagisa} "... But I already taught you."
<0371> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
<0372> \{Nagisa} 『Không, không có gì hết!』
// \{Nagisa} "No, it's nothing!"
<0373> \{\m{B}} 『......?』
// \{\m{B}} "......?"
<0374> Leng keng, một vị khách khác bước vào.
// Cling, clang, another customer came in.
<0375> Mặc dù không quá bận bịu, nhưng khách vào ra vẫn cứ nhỏ giọt đều đặn như vậy cho đến tối.
// Though it wasn't really busy, there was a steady stream of customers all the way till evening.
<0376> Tôi luôn miệng hỏi Nagisa giá tiền, cặm cụi nhập vào máy rồi trả tiền thối.
// I keyed in the prices as Nagisa read them out, before handing back the change.
<0377> Quy trình đó lặp đi lặp lại, tưởng như bất tận.
// The process carried on endlessly.
<0378> \{Akio} 『Ồ...』
// \{Akio} "Oh..."
<0379> Bố già đảo mắt nhìn một vòng quanh tiệm.
// Pops was back in the shop to check us out.
<0380> \{Akio} 『Bán buôn khấm khá quá chứ.』
// \{Akio} "You can handle it rather well, can't you?"
<0381> \{Nagisa} 『Thật ạ?』
// \{Nagisa} "Really?"
<0382> \{Akio} 『Ờ, giá mà ngày nào cũng buôn may bán đắt như thế.』
// \{Akio} "Yeah, to be able to sell this many, you're really fantastic."
<0383> \{Akio} 『Quả không hổ danh con gái cưng của ba.』
// \{Akio} "As expected of my daughter."
<0384> \{Nagisa} 『
<0385> -kun đã làm việc hết mình đấy ạ, và còn...』
// \{Nagisa} "It's because \m{B}-kun worked hard too..."
<0386> \{Akio} 『Quả không hổ danh con gái cưng của ba.』
// \{Akio} "As expected of my daughter."
<0387> \{Nagisa} 『Không đâu, con chỉ hướng dẫn cậu ấy thôi mà.』
// \{Nagisa} "Not really, I merely gestured my chin about to give orders."
<0388> \{Nagisa} 『Rồi giữa chừng con lại bỏ đi...』
// \{Nagisa} "And I even left halfway..."
<0389> \{Akio} 『Hả? Sao thế?』
// \{Akio} "Huh? Why is that so?"
<0390> \{Nagisa} 『Con lỡ làm sai nên phải đi tìm khách...』
// \{Nagisa} "I screwed up a little and went to search for the customer..."
<0391> \{\m{B}} 『Đã bảo rồi, đó là lỗi của tớ.』
// \{\m{B}} "Like I've said, that was my fault."
<0392> \{Akio} 『Rõ mười mươi còn gì.』
// \{Akio} "Of course it is."
<0393> Ông quả quyết thế trong khi còn chẳng tận mắt chứng kiến sao?
// Why are you commenting when you didn't see anything?
<0394> \{Nagisa} 『Không, không phải đâu...』
// \{Nagisa} "No, that's not true..."
<0395> \{Akio} 『Không, con gái ba làm gì cũng đúng hết.』
// \{Akio} "No, you were perfectly right."
<0396> Lại nữa, đừng chen vào khi ông hoàn toàn mù tịt tình hình.
// Seriously, people who don't know shouldn't butt in.
<0397> \{Akio} 『Mà, bán được hết chỗ này cũng là giỏi lắm rồi.』
// \{Akio} "But you've managed to sell this much after all, isn't that good?"
<0398> \{Nagisa} 『Nghe thế con mừng lắm.』
// \{Nagisa} "If that's the case, it's fine I guess."
<0399> \{Akio} 『Tuy nhiên, ta có hình phạt dành cho mi.』
// \{Akio} "However, there's a punishment game for you----!"
<0400> ...Và lý do là?
// ... And the reason being?
<0401> \{Nagisa} 『Nếu\ \
<0402> -kun bị phạt thì con cũng sẽ chịu phạt luôn.』
// \{Nagisa} "If \m{B}-kun is to have a punishment game, then I'll have one as well."
<0403> \{Akio} 『Được rồi. Nếu con cương quyết thế thì ba sẽ phạt cả hai đứa...』
// \{Akio} "Alright, I get it. If you put it that way, I shall punish the both of you..."
<0404> \{Akio} 『Nagisa, con muốn ăn bao nhiều bánh su kem cũng được.』
// \{Akio} "Nagisa, you are to eat as many 'Chou a la Creme' as possible as a punishment."
<0405> \{Akio} 『Còn chú mày thì rưới xì dầu vào mắt.』
// \{Akio} "And you, go put soy sauce in your eyes as punishment."
<0406> \{Nagisa} 『Hoàn toàn khác nhau mà ba!』
// \{Nagisa} "That's totally different!"
<0407> \{Nagisa} 『Huống hồ, rưới xì dầu vào mắt nguy hiểm lắm.』
// \{Nagisa} "What's more, putting soy sauce in the eyes is dangerous."
<0408> \{Akio} 『Chậc... ba đùa thôi mà.』
// \{Akio} "Pfft... just joking."
<0409> \{Akio} 『Phải thừa nhận là hai đứa rất chăm chỉ và hoàn thành tốt nhiệm vụ.』
// \{Akio} "Well, I should reward you for your hard work I guess."
<0410> \{Akio} 『Này, nhận lấy. Lương làm thêm đó.』
// \{Akio} "Here, take this. It's part-time job pay."
<0411> Như thể đã chuẩn bị sẵn từ trước, ông ta lấy trong túi ra một tờ tiền.
// As if fully prepared beforehand, he took out a notes from his pocket.
<0412> \{Nagisa} 『Không, đây không phải là việc làm thêm. Bọn con chỉ giúp thôi, ba không cần phải trả công đâu.』
// \{Nagisa} "No, it wasn't a part-time job. I was merely helping out, pay is not needed."
<0413> \{Akio} 『Thế cứ xem như tiền tiêu vặt vậy.』
// \{Akio} "Then, this is pocket money."
<0414> \{Nagisa} 『Ba đã cho con tiền tiêu vặt rồi còn gì.』
// \{Nagisa} "You already gave me my allowance."
<0415> \{Akio} 『Thì giờ ba cho thêm, có sao đâu nào?』
// \{Akio} "This allowance is different from that one, so take it. It's fine, right?"
<0416> \{Nagisa} 『Không được đâu. Nhà mình đã thỏa thuận rằng con chỉ nhận tiền tiêu vặt mỗi tháng một lần thôi.』
// \{Nagisa} "It's not fine at all. We agreed on only one allowance per month."
<0417> \{Akio} 『Nếu con không nhận thì ba sẽ dùng nó làm giấy vệ sinh đấy.』
// \{Akio} "If you don't take it now, I'll wipe my ass with it."
<0418> \{Nagisa} 『Không được làm thế đâu ba.』
// \{Nagisa} "That's a bad thing to do."
<0419> \{Akio} 『Thấy chưa? Vậy thì nhận đi.』
// \{Akio} "Isn't it? Then take it."
<0420> \{Nagisa} 『Không...』
// \{Nagisa} "No..."
<0421> \{Nagisa} 『Con đã có đủ rồi...』
// \{Nagisa} "I already have enough..."
<0422> \{Akio} 『Chậc... đứa con gái cứng đầu.』
// \{Akio} "Pfft... what a stubborn girl."
<0423> \{Akio} 『Thế thì cho mi đấy.』
// \{Akio} "I'm pretty sure \byou'll\u take it."
<0424> Ông ta quay sang nhìn tôi.
// He turned his gaze towards me.
<0425> \{\m{B}} 『Không cần... tôi có làm gì ngoài gây rối đâu...』
// \{\m{B}} "No I won't... I caused quite a bit of problems after all..."
<0426> \{Akio} 『Chứ sao, nghĩ gì mà ta lại cho mi chứ, thằng khờ?!』
// \{Akio} "Duh, you really thought I'd give it to you? STUUUPIIID!"
<0427> \{\m{B}} 『Tôi bực rồi đấy nhé.』
// \{\m{B}} "I'm just very pissed though."
<0428> \{Nagisa} 『A, mẹ.』
// \{Nagisa} "Ah, mom."
<0429> \{Sanae} 『Akio-san, mừng anh về nhà.』
// \{Sanae} "Akio-san, welcome back."
<0430> \{Akio} 『Ờ, anh về rồi!』
// \{Akio} "Oh, I'm back!"
<0431> \{Akio} 『Nhìn mà xem, chúng nó khá đấy chứ.』
// \{Akio} "Look at them, they sure can work well."
<0432> \{Sanae} 『Vâng, lũ trẻ đã làm rất tốt.』
// \{Sanae} "Yes, they did work hard after all."
<0433> \{Sanae} 『Nhờ có hai đứa mà mẹ được nghỉ ngơi đấy.』
// \{Sanae} "Thanks to you two, I really had a nice rest."
<0434> \{Sanae} 『Cảm ơn nhé.』
// \{Sanae} "Thank you very much."
<0435> \{Nagisa} 『Không, bọn con toàn gây rắc rối cho mẹ thôi...』
// \{Nagisa} "No, I gave mom nothing but problems..."
<0436> \{Sanae} 『Không phải thế đâu con.』
// \{Sanae} "Not at all!"
<0437> \{Sanae} 『Bữa tối chuẩn bị xong rồi.\ \
<0438> -san, cháu ăn cùng chứ?』
// \{Sanae} "Dinner has been prepared. \m{A}-san, do join us, okay?"
<0439> \{Nagisa} 『Ơ? Mẹ chuẩn bị bữa tối khi nào vậy ạ?』
// \{Nagisa} "Eh? When did you prepare dinner, mom?"
<0440> \{Sanae} 『Từ trưa cơ. Mẹ có thể tranh thủ thời gian thong thả nấu ăn, cũng vui lắm.』
// \{Sanae} "Since noon. I really took my time to cook, and it was really fun."
<0441> \{Akio} 『Nếu không chế ra công thức mới thì tài nấu ăn của Sanae là số một!』
// \{Akio} "Having said that, if Sanae doesn't try any new ideas, her cooking is certainly the best!"
<0442> \{Sanae} 『Anh nói cứ như công thức mới của em toàn thất bại vậy.』
// \{Sanae} "You speak as if the ideas I try don't work at all, do you?"
<0443> \{Akio} 『Sanae, anh yêu em.』
// \{Akio} "Sanae, I love you."
<0444> Nghệ thuật đánh trống lảng gì thế kia?!
// This guy is really mushy!
<0445> \{Sanae} 『Vâng, em cũng yêu anh.』
// \{Sanae} "Yes, I love you too."
<0446> \{Sanae} 『Mọi người cùng vào dùng bữa đi nào.』
// \{Sanae} "Well then, everyone please tuck in."
<0447> Đúng như lời bố già nói, món súp thịt rau củ nấu theo công thức nguyên bản do Sanae-san làm ngon tuyệt cú mèo.
// Sanae-san's cream stew was, just like what Pops said, absolutely delicious.
<0448> Tôi nên kiềm chế lại. Đang trong lúc làm việc mà.
// I shall hold back. We're in the midst of working after all.
<0449> \{Nagisa} 『
<0450> -kun, cậu thử lấy vài đồng xem.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, try picking up some change."
<0451> Đinh, khay đựng tiền bật ra.
// Cha-ching, the register opened up.
<0452> \{\m{B}} 『Hả? Tớ á?』
// \{\m{B}} "Huh? Me?"
<0453> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
<0454> \{\m{B}} 『Như thế này à...』
// \{\m{B}} "I wonder if it's like this..."
<0455> Tôi thử dùng ngón tay lùa tiền xu theo cách của Nagisa.
// I tried snapping up my fingers like how Nagisa did.
<0456> \{Nagisa} 『Tí nữa là được rồi.』
// \{Nagisa} "That's a little wrong."
<0457> Nagisa nắm lấy tay tôi.
// Nagisa clasps her hands around mine.
<0458> \{Nagisa} 『Ngón giữa phải để thế này.』
// \{Nagisa} "The middle finger goes like this."
<0459> Ngón tay tôi di chuyển đồng thời với ngón tay Nagisa.
// Nagisa moved her finger together with mine.
<0460> \{\m{B}} 『...Như vầy à?』
// \{\m{B}} "... Like this?"
<0461> Từng đồng xu trượt trên lòng bàn tay tôi và phát ra tiếng kêu lách cách.
// As the sliding sounds of the coins continued, the coins slid onto my palm one by one.
<0462> \{Nagisa} 『Đúng rồi, cậu vừa làm rất thành thạo đấy.』
// \{Nagisa} "Yes, this time you did it very well."
<0463> \{\m{B}} 『Haha...』
// \{\m{B}} "Haha..."
<0464> Lòng tôi khấp khởi khi được Nagisa khen.
// I'm rather happy to be praised by Nagisa.
<0465> Tôi ước gì cô luôn rúc vào lòng tôi như thế này, chỉ bảo tôi việc nọ việc kia.
// We continued with it, nestled close together with her teaching me.
<0466> \{Khách hàng} 『Xin chào!』
// \{Customer} "Good afternoon!"
<0467> Song thực tế nghiệt ngã ập đến dưới hình hài một vị khách.
// But a heartless customer had to appear.
<0468> \{Nagisa} 『Vậy nhé,\ \
<0469> -kun, tớ giao máy tính tiền cho cậu đó.』
// \{Nagisa} "Well then, \m{B}-kun, I shall leave the register in your care."
<0470> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0471> \{Nagisa} 『Mời vào!』
// \{Nagisa} "Welcome!"
<0472> Nagisa niềm nở theo chân khách, giới thiệu những loại bánh khác nhau.
// Nagisa went around with the customer, explaining about the various bread.
<0473> \{Nagisa} 『Tất cả chỗ này ạ?』
// \{Nagisa} "Would this be all?"
<0474> \{Khách hàng} 『Ừ.』
// \{Customer} "Yes."
<0475> \{Nagisa} 『Vậy em xin phép.』
// \{Nagisa} "Okay then, please pay at the counter."
<0476> Nagisa mang khay bánh của vị khách đặt trên bàn thu ngân.
// Nagisa carried the tray of bread and put it out the counter.
<0477> \{Nagisa} 『Cái này 160 yên. Cái kia 120 yên...』
// \{Nagisa} "This is 160 yen, and that is 120 yen."
<0478> \{\m{B}} 『À, ờ.』
// \{\m{B}} "O-ok."
<0479> Trong khi tôi nhấn nút thì Nagisa đứng cạnh cho bánh vào túi.
// While I pressed the register buttons, Nagisa reads out the prices as she packs the bread into a bag.
<0480> \{\m{B}} 『Tất cả là 400 yên.』
// \{\m{B}} "That would be 400 yen in all."
<0481> \{Khách hàng} 『500 yên đây.』
// \{Customer} "Here's 500 yen."
<0482> \{\m{B}} 『Tiền thối 100 yên ạ.』
// \{\m{B}} "This is your 100 yen change."
<0483> \{Khách hàng} 『Được rồi, cảm ơn.』
// \{Customer} "Right, thank you."
<0484> \{Nagisa} 『Cảm ơn quý khách!』
// \{Nagisa} "Thank you very much!"
<0485> Nagisa tiễn vị khách ra khỏi tiệm.
// Nagisa saw the customer out from the end of the store.
<0486> \{Nagisa} 『
<0487> -kun.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."
<0488> Nagisa quay lại.
// Nagisa turned around.
<0489> \{Nagisa} 『Cậu giống một người trông tiệm thực thụ rồi đấy.』
// \{Nagisa} "You really looked like a shopkeeper."
<0490> \{\m{B}} 『Thật chứ?』
// \{\m{B}} "Really?"
<0491> \{Nagisa} 『Vâng, cậu có vẻ chuyên nghiệp hơn cả ba nữa, vì không ngậm thuốc lá.』
// \{Nagisa} "Yes, apart from not smoking a cigarette, you were a shopkeeper, just like my dad."
<0492> \{\m{B}} 『So sánh với ông ta thì tớ làm tốt hơn là đúng rồi...』
// \{\m{B}} "Well, to be compared with him..."
<0493> \{\m{B}} 『Nhưng nếu không nhờ cậu đọc giá tiền thì tớ cũng chịu chết.』
// \{\m{B}} "But I had to rely on you reading out the prices."
<0494> \{\m{B}} 『Tớ phải mau nhớ cho bằng được giá thôi...』
// \{\m{B}} "I have to quickly memorize them somehow..."
<0495> Leng keng, một vị khách khác bước vào.
// Cling, clang, the door bells clatter, as the next customer entered.
<0496> Mặc dù không quá bận bịu, nhưng khách vào ra vẫn cứ nhỏ giọt đều đặn như vậy cho đến tối.
// Though it wasn't really busy, there was a steady stream of customers all the way till evening.
<0497> Tôi luôn miệng hỏi Nagisa giá tiền, cặm cụi nhập vào máy rồi trả tiền thối.
// I keyed in the prices as Nagisa read them out, before handing back the change.
<0498> Quy trình đó lặp đi lặp lại, tưởng như bất tận.
// The process carried on endlessly.
<0499> \{Akio} 『Ồ...』
// \{Akio} "Oh..."
<0500> Bố già đảo mắt nhìn một vòng quanh tiệm.
// Pops was back in the shop to check us out.
<0501> \{Akio} 『Bán buôn khấm khá quá chứ.』
// \{Akio} "You can handle it rather well, can't you?"
<0502> \{Nagisa} 『Thật ạ?』
// \{Nagisa} "Really?"
<0503> \{Akio} 『Ờ, giá mà ngày nào cũng buôn may bán đắt như thế.』
// \{Akio} "Yeah, to be able to sell this many, you're really fantastic."
<0504> \{Akio} 『Quả không hổ danh con gái cưng của ba.』
// \{Akio} "As expected of my daughter."
<0505> \{Nagisa} 『
<0506> -kun đã làm việc hết mình đấy ạ, và còn...』
// \{Nagisa} "It's because \m{B}-kun worked hard too..."
<0507> \{Akio} 『Quả không hổ danh con gái cưng của ba.』
// \{Akio} "As expected of my daughter."
<0508> \{Nagisa} 『Không đâu, con chỉ hướng dẫn cậu ấy thôi mà.』
// \{Nagisa} "Not really, I merely gestured my chin about to give orders."
<0509> \{Akio} 『Mi phải biết nghe lời con bé chứ!』
// \{Akio} "Go away!"
<0510> ...Giờ này mới nói câu đó thì còn nghĩa lý gì?
// ... Don't give me that.
<0511> \{Nagisa} 『Bọn con đã cùng nhau nỗ lực đấy ạ.』
// \{Nagisa} "We worked hard together."
<0512> \{Akio} 『Chậc...』
// \{Akio} "Pfft..."
<0513> \{Akio} 『Phải thừa nhận là hai đứa rất chăm chỉ và hoàn thành tốt nhiệm vụ.』
// \{Akio} "Well, I should reward you for your hard work I guess."
<0514> \{Akio} 『Này, nhận lấy. Lương làm thêm đó.』
// \{Akio} "Here, take this. It's part-time job pay."
<0515> Như thể đã chuẩn bị sẵn từ trước, ông ta lấy trong túi ra một tờ tiền.
// As if fully prepared beforehand, he took out a note from his pocket.
<0516> \{Nagisa} 『Không, đây không phải là việc làm thêm. Bọn con chỉ giúp thôi, ba không cần phải trả công đâu.』
// \{Nagisa} "No, it wasn't a part-time job. I was merely helping out, pay is not needed."
<0517> \{Akio} 『Thế cứ xem như tiền tiêu vặt vậy.』
// \{Akio} "Then, this is pocket money."
<0518> \{Nagisa} 『Ba đã cho con tiền tiêu vặt rồi còn gì.』
// \{Nagisa} "You already gave me my allowance."
<0519> \{Akio} 『Thì giờ ba cho thêm, có sao đâu nào?』
// \{Akio} "This allowance is different from that one, so take it. It's fine, right?"
<0520> \{Nagisa} 『Không được đâu. Nhà mình đã thỏa thuận rằng con chỉ nhận tiền tiêu vặt mỗi tháng một lần thôi.』
// \{Nagisa} "It's not fine at all. We agreed on only one allowance per month."
<0521> \{Akio} 『Nếu con không nhận thì ba sẽ dùng nó làm giấy vệ sinh đấy.』
// \{Akio} "If you don't take it now, I'll wipe my ass with it."
<0522> \{Nagisa} 『Không được làm thế đâu ba.』
// \{Nagisa} "That's a bad thing to do."
<0523> \{Akio} 『Thấy chưa? Vậy thì nhận đi.』
// \{Akio} "Isn't it? Then take it."
<0524> \{Nagisa} 『Không...』
// \{Nagisa} "No..."
<0525> \{Nagisa} 『Con đã có đủ rồi...』
// \{Nagisa} "I already have enough..."
<0526> \{Akio} 『Chậc... đứa con gái cứng đầu.』
// \{Akio} "Pfft... What a stubborn fellow."
<0527> \{Akio} 『Thế thì cho mi đấy.』
// \{Akio} "I'm pretty sure \byou'll\u take it."
<0528> Ông ta quay sang nhìn tôi.
// He turned his gaze towards me.
<0529> \{\m{B}} 『Ông đã có lòng thì tôi cũng không ngại nhận đâu.』
// \{\m{B}} "Well, if you want to give me some, I wouldn't mind."
<0530> \{Akio} 『Đưa tay ra đây.』
// \{Akio} "Then stretch out your hands."
<0531> Tôi đưa tay ra như được bảo.
// I stretch out my hands as instructed.
<0532> \{Akio} 『Hai tay lận. Phải chụm lại nữa.』
// \{Akio} "Two hands. I'm giving you something."
<0533> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"
<0534> Bố già lại thò tay vào túi lần nữa.
// Pops reached his hand into his pocket once again.
<0535> Rồi từ nắm tay ông ta đổ ra trên bàn tay tôi là...
// Then he opened his hands above mine.
<0536> Lanh canh, lanh canh, lanh canh, lanh canh...
// 'Cha-la-cha-la-cha-la-cha-la~...'
<0537> Một rổ xu lẻ!
// Everything was in small change!
<0538> \{Akio} 『Nhiều tiền thế còn gì, biết ơn ta đi chứ!』
// \{Akio} "How's that, happy over getting so much?"
<0539> \{\m{B}} 『Tôi bực rồi đấy nhé.』
// \{\m{B}} "I'm just very pissed, though."
<0540> \{Nagisa} 『A, mẹ.』
// \{Nagisa} "Ah, mom."
<0541> \{Sanae} 『Akio-san, mừng anh về nhà.』
// \{Sanae} "Akio-san, welcome back."
<0542> \{Akio} 『Ờ, anh về rồi!』
// \{Akio} "Oh, I'm back!"
<0543> \{Akio} 『Nhìn mà xem, chúng nó khá đấy chứ.』
// \{Akio} "Look at them, they sure can work well."
<0544> \{Sanae} 『Vâng, lũ trẻ đã làm rất tốt.』
// \{Sanae} "Yes, they did work hard after all."
<0545> \{Sanae} 『Nhờ có hai đứa mà mẹ được nghỉ ngơi đấy.』
// \{Sanae} "Thanks to you two, I really had a nice rest."
<0546> \{Sanae} 『Cảm ơn nhé.』
// \{Sanae} "Thank you very much."
<0547> \{Nagisa} 『Con thấy mừng lắm vì mọi việc ổn thỏa cả.』
// \{Nagisa} "That's really good to hear."
<0548> \{Sanae} 『Bữa tối chuẩn bị xong rồi.\ \
<0549> -san, cháu ăn cùng chứ?』
// \{Sanae} "Dinner has been prepared. \m{A}-san, do join us, okay?"
<0550> \{Nagisa} 『Ơ? Mẹ chuẩn bị bữa tối khi nào vậy ạ?』
// \{Nagisa} "Eh? When did you prepare dinner, mom?"
<0551> \{Sanae} 『Từ trưa cơ. Mẹ có thể tranh thủ thời gian thong thả nấu ăn, cũng vui lắm.』
// \{Sanae} "Since noon. I could really take my time to cook, it was really fun."
<0552> \{Akio} 『Nếu không chế ra công thức mới thì tài nấu ăn của Sanae là số một!』
// \{Akio} "Having said that, if Sanae doesn't try any new ideas, her cooking is certainly the best!"
<0553> \{Sanae} 『Anh nói cứ như công thức mới của em toàn thất bại vậy.』
// \{Sanae} "You speak as if the ideas I try don't work at all, do you?"
<0554> \{Akio} 『Sanae, anh yêu em.』
// \{Akio} "Sanae, I love you."
<0555> Nghệ thuật đánh trống lảng gì thế kia?!
// This guy is really mushy!
<0556> \{Sanae} 『Vâng, em cũng yêu anh.』
// \{Sanae} "Yes, I love you too."
<0557> \{Sanae} 『Mọi người cùng vào dùng bữa đi nào.』
// \{Sanae} "Well then, everyone, please enjoy."
<0558> Đúng như lời bố già nói, món súp thịt rau củ nấu theo công thức nguyên bản do Sanae-san làm ngon tuyệt cú mèo.
// Sanae-san's cream stew was, just like what Pops said, absolutely delicious.
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
