Clannad VN:SEEN2418
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa
Hiệu đính
- Midishero [Lần 1]
- Hwan Phan [Lần 2]
- Minata Hatsune [Lần 3]
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN2418.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Tomoyo'
#character 'Nữ sinh'
// 'Female Student'
#character 'Nam sinh'
// 'Male Student'
#character 'Nữ đội trưởng'
// 'Female Captain'
#character 'Nam đội trưởng'
// 'Male Captain'
<0000> Sunohara vào lớp ngay khi tiết đầu kết thúc.
// Sunohara arrives as first period ends.
// 一時間目が終わると同時、春原が登校してきた。
<0001> \{\m{B}} 『Yo. Hôm nay mày cũng đến sớm quá nhỉ?』
// \{\m{B}} "Yo, morning. You're quite early today."
// \{\m{B}} 「よぅ、おはよう。今日も早いな」
<0002> \{Sunohara} 『Tất nhiên. Tao không thể cho qua như vậy được...』
// \{Sunohara} "I won't be able to settle my fight if I don't come early..."
// \{春原} 「当然。このままじゃ済ませられないからね…」
<0003> Nó đặt cái cặp xuống...
// He places his bag on the desk...
// 鞄を置くなり…
<0004> \{Sunohara} 『Đi nào, hôm nay tao phải 「reebenge」!』
// \{Sunohara} "Let's go, I'm going to get my revenke!"
// \{春原} 「いくぞ、ドベンザだっ！」
<0005> Nó quay phắt người đi.
// He turns around.
// 身を翻す。
<0006> \{\m{B}} 『Cái ngữ mày, thắng làm sao được. Với cả, 「revenge」 mới đúng.』
// \{\m{B}} "You won't beat her, and also, it's 'revenge'."
// \{\m{B}} 「おまえ、勝てねぇって。後、復讐はリベンジな」
<0007> \{Sunohara} 『Chỉ khi tao đối đầu trực diện thôi.』
// \{Sunohara} "It's all the same to me."
// \{春原} 「そりゃ、まともにやりあったらな」
<0008> \{Sunohara} 『Và... tao đâu nói là phải đánh nhau thật.』
// \{Sunohara} "And it's not like we're going to have a serious fight."
// \{春原} 「別に真剣勝負をしようってわけじゃない」
<0009> \{Sunohara} 『Chắc chắn có cách đánh bại con nhỏ đó, chỉ cần tao động não thôi.』
// \{Sunohara} "I'm pretty sure there's some way to beat her."
// \{春原} 「頭を使えば勝てる方法なんていくらだって浮かぶってもんだぜ」
<0010> ...Động não mà học hành thì có lý hơn đấy.
// ... study that well, I guess.
// …それ勉強に使え。
<0011> \{Sunohara} 『Nghe này, tao có một kế rất hay. Trên đường đến chỗ nó, tao sẽ nói cho mày biết.』
// \{Sunohara} "Well you see, I have a good plan. I'll tell you about it on the way."
// \{春原} 「まぁ、聞いてくれよ。いい作戦があるんだ。話しながら行こうじゃないか」
<0012> Nói đoạn, nó rời khỏi phòng học.
// He walks out of the room as he says that.
// 言いながら、春原は教室から出ていく。
<0013> .........
// .........
// ………。
<0014> ......
// ......
// ……。
<0015> ...
// ...
// …。
<0016> \{Sunohara} 『Mày phải đi theo tao chứ!』
// \{Sunohara} "Come with me, man!!"
// \{春原} 「ついてきてくれよっっ！」
<0017> Nó quay lại.
// He comes back.
// 戻ってきた。
<0018> \{\m{B}} 『Gì nữa đây? Mệt mày quá...』
// \{\m{B}} "What? You're annoying..."
// \{\m{B}} 「なんだよ、タルいなぁ…」
<0019> \{Sunohara} 『Nghe này, tao có một kế rất hay. Trên đường đến chỗ nó, tao sẽ nói cho mày biết.』
// \{Sunohara} "Well you see, I have a good plan. I'll tell you about it on the way."
// \{春原} 「まぁ、聞いてくれよ。いい作戦があるんだ。話しながら行こうじゃないか」
<0020> \{\m{B}} 『Đừng bê nguyên xi những gì mày vừa nói lúc nãy.』
// \{\m{B}} "Don't say the exact same thing."
// \{\m{B}} 「同じセリフを言うな」
<0021> \{Sunohara} 『Kế hoạch của tao là... tác chiến tâm lý.』
// \{Sunohara} "That plan is...\wait{2000} psychology."
// \{春原} 「その作戦とは…\p心理作戦だ」
<0022> \{\m{B}} 『Mày không cần vắt óc để nặn ra mấy từ ngữ cao siêu đó đâu.』
// \{\m{B}} "Don't say something so complicated that even you don't understand."
// \{\m{B}} 「無理して難しい言葉を使うな」
<0023> \{Sunohara} 『Cao siêu chỗ quái nào chứ?!』
// \{Sunohara} "It's not complicated."
// \{春原} 「難しくねぇよっ」
<0024> \{Sunohara} 『Nghe kĩ này,\ \
<0025> .』
// \{Sunohara} "Listen carefully, \m{A}."
// \{春原} 「ちゃんと聞け、\m{A}っ」
<0026> Nó khoác vai tôi, kéo lại gần.
// He holds my shoulder tightly and pulls me close.
// がっしりと肩を掴まれ、迫られる。
<0027> \{\m{B}} 『Được rồi... được rồi... tao nghe... trước hết thả ra nào, mày làm tao rùng mình đấy...』
// \{\m{B}} "Y-yeah... I'm listening... so can you please let me go, you're creeping me out..."
// \{\m{B}} 「あ、ああ…聞くよ、だから放せよ…キモイから…」
<0028> \{Sunohara} 『Tao đang suy nghĩ tại sao con nhỏ đó lại hăng hái đến vậy.』
// \{Sunohara} "I was thinking why she's being so diligent, you know?"
// \{春原} 「そもそもあいつがどうして、真面目ぶってるのか、それを考えたんだ」
<0029> Chúng tôi bắt đầu bước đi.
// We start walking.
// 再び歩き始める。
<0030> \{\m{B}} 『Và mày kết luận sao...?』
// \{\m{B}} "So what did you come up with?"
// \{\m{B}} 「どんな答えが出たんだよ」
<0031> \{Sunohara} 『Đàn ông.』
// \{Sunohara} "Men."
// \{春原} 「男だ」
<0032> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "\bHuh?\u"
// \{\m{B}} 「はぁ？」
<0033> \{Sunohara} 『Đàn bà con gái là vậy. Vào cái tuổi đó thì sẽ bắt đầu khao khát người khác phái thôi.』
// \{Sunohara} "She's also a girl in need. She must be at the point where she's looking for a man."
// \{春原} 「あいつも女の端くれだ。あの歳になれば、そりゃ異性に興味を持ち始めるだろうさ」
<0034> \{Sunohara} 『Tóm lại, nó chuyển trường để kiếm một đứa bạn trai hoàn mỹ.』
// \{Sunohara} "So in short, she came to this school to search for a wonderful boyfriend."
// \{春原} 「つまりあいつは、この学校に素敵な彼氏を探しにきたってわけだ」
<0035> \{\m{B}} 『Không thể làm thế ở trường cũ được à?』
// \{\m{B}} "She could have done that at her last school."
// \{\m{B}} 「前の学校でも探せるだろ」
<0036> \{Sunohara} 『Cũng có thể, nhưng nó muốn tìm một đứa con trai thông minh và có triển vọng xán lạn hơn.』
// \{Sunohara} "I guess a smart and promising guy is what she's looking for."
// \{春原} 「やっぱ頭が良くて、将来性のある奴がいいんだろ」
<0037> \{\m{B}} 『Nghĩ cho tương lai luôn cơ à...?』
// \{\m{B}} "So that's your great plan...?"
// \{\m{B}} 「もう将来設計入ってんのかよ…」
<0038> \{Sunohara} 『Và bởi vậy, cả ngày nó chỉ nghĩ đến trai thôi. Yếu điểm chết người đấy.』
// \{Sunohara} "Like I said, she should be interested in men. And that's her weak point."
// \{春原} 「だから異性を意識しまくってるはずだ。そこが弱点、というわけだな」
<0039> \{\m{B}} 『Vậy, chính xác thì mày định làm gì?』
// \{\m{B}} "So how are you going to do this?"
// \{\m{B}} 「で、具体的にどうすんだよ」
<0040> \{Sunohara} 『Nam nhân kế.』
// \{Sunohara} "Like a Venus Flytrap."
// \{春原} 「色仕掛けさ」
<0041> \{Sunohara} 『Tao sẽ dụ dỗ Tomoyo. Một khi đã yếu lòng và mất cảnh giác... con bé sẽ không còn khả năng chống cự nữa...』
// \{Sunohara} "I will entice Tomoyo, and once she's relaxed, her fighting spirit will go down."
// \{春原} 「僕が智代をうまくおだてて、その気にさせる。これでもうあいつは骨抜き状態。戦闘不能ってわけだ」
<0042> \{\m{B}} 『Mày có khùng không?』
// \{\m{B}} "Are you an idiot?"
// \{\m{B}} 「おまえ、アホだろ」
<0043> \{Sunohara} 『Cái gì? Kế hoạch của tao tuyệt quá mà?』
// \{Sunohara} "What? Isn't that a great plan?"
// \{春原} 「なんでだよ。いい作戦じゃんか」
<0044> \{\m{B}} 『Rồi, tùy mày.』
// \{\m{B}} "Well, do whatever you want."
// \{\m{B}} 「ま、勝手にやってくれ」
<0045> \{Sunohara} 『Không, chưa xong đâu...』
// \{Sunohara} "And that's not all..."
// \{春原} 「いや、そういうわけにはいかないんだな」
<0046> \{Sunohara} 『Lúc này tao sẽ cần mày giúp.』
// \{Sunohara} "I'll need your help here."
// \{春原} 「ここでおまえの出番なんだよ」
<0047> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "\bHuh?\u"
// \{\m{B}} 「はぁ？」
<0048> \{Sunohara} 『Mày thân với nó phải không?』
// \{Sunohara} "Don't you know her?"
// \{春原} 「おまえ、あいつと親しげじゃないか」
<0049> \{\m{B}} 『Nếu đem so với mày, thì có một chút.』
// \{\m{B}} "Just a little better than you."
// \{\m{B}} 「おまえよりかはな」
<0050> \{Sunohara} 『Vậy dạy tao đi. Tao phải làm gì để đốn rụng trái tim Tomoyo?』
// \{Sunohara} "Give me some hints about how I can tame her."
// \{春原} 「だったら、レクチャーしてくれよ。どう口説いたら、智代が骨抜きになるかさ」
<0051> Aa... thằng này đần hết thuốc chữa.
// Ah... he really is an idiot.
// …ああ、本当にこいつはアホだ。
<0052> Nếu dễ biết thế thì thằng con trai nào cũng có bạn gái một cách ngon xơi rồi.
// Anyone would be able to get a girlfriend without trouble if such a thing exists.
// そんなものがわかるなら、女を作るのに誰も苦労はしない。
<0053> Nhận lời
// Help him out
// 引き受ける
<0054> Từ chối
// Refuse
// 断る
<0055> \{\m{B}} 『Tao chẳng có mánh nào như thế cả.』
// \{\m{B}} "I don't know such things."
// \{\m{B}} 「知るかよ、んなこと」
<0056> Tôi quay lưng và trở về lớp học.
// I turn around and head back to the classroom.
// 体を反転させて、教室に戻る。
<0057> \{Sunohara} 『Sao lại không? Giúp tao một tay đi.』
// \{Sunohara} "Why not? Give me a hand here."
// \{春原} 「なんでだよっ、手伝ってくれよっ」
<0058> \{\m{B}} 『Vấn đề không nằm ở chỗ tao muốn chỉ cho mày hay không, mà là tao cóc biết. You understand?』
// \{\m{B}} "It's not a problem of whether I'll do it or not, I just don't know. Do you understand?"
// \{\m{B}} 「やる、やらない、の問題じゃなくて、知らないの。ユーアンダスタン？」
<0059> \{Sunohara} 『No, no! \g{Afghanistan}={Afghanistan là một quốc gia vùng Trung Á. Vào thời điểm tác phẩm này ra đời, nơi đó đang là một chiến trường khốc liệt do giao tranh giữa quân đội Hoa Kỳ cùng đồng minh và lực lượng Taliban. Tin tức về cuộc chiến phủ khắp các mặt báo Nhật Bản.}.』
// \{Sunohara} "No, no, Afghanistan."
// \{春原} 「ノーノー、アフガニスタン」
<0060> \{\m{B}} 『Mày định sang Afghanistan à?』
// \{\m{B}} "You go to Afghanistan!"
// \{\m{B}} 「アフガニスタン行ってこいっ」
<0061> \{Sunohara} 『Mắc mớ gì?』
// \{Sunohara} "Why?!"
// \{春原} 「なんでだよっ」
<0062> \{\m{B}} 『Chính miệng mày vừa nói đấy.』
// \{\m{B}} "You said it yourself."
// \{\m{B}} 「自分で言ったんだろがっ」
<0063> \{Sunohara} 『Thôi mà, giúp tao lần này đi,\ \
<0064> .』
// \{Sunohara} "C'mon, help me out here, \m{A}."
// \{春原} 「手伝ってくれよ、\m{A}っ」
<0065> \{\m{B}} 『Không.』
// \{\m{B}} "Nope."
// \{\m{B}} 「嫌だっ」
<0066> \{Sunohara} 『Chậc... được rồi, tao sẽ tính kế khác vậy.』
// \{Sunohara} "Tsk... well then, I'll come up with something else..."
// \{春原} 「ちっ…なら、作戦練り直しだ…」
<0067> \{\m{B}} 『Kế hoạch của chính mày mà sao thiếu tự tin thế?』
// \{\m{B}} "You don't have any confidence in your plans."
// \{\m{B}} 「自力で落とす自信はないのな、おまえ」
<0068> \{Sunohara} 『Mày muốn nói gì cũng được...』
// \{Sunohara} "Don't say that..."
// \{春原} 「言ってくれるな…」
<0069> \{Sunohara} 『Tao tự tin mình sẽ đốn hạ được trong chớp mắt nếu con nhỏ đó cũng như bao đứa con gái bình thường khác.』
// \{Sunohara} "Well, I'm confident I'll be able to seduce her within seconds if she's a normal girl."
// \{春原} 「そりゃ、普通の女の子なら、ものの数秒で口説いてみせる自信はあるさっ」
<0070> \{Sunohara} 『Có điều, đối tượng của tao lại không như thế...』
// \{Sunohara} "Think about it though."
// \{春原} 「けど、相手をよく考えろよ」
<0071> \{Sunohara} 『Quan niệm sống của bọn tao hơi khác biệt.』
// \{Sunohara} "She has a totally different personality."
// \{春原} 「価値観が違いすぎるよ」
<0072> \{\m{B}} 『Đúng nhỉ.』
// \{\m{B}} "You're right about that."
// \{\m{B}} 「そうだな」
<0073> \{\m{B}} 『Nếu quan niệm của ai đó mà giống như mày, thì khác nào nói họ là con cóc ghẻ?』
// \{\m{B}} "If you compare yourself to her, you're like a monster."
// \{\m{B}} 「おまえと価値観の合う奴っていったら、妖怪ぐらいだもんな」
<0074> \{Sunohara} 『Tao không có như thế!』
// \{Sunohara} "Don't compare us!"
// \{春原} 「僕のほうじゃねぇよっ！」
<0075> \{\m{B}} 『Lần tới, tao sẽ giúp mày làm thân với một đứa mỏ khoằm.』
// \{\m{B}} "Next time, I'll introduce you to someone who has a beak."
// \{\m{B}} 「今度、くちばしの付いてる奴、紹介するな」
<0076> \{Sunohara} 『Mày quen biết nhiều người bá đạo quá đấy!』
// \{Sunohara} "You sure know some amazing people!"
// \{春原} 「すごい人と知り合いですねぇっ！」
<0077> Nghe hay đấy. Có lẽ tôi nên giúp nó lần này.
// This sounds interesting though. I think I'll help him out.
// けど、面白そうだったから俺は引き受けることにする。
<0078> \{\m{B}} 『Nếu mày đã tha thiết đến vậy, tao cũng không nỡ từ chối.』
// \{\m{B}} "If you say so, then it can't be helped."
// \{\m{B}} 「そこまで言うなら、ま、仕方がないな」
<0079> \{Sunohara} 『Ờ, xin mày đấy, làm ăn cho tới nơi tới chốn vào nhé.』
// \{Sunohara} "This will seriously work out fine."
// \{春原} 「おぅ、頼む。うまくやってくれよ、マジでっ」
<0080> Chúng tôi đến trước cửa lớp 2-B.
// We're in front of Class 2-B.
// ２ーＢの教室前。
<0081> Sunohara chặn lại một nữ sinh đang vào lớp, nhờ cô ấy gọi Tomoyo ra.
// Sunohara goes inside to call out a girl and asks her to get Tomoyo.
// 春原はその中に入っていこうとした女生徒を呼び止めて、智代を呼んでもらうように頼んだ。
<0082> Chúng tôi chờ một lát...
// We wait for a while...
// しばらくして…
<0083> \{Tomoyo} 『.........』
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代} 「………」
<0084> Cuối cùng Tomoyo cũng xuất hiện.
// Tomoyo finally shows up.
// 智代が姿を現した。
<0085> \{Tomoyo} 『Gì đây, lại là anh sao...?』
// \{Tomoyo} "Not you again..."
// \{智代} 「なんだ、また、おまえか…」
<0086> \{Tomoyo} 『Ăn đòn chưa đủ hả...?』
// \{Tomoyo} "You still haven't had enough...?"
// \{智代} 「もういいだろ…」
<0087> Đôi mắt khẽ nhíu lại, cô ấy nhìn xoáy vào Sunohara.
// Her eyes narrow as she looks at Sunohara.
// 目を細めて、春原を見た。
<0088> \{Sunohara} 『Không, hôm nay khác. Anh đã thay đổi cách nhìn về em rồi.』
// \{Sunohara} "No, I've changed."
// \{春原} 「いや、今日は違う。おまえの見方が変わったんだ」
<0089> \{Tomoyo} 『Anh nói vậy là ý gì?』
// \{Tomoyo} "What do you mean by that?"
// \{智代} 「どういう意味だ」
<0090> \{\m{B}} (Trước tiên, phải biết nịnh nọt thời trang của em ấy.)
// \{\m{B}} (First, compliment her.)
// \{\m{B}} （まず、相手が身につけてるものを褒めろ）
<0091> Tôi quay mặt đi, rỉ vào tai Sunohara để chỉ có mình nó nghe được.
// I look the other way as I whisper something to Sunohara.
// 俺はそっぽを向いたままで、春原だけに聞こえるように囁く。
<0092> \{Sunohara} 『Băng đô cài tóc đó hợp với em lắm đấy.』
// \{Sunohara} "That hair band suits you."
// \{春原} 「その頭に着けてるの、似合うな」
<0093> \{Tomoyo} 『Vậy sao? Cảm ơn anh.』
// \{Tomoyo} "Oh, really? Thanks."
// \{智代} 「そうか。ありがとう」
<0094> \{\m{B}} (Tiếp theo, ca ngợi bộ đồng phục.)
// \{\m{B}} (Next, compliment her uniform.)
// \{\m{B}} （次に制服姿を褒めろ）
<0095> \{Sunohara} 『Bộ đồng phục hợp với dáng em lắm đấy.』
// \{Sunohara} "That uniform looks good on you too."
// \{春原} 「その、制服も似合うよな」
<0096> \{Tomoyo} 『Vậy sao? Cảm ơn anh.』
// \{Tomoyo} "Really? Thanks."
// \{智代} 「そうか。ありがとう」
<0097> \{Tomoyo} 『...Khoan... anh làm tôi thấy nổi da gà rồi đấy.』
// \{Tomoyo} "... wait... you're creeping me out."
// \{智代} 「…というか…気持ち悪いぞ、おまえ」
<0098> \{\m{B}} (Em nó bắt đầu e thẹn rồi... rất tốt. Chỉ số hảo cảm của mày đã tăng lên 30 điểm.)
// \{\m{B}} (She's beginning to get embarrassed... it's going well. Score's up by 30 points.)
// \{\m{B}} （照れているぞ…いい調子だ。好感度３０まであがったぞ）
<0099> \{Sunohara} (Điểm gì chứ?)
// \{Sunohara} (What kind of score is that?)
// \{春原} （なんの数字だよ、そりゃ）
<0100> \{\m{B}} (Được rồi, tiếp theo...)
// \{\m{B}} (Alright, next...)
// \{\m{B}} （よし、じゃあ…）
<0101> \{\m{B}} (Vừa vươn vai vừa nói 『Aaa, xinh thế này thảo nào em nổi tiếng trong đám con trai đến vậy.』 cho thật tự nhiên đi.)
// \{\m{B}} (Say 'Ah, you must be popular since you're really beautiful.' while stretching.)
// \{\m{B}} （背伸びをしながら自然に、『あーっ、智代ってこんなに美人だから、モテるんだろうなーっ』って言え）
<0102> \{Sunohara} (Sao mà tự nhiên cho nổi!)
// \{Sunohara} (That's too unnatural!)
// \{春原} （むちゃくちゃ不自然だろっ！）
<0103> \{\m{B}} (Nói đi mày, cứ nói.)
// \{\m{B}} (Just say it.)
// \{\m{B}} （言えったら、言えっ）
<0104> \{Sunohara} 『Chết tiệt...』
// \{Sunohara} "Damn..."
// \{春原} 「くそっ…」
<0105> \{Tomoyo} 『Hả? Chuyện gì vậy?』
// \{Tomoyo} "Hmm? What's wrong?"
// \{智代} 「うん？ どうした」
<0106> \{Sunohara} 『Không... anh nói vẩn vơ ấy mà.』
// \{Sunohara} "No... it's nothing."
// \{春原} 「いや…こっちの話」
<0107> Sunohara hít thở thật sâu. Có vẻ như nó chuẩn bị nói thật.
// Sunohara takes a deep breath. It seems he's going to say it seriously.
// 春原が深呼吸をしている。マジで言うつもりらしい。
<0108> \{Sunohara} 『Uaa...』
// \{Sunohara} "Sigh..."
// \{春原} 「ふわぁ」
<0109> Nó bắt đầu vươn vai.
// He starts stretching.
// 背伸びを始めた。
<0110> \{Sunohara} 『Aaa, Tomoyo xinh thế này, thảo nào em nổi tiếng trong đám con trai đến vậy.』
// \{Sunohara} "Ah, you must be popular since you're really beautiful!"
// \{春原} 「あーっ、智代ってこんなに美人だから、モテるんだろうなーっ！」
<0111> \{Tomoyo} 『.........』
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代} 「………」
<0112> \{Tomoyo} 『Vừa rồi là gì thế...? Anh thật lòng khen hay đang cợt nhả với tôi thế?』
// \{Tomoyo} "What was that just now... I don't know whether you're honestly complimenting or making fun of me."
// \{智代} 「なんなんだ、さっきから一体…素直に褒めてくれてるのか、それともけなされているのか、わからないぞ」
<0113> \{\m{B}} (Tao không rõ tại sao, nhưng hình như kết quả khả quan hơn mong đợi.)
// \{\m{B}} (I don't really know, but the results were a lot better than expected.)
// \{\m{B}} （なんかしらんが、想像以上の結果だ）
<0114> \{Sunohara} (Thật hả...?)
// \{Sunohara} (Are you serious...?)
// \{春原} （マジかよ…）
<0115> \{\m{B}} (Tiếp theo, thử vừa thụt dầu vừa nói 『Aaa! Thú thật là anh đang thèm bạn gái tới chết đi được ấy!』 cho thật tự nhiên đi.)
// \{\m{B}} (Next is, say 'Ah! Somehow, I'm in the process of looking for a girlfriend!' while doing a Hindu squat.)
// \{\m{B}} （次に、ヒンズースクワットをしながら自然に、『あーっ、なんだか僕、無性に彼女募集中ッス！』って言え）
<0116> \{Sunohara} (Nói câu đó trong lúc thụt dầu thì tự nhiên chỗ quái nào?)
// \{Sunohara} (It's unnatural doing a Hindu squat while saying that!)
// \{春原} （ヒンズースクワットしてる時点で不自然だろっ！）
<0117> \{\m{B}} (Với Tomoyo thì điều đó tự nhiên thôi.)
// \{\m{B}} (It's natural for her.)
// \{\m{B}} （智代にとっては、それが自然なんだよっ）
<0118> \{Sunohara} 『Không đùa chứ?!』
// \{Sunohara} "Are you serious?!"
// \{春原} 「マジかよっ！」
<0119> \{Tomoyo} 『Về điều gì?』
// \{Tomoyo} "About what?"
// \{智代} 「何がだ」
<0120> \{Sunohara} 『Không... anh nói vẩn vơ ấy mà.』
// \{Sunohara} "No... it's nothing."
// \{春原} 「いや…こっちの話」
<0121> Sunohara lại hít một hơi thật sâu. Có vẻ như nó định làm thật.
// Sunohara takes a deep breath and it seems he's going to seriously do it.
// 春原が深呼吸をしている。マジでやるつもりらしい。
<0122> Huỵch! Huỵch!
// Bah! Bah!
// ばっ！ ばっ！
<0123> Nó bắt đầu đứng lên ngồi xuống liên hồi.
// He starts doing a Hindu squat.
// 勢いよくヒンズースクワットを始めた。
<0124> \{Sunohara} 『Aaa! Thú thật là... anh đang... thèm bạn gái tới chết đi được ấy!』
// \{Sunohara} "Ah! Somehow, I'm in the process of looking for a girlfriend!"
// \{春原} 「あーっ、なんだか僕、無性に彼女募集中ッス！」
<0125> \{Sunohara} 『Khoan! Câu vừa rồi bỉ bựa quá rồi!』
// \{Sunohara} "Geh! This line seems weird too!"
// \{春原} 「って、このセリフもなんだかオカシイだろっ！！」
<0126> \{\m{B}} 『Cứ nói đi!』
// \{\m{B}} "Say it properly!"
// \{\m{B}} 「ちゃんと、言えっ！」
<0127> \{Sunohara} 『Mày không thấy là từng câu từng chữ nghe rất quái sao?!』
// \{Sunohara} "That sentence just now was weird!"
// \{春原} 「文としてヘンだっただろ、今のはっ！」
<0128> \{\m{B}} 『Đừng để ý tiểu tiết.』
// \{\m{B}} "Don't mind something as small like that."
// \{\m{B}} 「んな細かいこと、気にするなっ」
<0129> \{Tomoyo} 『.........』
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代} 「………」
<0130> \{\m{B}} (Tại mày mà nó mất tác dụng rồi.)
// \{\m{B}} (It's your fault it didn't work on her.)
// \{\m{B}} （おかげで効果ナシだろっ）
<0131> \{Sunohara} (Tại tao cái con khỉ!)
// \{Sunohara} (It's my fault?)
// \{春原} （僕が悪かったのかよっ）
<0132> \{Tomoyo} 『Nếu không còn việc gì nữa, tôi vào lớp đây.』
// \{Tomoyo} "I'll go back if you don't need anything."
// \{智代} 「用がないなら、戻るぞ」
<0133> \{\m{B}} (Tệ thật... nào, giờ là đòn tất sát: tụt quần ra và quyến rũ em nó đi.)
// \{\m{B}} (This is bad... take off your pants to attract her.)
// \{\m{B}} （まずいっ…ここぞとばかりにズボンを脱いで、相手を引きつけろっ）
<0134> \{Sunohara} 『Được thôi!』
// \{Sunohara} "Alright!"
// \{春原} 「よしっ」
<0135> \{Sunohara} 『Tụt quần cái búa!』
// \{Sunohara} "Like I would do that!"
// \{春原} 「って、引くわっ！」
<0136> \{Tomoyo} 『Các anh quái gở thật đấy...』
// \{Tomoyo} "You are weird..."
// \{智代} 「おかしな奴らだな…」
<0137> \{\m{B}} (Rồi, câu chốt đây này.)
// \{\m{B}} (This time, say the finishing sentence.)
// \{\m{B}} （じゃあ、最後に殺し文句だ）
<0138> \{Sunohara} (Aa, tao chờ mãi.)
// \{Sunohara} (Ah, I've been waiting for that.)
// \{春原} （ああ、それを待ってたんだよっ）
<0139> \{\m{B}} (Trong tư thế quăng bowling, nói thế này, 『Tomoyo yêu dấu... từ nay, hãy chuẩn bị điểm tâm cho anh mỗi sáng nhé.』)
// \{\m{B}} (Say, 'Tomoyo-san... please make me breakfast every morning from now on.' while making a bowling pose.)
// \{\m{B}} （ボーリングの投球ポーズで、『智代さん…これから毎朝、僕の朝食を作ってください』って言え）
<0140> \{Sunohara} (Được.)
// \{Sunohara} (Alright.)
// \{春原} （よしっ）
<0141> Sunohara vờ như đang ôm quả bóng bowling trước ngực.
// Sunohara puts his hand just between his chest as if he's holding a bowling ball.
// 春原がボーリングのボールを胸に抱えるポーズをとる。
<0142> Sau đó, nó tiến lên vài bước và thực hiện tư thế quăng bóng chuẩn xác.
// He moves forward and makes a beautiful bowling pitch form.
// そこから数歩助走して、美しいフォームで投球した。
<0143> \{Sunohara} 『Tomoyo yêu dấu... từ nay, hãy chuẩn bị điểm tâm cho anh mỗi sáng nhé!』
// \{Sunohara} "Tomoyo-san... please make me breakfast every morning from now on!"
// \{春原} 「智代さん…これから毎朝、僕の朝食を作ってください！」
<0144> \{Sunohara} 『Khoan! Cái tư thế quái quỷ này là ý gì vậy——?!』
// \{Sunohara} "Geh! Is there any meaning to this pose--?!"
// \{春原} 「って、このポーズに意味なんてあるのかぁーーっっ！」
<0145> \{\m{B}} 『Tao cũng đâu có biết.』
// \{\m{B}} "Not really."
// \{\m{B}} 「大してない」
<0146> \{Sunohara} 『Không biết sao mày bắt tao làm?!!』
// \{Sunohara} "Don't make me do this if there isn't!!!"
// \{春原} 「ないなら、やらせるなぁぁーーーーっ！！」
<0147> \{Tomoyo} 『Sao chứ...?』
// \{Tomoyo} "What's this..."
// \{智代} 「なんだ…」
<0148> \{Tomoyo} 『Vậy ra nãy giờ anh chỉ đùa cợt với tôi thôi.』
// \{Tomoyo} "I guess you're making fun of me."
// \{智代} 「やっぱり、からかってたのか」
<0149> \{Sunohara} 『Chúng ta lộ tẩy rồi... thôi thì tiên phát chế nhân!』
// \{Sunohara} "We've been busted... \wait{1000} change of plans!"
// \{春原} 「バレたら、仕方がねぇ…\p先手必勝！」
<0150> Đột nhiên nó bổ nhào lên trước.
// He suddenly runs straight at her.
// 春原が駆けた。
<0151> \{Sunohara} 『URYAAAAAAAAAA!』
// \{Sunohara} "URYAAAAAAAAAA!"
// \{春原} 「うりゃあああぁぁぁぁーーーーーーっ！」
<0152> \{Tomoyo} 『Hừm...』
// \{Tomoyo} "Hmph..."
// \{智代} 「ふんっ…」
<0153> Sunohara bay về phía tôi sau khi nhận liên hoàn cước trời giáng của Tomoyo.
// Sunohara comes flying towards me as he was hit by Tomoyo's kick.
// 渾身の蹴りにより、春原の体がこっちに向かって飛んできた。
<0154> Sút nó trở lại
// Kick him back
// 蹴り返す
<0155> Né
// Dodge
// よける
<0156> \{\m{B}} 『Hự!』
// \{\m{B}} "Hmph!"
// \{\m{B}} 「ふんっ」
<0157> Tôi sút nó trở lại Tomoyo.
// I kick him back to Tomoyo.
// 智代に向けて蹴り返す。
<0158> Chát!
// Smack!
// どぐしっ！
<0159> \{Tomoyo} 『Hả?!』
// \{Tomoyo} "Huh?!"
// \{智代} 「ん！？」
<0160> \{Sunohara} 『Giết tao đi!』
// \{Sunohara} "I almost died there!"
// \{春原} 「死ぬわっ！」
<0161> \{Tomoyo} 『Xin lỗi... thấy anh bị đá về như vậy làm tôi không kiềm chân được...』
// \{Tomoyo} "I'm sorry... I couldn't stop once you were kicked back to me..."
// \{智代} 「悪い…蹴り返されたら、止めどころがわからなくなってしまった…」
<0162> Tôi né qua một bên.
// I dodge him.
// ひょい、とよけた。
<0163> Viu——————...\p Rầm!\shake{2}
// Swish--------...\p Dong!\shake{2}
// ずざーーーーーーーーーーーーっ…\pごんっ！\shake{2}
<0164> Nó trượt dài trên hành lang, chỉ chịu dừng lại khi đập đầu vào chân tường.
// He slides along the corridor and stops at the end of the wall as he hits his head there.
// 廊下を滑っていって、突き当たりの壁で頭を打っていた。
<0165> Nó bật dậy tức thì và chạy về lại với tốc lực nhân đôi.
// He immediately stands up and runs back over here.
// すぐさま起き上がると、たかたかと駆け足で戻ってきた。
<0166> \{Sunohara} 『Xém nữa là tao ngủm luôn rồi!』
// \{Sunohara} "I almost died there!"
// \{春原} 「死ぬわっ！」
<0167> \{\m{B}} 『Tài tình chưa, không ngờ mày vẫn sống khỏe.』
// \{\m{B}} "You're totally fine."
// \{\m{B}} 「すげぇ、元気な」
<0168> \{Nữ sinh} 『Này, bạn ơi.』
// \{Female Student} "Hey, you."
// \{女生徒} 「ねぇ、あなたっ」
<0169> Một nữ sinh chợt tiến về phía Tomoyo.
// A girl suddenly approaches Tomoyo.
// ひとりの女生徒が智代の元へ走り寄ってきていた。
<0170> \{Tomoyo} 『...Tôi sao?』
// \{Tomoyo} "... me?"
// \{智代} 「…私か？」
<0171> \{Nữ sinh} 『Phải, bạn đã tham gia câu lạc bộ nào chưa?』
// \{Female Student} "Yes, you, have you joined a club?"
// \{女生徒} 「そう、あなた、部活入ってるっ？」
<0172> \{Tomoyo} 『Chưa... tôi chưa tham gia.』
// \{Tomoyo} "No... I haven't."
// \{智代} 「いや…入っていないが」
<0173> \{Nữ sinh} 『May quá! Thế, tham gia câu lạc bộ judo nhé?』
// \{Female Student} "That's great! Why don't you join the judo club?!"
// \{女生徒} 「やったっ！ じゃ、柔道しましょっ！ ねっ！」
<0174> Có vẻ, phản xạ tuyệt vời của Tomoyo đã lọt vào mắt xanh của nữ sinh nọ.
// I guess Tomoyo's reflexes caught her eye.
// どうやら、智代の運動神経に目をつけた勧誘だった。
<0175> \{Nữ sinh} 『Nếu bạn tham gia, có khi đội trường ta sẽ thi đấu lên tận giải toàn quốc đấy!』
// \{Female Student} "If you join, we might be able to make the national competition."
// \{女生徒} 「あなたがいたら、全国が見えるかもっ」
<0176> \{Nữ sinh} 『...Ừmm, đúng là nhân tài ẩn dật mà!』
// \{Female Student} "... yes, you have outstanding talent!"
// \{女生徒} 「…んーーっ、なんて逸材なのっ！」
<0177> \{Tomoyo} 『Tôi không hợp đâu.』
// \{Tomoyo} "No thanks."
// \{智代} 「入らない」
<0178> Cô ấy từ chối lời đề nghị và bỏ đi.
// She declines the offer and leaves.
// つれなく、立ち去ろうとする。
<0179> \{Nữ sinh} 『Bạn đừng nói vậy! Chờ đã!』
// \{Female Student} "Don't say that! Wait up!"
// \{女生徒} 「そんなぁっ！ 待ってよっ！」
<0180> \{Tomoyo} 『Tôi đã nói không hợp mà.』
// \{Tomoyo} "I told you I won't join."
// \{智代} 「入らないって言っている」
<0181> \{Nữ sinh} 『Bạn không cần phải quyết định ngay đâu!』
// \{Female Student} "Please don't say that so fast!"
// \{女生徒} 「すぐにとは言わないからっ！」
<0182> \{Tomoyo} 『Phiền quá...』
// \{Tomoyo} "You're annoying..."
// \{智代} 「くどいぞ…」
<0183> Họ tiếp tục giằng co trên hành lang.
// They quarrel as they go down the hall.
// 騒がしく言い合いをしながら、ふたりは廊下を歩いていった。
<0184> \{Sunohara} 『C-cái con quỷ nhỏ đó dám...』
// \{Sunohara} "S-she really got me there..."
// \{春原} 「い、いい気になりやがって…」
<0185> \{\m{B}} 『Tao chỉ thấy là mày đang làm phiền người ta thôi.』
// \{\m{B}} "It seems she ran into a little snag."
// \{\m{B}} 「普通に迷惑してるように見えたが」
<0186> \{Sunohara} 『Nó đang dương dương tự đắc đấy!』
// \{Sunohara} "Saying that makes you look like a showoff!"
// \{春原} 「ああいうのを、天狗っていうんだよっ」
<0187> \{Sunohara} 『Lần sau có gặp, nhớ cái mặt thằng này!』
// \{Sunohara} "I'll make you remember this if we meet again!"
// \{春原} 「次、会ったときには…覚えておけよっ！」
<0188> \{\m{B}} 『Em ấy chẳng nghe thấy mày nói đâu.』
// \{\m{B}} "She can't hear you at all."
// \{\m{B}} 「ぜんぜん聞こえてないからな」
<0189> Ở cuối hành lang, đang có vài học sinh gào rú náo động.
// There are several students making a lot of noise in the hallway just ahead.
// 廊下の先で、数人の生徒がかん高い声をあげて騒いでいた。
<0190> \{\m{B}} (Im giùm đi nào...)
// \{\m{B}} (They're really noisy...)
// \{\m{B}} （うるせぇなぁ…）
<0191> Khi tôi đi ngang qua...
// As I walk past them by the side.
// その脇を足早に通り過ぎようとした時。
<0192> Có người chợt nắm lấy tay tôi.
// Someone grabs my arm.
// ぐい、と腕を引っ張られていた。
<0193> \{Tomoyo} 『Này, giúp tôi chút được không?』
// \{Tomoyo} "Hey, won't you help me here?"
// \{智代} 「おい、助けてくれないか」
<0194> Đó là Tomoyo.
// It was Tomoyo.
// 智代だった。
<0195> Và bám chặt lấy tay còn lại của Tomoyo là hai học sinh khác.
// And there, holding her other hand, are two students.
// さらにその智代の腕をふたりの生徒が掴んでいた。
<0196> \{Nữ sinh} 『Mong cậu làm ơn tham gia câu lạc bộ judo!』
// \{Female Student} "Please join the judo club!"
// \{女生徒} 「柔道部に入りましょっ！」
<0197> \{Nam sinh} 『Tôi mời bạn với tư cách đội trưởng câu lạc bộ judo nam.』
// \{Male Student} "I'm asking you as the captain of the men's judo club."
// \{男子生徒} 「男子柔道部主将の私からもお願いするっ」
<0198> Cô ấy lại bị chiêu mộ, nhưng lần này số lượng câu lạc bộ judo đã tăng lên.
// She's being invited by the judo club. Moreover, they're increasing in numbers.
// 柔道部の勧誘だった。しかも、増員されている。
<0199> \{Tomoyo} 『Họ cứ nài ép quá đáng lắm.』
// \{Tomoyo} "They're really pushy."
// \{智代} 「こいつら、しつこいんだ」
<0200> Giúp đỡ
// Help her
// 助ける
<0201> Giũ bỏ
// Shake her off
// 腕を振りほどく
<0202> Tôi vận sức vung tay để giũ tay cô ấy ra.
// I try to shake her off me.
// ぶんっ、その腕を思いきり振りほどく。
<0203> ...Nhưng không thể. Tomoyo vẫn níu chặt tay tôi.
// ... but I can't shake her off. And she is still clinging onto me.
// …振りほどけない。智代は俺の腕を掴んだままだった。
<0204> Hự!
// Hmph!
// ぶんっ！
<0205> ...Hự!
// ... hmph!
// …ぶんっ！
<0206> ......Hự!!
// ...... hmph!!
// ……ぶんっ！！
<0207> \{Tomoyo} 『...Anh đang làm gì vậy?』
// \{Tomoyo} "... what are you doing?"
// \{智代} 「…なにをしている」
<0208> \{\m{B}} 『Đang cố giũ tay em đi đấy.』
// \{\m{B}} "I'm trying to shake off your hand!"
// \{\m{B}} 「振りほどこうとしてるんだよっ」
<0209> \{Tomoyo} 『A, vậy sao...?』
// \{Tomoyo} "Oh really..."
// \{智代} 「ああ、そうなのか…」
<0210> \{Tomoyo} 『Vậy là, anh không muốn giúp tôi sao?』
// \{Tomoyo} "So you're not going to help me?"
// \{智代} 「ということは、なんだ、助けてくれないのか」
<0211> \{\m{B}} 『Ờ, em tự xử lý được mà, đâu cần đến anh giúp...』
// \{\m{B}} "Yeah, you don't need anyone's help, you can handle it yourself..."
// \{\m{B}} 「ああ、人に頼らずとも、自分でどうとでもできるだろ…」
<0212> \{Tomoyo} 『Là đội trưởng của câu lạc bộ judo nam và nữ đó.』
// \{Tomoyo} "They're both the captains of the judo club."
// What do you mean "not sure"? It clearly said "女子と男子の柔道部主将", "captains of the women's and men's judo team". - Kinny Riddle
<0213> \{\m{B}} 『Em sẽ thắng họ thôi.』
// \{\m{B}} "You'll be alright."
// \{\m{B}} 「おまえなら、大丈夫だ」
<0214> \{\m{B}} 『Vậy, thả tay anh ra, nhé?』
// \{\m{B}} "So, let go now, okay?"
// \{\m{B}} 「だから、放せ。な」
<0215> \{Tomoyo} 『Tôi nghĩ anh hiểu sai ý tôi hay gì rồi.』
// \{Tomoyo} "I think you misunderstood me."
// \{智代} 「おまえは、私を勘違いしていると思うぞ」
<0216> Không, là do em không tự nhận thức được bản thân ấy.
// No, it's just that you're not self-conscious.
// いや、おまえが自覚してないだけだ。
<0217> Tất nhiên tôi đâu dám nói thẳng ra.
// I didn't say that though.
// とも言えず。
<0218> \{Nữ đội trưởng} 『Chúng ta hãy đi thăm sân tập cái đã, cậu sẽ thấy thích ngay thôi.』
// \{Female Captain} "We're going to have a field trip first."
// \{女子主将} 「まずは見学だけでいいから」
<0219> Bọn họ tiếp tục mời mọc
<0220> \ khi tôi bỏ đi.
// They resume their invitation as I leave.
// 俺が退くと、すぐさま、勧誘が再開される。
<0221> \{Nam đội trưởng} 『Thử một ngày thôi cũng được. Chỉ thử hôm nay thôi.』
// \{Male Captain} "Just today, please just today."
// \{男子主将} 「今日だけだ。今日だけでいいから」
<0222> \{Tomoyo} 『Thật chứ...?』
// \{Tomoyo} "Is that true...?"
// \{智代} 「本当だろうな…」
<0223> Và họ kéo cô ấy đi như thế.
// And they take her away just like that.
// そのまま、連れ去られていった。
<0224> Từ mai chắc là cô ấy đầu quân cho câu lạc bộ judo rồi...
// Will she be in the judo club after tomorrow...?
// 明日からは、あいつ、柔道部か…。
<0225> \{\m{B}} 『Mấy người phiền phức quá đấy.』
// \{\m{B}} "You're all too noisy."
// \{\m{B}} 「てめぇら、うるせぇぞ」
<0226> \{Nam sinh} 『.........』
// \{Male Student} "........."
// \{男子生徒} 「………」
<0227> Gã đó nhìn qua mặt tôi.
// The guy looks at me.
// 男のほうが、俺の顔を見た。
<0228> Thấy vậy, tôi đứng im lườm lại.
// I glare back at him.
// 俺はそのままじっと、睨みつけたままでいた。
<0229> Núng thế, hắn đảo mắt đi nơi khác...
// He averts his eyes as he runs out of patience...
// 根負けしたように、相手は目を逸らすと…
<0230> \{Nam sinh} 『Sakagami-san, chúng ta ra đây nói chuyện đi.』
// \{Male Student} "Sakagami-san, let's go somewhere else."
// \{男子生徒} 「坂上さん、別の場所にいこう」
<0231> Hắn định kéo Tomoyo đi.
// He pulls Tomoyo away.
// 智代を引っ張っていこうとする。
<0232> \{\m{B}} 『Ta đi nào, Tomoyo.』
// \{\m{B}} "Let's go Tomoyo."
// \{\m{B}} 「智代、いくぞ」
<0233> Tôi gọi với tới cô ấy.
// I called her.
// 俺はその背に呼びかける。
<0234> Gã đội trưởng dừng lại.
// The guy stops his feet.
// 男子の足が止まっていた。
<0235> \{\m{B}} 『Đi nào, \pTomoyo.』
// \{\m{B}} "Let's go, \wait{1200}Tomoyo."
// \{\m{B}} 「智代、\pいくぞ」
<0236> Tôi điềm tĩnh gọi trống không tên cô ấy thêm lần nữa.
// I called her again.
// もう一度、ゆっくりと繰り返した。
<0237> \{Tomoyo} 『A...』
// \{Tomoyo} "Ah..."
// \{智代} 「あ…」
<0238> \{Tomoyo} 『Ừm.』
// \{Tomoyo} "Yeah."
// \{智代} 「うん」
<0239> Tomoyo gật đầu...
// Tomoyo nods...
// 智代が頷くと…
<0240> Và cánh tay đang níu lấy cô ấy của gã đội trưởng cũng buông thõng xuống.
// The club captain releases her hand.
// その腕を掴んでいた男子生徒の手がすとん、と落ちた。
<0241> Tôi quay lưng, bắt đầu bước đi.
// I walk away from them.
// 俺は背中を向けて歩き出す。
<0242> Không lâu sau, tôi nghe tiếng chân Tomoyo chạy tới.
// And after that, I can hear Tomoyo's footsteps chasing me from behind.
// すぐ、ぱたぱたと智代が走って、追いついてきた。
<0243> \{Tomoyo} 『Tôi rất cảm kích.』
// \{Tomoyo} "I'm impressed."
// \{智代} 「感心したぞ」
<0244> \{Tomoyo} 『Anh biết tùy cơ ứng biến thật đấy.』
// \{Tomoyo} "You're quite brave."
// \{智代} 「おまえ、やるときはやるんだな」
<0245> \{Tomoyo} 『Đối phương còn là đội trưởng câu lạc bộ judo nữa chứ.』
// \{Tomoyo} "He's the captain of the judo club."
// \{智代} 「相手は柔道部の主将だったんだぞ」
<0246> \{\m{B}} 『Kể cả thế, anh vẫn là tiền bối của hắn.』
// \{\m{B}} "That's because I'm his upperclassman."
// \{\m{B}} 「これでも上級生だからな」
<0247> \{Tomoyo} 『À, tôi quên mất điều này.』
// \{Tomoyo} "I see, I forgot about that."
// \{智代} 「そうか、忘れていた」
<0248> \{\m{B}} 『Và em cũng thuộc lớp hậu bối của anh đấy.』
// \{\m{B}} "And that also means, that you're my junior."
// \{\m{B}} 「ちなみに、おまえも後輩な」
<0249> \{Tomoyo} 『Ừm, phải rồi...』
// \{Tomoyo} "Yeah, I guess so."
// \{智代} 「うん、そうなるな」
<0250> Cô nàng không hề tỏ ra dè dặt chút nào.
// Really now... she doesn't seem to be that concerned.
// まったく悪びれたふうがない。
<0251> \{\m{B}} 『Nhưng mà... em cũng nên sớm giải quyết hiểu lầm vừa nãy đi.』
// \{\m{B}} "Though... you should clear up this misunderstanding pretty soon."
// \{\m{B}} 「でも、後で誤解を解いておいたほうがいいぞ」
<0252> \{Tomoyo} 『Hả? Về điều gì?』
// \{Tomoyo} "Hmm? About what?"
// \{智代} 「うん？ なにをだ？」
<0253> \{\m{B}} 『Em cũng hình dung được những người đó hiểu lầm mối quan hệ của chúng ta như thế nào mà?』
// \{\m{B}} "Just imagine what would happen if people misunderstood our relationship."
// \{\m{B}} 「今のふたりが、俺とおまえの関係をどう想像したか、見当つくだろ」
<0254> \{Tomoyo} 『Giờ nói vậy có muộn quá không?』
// \{Tomoyo} "You mean just now?"
// \{智代} 「今更だな」
<0255> \{Tomoyo} 『Chẳng phải anh thường đến gặp tôi trong giờ nghỉ trưa sao?』
// \{Tomoyo} "Didn't you always come to see me during break?"
// \{智代} 「休み時間だって、会ってるじゃないか」
<0256> \{\m{B}} 『Thằng Sunohara cũng đi vào giờ nghỉ mà.』
// \{\m{B}} "Sunohara was also there during break."
// \{\m{B}} 「休み時間は春原もいるだろ」
<0257> \{\m{B}} 『Giờ chỉ có hai ta, thành ra là, sẽ giống như chúng ta đang đi đâu chơi ấy.』
// \{\m{B}} "It's just the two of us now, and also, it looks like we're going out together."
// \{\m{B}} 「今はふたりだけだし、しかも、これからどこかに遊びにいくようだったじゃないか」
<0258> \{Tomoyo} 『À, ừ nhỉ...』
// \{Tomoyo} "Oh, I get it..."
// \{智代} 「ああ、そうか」
<0259> \{Tomoyo} 『Vậy ý anh là... chúng ta có vẻ như đang cặp với nhau?』
// \{Tomoyo} "So what you want to say is, people might think we're seeing each other."
// \{智代} 「おまえは、ふたりが付き合っているように思われてると言いたいんだな」
<0260> ...Giờ em mới nhận ra sao?
// ... you finally figured it out.
// …おまえ、鈍すぎ。
<0261> \{Tomoyo} 『Anh cảm thấy phiền à?』
// \{Tomoyo} "Does that bother you?"
// \{智代} 「迷惑か？」
<0262> \{\m{B}} 『Hả? Anh sao?』
// \{\m{B}} "Huh? Me?"
// \{\m{B}} 「え？ 俺？」
<0263> \{Tomoyo} 『Ờ.』
// \{Tomoyo} "Yeah."
// \{智代} 「ああ」
<0264> \{\m{B}} 『Vì anh không hẹn hò với ai cả, nên không thành vấn đề. Nhưng mà, tình thế của em phải khác chứ?』
// \{\m{B}} "I'm not really seeing anyone right now so it doesn't matter but, like I said, your situation is different."
// \{\m{B}} 「俺は別に付き合ってる奴なんていないから関係ないけど、前にも言ったように、おまえは違うだろ？」
<0265> \{Tomoyo} 『Thật ra thì, tôi cũng chưa hẹn hò với ai đâu.』
// \{Tomoyo} "Actually, I'm not seeing anyone either."
// \{智代} 「実は私もいない」
<0266> \{\m{B}} 『Không, ý anh là, không phải em muốn vào hội học sinh sao?』
// \{\m{B}} "No, you want to join the student council, don't you?"
// \{\m{B}} 「違う、おまえは生徒会を目指してるんだろっ」
<0267> \{Tomoyo} 『Ờ.』
// \{Tomoyo} "Yeah."
// \{智代} 「ああ」
<0268> \{\m{B}} 『Nếu vậy, đang trong giai đoạn này chắc em không muốn phải giải quyết những tin đồn kỳ quặc đâu nhỉ.』
// \{\m{B}} "What I'm saying is, you don't want to have strange rumors circulating right now."
// \{\m{B}} 「なら、こんな時期に、妙な噂立てられたくないだろっ、て話だよっ」
<0269> \{Tomoyo} 『Tin đồn thì có sao đâu chứ?』
// \{Tomoyo} "That wouldn't really matter, would it?"
// \{智代} 「そんな噂、関係ないだろ」
<0270> \{\m{B}} 『...Thế à? Thôi, muốn làm gì thì tùy em.』
// \{\m{B}} "Whatever, do what you want, if that's what you think."
// \{\m{B}} 「そうか、そう思うなら、好きにしてくれ」
<0271> \{Tomoyo} 『Sao anh lại ăn nói lạnh lùng thế?』
// \{Tomoyo} "Why do you say things like that?"
// \{智代} 「どうして、そんな突き放したふうに言うんだ」
<0272> \{Tomoyo} 『Đúng là anh không thích như vậy nhỉ?』
// \{Tomoyo} "Is it that you really don't like it?"
// \{智代} 「やっぱり、おまえが嫌なんだな？」
<0273> \{Tomoyo} 『Nếu thế, để tôi quay lại làm rõ với họ vậy.』
// \{Tomoyo} "I'll go back and tell them it's not like that then."
// \{智代} 「じゃ、戻って撤回してくる」
<0274> Cô ấy dừng bước và quay đi.
// She stops walking and turns around.
// 足を止め、踵を返す。
<0275> \{\m{B}} 『Anh nói rồi, anh không bận tâm đâu!』
// \{\m{B}} "Like I said, I don't care!"
// \{\m{B}} 「だから、俺は構わないってのっ」
<0276> \{\m{B}} 『Đồn cho đã rồi cũng chán thôi.』
// \{\m{B}} "The rumors will eventually go away anyway."
// \{\m{B}} 「噂になっても、そんなもんすぐ消える」
<0277> \{Tomoyo} 『...Anh nghĩ thế thật à?』
// \{Tomoyo} "...do you really think so?"
// \{智代} 「…本当にそう思っているか？」
<0278> Nói đoạn, cô ấy quay mặt về phía tôi.
// She turns her head to me as she asks that.
// 首だけを捻って、そう訊く。
<0279> \{\m{B}} 『Thật.』
// \{\m{B}} "Yep."
// \{\m{B}} 「本当だって」
<0280> \{Tomoyo} 『Tôi hiểu rồi.』
// \{Tomoyo} "I see."
// \{智代} 「そうか」
<0281> Rốt cuộc cũng bị thuyết phục, cô quay trở lại chỗ tôi.
// She finally understands and faces me.
// ようやく納得して、こちらを向いた。
<0282> \{Tomoyo} 『Tôi cũng nghĩ vậy. Lo lắng nhiều chỉ tổ mệt mỏi thôi.』
// \{Tomoyo} "That's what I think too. If you worry about it too much, you'll just wear yourself out."
// \{智代} 「私もそう思うぞ。いちいち気にしてたら、疲れるだけだからな」
<0283> \{Tomoyo} 『Đúng là chúng ta hợp nhau ghê.』
// \{Tomoyo} "We do get along pretty well."
// \{智代} 「気が合うな」
<0284> \{\m{B}} (Thật không đấy...?)
// \{\m{B}} (Do I have to agree with that...)
// \{\m{B}} （合うのだろうか…）
<0285> Tôi bắt đầu cất bước.
// I start walking again.
// 再び、歩き出す。
<0286> \{\m{B}} 『Này, em định đi theo anh đến bao giờ thế?』
// \{\m{B}} "Well, how far are we going together?"
// \{\m{B}} 「で、おまえ、どこまでついてくるんだよ」
<0287> \{Tomoyo} 『Anh định đi về phải không?』
// \{Tomoyo} "You're going home, right?"
// \{智代} 「帰るんだろ？」
<0288> \{\m{B}} 『Không, anh còn chút công chuyện.』
// \{\m{B}} "I still have something to do."
// \{\m{B}} 「まだ、用がある」
<0289> \{Tomoyo} 『Hả? Vậy sao? Tôi tưởng anh định về đấy.』
// \{Tomoyo} "Huh? Really? I thought you were about to go home."
// \{智代} 「なんだ。そうなのか。帰るんだとばかり思っていた」
<0290> \{Tomoyo} 『Anh có chuyện gì à?』
// \{Tomoyo} "What do you need to do?"
// \{智代} 「用はなんだ？」
<0291> \{\m{B}} 『Việc gì anh phải nói với em chứ?』
// \{\m{B}} "It's okay if I don't tell you, isn't it?"
// \{\m{B}} 「別に言わなくてもいいだろ」
<0292> \{Tomoyo} 『Ừm, đúng rồi, anh không nói cũng đâu có sao.』
// \{Tomoyo} "Yeah, that's okay."
// \{智代} 「うん、そうだな。言わなくてもいい」
<0293> \{Tomoyo} 『Chỉ có điều...』
// \{Tomoyo} "It's just that..."
// \{智代} 「ただ…」
<0294> \{Tomoyo} 『... mấy người hồi nãy có thể quấy rầy tôi tiếp nếu anh đi mất thôi.』
// \{Tomoyo} "Those club members from before might come back after you leave."
// \{智代} 「さっきの奴らも、おまえがいなくなった途端、また現れるかもしれないからな」 // I was thinking of adding 'again' -Amoirsp
<0295> \{Tomoyo} 『Vì vậy tôi đang nghĩ là mình nên đi cùng anh.』
// \{Tomoyo} "It's just that I was thinking I want to go home with you."
// \{智代} 「時間を合わせて、一緒に帰りたいと思っただけだ」
<0296> \{Tomoyo} 『Nếu anh có thể tỏ ra phong độ và bảo vệ tôi như lúc nãy thì đỡ cho tôi quá.』
// \{Tomoyo} "It would be nice if you could protect me again like before."
// \{智代} 「さっきのように、格好良く守ってくれたら、助かる」
<0297> \{\m{B}} 『Ờ, chuyện nhỏ mà...\pKhoan, chờ đã!』
// \{\m{B}} "Yeah, that's not too... \phey, wait a minute."
// \{\m{B}} 「ああ、あれぐらいなら…\pって、待て」
<0298> \{\m{B}} 『Không lẽ, từ mai anh phải kè kè bên em à?』
// \{\m{B}} "Wouldn't that mean that I'd be with you starting tomorrow?"
// \{\m{B}} 「だったら、明日からも、俺がそばにいなくちゃいけないことになるじゃないか」
<0299> \{Tomoyo} 『Chẳng phải anh vẫn thường đến gặp tôi trong giờ nghỉ sao? Có gì khác nhau đâu nào.』
// \{Tomoyo} "Aren't you coming to meet me everyday during break? It's exactly the same as before."
// \{智代} 「毎日のように休み時間は、来てるじゃないか。同じことだろ」
<0300> \{\m{B}} 『Là thằng Sunohara đầu têu đấy chứ. Cũng chẳng biết bao giờ nó thôi trò đó nữa.』
// \{\m{B}} "That was Sunohara's selfish idea, I have no idea when he's gonna stop that."
// \{\m{B}} 「あれは春原が勝手にやってることだ。いつやめるかなんて、知らないぞ」
<0301> \{Tomoyo} 『Ra vậy... anh nói đúng.』
// \{Tomoyo} "I see... you're right."
// \{智代} 「そうか…そうだったな」
<0302> \{Tomoyo} 『Thôi thì để tôi tự cắt đuôi họ vậy.』
// \{Tomoyo} "I can shake him off by myself."
// \{智代} 「自分で振り払うとしよう」
<0303> \{\m{B}} 『Mà chỉ riêng thằng đó thôi đã quá đủ phiền phức với em rồi còn gì?』
// \{\m{B}} "And also, aren't you getting tired of him?"
// \{\m{B}} 「それにあいつも、いい加減邪魔だよな」
<0304> \{Tomoyo} 『Ý anh là tên ngốc đó sao?』
// \{Tomoyo} "That idiot?"
// \{智代} 「あの馬鹿か？」
<0305> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} 「ああ」
<0306> Khá là đạo đức giả nếu một mặt tôi chỉ đứng nhìn Sunohara quấy nhiễu Tomoyo, còn mặt khác lại tỏ ra lo lắng những tin đồn sẽ gây ảnh hưởng xấu đến tiền đồ của cô ấy.
// Although I'd like to leave the troubling rumors alone, bumping into her and seeing her like this is a bit on the contrary.
// 自分との噂が足を引っ張るなどと心配しておいて、あいつが突っかかっていくのを止めずに見ているというのも矛盾した話だった。
<0307> \{\m{B}} 『Cũng đến lúc anh phải bảo nó dừng rồi.』
// \{\m{B}} "Maybe I should make him knock it off now."
// \{\m{B}} 「そろそろやめさせるか」
<0308> \{Tomoyo} 『Anh...』
// \{Tomoyo} "You..."
// \{智代} 「おまえは…」
<0309> \{Tomoyo} 『Anh thật ra chỉ đi theo hắn cho vui thôi, phải không?』
// \{Tomoyo} "So it really was just for your entertainment."
// \{智代} 「本当に、暇なだけだったんだな」
<0310> Tomoyo ngẩn người ra và nói.
// She said that, looking surprised.
// 呆れたように言われた。
<0311> \{Tomoyo} 『Anh đâu có hư đốn như đã tự nhận?』
// \{Tomoyo} "Wouldn't that make you a bad person if you said that?"
// \{智代} 「自分で言うほど、悪い奴じゃないんじゃないのか？」
<0312> \{\m{B}} 『Người ta đánh giá anh như vậy đó.』
// \{\m{B}} "Like I said, that's the way I'm seen."
// \{\m{B}} 「俺が言ってるのは、周りの評価」
<0313> \{Tomoyo} 『Ra thế...』
// \{Tomoyo} "Really?"
// \{智代} 「そうか」
<0314> \{Tomoyo} 『Vậy thì anh đâu phải là người xấu.』
// \{Tomoyo} "You're not such a bad person."
// \{智代} 「悪い奴じゃなかったんだな」
<0315> \{\m{B}} 『Cũng không có nghĩa anh là người tốt.』
// \{\m{B}} "But that doesn't mean you can call me a good person."
// \{\m{B}} 「だからと言って、いい奴とも限らないだろ」
<0316> \{Tomoyo} 『Ừm, có lẽ vậy.』
// \{Tomoyo} "Yeah, I suppose."
// \{智代} 「うん、そうだな」
<0317> \{Tomoyo} 『Thôi, tôi đi về đây.』
// \{Tomoyo} "I'll be going home then."
// \{智代} 「じゃあ、私は帰る」
<0318> \{\m{B}} 『Không có anh theo cùng thì có ổn không thế?』
// \{\m{B}} "Is it alright if I leave you alone now?"
// \{\m{B}} 「時間合わせなくていいのか」
<0319> \{Tomoyo} 『Ừm, không sao, tôi sẽ chạy thẳng về nhà.』
// \{Tomoyo} "Yeah, it's alright, I'll run home."
// \{智代} 「うん、もういい。走って帰る」
<0320> \{\m{B}} 『Được thôi, vậy... chúc em may mắn.』
// \{\m{B}} "Okay, good luck then."
// \{\m{B}} 「そうか。じゃあな、頑張れよ」
<0321> \{Tomoyo} 『Ừm, hôm nay đã phiền anh rồi.』
// \{Tomoyo} "Yeah, thanks for your help today."
// \{智代} 「うん、今日は助かった」
<0322> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Sure."
// \{\m{B}} 「ああ」
<0323> \{\m{B}} 『Này, em định đi theo anh đến bao giờ thế?』
// \{\m{B}} "So, how far do I have to go with you?"
// \{\m{B}} 「で、おまえ、どこまでついてくるんだよ」
<0324> \{Tomoyo} 『Anh định đi về phải không?』
// \{Tomoyo} "You're going home?"
// \{智代} 「帰るんだろ？」
<0325> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} 「ああ」
<0326> \{Tomoyo} 『Tôi cũng vậy. Anh không phiền nếu chúng ta đi chung chứ?』
// \{Tomoyo} "Me too. You won't mind if we walk together on the way, right?"
// \{智代} 「私もだ。途中まで一緒でも構わないだろ？」
<0327> \{Tomoyo} 『Mấy người hồi nãy có thể quấy rầy tôi tiếp nếu anh đi mất.』
// \{Tomoyo} "Those club members from before might come back once you leave me."
// \{智代} 「さっきの奴らも、おまえがいなくなった途端、また現れるかもしれないからな」
<0328> \{\m{B}} 『Cũng phải...』
// \{\m{B}} "Right..."
// \{\m{B}} 「だな…」
<0329> \{Tomoyo} 『Nếu anh có thể tỏ ra phong độ và bảo vệ tôi như lúc nãy thì đỡ cho tôi quá.』
// \{Tomoyo} "Protect me, just like you did before."
// \{智代} 「さっきのように、格好良く守ってくれ」
<0330> \{\m{B}} 『Ờ, chuyện nhỏ mà...\pKhoan, chờ đã!』
// \{\m{B}} "Yeah, that's not too... \phey, wait a minute."
// \{\m{B}} 「ああ、あれぐらいなら…\pって、待て」
<0331> \{\m{B}} 『Không lẽ, từ mai anh phải kè kè bên em à?』
// \{\m{B}} "Wouldn't that mean that I'd be with you starting tomorrow?"
// \{\m{B}} 「だったら、明日からも、俺がそばにいなくちゃいけないことになるじゃないか」
<0332> \{Tomoyo} 『Chẳng phải anh vẫn thường đến gặp tôi trong giờ nghỉ sao? Có gì khác nhau đâu nào.』
// \{Tomoyo} "Aren't you coming to meet me every day during break? It's exactly the same."
// \{智代} 「毎日のように休み時間は、来てるじゃないか。同じことだろ」
<0333> \{\m{B}} 『Là thằng Sunohara đầu têu đấy chứ. Cũng chẳng biết bao giờ nó thôi trò đó nữa.』
// \{\m{B}} "That was Sunohara's selfish idea, I have no idea when he's gonna stop that."
// \{\m{B}} 「あれは春原が勝手にやってることだ。いつやめるかなんて、知らないぞ」
<0334> \{Tomoyo} 『Ra vậy... anh nói đúng.』
// \{Tomoyo} "Yeah... you're right."
// \{智代} 「そうか…そうだったな」
<0335> \{Tomoyo} 『Thôi thì để tôi tự cắt đuôi họ vậy.』
// \{Tomoyo} "I can shake him off by myself."
// \{智代} 「自分で振り払うとしよう」
<0336> \{\m{B}} 『Mà chỉ riêng thằng đó thôi đã quá đủ phiền phức với em rồi còn gì?』
// \{\m{B}} "Aren't you getting tired of him?"
// \{\m{B}} 「それにあいつも、いい加減邪魔だよな」
<0337> \{Tomoyo} 『Ý anh là tên ngốc đó sao?』
// \{Tomoyo} "That idiot?"
// \{智代} 「あの馬鹿か？」
<0338> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} 「ああ」
<0339> Khá là đạo đức giả nếu một mặt tôi chỉ đứng nhìn Sunohara quấy nhiễu Tomoyo, còn mặt khác lại tỏ ra lo lắng những tin đồn sẽ gây ảnh hưởng xấu đến tiền đồ của cô ấy.
// Although I'd like to leave the troubling rumors alone, bumping into her and seeing her like this is a bit on the contrary.
// 自分との噂が足を引っ張るなどと心配しておいて、あいつが突っかかっていくのを止めずに見ているというのも矛盾した話だった。
<0340> \{\m{B}} 『Cũng đến lúc anh phải bảo nó dừng rồi.』
// \{\m{B}} "Maybe I should make him knock it off now."
// \{\m{B}} 「そろそろやめさせるか」
<0341> \{Tomoyo} 『Anh...』
// \{Tomoyo} "You..."
// \{智代} 「おまえは…」
<0342> \{Tomoyo} 『Anh thật ra chỉ đi theo hắn cho vui thôi, phải không?』
// \{Tomoyo} "So it really was just for your entertainment."
// \{智代} 「本当に、暇なだけだったんだな」
<0343> Tomoyo ngẩn người ra và nói.
// She said that, looking surprised.
// 呆れたように言われた。
<0344> \{Tomoyo} 『Anh đâu có hư đốn như đã tự nhận?』
// \{Tomoyo} "Wouldn't that make you a bad person if you say that?"
// \{智代} 「自分で言うほど、悪い奴じゃないんじゃないのか？」
<0345> \{\m{B}} 『Người ta đánh giá anh như vậy đó.』
// \{\m{B}} "Like I said, that's the way I'm seen."
// \{\m{B}} 「俺が言ってるのは、周りの評価」
<0346> \{Tomoyo} 『Ra thế...』
// \{Tomoyo} "Really?"
// \{智代} 「そうか」
<0347> \{Tomoyo} 『Vậy thì anh đâu phải là người xấu.』
// \{Tomoyo} "You're not such a bad person."
// \{智代} 「悪い奴じゃなかったんだな」
<0348> \{\m{B}} 『Cũng không có nghĩa anh là người tốt.』
// \{\m{B}} "But that doesn't mean you can call me a good person."
// \{\m{B}} 「だからと言って、いい奴とも限らないだろ」
<0349> \{Tomoyo} 『Ừm, có lẽ vậy.』
// \{Tomoyo} "Yeah, I suppose."
// \{智代} 「うん、そうだな」
<0350> \{Tomoyo} 『Tôi về hướng này.』
// \{Tomoyo} "I'm going this way."
// \{智代} 「私はこっちだ」
<0351> \{\m{B}} 『Ờ, vậy thì, chúng ta chia tay ở đây.』
// \{\m{B}} "We'll part here then."
// \{\m{B}} 「ああ、じゃ、ここで」
<0352> \{Tomoyo} 『Ừm, hôm nay đã phiền anh rồi.』
// \{Tomoyo} "Okay, thanks for your help today."
// \{智代} 「うん、今日は助かった」
<0353> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Sure."
// \{\m{B}} 「ああ」
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
