Clannad VN:SEEN2509
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
- tiger_puma1993 (bản cũ)
- Fal (bản mới)
Chỉnh sửa
Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN2509.TXT
#character 'Tomoyo'
// '智代'
#character '＊Ｂ'
#character 'Học sinh'
// '生徒'
#character 'Sunohara'
// '春原'
<0000> Thứ Sáu, 9 tháng 5
// May 9 (Friday)
// ５月９日(金)
<0001> Roạt!
// Clatter!
// カシャア！
<0002> Sau tiếng kéo rèm cửa, ánh nắng chói lóa rọi vào mắt tôi.
// The sound of the curtains opening, and the dazzling light.
// カーテンを開ける音。そして、眩しい光。
<0003> \{Tomoyo} 『Sáng rồi đấy,\ \
<0004> .』
// \{Tomoyo} "It's morning, \m{B}."
// \{智代}「\m{B}、朝だぞ」
<0005> \{\m{B}} 『Hở...?』
// \{\m{B}} "Huh...?"
// \{\m{B}}「あん…？」
<0006> Qua đôi mắt lim dim, tôi nhìn thấy dáng vẻ một nữ sinh trong phòng mình.
// I can see the figure of a female student in my room, through my weakly opened eyes.
// 俺は薄目を開いて、自分の部屋に立つ女生徒の姿を確認する。
<0007> Phải rồi...
// That's right...
// そうか…。
<0008> Tôi cũng đã chọn tiếp tục những buổi sáng như thế này...
// I chose to continue this sort of morning over and over...
// 俺は、こんな朝が繰り返されることを選んでしまったわけか…。
<0009> Nói thật thì cũng khá khổ sở...
// Truth is, it's a bit tight...
// 正直、キツいぞ…。
<0010> \{\m{B}} 『Tomoyo.』
// \{\m{B}} "Tomoyo."
// \{\m{B}}「智代」
<0011> \{Tomoyo} 『Sao thế?』
// \{Tomoyo} "What is it?"
// \{智代}「なんだ」
<0012> \{\m{B}} 『Mình chia tay đi.』
// \{\m{B}} "We're breaking up."
// \{\m{B}}「別れよう」
<0013> \{Tomoyo} 『Ơ?』
// \{Tomoyo} "Eh?"
// \{智代}「えっ？」
<0014> \{\m{B}} 『Được ở bên em trong thời gian ngắn ngủi vừa qua thật sự rất vui...』
// \{\m{B}} "It was fun knowing you for such a short time..."
// \{\m{B}}「短い間だったが、楽しかったよ…」
<0015> Tôi trở mình trên giường, tiếp tục chìm vào giấc ngủ lần nữa.
// I turn over in my bed, falling into sleep once again.
// 俺は寝返りを打って、眠気に再び身を委ねる。
<0016> \{Tomoyo} 『
<0017> ... là đùa có phải không?』
// \{Tomoyo} "\m{B}... that's a joke, right?"
// \{智代}「\m{B}…それは冗談か」
<0018> \{Tomoyo} 『Anh đang đùa phải không?』
// \{Tomoyo} "You're joking, right?"
// \{智代}「冗談なんだな？」
<0019> \{Tomoyo} 『.........』
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0020> \{Tomoyo} 『Mau nói đó là đùa đi.』
// \{Tomoyo} "Hurry and say it's a joke."
// \{智代}「早く冗談だと言え」
<0021> \{Tomoyo} 『Nếu không... em sẽ khóc đấy.』
// \{Tomoyo} "If you don't... I might start crying."
// \{智代}「でないと…泣いてしまいそうだ」
<0022> \{Tomoyo} 『.........』
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代}「………」
<0023> Tôi dựng phắt người dậy.
// I ruffle around my body.
// 俺はむくり、と体を起こす。
<0024> Tomoyo đang ngồi nơi góc giường, hướng mắt xuống sàn nhà.
// Sitting down at the corner of the bed, Tomoyo looks down at the floor.
// 智代は、ベッドの隅に腰を下ろして、床を見つめていた。
<0025> \{\m{B}} 『Tomoyo này...』
// \{\m{B}} "Tomoyo, you know..."
// \{\m{B}}「智代、おまえさ…」
<0026> \{\m{B}} 『Em đáng yêu lắm đấy, biết không hả?』
// \{\m{B}} "You're really cute, you know that?"
// \{\m{B}}「ほんとに、可愛い奴だよな」
<0027> \{Tomoyo} 『Đó cũng là một trò đùa phải không?』
// \{Tomoyo} "That's a joke as well, isn't it?"
// \{智代}「それも、冗談だろ」
<0028> \{\m{B}} 『Em ấy nhé, ít nhất cũng phải tin lời bạn trai chứ?』
// \{\m{B}} "You know, you really take what your boyfriend says seriously."
// \{\m{B}}「おまえね、彼氏の言うことぐらい真に受けろよ」
<0029> \{Tomoyo} 『Nếu em tin, thì chuyện chia tay anh vừa nói không phải là đùa, mà em thì không muốn thế chút nào.』
// \{Tomoyo} "If I took that seriously, and that breaking up wasn't a joke, I wouldn't like that."
// \{智代}「真に受けたら、さっきの別れようも、冗談じゃなくなるから嫌だ」
<0030> \{\m{B}} 『À, ờ... em nói đúng...』
// \{\m{B}} "Y-yeah... I guess so..."
// \{\m{B}}「あ、ああ…そういやそうだな…」
<0031> \{Tomoyo} 『Vì vậy, em không thể xem lời anh nói là nghiêm túc được.』
// \{Tomoyo} "That's why, I didn't take your words seriously."
// \{智代}「だから、おまえの言葉は真に受けない」
<0032> \{\m{B}} 『Ấy, ít ra em cũng phải đón nhận lời tán dương từ một đứa con trai là anh chứ.』
// \{\m{B}} "No, well, you should at least seriously accept compliments from guys."
// Prev "No, but, I'd like to believe that as if it were a compliment."
// \{\m{B}}「いや、でも、男としては褒め言葉ぐらい真に受けてほしいぞ」
<0033> \{Tomoyo} 『Vậy...』
// \{Tomoyo} "Then..."
// \{智代}「なら…」
<0034> \{\m{B}} 『「Vậy」 sao?』
// \{\m{B}} "Then?"
// \{\m{B}}「なら？」
<0035> \{Tomoyo} 『Đừng có đùa về việc chia tay nữa...』
// \{Tomoyo} "Don't joke around about breaking up anymore..."
// \{智代}「もう、別れようなんて、冗談でも言うな…」
<0036> \{Tomoyo} 『Em ghét cái cảm giác trái tim như đang tan vỡ mỗi khi nghe anh nói thế.』
// \{Tomoyo} "I hate having such painful thoughts during that time."
// \{智代}「そのたび、こんなに辛い思いをするのは嫌だ」
<0037> Không nói một lời, tôi ôm chặt cô ấy từ phía sau.
// Without saying anything, I hug her from the back.
// 俺は何も言わずに、その背中を抱きしめる。
<0038> Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ yêu thương một ai đó nhiều đến mức này.
// I never knew I liked people like her.
// 自分がこんなにも、人を好きになれるなんて知らなかった。
<0039> \{Học sinh} 『Chào buổi sáng, Tomoyo-san.』
// \{Student} "Good morning, Tomoyo-san."
// \{生徒}「智代さん、おはようございまーす」
<0040> \{Tomoyo} 『Ưm, chào buổi sáng.』
// \{Tomoyo} "Yeah, morning."
// \{智代}「うん、おはよう」
<0041> \{Học sinh} 『Chúc mừng chị trúng cử Hội trưởng Hội học sinh.』
// \{Student} "Congratulations on your inauguration as council president."
// \{生徒}「生徒会長就任、おめでとうございまーすっ」
<0042> \{Tomoyo} 『Ưm, cảm ơn em.』
// \{Tomoyo} "Ah, thank you."
// \{智代}「うん、ありがとう」
<0043> Chúng tôi băng qua cánh cổng trường trong lúc Tomoyo luôn miệng đáp lại lời chào mừng từ mọi người.
// Passing through the morning school gates, the busy Tomoyo gives a greeting.
// 智代は忙しく挨拶を返しながら、朝の校門をくぐった。
<0044> \{Sunohara} 『Cái nhóm lố bịch gì thế này?』
// \{Sunohara} "I never expected that we'd be in a combo like this."
// \{春原}「とんでもない、組み合わせだと思うぞ、僕は」
<0045> \{Sunohara} 『Bộ ba này là sao đây...?』
// \{Sunohara} "What's with us three..."
// \{春原}「なんなんだ、この三人は…」
<0046> \{Sunohara} 『Nếu chỉ có hai đứa tụi mình thì tao còn hiểu.』
// \{Sunohara} "Both of us would know."*
// Prev "Us two know."
// \{春原}「僕たちふたりはわかる」
<0047> \{Sunohara} 『Rằng đây là một nhóm lười chảy thây chẳng thiết mó tay vào việc gì.』
// \{Sunohara} "That we three always move together as a group."*
// Prev "That we're such a close group moving together."
// \{春原}「ぐぅたら過ごす組だ」
<0048> \{Sunohara} 『Nhưng còn con nhỏ đang đi đằng trước chúng ta là thế nào?』
// \{Sunohara} "But, that person who's walking in front of us."
// \{春原}「だが、目の前を歩く奴はなんだ」
<0049> \{Sunohara} 『Hội trưởng Hội học sinh cơ đấy?』
// \{Sunohara} "That's the student council president, huh?"
// \{春原}「生徒会長？」
<0050> \{Sunohara} 『Mày tin nổi không...? Thế giới của nó hoàn toàn đối nghịch với tụi mình mà!』
// \{Sunohara} "What's with that... it's like the world's turned 180 degrees around!"
// \{春原}「なんだよそりゃ…住む世界が１８０度違うじゃんよっ」
<0051> \{Sunohara} 『Và tại vì nó mà chúng ta phải vác mông tới trường vào sớm tinh mơ thế này.』
// \{Sunohara} "Thanks to her, we're attending school early, right?"
// \{春原}「おかげで、こんな早くに登校？」
<0052> \{Sunohara} 『Cứ như con ngoan trò giỏi ấy!』
// \{Sunohara} "We're such good kids!"
// \{春原}「僕たちまでいい子ちゃんかよっ」
<0053> \{\m{B}} 『Thôi, chịu khó đi.』
// \{\m{B}} "Well, just deal with it."
// \{\m{B}}「ま、我慢しろ」
<0054> \{Sunohara} 『Hê... hêhê...』
// \{Sunohara} "Heh... heheh..."
// \{春原}「へ…へへ…」
<0055> \{\m{B}} 『Cái gì thế?』
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「どうした」
<0056> \{Sunohara} 『Tao không muốn——!!』
// \{Sunohara} "NOOO--!!"
// \{春原}「嫌だぁーーっ！」
<0057> \{Sunohara} 『Cứ phải sống thế này thì có ngay tao điên loạn mất——! Mẹ ơi cứu con——!』
// \{Sunohara} "I'm gonna go crazy living like this--! Mommy~~~!"
// \{春原}「こんな生活してたら狂っちまうよーーっ、おふくろさ～～～んっ！」
<0058> \{\m{B}} 『Ờ, mày điên loạn sẵn rồi.』
// \{\m{B}} "Yeah, you certainly are crazy."
// \{\m{B}}「ああ、確かに狂ったな」
<0059> \{Sunohara} 『Tao bỏ chạy đây!』
// \{Sunohara} "I'm blowing this joint!"
// \{春原}「僕は逃げるっ！」
<0060> Nó xoay người rồi vọt đi mất.
// Spinning around, he dashes off.
// 後ろを向いて、だっ！と走り出す。
<0061> \{Tomoyo} 『Hửm?』
// \{Tomoyo} "Hmm?"
// \{智代}「ん？」
<0062> Tomoyo nhìn ra sau.
// Tomoyo looks behind.
// 智代が振り返る。
<0063> \{Tomoyo} 『Anh ta đi đâu vậy?』
// \{Tomoyo} "Where's he going?"
// \{智代}「どこに行くんだ、あいつは」
<0064> \{\m{B}} 『Chắc là về ngủ tiếp.』
// \{\m{B}} "To go back to sleep I guess."
// \{\m{B}}「帰って寝るらしい」
<0065> \{Tomoyo} 『Vậy à... thú vị lắm.』
// \{Tomoyo} "I see... interesting."
// \{智代}「そうか…おもしろい」
<0066> \{Tomoyo} 『Anh thách thức tôi đấy à?』
// \{Tomoyo} "That's a challenge to me, isn't it?"
// \{智代}「それは、私への挑戦だな」
<0067> \{Tomoyo} 『Được thôi, tôi chấp nhận cái gan đó của anh.』
// \{Tomoyo} "Alright, I'll accept that challenge."
// \{智代}「よし、受けてやろう」
<0068> Tomoyo rượt theo nó.
// Tomoyo runs after him.
// 智代も駆けていった。
<0069> Sệt, sệt.
// Drag, drag.
// ずるずる。
<0070> Sunohara bị kéo lê dưới đất.
// She pulls in Sunohara.
// 春原が引きずられてきた。
<0071> \{Sunohara} 『Anh quên mất cái băng hình thôi mà~』
// \{Sunohara} "I only forgot my videotape~"
// \{春原}「ビデオの録画、忘れただけッスよ～」
<0072> \{Tomoyo} 『Xạo. Anh làm gì có TV trong phòng.』
// \{Tomoyo} "Liar. You don't have a TV in that room."
// \{智代}「嘘つけ。テレビさえないだろ、あの部屋には」
<0073> Trông nó rõ thê thảm.
// A helpless figure.
// 哀れな姿だった。
<0074> Sau đó, trong giờ nghỉ trưa.
// And then, lunch time.
// そして、昼休み。
<0075> \{Sunohara} 『Tomoyo-chan có tới không ta?』
// \{Sunohara} "Tomoyo-chan's coming, isn't she?"
// \{春原}「来るかね、智代ちゃん」
<0076> \{Sunohara} 『Nói đúng hơn là, Hội trưởng Hội học sinh.』
// \{Sunohara} "Or rather, the president."
// \{春原}「いや、生徒会長」
<0077> \{\m{B}} 『Dù có là ai thì em ấy vẫn sẽ đến thôi.』
\{\m{B}} "She already said she's not coming, so she won't, I guess."
// Prev "Won't she come since you never told her not to come?"
// \{\m{B}}「来ないとは言ってなかったから、来るんじゃねぇ？」
<0078> \{Sunohara} 『Vậy là chúng ta sắp phải ăn trưa với Hội trưởng Hội học sinh...』
// \{Sunohara} "Eating lunch with the president..."
// \{春原}「生徒会長と一緒にお食事かよ…」
<0079> \{\m{B}} 『Thế thì sao?』
// \{\m{B}} "And what's wrong with that?"
// Prev "Anything different about that?"
// \{\m{B}}「何か変わるのか？」
<0080> \{Sunohara} 『Tao chắc chắn sẽ bị con bé lên lớp với mớ nội qui...』
// \{Sunohara} "I'm sure she'll annoy me with the regulations..."
// \{春原}「きっと、校則にうるさくなるからな…」
<0081> \{Sunohara} 『Có khi còn bị nắn chỉnh cách \g{ăn uống đúng bài bản}={Nguyên văn là 『sankakutabe』, một phương cách ăn trưa bài bản trong đó tách thức ăn của một người thành ba phần: cơm, món ăn kèm và canh (theo thứ tự).}
<0082> \ nữa...』
// \{Sunohara} "I might be forced into eating a three-piece meal..."
// \{春原}「三角食べを強要されるかもしれない…」
// Dính từ dangopedia
<0083> \{Sunohara} 『Tao chỉ muốn để dành thứ ngon nhất để ăn sau cùng thôi mà——!!』
// \{Sunohara} "I'm not the type who'd chicken out after the side dish and the main course--!!"
// \{春原}「僕はメインのおかずは、後にとっておくタイプなんだよおぉーーっ！」
<0084> \{\m{B}} 『Mày có phải học sinh tiểu học không đấy?』
// \{\m{B}} "You a grade school student, man?"
// \{\m{B}}「小学生か、おまえは」
<0085> \{Sunohara} 『Tao bỏ chạy đây!』
// \{Sunohara} "I'm leaving!"
// \{春原}「逃げるっ」
<0086> \{Tomoyo} 『Sao anh la làng lên vậy?』
// \{Tomoyo} "What's with the loud voice?"
// \{智代}「どうした、大きな声を出して」
<0087> \{Sunohara} 『Hự...』
// \{Sunohara} "Guahhh..."
// \{春原}「くあ…」
<0088> Mày chậm một bước rồi.
// One step too late.
// 一足遅かった。
<0089> \{Sunohara} 『Tomoyo... em nghe đây...』
// \{Sunohara} "Tomoyo... damn you..."
// \{春原}「智代…てめぇなぁ…」
<0090> Sunohara tiến lại trước mặt Tomoyo, đánh phủ đầu.
// Sunohara draws near her, becoming serious.
// 春原は開き直って、智代に詰め寄る。
<0091> \{Sunohara} 『Anh sẽ ăn rau trước đấy, thì sao nào?!』
// \{Sunohara} "I'm gonna eat the vegetables first, okay!?"
// Prev "Going to eat me like a vegetable?"
// \{春原}「野菜だけ、先に食べてやるぞ、こらぁ？」
<0092> \{Tomoyo} 『Anh ta đang nói nhăng nói cuội gì thế?』
// \{Tomoyo} "What the hell is he talking about?" // I'd like to know as well. - Kinny Riddle
// \{智代}「何を言っているんだ、こいつは」
<0093> \{\m{B}} 『Nó bị khùng ấy mà.』
// \{\m{B}} "Just garbage."
// \{\m{B}}「馬鹿だし」
<0094> \{Tomoyo} 『Phải, em cũng nghĩ vậy...』
// \{Tomoyo} "Yeah, that's what I thought too..."
// \{智代}「うん、そうだったな…」
<0095> \{Sunohara} 『Đừng có đồng tình!』
// \{Sunohara} "Stop agreeing with her!"
// \{春原}「納得するなよっ」
<0096> \{Sunohara} 『Tomoyo, nếu em dám lên mặt dạy đời-...!』
// \{Sunohara} "Tomoyo, man, you say such annoying crap you know!"
// \{春原}「智代っ、てめぇ、あんまり口うるさくしてるとなっ」
<0097> \{Tomoyo} 『Tôi không biết anh muốn nói gì, nhưng để cái sự ngộ nhận đó sau đi. Tôi đang bận.』
// \{Tomoyo} "I don't know what you're talking about, but leave it till after. I'm busy."
// \{智代}「何か知らないが、言いがかりは後にしてくれ。忙しいんだ」
<0098> \{\m{B}} 『Hử? Có chuyện gì à?』
// \{\m{B}} "Hmm? What is it?"
// \{\m{B}}「あん？ どうした」
<0099> \{Tomoyo} 『Hội học sinh đang họp. Em phải có mặt.』
// \{Tomoyo} "It's a student council meeting. I have to go and meet them."
// \{智代}「生徒会の召集がかかっている。行かなくてはならない」
<0100> \{\m{B}} 『Thế à...』
// \{\m{B}} "That so..."
// \{\m{B}}「そうなのか…」
<0101> \{Tomoyo} 『Em chỉ đến để đưa thức ăn thôi, hai anh cứ tận hưởng đi nhé.』
// \{Tomoyo} "I only brought this, so you two enjoy it."
// \{智代}「これだけを置きにきた。ふたりで食べてくれ」
<0102> Bịch, cô ấy đặt một vật được gói trong chiếc khăn cỡ đại lên bàn.
// Dong, she puts down a large lunch box wrapped in a handkerchief on the table.
// どん、と大きなハンカチの包みを机の上に置いた。
<0103> \{Sunohara} 『Hai anh...? Cả anh nữa sao?』
// \{Sunohara} "The two of us... me too?"
// \{春原}「ふたりって…僕も？」
<0104> \{Tomoyo} 『Ờ. Dù gì anh cũng giúp tôi nhiều rồi.』
// \{Tomoyo} "Yeah. I have to look after you every once in a while."
// \{智代}「ああ。おまえにも一応、世話になったからな」
<0105> \{Tomoyo} 『Vậy, gặp lại sau nhé.』
// \{Tomoyo} "Then, see you guys later."
// \{智代}「じゃあ、また後でな」
<0106> Cô ấy xoay người lại và hiên ngang bước đi.
// Turning around, she dashes away.
// 身を翻し、颯爽と去っていった。
<0107> \{Sunohara} 『Ra vậy... Nhìn con bé lúc này đúng là có khí chất của Hội học sinh thật.』
// \{Sunohara} "I see... something like this feels like I've entered the council."
// \{春原}「なるほど…こうなってくると、生徒会に入ったって感じだな」
<0108> \{Sunohara} 『Tác phong trang nghiêm hẳn ra.』
// \{Sunohara} "Somehow, I feel dignified all of a sudden."
// \{春原}「なんか、すでに貫禄あるし」
<0109> \{\m{B}} 『Tao thấy tác phong của em ấy trước giờ vẫn thế mà.』
// \{\m{B}} "You were more dignified back then, I think."
// \{\m{B}}「貫禄は昔からあったと思うぞ」
<0110> \{Sunohara} 『Cứ coi như mày đúng đi.』
// \{Sunohara} "Yup, you said it."
// \{春原}「そりゃ、言えてる」
<0111> \{\m{B}} 『...Mày cũng ngồi xuống ăn đi chứ.』
// \{\m{B}} "... .you're sitting down, then?"
// \{\m{B}}「…座れば？」
<0112> \{Sunohara} 『Phải ha... Đâu cần phải mắc công đi xuống căn tin nữa.』
// \{Sunohara} "Yeah... I guess so. I don't really have a need to go and buy food anymore."
// \{春原}「ああ…そうだった。もう、飯を買いに行く必要もなくなったんだったな」
<0113> \{Sunohara} 『Con bé cũng tốt tính ghê.』
// \{Sunohara} "I guess there's even good things about her."
// \{春原}「あいつも、いいとこあるじゃん」
<0114> Sunohara kéo ghế ngồi xuống rồi mở tấm khăn ra.
// Sunohara pulls in his own chair, unwrapping the lunch box.
// 春原が自分の椅子を引きずってきて、弁当箱のハンカチを解きにかかる。
<0115> \{Sunohara} 『Có hai hộp cơm này, chắc sẽ khó mà biết được đâu là của mày, đâu là của tao.』
// \{Sunohara} "There's two here, so I don't know which is yours and which is mine."
// \{春原}「ふたつあるってことは、どっちがおまえので、どっちが僕のかわからないよな」
<0116> Thứ được gói trong khăn là một hộp cơm hình bầu dục xinh xắn làm bằng nhựa, và một hộp cơm vuông bình thường làm bằng nhôm.
// What's inside the handkerchief is a cute, oval-shaped plastic lunch box, as well as an aluminum square-shaped one.
// 中から出てきたのは、楕円型の可愛らしいプラスチックの弁当箱と、アルミの真四角の弁当箱。
<0117> \{Sunohara} 『Quá dễ xác định rồi, có chán không chứ.』
// \{Sunohara} "Just this much is kinda sad."
// \{春原}「こういうわかりやすさは、悲しいんですけど」
<0118> \{\m{B}} 『Nhưng...』
// \{\m{B}} "But..."
// \{\m{B}}「けどな…」
<0119> \{\m{B}} 『Mày không thấy rất lạ thường khi em ấy làm cơm cho mày à?』
// \{\m{B}} "Don't you think your lunch is just a \btad\u bit strange?"
// \{\m{B}}「おかしいと思わないか、おまえに弁当なんて」
<0120> \{Sunohara} 『Tao chỉ hơi ngạc nhiên thôi.』
// \{Sunohara} "Well, I'm just a bit surprised."
// \{春原}「まぁ、ちょっとは意外だったけど」
<0121> \{\m{B}} 『Không, ý tao là, mày có nghĩ đây là phương thức em nó dùng để trừ khử mày?』
// \{\m{B}} "No, I mean that this might be so that she could take you out?"
// \{\m{B}}「いや、これでおまえにトドメを刺すつもりじゃないのか？」
<0122> \{Sunohara} 『Trừ khử gì cơ?!』
// \{Sunohara} "Take me out in what way?!"
// \{春原}「トドメってなんだよっ」
<0123> \{\m{B}} 『Với Tomoyo, sự tồn tại của mày chẳng khác gì gánh nặng.』
// \{\m{B}} "For Tomoyo, she thinks your existence is a burden."
// \{\m{B}}「智代にとっておまえは、邪魔なだけの存在だ」
<0124> \{\m{B}} 『Nếu không có bản mặt mày thì bọn tao đã tha hồ ăn trưa cùng nhau rồi.』
// \{\m{B}} "If not for you, the two of us could be together, so."
// \{\m{B}}「おまえさえいなければ、昼休みだって俺とふたりきりだからな」
<0125> \{Sunohara} 『Nói vậy, lẽ nào thứ ở trong đây là...』
// \{Sunohara} "Which means, the contents of this is..."
// \{春原}「すると、この中身はなんだって言うんだよ…」
<0126> \{\m{B}} 『Bom đấy.』
// \{\m{B}} "Explosives."
// \{\m{B}}「爆弾」
<0127> \{\m{B}} 『Nếu mở ra, mày sẽ bị thổi tung thành triệu mảnh.』
// \{\m{B}} "If you open it, you'll be blown into a million pieces."
// \{\m{B}}「開けたら、おまえ、木っ端微塵に砕け散る」
<0128> \{Sunohara} 『Không đùa chứ?!』
// \{Sunohara} "Serious?!"
// \{春原}「マジかよっ！」
<0129> \{Sunohara} 『Nhưng mày cũng sẽ tan xác giống tao mà!』
// \{Sunohara} "But, you'll also blow up, man!"
// \{春原}「って、てめぇも、砕けるじゃん！」
<0130> \{\m{B}} 『Ờ nhỉ...』
// \{\m{B}} "True..."
// \{\m{B}}「そうだな…」
<0131> \{\m{B}} 『Vậy thì là thuốc độc.』
// \{\m{B}} "Then, it's poison."
// \{\m{B}}「じゃ、毒だな」
<0132> \{\m{B}} 『Nếu trúng thứ độc này, mày sẽ cởi truồng rồi nhảy ra ngoài cửa sổ, mồm gào rú 「Dà húúúú!」.』
// \{\m{B}} "You eat this poison, and you'll strip naked, going \b'YAHOOOO!!!'\u and you'll jump out the window."
// \{\m{B}}「食ったら、素っ裸になって、イヤッホーーゥ！って叫びながら窓から飛び降りたくなる毒だ」
<0133> \{Sunohara} 『Giỡn hả?!』
// \{Sunohara} "Serious?!"
// \{春原}「マジかよっ！」
<0134> \{Sunohara} 『Tao không muốn lên bàn thờ trong bộ dạng đó... ít nhất cũng để tao mặc quần áo đàng hoàng chứ...』
// \{Sunohara} "I don't want to die that way... at least let me die with my clothes on..."
// \{春原}「そんな死に方はイヤだぁ…せめて服着たままで死にたい…」
<0135> \{\m{B}} 『Vậy khi mày nhảy, tao sẽ trùm thêm cho mày cái quần sịp.』
// \{\m{B}} "Then, just as you jump out, I'll put some pants on you just for that."
// \{\m{B}}「じゃあ、飛び降りる寸前に、俺がパンツだけでもなんとか穿かせてみせるよ」
<0136> \{Sunohara} 『Thank you! Bạn thân có khác!』
// \{Sunohara} "Thank you! You really are a friend!"
// \{春原}「サンキュ！ さすが親友だなっ」
<0137> \{Sunohara} 『Khoan, nếu mày có thời gian trùm quần, sao không ngăn tao nhảy?!』
// \{Sunohara} "Wait, don't just see me off, stop me instead!" // LOL
// \{春原}「って、んな暇あるなら、止めろよ！」
<0138> \{\m{B}} 『Tiễn mày xuống mồ và giữ mạng cho mày lại là hai phạm trù khác nhau.』
\{\m{B}} "Seeing you off and stopping you are both different topics."
// \{\m{B}}「止める、止めないは、また別の話だ」
<0139> \{Sunohara} 『Tại sao chứ?!』
// \{Sunohara} "Why?!"
// \{春原}「なんでだよっ」
<0140> \{Sunohara} 『Thôi mà, nghĩ lại xem. Con người tao đâu đến nỗi nào?』
// \{Sunohara} "Come on, remember man. I'm a good man, right?"
// \{春原}「ほら、思い出せよ。僕、結構いいヤツだっただろ？」
<0141> \{\m{B}} 『Cũng đúng... được rồi, hay là thế này?』
// \{\m{B}} "True... alright, then how about this?"
// \{\m{B}}「そうだな…わかった、じゃあ、こうしよう」
<0142> \{\m{B}} 『Nếu có đứa nào đó trong lớp thốt lên 「Thằng đó... lúc sinh thời là người tốt...」 thì tao sẽ ngăn mày lại.』
// \{\m{B}} "Someone in your class will say something like, 'That guy... was a good man...' and see you off that way."
// \{\m{B}}「クラスの誰かがひとりでも、あいつ…案外いいヤツだったよな…って言ったら止めてやる」
<0143> \{Sunohara} 『Cái câu đó đợi tao xanh cỏ rồi mới nói cơ mà!』
// \{Sunohara} "No one says that after someone dies!"
// \{春原}「それ、死んだ後しか言わねぇよ！」
<0144> \{Sunohara} 『Chỉ có đưa điên mới mở mồm nói 「Thằng đó... lúc sinh thời là người tốt...」 trong lúc tao đang đứng trên bờ vực cái chết!』
// \{Sunohara} "That person would be simply strange if they said, 'That guy... was a good man...' just as I jump off!"
// \{春原}「飛び降りる寸前で、あいつ…案外いいヤツだったよな…って言ってたら、それ単なるオカシイ人だろ！」
<0145> \{\m{B}} 『Cũng có khả năng sẽ có đứa nhìn thấy trước tương lai nên buột miệng nói mà.』
// \{\m{B}} "Nah, what's simple is flying, so there are people."
// \{\m{B}}「いや、単なるフライングだから、ありえる」
<0146> \{Sunohara} 『Không có đâu!』
// \{Sunohara} "There aren't!"
// \{春原}「ないです」
<0147> \{Sunohara} 『Hơn nữa, tao cũng không nghĩ mình lại đáng chết tới mức ấy đâu.』
// \{Sunohara} "Rather, I don't really feel that cursed, you know!"
// \{春原}「つーか、そこまで恨まれてねぇよ、僕はっ」
<0148> \{Sunohara} 『Ý tao là, Tomoyo cư xử lạnh nhạt với tao chẳng qua vì con bé ngượng thôi...』
// \{Sunohara} "Come on, Tomoyo's usually shy, so she wouldn't say such things normally..."
// \{春原}「ほら、智代って、恥ずかしがりだからさ、普段はつれないことばっか言うけどさ…」
<0149> \{Sunohara} 『Như hôm nay chẳng hạn, vì bận đi làm chuyện khác nên tỏ ra ân cần với tao ngay.』
// \{Sunohara} "Like today, when she isn't around here, she's being kind."
// \{春原}「今日みたいに自分がその場にいない時は、ちゃんと優しくしてくれるんだよ」
<0150> \{Sunohara} 『Mày không thấy hộp cơm này như thay lời muốn nói 「Xin lỗi vì trước giờ đã thô bạo với anh」 à?』
// \{Sunohara} "This lunch feels like it says, 'I'm sorry for bullying you up to now', you know?"
// \{春原}「この弁当なんか、ほら、今まで、イジワルしてゴメンね、って感じじゃん？」
<0151> \{\m{B}} 『Với tư cách bạn trai em nó, tao sẽ nói thế này: 98% thứ mày vừa thở ra là ảo tưởng.』
// \{\m{B}} "I'll say this as her boyfriend. 98% of what you're saying is crap."
// \{\m{B}}「彼氏として言おう。９８％ぐらい、おまえの妄想だ」
<0152> \{Sunohara} 『Thế thì chắc là do mày còn chưa hiểu hết về con bé rồi.』
// \{Sunohara} "There's a lot of things you don't understand, either!"
// \{春原}「てめぇにも、わからないことなんてたくさんあるんだよっ」
<0153> \{Sunohara} 『Thôi ăn đi kẻo nguội mất.』
// \{Sunohara} "Let's eat before it gets cold!"
// \{春原}「冷めないうちに食うぞっ」
<0154> Sunohara mở cái hộp nhôm.
// Sunohara opens the aluminum box.
// 春原がアルミの蓋を開ける。
<0155> \{\m{B}} 『Đây là cơm trưa, nên tao đoán nó nguội từ lâu rồi.』
// \{\m{B}} "It's lunch, so I imagine it must be cold to begin with."
// \{\m{B}}「弁当だから、最初から冷めてると思うけどな」
<0156> Tôi cũng mở hộp.
// I also open the cover.
// 俺も蓋を開ける。
<0157> Giống như bữa trưa hôm qua, hộp của tôi đầy màu sắc cùng nhiều món trang trí đáng yêu bên trong.
// Like yesterday's lunch, mine has cute colors all over the insides.
// 俺の弁当は昨日と同じような、可愛らしい彩りの内容だった。
<0158> Của Sunohara là...
// Sunohara's is...
// 春原のほうは…
<0159> \{Sunohara} 『Trông tươi mát đấy.』
// \{Sunohara} "It seems really lively."
// \{春原}「すんげぇ豪快なんすけど」
<0160> ...cơm tảo biển.
// Noriben.
// のり弁だった。
<0161> \{\m{B}} 『Mày có cảm nhận được ý nghĩa câu 「Xin lỗi vì trước giờ đã thô bạo với anh」 không?』
// \{\m{B}} "So does it feel like, 'I'm sorry for bullying you up to now'?"
// \{\m{B}}「今まで、イジワルしてゴメンね、って感じか？」
<0162> \{Sunohara} 『Không...』
// \{Sunohara} "No..."
// \{春原}「いや…」
<0163> \{Sunohara} 『Thay vào đó tao cảm thấy nó mang ý 「Liệu hồn anh đó」 hơn.』
\{Sunohara} "Well, yours feels like you should hang in there! Or something."
// \{春原}「まぁ、おまえも頑張れや！って感じっす」
<0164> \{\m{B}} 『Chí lý.』
// \{\m{B}} "Certainly."
// \{\m{B}}「確かに」
<0165> \{Sunohara} 『Tao đang bị mắng chửi hả...?』
// \{Sunohara} "I'm being scolded, aren't I..."
// \{春原}「叱咤されてるんすね、僕…」
<0166> \{\m{B}} 『Tuy có hơi sơ sài nhưng tao nghĩ vị của nó sẽ ngon lắm.』
// \{\m{B}} "Well, she probably made this in her spare time, so I'm sure it's delicious."
// \{\m{B}}「まぁ、片手間で作ってるかもしれないけどさ、きっと、うまいと思うぞ」
<0167> \{Sunohara} 『Để xem...』
// \{Sunohara} "Let's see..."
// \{春原}「どれ…」
<0168> \{Sunohara} 『Nhồm nhoàm... ngon đấy.』
// \{Sunohara} "Mmm... it's good."
// \{春原}「うん…うまいよ」
<0169> \{Sunohara} 『Cảm xúc lẫn lộn quá...』
// \{Sunohara} "Though a bit complicated..."
// \{春原}「複雑な気分だけどね…」
<0170> \{Sunohara} 『Tan học rồi, liệu con bé có tới không ta?』
// \{Sunohara} "So, what to do after school?"
// \{春原}「さぁて、放課後はどうだろうね」
<0171> \{\m{B}} 『Chắc là em ấy vẫn đang bận.』
// \{\m{B}} "I'm guessing she's busy."
// んじゃない does not mean "not" in a negative sense, rather, it's to be used together with words like かな (probably) to emphasize on the speaking guessing on something. So a literal translation would be "She's probably busy, no?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「忙しいんじゃないかな」
<0172> \{\m{B}} 『Sẽ đến thôi, tuy hơi trễ tí...』
// \{\m{B}} "If she's coming, she'll come..."
// Prev "I think she might be coming though..."
// \{\m{B}}「来るには来ると思うけどさ…」
<0173> Trước mặt tôi là hai hộp cơm rỗng không đã được gói lại.
// In front of me is the empty, packaged lunch box.
// 俺の目の前には空になった弁当箱の包み。
<0174> Cô ấy sẽ đến dù muộn, tôi tin vậy.
// If she's coming, she'll come. That much I know.
// 来るには来る。それは間違いないと思う。
<0175> \{Sunohara} 『Vậy thì tụi mình ngồi đợi vậy.』
// \{Sunohara} "Then, guess we'll wait."
// \{春原}「じゃ、待ってようか」
<0176> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0177> Bạn cùng lớp tôi ai nấy đều đã về nhà.
// The classmates head home.
// クラスメイトたちが、下校していく。
<0178> Có vẻ như sau khi trở thành học sinh năm thứ ba, chẳng còn ai nghĩ đến việc sẽ nán lại trong lớp để giết thời gian nữa.
// And even the third-year students do the same, with no one really thinking of us wasting time in the classroom.
// 三年にもなると、放課後の教室なんかで、時間を潰そうなどとは誰も考えないようだった。
<0179> \{Sunohara} 『Con bé trễ quá...』
// \{Sunohara} "She's late..."
// \{春原}「遅いね…」
<0180> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0181> \{Sunohara} 『Tao đoán nó bận tới mức không có thời gian tạt qua.』
// \{Sunohara} "If she's really busy, she won't have any time to leave."
// \{春原}「きっと、忙しすぎて、抜け出す暇もないんだよ」
<0182> Rột... âm thanh phát ra từ loa trường.
// Riinng.... the broadcast speakers ring feedback.
// This line seems to have 'within school' or 'on campus', even though it's very clearly implied. -Amoirsp
// ジジ…と校内放送用のスピーカーが鳴った。
<0183> Hình như có người sắp phát thanh.
// Looks like someone is about to say something.
// 誰かが放送を始めるのだろう。
<0184> Tiếp sau đó là tiếng nhạc hiệu.
// Continuing, the broadcast signal rings.
// 続けて、放送合図のチャイムが鳴った。
<0185> Ưm... e hèm...
// "Hmm... ahem..."
// 『ん…ごほん…』
<0186> Ừmm...
// "Umm..."
// 『えっと…』
<0187> , xin lỗi, nhưng anh cứ về trước đi...
// "\m{B}, sorry but you go home first..."
// 『\m{B}、悪いが先に帰ってくれ…』
<0188> R-r-rầm!\shake{4}
// W-w-w-w-what?!\shake{4}
// ずざざざぁーっ！\shake{4}
<0189> Cả Sunohara và tôi đều ngã bổ chửng ra khỏi ghế.
// Both Sunohara and I fall off our chairs at the same time.
// 俺と春原は同時に椅子からすべり落ちていた。
<0190> Sakagami-san... không được dùng nó để nói chuyện cá nhân...
// "Sakagami-san... you shouldn't use this for sending personal messages..."
// 『坂上さん…勝手に私信に使っては…』
<0191> Kịch...
// Click...
// ツー…
<0192> Trước khi sóng loa bị cắt, có tiếng ai đó phản đối.
// In the background was an objecting voice, as the broadcast cuts off.
// 揉めている声をバックに、放送は切れた。
<0193> \{Sunohara} 『Bạn gái mày lớn gan lắm...』
// \{Sunohara} "Your girlfriend really has balls..."
// \{春原}「あんたの彼女って、すげぇ大胆っすね…」
<0194> \{\m{B}} 『Tao tưởng mày đã thấm nhuần điều đó rồi chứ...』
// \{\m{B}} "I thought you'd know that yourself..."
// \{\m{B}}「それは、おまえが身をもって知ってるだろ…」
<0195> Không biết làm thế xong thì cô ấy có bị sao không nữa...?
// I wonder if she's okay doing something like that...
// あんなことして、大丈夫なのか、あいつは…。
<0196> Nhưng... Hội trưởng Hội học sinh bận đến vậy à?
// But... is that how busy she is as the council president?
// しかし…そこまで忙しいものなのか。生徒会長というものは。
<0197> Cuối cùng hai đứa bọn tôi về nhà một mình.
// In the end, the two of us go home alone.
// 結局、ふたりで帰ることになる。
<0198> Một vài học sinh khiêng lỉnh kỉnh những thùng giấy lớn đi ngang qua chúng tôi.
// There are several students holding a very large cardboard that pass right by us.
// 大きなダンボールを抱えた生徒が数人、縦になって俺たちの脇を通り抜けていく。
<0199> \{Sunohara} 『À phải rồi...』
// \{Sunohara} "Oh yeah..."
// \{春原}「そういやさ…」
<0200> \{\m{B}} 『Hở?』
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「あん？」
<0201> \{Sunohara} 『Mốt là... Ngày Vinh danh Người sáng lập...』
// \{Sunohara} "The day after tomorrow is Founder's Festival..."a
// \{春原}「明後日…創立者祭じゃん」
<0202> \{\m{B}} 『Đúng rồi, lão chủ nhiệm cũng có nhắc đến...』
// \{\m{B}} "Oh yeah, the homeroom teacher mentioned that..."
// \{\m{B}}「そういや、ＨＲで担任が言ってたな…」
<0203> \{\m{B}} 『Nhưng vì là học sinh năm ba, nên chúng ta chẳng dính líu gì hết.』
// \{\m{B}} "But, well, we're third year students, so we have nothing to do with it."
// \{\m{B}}「でも、ま、俺たち三年はやることないし、関係ないだろ」
<0204> \{Sunohara} 『Ấy, mày không nghĩ hai đứa mình có dính líu mật thiết lắm à?』
// \{Sunohara} "No, we have \beverything\u to do with it."
// \{春原}「いや、すんげぇ関係あるだろ」
<0205> \{\m{B}} 『Sao chứ?』
// \{\m{B}} "Why?"
// \{\m{B}}「どうして」
<0206> \{Sunohara} 『Ngày này do Hội học sinh tổ chức, phải không?』
// \{Sunohara} "It's sponsored by the student council, right?"
// \{春原}「生徒会、主催だろ？」
<0207> \{\m{B}} 『Ban cán sự chỉ vừa nhậm chức hôm qua thôi mà.』
// \{\m{B}} "But, she was just inaugurated."
// \{\m{B}}「だって、発足されたばかりだぞ？」
<0208> \{Sunohara} 『Chịu, tao cũng chẳng biết chi tiết.』
// \{Sunohara} "Well, I don't know all the details."
// \{春原}「いや、正確には知らないけどさ…」
<0209> \{Sunohara} 『Nhưng con bé bận như thế ắt hẳn là có liên quan đến việc đó.』
// \{Sunohara} "But, she's really busy, especially for today, eh?"
// \{春原}「でも、今日だって、それで忙しいんだろ？」
<0210> \{\m{B}} 『Ra vậy...』
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「そうか…」
<0211> \{Sunohara} 『Mà, là Tomoyo-chan thì sẽ thuận buồm xuôi gió thôi.』
// \{Sunohara} "Well, Tomoyo-chan should be able to do well."
// \{春原}「ま、智代ちゃんのことだからさ、うまくやるだろうよ」
<0212> \{\m{B}} 『Chắc rồi.』
// \{\m{B}} "Indeed."
// \{\m{B}}「だろうな」
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
