Clannad VN:SEEN3502
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN3502.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Ryou'
#character 'Kyou'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
<0000> Thứ Sáu, 2 tháng 5
// May 2 (Friday)
<0001> Lại đến giờ nghỉ trưa. Tự lúc nào, bữa trưa mỗi ngày của tôi chỉ xoay vòng quanh bấy nhiêu chuyện.
// Lunch break... somehow, this thing happening right now during lunch ended up becoming a standard... *
<0002> Vẫn mánh cũ, tôi chốt cửa nhốt Sunohara trong nhà vệ sinh nam.
// I came here again after locking up Sunohara in the washroom.
<0003> Lần này buồng xí biến thành 『Phòng tuyển chọn thành viên câu lạc bộ bóng bầu dục.』
// This time, I wrote "Rugby Club Recruitment Interview Room" on the door.
<0004> Số hộp cơm đã giảm xuống còn ba tầng.
// There were three boxes laid down.
<0005> \{\m{B}} 『Hôm nay Fujibayashi không làm cơm nữa à?』
// \{\m{B}} "Fujibayashi didn't make one today?"
<0006> \{Ryou} 『A... ư... tớ... không...』
// \{Ryou} "Ah... uu... that is... no..."
<0007> \{Kyou} 『Này, khi không lại đi hỏi câu đó chính ngay lúc này là sao?』
// \{Kyou} "Hey, do you think it's okay to normally ask something like that?"
<0008> \{\m{B}} 『Hở? Tại sao không chứ?』
// \{\m{B}} "Eh? Why?"
<0009> \{Kyou} 『Ông chẳng ý tứ gì cả. Nghĩ cho cảm giác của Ryou một tí đi.』
// \{Kyou} "You have no manners. Think about Ryou's feelings a little."
<0010> \{Ryou} 『Ế...? A... không sao mà. Cũng bởi... em lỡ nấu ra mấy thứ kỳ quặc quá.』
// \{Ryou} "Eh...? Ah... it's okay. That is... it's my fault for making such strange stuff."
<0011> \{\m{B}} 『À không... ý tớ không phải thế...』
// \{\m{B}} "Uh no... that wasn't what I really meant though..."
<0012> \{\m{B}} 『Đúng là bữa trưa hôm qua có hơi... khó tiêu. Nhưng nếu cậu chăm chỉ thực hành thì sẽ lên tay ngay thôi.』
// \{\m{B}} "While yesterday's lunch was pretty tough to handle, you'd get better if you practice."
<0013> \{Ryou} 『Dù là vậy... chẳng may cậu ăn rồi bị trúng thực thì...』
// \{Ryou} "But... it's not good to hurt your stomach..."
<0014> \{\m{B}} 『À quên nữa, Botan sao rồi?』
// \{\m{B}} "Oh yeah, what happened to Botan after that?"
<0015> \{Kyou} 『Đến tối thì em nó tỉnh lại.』
// \{Kyou} "He finally came to at night."
<0016> \{Kyou} 『Nhưng sáng nay vẫn ốm, sức tàn lực kiệt...』
// \{Kyou} "This morning he still seemed sick, and completely exhausted..."
<0017> \{Kyou} 『Lạy trời đừng để lại di chứng nào...』
// \{Kyou} "It'd be good if he doesn't get any strange after-effects..."
<0018> \{Ryou} 『Aaau...』
// \{Ryou} "Aaau..."
<0019> Nghe hung tin từ Kyou, Fujibayashi cúi sầm mặt.
// Fujibayashi drops her head hard at hearing Kyou's words.
<0020> \{\m{B}} 『... Tôi thấy chính bà là người không biết giữ ý giữ tứ thì có...』
// \{\m{B}} "... you're the one who doesn't have any manners at all..."
<0021> \{Kyou} 『Hở? Tại sao chứ?』
// \{Kyou} "Eh? Why?"
<0022> Cô ta còn không nhận ra à...?
// She didn't notice, huh...
<0023> \{\m{B}} 『Thôi, dẹp chuyện nấu nướng của Fujibayashi qua một bên, rồi chú tâm vào bữa ăn nào.』
// \{\m{B}} "Well, we should leave the subject of Fujibayashi's lunch aside and eat lunch right now."
<0024> Cứ ca thán bữa trưa hôm qua mãi thì chẳng khác nào đang bóc mẽ Fujibayashi, vậy nên tôi đổi đề tài.
// I forcibly change the subject, so as to keep Fujibayashi's image from starting to become like she's a terrible cook.
<0025> \{Kyou} 『Cũng phải. Tôi đói lả rồi.』
// \{Kyou} "I guess. I'm hungry after all."
<0026> Kyou mở nắp hộp ra.
// Kyou spreads out the boxes.
<0027> \{Kyou} 『Món chính hôm nay là \g{nikujaga}={Nikujaga nôm na là món thịt hầm khoai tây. Thịt nấu món này thường là thịt bò, hầm trong nước tương cùng với nhiều loại rau củ như khoai tây, khoai nưa và hành tây, kèm nước dùng dashi. Món này du nhập từ châu Âu và trở nên rất phổ biến trong các căn bếp gia đình ở Nhật Bản.} kiểu Kyoto, nêm nhạt.』
// \{Kyou} "Today's main dish is a bit light. It's Kyoto-style meat and potato stew."
<0028> \{Kyou} 『Dù nguội rồi nhưng vẫn rất ngon đấy.』
// \{Kyou} "It's delicious even if it's not warm anymore."
<0029> Kyou tự tin giới thiệu.
// Kyou says that gleefully.
<0030> Ví cô ta như người đầu bếp sở hữu bàn tay vàng thì có khoa trương quá không nhỉ?
// She really has a big repertoire of cooking abilities, doesn't she?
<0031> \{Kyou} 『Nhớ là 「kiểu Kyoto」 chứ không phải 「kiểu Kyou」 đâu nhé.』
// \{Kyou} "Even though I say Kyoto style, my 'style' doesn't really have any meaning at all."
<0032> \{Kyou} 『Ahahahahaha!』
// \{Kyou} "Ahahahahaha!"
<0033> Chỉ mỗi mình cô ta nghĩ thành kiểu đó thôi mà...
// She agrees with herself...
<0034> \{Kyou} 『Rồi, chén thôi nào.』
// \{Kyou} "Come, let's eat."
<0035> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0036> \{Ryou} 『Xin phép dùng bữa.』
// \{Ryou} "Thanks for the food."
<0037> Ba người chúng tôi thay nhau gắp lấy gắp để từng món ăn một.
// We start picking out stuff with our chopsticks at random.
// Chỗ này mà dịch đúng nghĩa thì dở quá nên tớ chém xD
<0038> Bữa tiệc diễn ra ngay trong sân trước.
// Lunch in the front garden.
<0039> Chúng tôi trải bạt ngồi, gắp thức ăn đựng trong những hộp jubako cỡ đại.
// With us three on a mat, and the lunch boxes spread out.
<0040> Không rõ những người quanh đây nghĩ gì khi chứng kiến cảnh này.
// The people around us are probably wondering what's happening here.
<0041> Chắc chẳng ai biết chuyện tôi và Fujibayashi đang hẹn hò đâu nhỉ?
// Probably no one realizes I'm going out with Fujibayashi.
<0042> \{Ryou} 『A... món \g{nitsuke}={Nitsuke là món cá ninh nhừ trong nước dùng có pha rượu sake, nước tương và nước dùng dashi.} này ngon quá...』
// \{Ryou} "Ah... these vegetables are good..."
<0043> \{Kyou} 『Chị đã ngâm nó trong nước dùng dashi làm từ tảo bẹ kombu đấy.』
// \{Kyou} "I soaked them thoroughly in kelp broth."
<0044> \{Kyou} 『Còn pha cả rượu mirin theo tỉ lệ vàng nữa~』
// \{Kyou} "The amount of mirin I used is unbelievable~"
<0045> \{Kyou} 『Để lần sau chị dạy em cách làm nhé. Cố lên!』
// \{Kyou} "I'll show you carefully how to do it next time, so learn well!"
<0046> \{Ryou} 『Dạ.』
// \{Ryou} "Okay."
<0047> Quả là một người chị đảm đang...
// Quite the caring older sister...
<0048> Đối ngược hoàn toàn với...
// In regards to that...
<0049> Tôi quay sang Fujibayashi.
// I stare at Fujibayashi.
<0050> Cô ngẩng mặt lên, có lẽ vì cảm giác được đang bị tôi nhìn.
// She noticed that I'm looking at her, so she raised her head.
<0051> Ánh mắt chúng tôi chạm nhau.
// Our eyes meet.
<0052> \{Ryou} 『... A...』
// \{Ryou} "... ah..."
<0053> Vẫn thế, cô ấy đỏ mặt rồi cúi đầu xuống.
// She lowers her head and blushes again, as always.
<0054> Một cô em hay xấu hổ...
// A shy younger sister...
<0055> Thật khó mà hình dung, hai người với hai tính nết khác xa nhau ấy lại là chị em sinh đôi.
// Even though they're twins, their personalities mirror each other.
<0056> \{Kyou} 『Hửm?\ \
// \{Kyou} "Hmm? What's wrong, \m{B}?"
<0057> , sao thế?』
<0058> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0059> \{Kyou} 『Ông vừa nhìn Ryou——...』
// \{Kyou} "You were just staring at Ryou--..."
<0060> \{Kyou} 『A, có khi nào, tôi thành... kỳ đà mất rồi...?』
// \{Kyou} "Ah, maybe, I'm... in the way...?"
<0061> \{\m{B}} 『Ấy, không phải...』
// \{\m{B}} "No, that's not..."
<0062> \{Ryou} 『C-chị không hề làm phiền gì bọn em cả...』
// \{Ryou} "Y-you're not really bothering us at all..."
<0063> Chen ngang lời tôi, Fujibayashi dúi người ra trước, thẳng thừng tuyên bố.
// Fujibayashi stoops over and says that as if trying to interrupt me.
<0064> Chẳng mấy khi thấy cô ấy phản ứng như vậy.
// Kind of rare for her to do that.
<0065> \{Ryou} 『A... ừm... à...』
// \{Ryou} "Ah... umm... well..."
<0066> \{Ryou} 『C-càng nhiều người thì... ừm... bữa ăn càng vui và ngon miệng hơn mà...』
// \{Ryou} "E-eating with lots of people is... ummm... more fun and delicious, so..."
<0067> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0068> \{Kyou} 『Vậy hả...? Thú thật là tôi có hơi lo lo~』
// \{Kyou} "Really...? Actually, it was bothering me a little bit~"
<0069> \{Kyou} 『Còn nghĩ hay là để hai người ăn riêng với nhau lại tốt hơn~』
// \{Kyou} "I was wondering whether or not it would be better to just leave the two of you alone during lunch~"
<0070> \{Ryou} 『Kh... không hề... ừm... không thể có chuyện đó được!』
// \{Ryou} "T... that's not it... umm... not at all!"
<0071> Chà... cô ấy một mực nói thế thì có hơi khiến tôi bẽ mặt đấy...
// Well... if she says that with all her might, my position as her boyfriend will end up meaningless...
<0072> \{Ryou} 『A... ừm... phải nói thế nào đây... onee-chan là onee-chan... nên... nên... là onee-chan.』
// \{Ryou} "Ah... umm... how should I say this... onee-chan is onee-chan... so... that's why..."
<0073> Bình tĩnh đi...
// Calm down...
<0074> \{Ryou} 『Nên... a... ư... ừm... nên...』
// \{Ryou} "So... uh... uhh... umm... so..."
<0075> \{Ryou} 『B-bữa trưa chị làm rất ngon, bọn em phải dựa vào chị rất nhiều, nên... ừm... à...』
// \{Ryou} "Y-Your lunch is great, and we're relying a lot on you, that's why... umm... well..."
<0076> \{\m{B}} 『Tức là có bà ở đây không gây trở ngại gì cả.』
// \{\m{B}} "For now, it means you're not really in the way."
<0077> Tôi đặt tay lên mái đầu hòng xoa dịu nỗi khó xử của Fujibayashi, đồng thời đỡ lời giúp cô ấy.
// I place my hand on Fujibayashi's head who couldn't think straight and speak in her place.
<0078> Trong một thoáng, Fujibayashi ngỡ ngàng nhìn tôi, rồi giật mình gật đầu phụ họa hết sức nghiêm túc.
// Fujibayashi looks at me almost instantly as if surprised and nods heavily.
<0079> \{Kyou} 『Uoaaa! Nhìn hai người giống một đôi quá rồi!』
// \{Kyou} "Uwaah, you're totally looking like a couple right now!"
<0080> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Eh?"
<0081> \{Kyou} 『Xoa đầu này, rồi đỡ lời cho con bé nữa. Như kiểu tâm liền tâm ấy nhỉ?』
// \{Kyou} "Putting your hand on her head and talking in her stead. Doesn't that feel like you're on mutual understanding?"
<0082> \{\m{B}} 『C-có gì to tát đâu chứ?』
// \{\m{B}} "T-That wasn't really a big deal at all, right?"
<0083> \{Kyou} 『Không không~ ra dáng quá trời luôn~』
// \{Kyou} "No no~ that was really cool just now~"
<0084> \{\m{B}} 『Thấy Fujibayashi ấp úng mãi nên tôi lựa lời nói giúp cậu ấy thôi mà...』
// \{\m{B}} "She was having a hard time putting it in words so I spoke in her stead."
<0085> \{Kyou} 『Nói vắn tắt thì, ông hiểu rõ những gì Ryou đang nghĩ, phải không nào?』
// \{Kyou} "In short, you understand what Ryou wants to say, isn't that right?"
<0086> \{\m{B}} 『Chứ bà thì không à?』
// \{\m{B}} "You should, right? That's normal."
<0087> \{Kyou} 『Ai biết được~』
// \{Kyou} "Who knows~"
<0088> Ngồi cạnh tôi, Fujibayashi môi mím chặt đầu đũa, mặt cứ đỏ mãi không thôi.
// Beside me, Fujibayashi blushes red holding the chopsticks to her mouth.
<0089> Thế mà Kyou vẫn cười khì khì, ắt hẳn cô ta đang thích chí nhâm nhi tình huống trước mắt.
// Kyou snickers at us, as if she's enjoying the situation.
<0090> \{\m{B}} 『Ừm, Fujibayashi này, tớ nghĩ cậu nên tập biểu đạt ý nghĩ thành lời nói sao cho tròn vành rõ chữ.』
// \{\m{B}} "Ummm, Fujibayashi. You know, wouldn't it be better if you could honestly say what you think?"
<0091> \{Ryou} 『Ế...?』
// \{Ryou} "Huh...?"
<0092> Thình lình bị tôi chỉ đích danh, cô giật bắn mình.
// Her shoulders tremble at my sudden words.
<0093> \{\m{B}} 『Được thế thì tốt quá. Tự nhủ trước những gì cần bày tỏ, có khi lại chữa được thói thụ động của cậu đấy.』
// \{\m{B}} "It would definitely be better that way. You could surely and immediately fix your passive personality."
<0094> \{Kyou} 『Phải rồi. Tự tin vào chính mình và mạnh dạn nói ra suy nghĩ của bản thân sẽ giúp em thấy thoải mái hơn đó.』
// \{Kyou} "That's also true, it feels better when you speak out with guts and conviction!"
<0095> \{Ryou} 『A... chuyện đó... nhưng...』
// \{Ryou} "Ah... that... but..."
<0096> \{Kyou} 『Thấy chưa, em lại nói lắp nữa rồi.』
// \{Kyou} "Look, there you go mumbling again."
<0097> \{Kyou} 『Cứ trĩu nặng ưu lo thế sẽ làm dạ dày bị thủng một lỗ cho xem.』
// \{Kyou} "Getting all that stress will someday burst your stomach."
<0098> Xạo sự, thủng thế quái nào được...
// As if, you fool...
<0099> \{\m{B}} 『Này, Fujibayashi.』
// \{\m{B}} "Hey, Fujibayashi."
<0100> \{Ryou} 『Vâng...?』
// \{Ryou} "Yes...?"
<0101> \{\m{B}} 『Cậu nghĩ gì về tớ?』
// \{\m{B}} "What do you think of me?"
<0102> \{Ryou} 『Ể? Ể———? À... ừm... à... thì...』
// \{Ryou} "Huh? Huh---? U... um... uh... that is..."
<0103> Hai má đỏ bừng, Fujibayashi liên tục đảo mắt qua lại giữa tôi và Kyou.
// As her face turned red, her eyes alternate between Kyou and me.
<0104> \{Ryou}
// \{Ryou} "\size{16}.........you...\size{}"
<0105> \size{intA[1001]}『......... cậu...』\size{}
<0106> \{\m{B}} 『Sao?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0107> \{Ryou}
// \{Ryou} "\size{16}... I... like you...\size{}"
<0108> \size{intA[1001]}『... tớ... thích... cậu...』\size{}
<0109> \{\m{B}} 『Á... không... ý tớ đâu phải thế...』
// \{\m{B}} "Uh... no... not that..."
<0110> \{Kyou} 『Gì nữa đây? Hai người hư trương tình cảm trước mặt tôi à?』
// \{Kyou} "What's this? Trying to brag in front of me?"
<0111> \{\m{B}} 『Đã bảo là không phải mà. Xem nào... tớ là học sinh cá biệt, phải không?』
// \{\m{B}} "Like I said, not like that. What I meant was, I'm a delinquent, right?"
<0112> \{Ryou} 『Ế...? Ưm... p-phải... nhưng vậy thì sao?』
// \{Ryou} "Huh...? Uh... y-yeah... what about it?"
<0113> \{\m{B}} 『Bét nhất thì trong mắt mọi người, tớ là một đứa ngỗ ngược. Thế, cậu nghĩ sao về việc đó?』
// \{\m{B}} "At the very least, I'm a problem child. What do you think about \bthat?"\u
<0114> \{Ryou} 『À... ừm... cái đó...』
// \{Ryou} "Uh... um... that..."
<0115> \{Ryou} 『Cậu... không phải là người xấu... tớ tin cậu mà...』
// \{Ryou} "You're not... really such a bad person... I think..."
<0116> \{\m{B}} 『Cứ độc mồm vào.』
// \{\m{B}} "It's okay to tell me what you really think."
<0117> \{Ryou} 『A... ư... nhưng mà...』
// \{Ryou} "Ah... uu... but......"
<0118> \{\m{B}} 『... Kyou, cho cậu ấy mở mang tầm mắt đi.』
// \{\m{B}} "... Kyou, demonstrate how you'd say it."
<0119> \{Kyou} 『Uoaa! Tên lưu manh-trì độn-man rợ nào vậy nè. Trông chả khác con thiêu thân ngơ ngáo đâm đầu vào lửa!』
// \{Kyou} "Uwaah, you sly idiot Yankee. It looks like you're walking down the shadowy dark path of life at full speed!"
<0120> \{Kyou} 『Nghĩ tối ngày lông bông phá làng phá xóm thế là ngon lành lắm à? Tự bổ não ra soi xem mình có mấy phần chất xám đi!』
// \{Kyou} "You think that if you act bad you'll become popular? Completely out of fashion method, huh~"
<0121> \{Kyou} 『Đến loài rận nước còn điểm xuyết đâu đó trong chuỗi thức ăn. Có hạ đẳng đến đâu thì suy cho cùng chúng vẫn sống có ích hơn thứ như ông nhiều, biết chửa?』
// \{Kyou} "But, wouldn't that make your existence worth nothing to the point where you're included in the life cycle of water fleas?"
<0122> \{Kyou} 『Ngứa ngáy khó chịu lắm hả? Thế thì học cách quang hợp đặng nhả ôxy cống hiến chút sức mọn cho đời đi.』
// \{Kyou} "If my words vex you, perform photosynthesis so you can exhale some oxygen."
<0123> \{\m{B}} 『Muốn gây lộn hả?!』
// \{\m{B}} "You trying to start a fight, girl?!"
<0124> \{Kyou} 『Sao chứ? Chính ông khuyến khích tôi độc mồm mà?』
// \{Kyou} "What? You were the one who said to tell it honestly."
<0125> \{\m{B}} 『Bà hạ nhục tôi thì có!』
// \{\m{B}} "It hurts when you go that far!"
<0126> \{Kyou} 『Tôi đã cẩn trọng lựa lời lắm rồi!』
// \{Kyou} "I picked my words carefully."
<0127> \{\m{B}} 『Lựa ra mấy lời mắng chửi đó hả?!』
// \{\m{B}} "You picked that?!"
<0128> \{Ryou} 『A... oaa... em nghĩ... cãi nhau là không nên đâu.』
// \{Ryou} "Ah... wawa... I don't think, arguing is good."
<0129> Fujibayashi sợ sệt nhìn chúng tôi.
// Fujibayashi looks at us in a daze.
<0130> \{\m{B}} 『À... thế này nhé, tớ thấy cậu vẫn bói cho người khác bằng những lời tiên tri gãy gọn quá chừng mà nhỉ?』
// \{\m{B}} "Ah, umm, there are times when the result of your fortune telling is bad, right?"
<0131> \{\m{B}} 『Hãy nhớ lại sự mạch lạc đó mỗi khi buôn chuyện đi.』
// \{\m{B}} "In short, it'd be better if you're also prepared to speak normally on those occasions."
<0132> \{Ryou} 『A... ư... nhưng... đó chỉ là bói toán thôi... nên...』
// \{Ryou} "Ah... uu... but... fortune telling... is fortune telling so..."
<0133> Cô ấy đáp cầm chừng, vai chùng hẳn xuống.
// She helplessly droops her shoulders as she says that.
<0134> Phải làm sao để Fujibayashi có lòng tin hơn vào bản thân mình đây?
// I wonder what I should do to make her more confident.
<0135> ... Dĩ độc trị độc, tận dụng sở thích bói toán của cô ấy thì sao nhỉ...?
// ... I'll try to use her special skill in fortune telling and make her clearly state the result...
<0136> Chúng tôi có thể thao túng nhận thức, khích lệ cô tư duy theo hướng: mọi tiếng lòng đều do số mệnh sắp đặt.
// I'll use mind control, and then I'll make her think about the result of all her fortune telling and let her talk about it.
<0137> .........
// .........
<0138> Không được rồi... mấy lời tiên tri của cô ấy đáng sợ lắm...
// No good... her fortune telling is dangerous...
<0139> \{Kyou} 『Kế hoạch vĩ đại, Dạn dĩ hóa Ryou~! Yay~!』
// \{Kyou} "Ryou's \bSwitch to Aggressive Plan\u~! Yay~!"
<0140> Vô duyên vô cớ, Kyou gào to.
// Kyou shouts that all of a sudden.
<0141> Vừa lúc mồm đang ngậm một thanh xúc xích cua.
// Holding a crab wiener on her mouth.
<0142> Fujibayashi và tôi nghệt mặt ra nhìn trân trân cô chị chập cheng.
// Fujibayashi and I give the stupid sister a suspicious look.
<0143> \{Kyou} 『Mấu chốt ở đây chỉ đơn giản là giúp con bé thấy tự tin hơn thôi! Tự tin!』
// \{Kyou} "In short, we just need to give her confidence! Confidence!"
<0144> \{\m{B}} 『Và bà gọi đó là 「đơn giản」?』
// \{\m{B}} "Isn't that difficult?"
<0145> \{Kyou} 『Đừng có lo! Tôi biết tỏng cách thúc con bé tự tin lên mỗi ngày!』
// \{Kyou} "It's all right, I have an easy way of making her build up confidence!"
<0146> Cô ta buông nốt câu, đoạn trỏ đũa vào mặt tôi.
// She says that, pointing her chopsticks at me.
<0147> \{\m{B}} 『Hả? Tôi á?』
// \{\m{B}} "Eh? Me?"
<0148> \{Kyou} 『Đúng. Bằng cách khắc sâu trong tâm trí rằng ông là một người bạn trai, con bé sẽ ngày một bạo dạn hơn.』
// \{Kyou} "Yup. If she considers you more like a boyfriend, she'll definitely have confidence."
<0149> \{Kyou} 『Phải giúp con bé hiểu là nó không hề cô độc. Có một tên bất tài vô dụng luôn dõi mắt theo nó cả ngày.』
// \{Kyou} "'I am not alone, this useless person is watching over me,' like that."
<0150> \{\m{B}} 『Tôi là tên bất tài vô dụng đó à...?』
// \{\m{B}} "Who's useless...?"
<0151> \{Kyou} 『Còn ai nữa?』
// \{Kyou} "Who else?"
<0152> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0153> Chí ít tôi tự thấy mình hữu tài khả dụng hơn Sunohara...
// I think of Sunohara for the time being...
<0154> \{\m{B}} 『... Thế, cụ thể phải làm sao mới giúp cậu ấy bạo dạn hơn được đây?』
// \{\m{B}} "... so, exactly what's this plan to gain confidence?"
<0155> \{Kyou} 『À... thì... cái đó~~...』
// \{Kyou} "That's uh~ well... hmm~~"
<0156> Cô ta nhắm mắt, ngửa mặt lên trời, ra chiều trầm ngâm.
// She closes her eyes as she gazes at the sky, thinking about something.
<0157> Fujibayashi và tôi thần người nhìn theo.
// Fujibayashi and I watch her carefully.
<0158> Kyou tiếp tục làm điệu bộ đó thêm một hồi nữa...
// Kyou stayed like that for a while...
<0159> \{Kyou} 『Uoaa... chuyện ấy với hai người mà nói có hơi sớm quá...』
// \{Kyou} "Uwaah... it's too early for that..."
<0160> Chợt, cô ta lảm nhảm mấy câu không đầu không đuôi, mặt đỏ bừng.
// Her face suddenly blushes red, saying something that I don't understand.
<0161> Rồi lại thảng thốt nhìn hai đứa tôi chòng chọc.
// She looks at us after keeping her eyes in the air.
<0162> \{Kyou} 『H-hai người vẫn đang ngồi trên ghế nhà trường đó!』
// \{Kyou} "Y-You guys are still in school!"
<0163> \{Kyou} 『Đ-đợi trưởng thành thêm tí rồi hẵng làm chuyện ấy chứ!』
// \{Kyou} "You guys should try to be calm and not do anything silly!"
<0164> \{\m{B}} 『Bà loạn xị vì cái giống gì thế...?』
// \{\m{B}} "What are you talking about...?"
<0165> \{Kyou} 『Ế... à...? Ahahaha, không có gì, không có gì hết!』
// \{Kyou} "Eh... h... huh? Ahahaha, nothing at all, nothing at all!"
<0166> \{Kyou} 『Thôi thôi, trước mắt cứ làm chuyện đó đã.』
// \{Kyou} "Anyway, try doing \bthat\u, you know, \bthat\u."
<0167> \{Ryou} 『?』
// \{Ryou} "?"
<0168> \{\m{B}} 『Chuyện đó?』
// \{\m{B}} "\bThat?"\u
<0169> \{Kyou} 『Chuyện mà hôm bữa em giơ tay xin hàng ấy~』
// \{Kyou} "What she couldn't do before~"
<0170> Kyou dùng đũa gắp một miếng xúc xích bạch tuộc, cười nhe nhởn.
// Kyou grabs an octopus wiener with her chopsticks and smiles like a cat.
<0171> \{Kyou} 『「Nói aaaa đi nào...」 ấy.』
// \{Kyou} "Talking about the 'Say, aaahhh...'"
<0172> Một tiếng 「póc」 phát ra ngay bên cạnh tôi.
// I hear a 'pop' right beside me.
<0173> Dè chừng, tôi bèn quay sang nhìn và thấy hai má Fujibayashi đỏ như tôm luộc.
// As always, Fujibayashi blushes red, looking timidly at me like that.
<0174> \{\m{B}} 『F... Fujibayashi...?』
// \{\m{B}} "F... Fujibayashi...?"
<0175> \{Ryou} 『A... v-v-v-v-v... vâng?!』
// \{Ryou} "Uh... y-y-y-y... yes?!"
<0176> Đã thế còn tim đập chân run nữa.
// Even more, she's trembling like mad.
<0177> \{Kyou} 『Ryou, go go~』
// \{Kyou} "Ryou, Go Go~"
<0178> \{Ryou} 『Ư... ế... a... chuyện đó... thì... ư... ưư~』
// \{Ryou} "Uu... eh... ah... umm... well... uu... uu~"
<0179> \{Kyou} 『Nào,\ \
// \{Kyou} "Come on, \m{B}, get ready to open your mouth and say 'aaahhh.'"
<0180> , vào thế há miệng và nói 「aaaa」 đi chứ.』
<0181> \{\m{B}} 『Chậc... bà có ép tôi thì cũng...』
// \{\m{B}} "Uh... even if you force me to..."
<0182> \{Kyou} 『Ryou sẵn sàng rồi kìa.』
// \{Kyou} "Ryou's getting ready."
<0183> \{\m{B}} 『Ớ?! Giỡn hả?!』
// \{\m{B}} "Eh?! Seriously?!"
<0184> Tôi tức tốc nhìn sang cô gái ngồi bên.
// I look over beside me in an exaggerated way.
<0185> Mặt Fujibayashi đỏ như gấc, tay run run đưa đũa toan gắp miếng xúc xích bạch tuộc.
// Fujibayashi looks reddened with her hands shivering as she reaches out for the octopus wiener.
<0186> Rớt...
// Slip...
<0187> \{Ryou} 『A... oaa...』
// \{Ryou} "Ah... wawa..."
<0188> Nâng nó lên còn không nổi nữa là.
// She can't seem to grab hold of it.
<0189> \{\m{B}} 『Việc gì cậu phải tự ép mình thế?』
// \{\m{B}} "I don't think you have to push yourself?"
<0190> Vừa dứt lời đã thấy cô giữ chặt thành công mẩu xúc xích.
// She manages to get the octopus wiener as I say that.
<0191> Rồi quay sang nhìn tôi bằng cặp mắt ầng ậng nước.
// And then, she looks at me with those teary eyes.
<0192> \{Ryou} 『Ư... ưm...\ \
// \{Ryou} "U... umm... \m{A}-kun... umm..."
<0193> -kun... ừm...』
<0194> \{Ryou} 『Ư-ư... a... a~』
// \{Ryou} "U-uh... a... a~"
<0195> \{Kyou} 『Ryou, fight!』
// \{Kyou} "Fight, Ryou!"
<0196> \{Ryou} 『Hãy nói a... aaaaa... đi nào...』
// \{Ryou} "Please say a... aaahhh..."
<0197> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0198> Tôi liếc xéo Kyou.
// I give a quick glance at Kyou.
<0199> Cô ta trừng mắt độp lại, tỏ rõ ý buộc tôi phải tuân theo.
// She returns it to me with a faint glare, telling me to respond to her.
<0200> \{\m{B}} 『... Aaaa...』
// \{\m{B}} "... aaahhh..."
<0201> Đành chịu, tôi há miệng.
// For now, I'll open my mouth.
<0202> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."
<0203> Vẫn chưa thấy miếng xúc xích đâu.
// The wiener doesn't reach.
<0204> Nó còn mải nhảy múa nơi đầu môi theo từng nhịp tay run.
// It's shaking right in front of my mouth.
<0205> \{Kyou} 『Cố lên Ryou, một chút nữa thôi, thả vào cái lỗ ấy là xong!』
// \{Kyou} "Come on Ryou, a little closer, just put it into that hole!"
<0206> Đừng ví von miệng người khác là cái lỗ chứ...
// Don't put mouths and holes together...
<0207> \{Ryou} 『Ư... a... ừm... ừm...\ \
// \{Ryou} "Uu... ah... umm... umm... \m{A}-kun... your teeth look clean."
<0208> -kun... hàm răng của cậu đều và đẹp quá.』
<0209> Cậu đang nhìn đi đâu thế...
// Where the hell are you looking...
<0210> Vẫn khuôn mặt đỏ ửng, nước mắt dồn ứ nơi vành mi, Fujibayashi nhìn tôi trân trối...
// Fujibayashi looks at me with a such a red face to the point where she looks like she's about to cry...
<0211> Tay cô không hề dịch chuyển.
// Her hand isn't moving.
<0212> Bất luận ra sao, cứ há miệng như cá chết cạn thế này, trông tôi không khác chi một thằng bệnh hoạn.
// Even then, keeping my mouth open like this makes me look too much like an idiot.
<0213> Quai hàm tôi bắt đầu mỏi rồi.
// My jaw's becoming tired.
<0214> Vừa lúc định ngậm mồm lại, răng tôi va vào một thứ.
// Something hit my teeth the moment I closed my mouth.
<0215> Nói đúng hơn, là cắn phải vật gì đó cưng cứng.
// No, I'm chewing on something.
<0216> Thoắt chốc, lưỡi tôi cảm nhận được một vị the the, đậm đà...
// At the same time, I felt something hard in my mouth that was cold and slightly seasoned...
<0217> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."
<0218> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0219> Xem ra cô ấy đã xoay xở đưa được miếng xúc xích vào miệng tôi.
// Looks like she managed the put the wiener in my mouth.
<0220> Chuyển hàng thành công, Fujibayashi e thẹn rút đũa về.
// Fujibayashi pulls the chopsticks out of my mouth in confusion, leaving the wiener.
<0221> Giờ tôi chỉ việc xơi miếng xúc xích thôi.
// I simply gnaw at the food.
<0222> \{Kyou} 『Em làm được rồi đấy, Ryou.』
// \{Kyou} "You did it, Ryou."
<0223> Kyou làm mặt tự mãn, như thể chính mình vừa đương đầu với thử thách.
// Kyou looks at this with delight.
<0224> \{Ryou} 『A... ha... oaa... oa...』
// \{Ryou} "Ah... ha... wawa... wah..."
<0225> \{Kyou} 『Coi nào, ông cũng nói gì đi chứ.』
// \{Kyou} "Come on, you should also say something too."
<0226> \{\m{B}} 『Ơ? À... thì... ừm... tôi lỡ cắn trúng đầu đũa, thế có sao không?』
// \{\m{B}} "Eh? Y-Yeah... umm... I bit the chopsticks a bit, but are you okay?"
<0227> \{Kyou} 『Nhảm nhí! Phải ca ngợi kiểu 「Ngon quá」 hay 「Được hưởng phước ba đời rồi」 chứ!』
// \{Kyou} "Not that! Say something like, it's delicious or you're happy~!"
<0228> \{\m{B}} 『Nhưng... 「hưởng phước ba đời」 thì có hơi...』
// \{\m{B}} "Uh... well saying I am happy is somehow..."
<0229> \{Kyou} 『Sao chẳng được, cứ nói đi!』
// \{Kyou} "For now, just say something!"
<0230> \{\m{B}} 『Ừm... ngon quá.』
// \{\m{B}} "Umm... it was delicious."
<0231> \{Ryou} 『Oa...』
// \{Ryou} "Wah..."
<0232> Vừa nghe tôi nói thế, Fujibayashi ngượng chín cả mặt, cúi đầu nhìn xuống hộp cơm.
// Fujibayashi becomes embarrassed at my words, looking down at the boxes.
<0233> Cô tiện tay gắp một miếng xúc xích bạch tuộc, toan cho vào miệng...
// And then, she picked up an octopus wiener with the chopsticks and ate it herself.
<0234> \{Kyou} 『A!』
// \{Kyou} "Ah!"
<0235> Kyou bất thần trỏ vào Fujibayashi, miệng há hốc.
// Kyou's sudden voice stabs at Fujibayashi.
<0236> Fujibayashi ngơ ngác nhìn chị mình.
// Fujibayashi gives her sister a strange look.
<0237> \{\m{B}} 『Gì vậy?』
// \{\m{B}} "What's wrong?"
<0238> \{Kyou} 『Gián tiếp...』
// \{Kyou} "Indirect..."
<0239> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Huh?"
<0240> \{Kyou} 『Đôi đũa đó từng chạm vào miệng ông,\ \
// \{Kyou} "Those chopsticks were in your mouth, \m{B}."
<0241> .』
<0242> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"
<0243> Kyou chỉ tay vào đầu đũa đang chạm hờ lên bờ môi Fujibayashi... cũng chính là vật cứng mà tôi đã cắn phải chỉ vài phút trước...
// Kyou points out that... those chopsticks were in my mouth, and then a few seconds later with food in Fujiayashi's...
<0244> \{Kyou} 『Hôn gián tiếp.』
// \{Kyou} "Indirect kiss."
<0245> \{Ryou} 『——————!!!!』
// \{Ryou} "------!!!!"
<0246> Nghe ba chữ đó, mặt Fujibayashi đỏ rực lên như bừng trong ánh lửa.
// Fujibayashi's face burns deep red at those words.
<0247> Cả người cô run bần bật, rúng động đến nỗi tóc tai thoáng chừng dựng ngược.
// Her body began shaking at that moment, almost to the point where her hair stood up on its own.
<0248> \{Ryou} 『A... oaa... t... t... tớ...』
// \{Ryou} "Ah... wawa... I... I... I...!"
<0249> \{Ryou} 『V... v-v... vừa... m... mới...』
// \{Ryou} "J, j-j... just... now..."
<0250> \{Ryou} 『Vừa mới... cùng\ \
// \{Ryou} "Just now... \m{A}-kun's... wah... wawa..."
<0251> -kun... oa... oaa...』
<0252> Cũng từng xảy ra tình huống tương tự rồi nhỉ...
// This thing happened once before.
<0253> \{\m{B}} 『Bình tĩnh nào, Fujibayashi.』
// \{\m{B}} "Calm down, Fujibayashi."
<0254> \{Kyou} 『Thì đó, mới gián tiếp thôi mà, có phải thật đâu.』
// \{Kyou} "Yeah, there's no problem; it's not like it's intimate or anything."
<0255> \{Ryou} 『N... nhưng... nh... em... e... việc... n... như... thế...』
// \{Ryou} "B... but... but... I... I... something... like this..."
<0256> \{Ryou} 『~~~~~~』
// \{Ryou} "~~~~~~~"
<0257> Vậy đó, Fujibayashi đứng phắt lên, mắt nhòa lệ.
// As always, Fujibayashi gets up with her eyes rolling all around.
<0258> \{Ryou} 『X... x-x... x... xin lỗi~~~~~!』
// \{Ryou} "S... s-s... s... I'm sorry~~!"
<0259> Cô cắm mặt bỏ chạy cùng với đôi đũa trên tay...
// And then she runs off with chopsticks in hand...
<0260> Đến chừng chúng tôi kịp phản ứng thì đã không còn thấy bóng dáng cô ấy đâu nữa rồi.
// Her back disappears from our sight just like that.
<0261> \{Kyou} 『A...』
// \{Kyou} "Ah..."
<0262> \{\m{B}} 『Biết thế nào cũng vậy mà...』
// \{\m{B}} "As I thought, it would turn this way..."
<0263> \{Kyou} 『Con bé chạy nhanh thật đấy chứ...』
// \{Kyou} "She's fast; her legs are pretty good, huh..."
<0264> \{\m{B}} 『Ngạc nhiên quá hả?』
// \{\m{B}} "Surprising, isn't it?"
<0265> \{Kyou} 『Này, ông phải đuổi theo nó chứ!』
// \{Kyou} "Hey, you should go after her!"
<0266> \{\m{B}} 『Không... đuổi theo cũng thế. Chỉ khiến cậu ấy hoảng loạn thêm và vọt nhanh hơn thôi.』
// \{\m{B}} "No... going would be useless. She's embarrassed, so she'll just run away."
<0267> \{Kyou} 『A... thì... ừ... chắc... là thế...』
// \{Kyou} "Ah... well... yeah... I... guess so..."
<0268> \{\m{B}} 『Chưa kể, chúng ta gặp rắc rối với phần thức ăn thừa này rồi.』
// \{\m{B}} "Besides, there's the problem with the lunch boxes left behind."
<0269> Tôi ném ánh mắt về phía bộ hộp jubako vẫn còn già nửa số thức ăn.
// I look at the lunch boxes, which are still half-full, as I say that.
<0270> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}."
<0271> .』
<0272> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0273> \{Kyou} 『Fight!』
// \{Kyou} "Fight!"
<0274> \{\m{B}} 『Phải phụ tôi nữa chứ!』
// \{\m{B}} "You put in some effort too, damn it!"
<0275> Thế đó, cuộc chiến của chúng tôi giờ mới bắt đầu.
// And like that, our battle had begun.
<0276> Chúng tôi khuấy đũa càn quét bữa trưa, nhưng suất ăn chẳng vơi nhanh như kỳ vọng.
// We give it our best with the chopsticks, but it doesn't feel like it's getting less and less.
<0277> Trái lại, bụng hai đứa cứ căng dần đều.
// Despite that, our stomachs got bigger and bigger.
<0278> Cứ đà này, chỉ e không đánh chén xong nổi bữa trưa trước giờ vào tiết...
// We're in a bad position... we might not be able to finish all this in time...
<0279> \{Kyou} 『À phải. Này,\ \
// \{Kyou} "Oh yeah, that's right. Hey, \m{B}."
<0280> .』
<0281> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0282> Đang tọng đầy một họng thịt xông khói cuộn măng tây, tôi ngẩng mặt lúng búng.
// I lift my head up as I put asparagus-wrapped bacon in my mouth.
<0283> \{Kyou} 『Chuyện là, ông thấy việc hẹn hò với Ryou như thế nào?』
// \{Kyou} "Just wondering, what can you say about going out with Ryou?"
<0284> \{\m{B}} 『......?』
// \{\m{B}} "......?"
<0285> Nuốt trọn cả ổ xong, tôi đần mặt nhìn Kyou.
// I gulp down and tilt my neck as I look at Kyou.
<0286> \{\m{B}} 『Thấy... thế nào á?』
// \{\m{B}} "What can... I say?"
<0287> \{Kyou} 『Vui chứ?』
// \{Kyou} "Having fun?"
<0288> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0289> Đáp sao cho phải cũng là cả một vấn đề.
// Answering's a bit troubling.
<0290> Tôi thấy vui khi ở cạnh Fujibayashi hay không ư...?
// Am I having fun with Fujibayashi...?
<0291> Đúng là cả tuần rồi, Fujibayashi và tôi có nhiều dịp gần gũi nhau.
// Certainly for the past week, Fujibayashi's been with me.
<0292> Dẫu vậy, không có dấu ấn đặc biệt nào góp phần củng cố quan hệ đôi bên.
// But, something like that isn't all that special.
<0293> Mang tiếng là một đôi yêu nhau, vậy mà mối gắn kết giữa chúng tôi không tiến triển được là bao.
// Even though we're lovers, we really haven't progressed at all.
<0294> Mặt khác, tôi biết thêm nhiều điều mới mẻ về con người Fujibayashi.
// But, being with her, I got to know things I didn't know about her before.
<0295> Nếu chỉ dừng lại ở mức bạn cùng lớp, sao có thể đi xa đến như vậy.
// If I didn't know any better, I probably would have seen her as a normal classmate.
<0296> Suy cho cùng, tôi tìm hiểu về Fujibayashi cũng bởi cô ấy đã can đảm ngỏ lời với mình.
// At least, I have now come to understand that she can pull out some courage to step up to me.
<0297> \{Kyou} 『... Hay ông thấy chán...?』
// \{Kyou} "... is it boring...?"
<0298> Thấy tôi im lặng, Kyou bồn chồn hỏi tiếp.
// Kyou, anxious at my silence, asks that.
<0299> \{\m{B}} 『... Không, dù hơi khó diễn đạt... nhưng có lẽ tôi thấy vui.』
// \{\m{B}} "... no, for the time being... I guess it's fun."
<0300> \{\m{B}} 『Giả sử tôi từ chối cậu ấy, sao hai đứa có thể ngồi cùng nhau như bây giờ.』
// \{\m{B}} "If I didn't go out with her, maybe I wouldn't be here right now."
<0301> \{\m{B}} 『Có thể cậu ấy thật sự nhút nhát, nhưng tâm huyết vun đắp mối tình này không hề nhỏ chút nào, tôi vui lắm.』
// \{\m{B}} "She might be a really shy person, but watching her give her best for me is fun."
<0302> \{\m{B}} 『Những lúc cậu ấy cuống ra mặt khi bị chất vấn cách bói, những lúc cậu ấy ngượng ngùng vì mấy chuyện vụn vặt đâu đâu...』
// \{\m{B}} "There's her fortune telling, her strange stubbornness, how she gets all embarrassed at trivial things..."
<0303> \{\m{B}} 『Tay nghề nấu nướng khủng khiếp, kỹ năng chạy nước rút thượng thừa...』
// \{\m{B}} "How her cooking is terrible, her unbelievable running speed..."
<0304> \{\m{B}} 『Chắc chắn là, tôi sẽ không thể nào biết được nếu hai đứa chỉ là bạn bình thường.』
// \{\m{B}} "I'm sure that if I were just her friend, I wouldn't have known all that."
<0305> \{\m{B}} 『Cũng giống như lời bà từng nói, có những chuyện chỉ có thể hiểu ra một khi nắm lấy tay người khác... tôi nghĩ thế đấy.』
// \{\m{B}} "It's like you said; that's something you'll know if you go out with someone for the first time... I think."
<0306> \{\m{B}} 『Chí ít, tôi tin tuần vừa qua thật sự rất có ý nghĩa với mình.』
// \{\m{B}} "At the very least, this past week's been pretty worthwhile."
<0307> Kyou chỉ lặng thinh nghe tôi nói.
// Kyou listens silently to my words.
<0308> Sau đó, cô ta dán mắt vào hộp cơm và bắt đầu thả hồn suy tư.
// After that, she looks over at the lunch boxes for the time being as she thinks of something.
<0309> Tôi chẳng thể nhìn ra được, có điều gì ẩn sau đôi mắt ấy.
// I don't know what was reflected in her eyes.
<0310> Nhưng vào lúc ngẩng đầu lên, đó vẫn là một Kyou mà tôi quen biết.
// But when she brought her head up again, she was the same old Kyou.
<0311> \{Kyou} 『Chà~ cứ như ông đang huênh hoang với tôi ấy nhỉ~』
// \{Kyou} "Well~ somehow it felt like you just bragged to me~"
<0312> Cô ta gãi đầu, phì cười.
// She laughs, nodding her head back and forth.
<0313> \{\m{B}} 『Tôi có ý gì như thế đâu?』
// \{\m{B}} "I didn't really brag at all."
<0314> \{Kyou} 『Đích thị là huênh hoang mà.』
// \{Kyou} "That was enough of a brag."
<0315> \{Kyou} 『Nhưng mà, nói với tôi những lời đó chẳng bằng ông bày tỏ với con bé, sẽ hay hơn chứ?』
// \{Kyou} "But, instead of letting me hear that, wouldn't it be better if it were Ryou instead?"
<0316> \{Kyou} 『A... có điều nếu ông làm thế, đầu con bé sẽ bốc hỏa mất.』
// \{Kyou} "Ah... but if you did that, that girl's face might really burst."
<0317> \{\m{B}} 『Có khi còn cháy to đến mức không thoát thân kịp ấy chứ.』
// \{\m{B}} "She'll probably run off like last time before hearing it all too."
<0318> \{Kyou} 『Ahahahaha, chuẩn quá rồi!』
// \{Kyou} "Ahahaha, you can say that again!"
<0319> Chúng tôi phá ra cười.
// We both laugh.
<0320> Ngay lúc đó... hồi chuông đầu tiên reo lên.
// And then the ring... the warning bell sounded off.
<0321> \{\m{B}} 『Thôi xong! Chưa dọn hết đống này nữa!』
// \{\m{B}} "Crap! We still haven't finished this!"
<0322> \{Kyou} 『A... ư, oa,\ \
// \{Kyou} "Ah... wah, wah, \m{B}, chug it!"
<0323> , nhanh nuốt hết một lèo đi!』
<0324> \{\m{B}} 『Tôi là hà mã chắc?!』
// \{\m{B}} "Don't say such nonsense!"
// chém xD
// legit lol
<0325> Rốt cuộc, chúng tôi không thể xử lý nốt phần ăn còn lại.
// In the end, we weren't able to finish it all.
<0326> Hồi chuông thứ hai vừa reo, Kyou và tôi đã cắm cổ chạy trên hành lang.
// Kyou and I were running down the hallway as the main bell started ringing.
<0327> \{Kyou} 『À đúng rồi.\ \
// \{Kyou} "Oh yeah, that's right. \m{B}, about the long break coming up..."
<0328> , \g{đợt nghỉ lễ từ mai}={Kyou đang ám chỉ Tuần lễ Vàng, một kỳ nghỉ lễ thường kéo dài trong một tuần từ cuối tháng 4 đến đầu tháng 5 ở Nhật Bản.}...』
<0329> \{\m{B}} 『Sao?』
// \{\m{B}} "Huh?"
<0330> \{Kyou} 『Lại đi chơi với Ryou nhé.』
// \{Kyou} "Go on a date with Ryou."
<0331> \{\m{B}} 『Ba đứa nữa hả?』
// \{\m{B}} "Us three again?"
<0332> \{Kyou} 『Hưm, lần này không có tôi.』
// \{Kyou} "Hmm, this time without me."
<0333> \{Kyou} 『Hẹn hò đúng nghĩa đi, chỉ hai người thôi.』
// \{Kyou} "Go on a date like a couple should."
<0334> \{Kyou} 『Tôi không rình theo đâu.』
// \{Kyou} "I won't be following the two of you."
<0335> \{\m{B}} 『Nói như thế chỉ tổ làm bà trông đáng nghi hơn.』
// \{\m{B}} "Saying it like that makes you more doubtful."
<0336> \{Kyou} 『Thôi thôi, tin tôi đi. Tôi không muốn hành xử khiếm nhã mãi đâu.』
// \{Kyou} "Just trust me. I don't always act that unrefined, you know."
<0337> Kyou chốt hạ bằng một nụ cười thờ ơ.
// Kyou gives me an unworried smile, saying that.
<0338> \{Nam sinh}
// \{Male Student} "\size{20}By the way, have you heard the story about the guy's washroom?\size{}"
<0339> \size{intA[1001]}『Này này, mày nghe vụ nhà vệ sinh nam chưa?』\size{}
<0340> \{Nam sinh}
// \{Male Student} "\size{20}What's it this time?\size{}"
<0341> \size{intA[1001]}『Lại gì nữa đây?』\size{}
<0342> \{Nam sinh}
// \{Male Student} "\size{20}This time some rugby member's on the lookout.\size{}"
<0343> \size{intA[1001]}『Không biết sao mà cả đội bóng bầu dục xông thẳng vào đấy.』\size{}
<0344> \{Nam sinh}
// \{Male Student} "\size{20}It seems they're trying to pull out the person who was locked up there or something...\size{}"
<0345> \size{intA[1001]}『Bọn họ muốn lôi cổ thằng lỏi đang trốn trong đó...』\size{}
<0346> \{Nam sinh}
// \{Male Student} "\size{20}What's that about?\size{}"
<0347> \size{intA[1001]}『Nhưng tại sao chứ?』\size{}
<0348> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."
<0349> Liệu lần này Sunohara có được toàn mạng trở về...?
// I wonder if I'll see Sunohara alive...
<0350> Chuông reo, xong tiết sinh hoạt chủ nhiệm.
// The bell rings, ending homeroom.
<0351> Quàng lấy cặp, tôi ra khỏi chỗ và bước về phía bàn của Fujibayashi.
// I get up from my seat holding my bag and head towards Fujibayashi's seat.
<0352> \{\m{B}} 『Fujibayashi.』
// \{\m{B}} "Fujibayashi."
<0353> \{Ryou} 『Ế...? A... oaa...!』
// \{Ryou} "Eh...? Ah... wawa......!"
<0354> Fujibayashi vừa kịp cho sách giáo khoa và hộp bút vào cặp, bỗng giật bắn mình khi nghe tôi gọi.
// Fujibayashi, who just put her textbook and pencil case in her bag, looked up at me.
<0355> Tức thì, mặt cô ấy hóa đỏ.
// Her face became red soon after that.
<0356> Nhìn thế này, có vẻ như cô còn chưa hết để tâm về chuyện xảy ra ban trưa.
// She's probably still thinking about what happened at lunch.
<0357> \{Ryou} 『Ế... ưm... ư-ư... c-có chuyện gì thế...?』
// \{Ryou} "Eh... umm... u-uh... w-what is it...?"
<0358> \{\m{B}} 『Ta về chung nhé?』
// \{\m{B}} "Want to go home together?"
<0359> \{Ryou} 『... Ể?』
// \{Ryou} "...... eh?"
<0360> Cô ngơ ngác nhìn tôi, cơ hồ không sao hiểu nổi những lời ấy.
// She looks at my face, as if to tell me she doesn't understand what I said.
<0361> \{\m{B}} 『Tớ nói là, bọn mình về chung nhé?』
// \{\m{B}} "I'm saying, you want to go home together?"
<0362> Tôi lặp lại.
// I say it again.
<0363> Xem ra lần này tư duy của cô đã hoạt động trơn tru, sắc mặt liền thay đổi hẳn.
// This time she understood. The color in her face changed.
<0364> \{Ryou} 『A... a... a... ưm... được ư...?』
// \{Ryou} "Ah... aah... umm... um... is that okay...?"
<0365> \{\m{B}} 『Được...?』
// \{\m{B}} "Okay...?"
<0366> \{Ryou} 『V... về chung... có được... không...?』
// \{Ryou} "G... going home together... is that... okay...?"
<0367> Vẫn bằng giọng lưỡng lự nhuộm màu ưu tư, Fujibayashi e thẹn đưa mắt nhìn tôi và hỏi.
// Fujibayashi looks up at me and asks that hesitantly and with little confidence...
<0368> \{\m{B}} 『Chúng ta đang hẹn hò, về chung thì có gì lạ?』
// \{\m{B}} "We're going out, so isn't that normal?"
<0369> Tôi bình thản giãi bày.
// I carelessly said it.
<0370> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."
<0371> Nghe đến đây, ánh mắt cô dịu hẳn đi.
// Her eyes widen at that moment.
<0372> Hai má tuy vẫn đỏ ửng, song lại ánh lên niềm hạnh phúc ẩn dưới gương mặt thẹn thùng.
// Though she's blushing, her face seems happy yet shy.
<0373> \{\m{B}} 『Tớ sẽ đợi cậu ở cổng.』
// \{\m{B}} "I'll be waiting for you at the school gates."
<0374> \{Ryou} 『A, v-vâng! Tớ sẽ ra ngay!』
// \{Ryou} "Ah, o-okay! I'll be there soon!"
<0375> Nói rồi, Fujibayashi khẽ gật đầu.
// Fujibayashi nods her head as she says that.
<0376> Tôi vẫy tay, bước ra khỏi lớp.
// I wave my hand slightly as I leave the classroom.
<0377> \{Kyou} 『A,\ \
// \{Kyou} "Ah, \m{B}."
<0378> .』
<0379> \{\m{B}} 『Hử? Kyou đấy à.』
// \{\m{B}} "Hmm? Oh, it's you, Kyou."
<0380> \{Kyou} 『Ông chuẩn bị về rồi sao?』
// \{Kyou} "You're going home already?"
<0381> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0382> \{Kyou} 『Còn Ryou?』
// \{Kyou} "How about Ryou?"
<0383> \{\m{B}} 『Cậu ấy vẫn còn trong lớp.』
// \{\m{B}} "She's still in class."
<0384> \{Kyou} 『... Ông bỏ con bé lại à?』
// \{Kyou} "... are you going home alone?"
<0385> \{\m{B}} 『Không, tôi ra đợi cô ấy ngoài cổng.』
// \{\m{B}} "No, I'm gonna wait for her at the gates."
<0386> \{Kyou} 『A, ra thế. Ra dáng bạn trai rồi đấy.』
// \{Kyou} "Ah, I see. Just like a boyfriend should."
<0387> \{\m{B}} 『Bà đi chung luôn chứ?』
// \{\m{B}} "You're coming with us?"
<0388> \{Kyou} 『Ahaha, cho xin đi. Cứ chen vào giữa hai người suốt cũng làm tôi cắn rứt lương tâm chứ bộ.』
// \{Kyou} "Ahaha, I'll decline. I'd feel awkward butting in when you finally have the chance to be together alone."
<0389> Kyou cười giả lả.
// Kyou exaggerates her smile, saying that.
<0390> \{Kyou} 『Ngoài chuyện đó ra, nhớ lấy những gì tôi nói hồi ăn trưa.』
// \{Kyou} "Besides that, you have to do what we talked about at lunch."
<0391> \{\m{B}} 『Ăn trưa...? Việc hẹn hò à?』
// \{\m{B}} "At lunch...? That date thing?"
<0392> \{Kyou} 『Đúng. Hai người về cùng nhau thế này, càng thuận tiện cho ông mở lời còn gì?』
// \{Kyou} "Yup. It would be easy inviting her as you go home, right?"
<0393> \{\m{B}} 『Chắc... vậy.』
// \{\m{B}} "I... guess."
<0394> \{Kyou} 『Thôi, ta cứ ra cổng trước đã.』
// \{Kyou} "For now, let's go to the school gates."
<0395> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0396> Hai chúng tôi cùng đi đến tủ giày.
// We both walk to the shoe lockers.
<0397> Vai kề vai bước cạnh nhau, không ai nói với ai một lời.
// We remain silent as we walk shoulder to shoulder.
<0398> Chỉ nghe văng vẳng tiếng gót giày nện lên sàn hành lang.
// The sounds of the indoor shoes tapping against the hallway floor.
<0399> ... Tình cảnh như vậy càng khiến tôi để tâm đến người đi cùng mình...
// The girl next to me really bothers me...
<0400> Bước cạnh nhau trong im lặng thế này, lại như tôn lên muôn phần hiện hữu cho Kyou.
// Even though we're walking in silence, it felt like it's just made Kyou's presence much stronger.
<0401> Không hiểu sao, quãng đường đến tủ giày như ngày một dài ra thêm...
// For some reason, it feels like the distance to the shoe locker is far...
<0402> Đương hướng mặt ra trước, tôi dợm liếc sang bên.
// All I do is just glance beside me as I look forward.
<0403> Kyou vẫn sải đều nhịp bước, biểu cảm không mảy may đổi khác.
// With unwavering emotion, Kyou was walking with a normal look on her face.
<0404> \{Kyou} 『Hửm?』
// \{Kyou} "Hmm?"
<0405> Cảm nhận được ánh mắt, Kyou quay mặt về phía này.
// Kyou turns to face me as she notices my glance at her.
<0406> \{Kyou} 『Gì đó?』
// \{Kyou} "What is it?"
<0407> \{\m{B}} 『À, không có gì.』
// \{\m{B}} "Nah, nothing."
<0408> \{Kyou} 『Ông liếc trộm tôi nên hẳn là phải có gì đó rồi?』
// \{Kyou} "You were looking at me, so perhaps there is something?"
<0409> \{\m{B}} 『Không có gì thật mà.』
// \{\m{B}} "It's nothing."
<0410> \{Kyou} 『Ông bồn chồn chuyện gì hả? Muốn nói thì cứ mạnh dạn lên đi.』
// \{Kyou} "I'm worried. If you have something to say, say it!"
<0411> \{\m{B}} 『Đã nói là không có gì hết.』
// \{\m{B}} "I told you it's nothing!"
<0412> \{\m{B}} 『Thấy bà im hơi lặng tiếng lâu quá nên nhìn cái thôi.』
// \{\m{B}} "You were quiet, so I just took a look."
<0413> \{Kyou} 『Gì chứ...? Cứ ngỡ ông thấy tôi đẹp nên nhìn trộm không hà.』
// \{Kyou} "What's that mean... I was sure you were looking at me because I was cute."
// Kyou-chan tự tin thật xD
<0414> \{\m{B}} 『Phụt...!』
// \{\m{B}} "Pfff...!"
<0415> \{Kyou} 『Ý gì đó?』
// \{Kyou} "Did you say something?"
<0416> \{\m{B}} 『Không, chỉ đằng hắng thôi.』
// \{\m{B}} "No, that was just an accident."
<0417> Chưa đầy hai giây sau, bất thần mắt tôi nhìn thấy mỗi một màn sương trắng xóa.
// A flash of white light hit my eyes for about two seconds.
<0418> \{\m{B}} 『Đau quá đó...』
// \{\m{B}} "It still hurts..."
<0419> Tôi gục người vào tường, xoa xoa sau gáy.
// I lean against the wall as I pat my head.
<0420> \{Kyou} 『Lỗi tại ông thô bỉ quá đó.』
// \{Kyou} "That's because you were saying rude things!"
<0421> \{\m{B}} 『Với mấy người tự khen mình đẹp, chẳng phải \g{tsukkomi}={Tsukkomi là một trong hai vai thường gặp của hài kịch sân khấu Nhật Bản, luôn xét nét và chất vấn những lời nói ngớ ngẩn của vai boke.} sẽ vặc lại như thế sao?』
// \{\m{B}} "A person who calls themselves cute should be confronted with a proper tsukkomi though."
<0422> \{Kyou} 『Nghĩ trong đầu thôi, ai khiến ông nói toẹt ra!』
// \{Kyou} "Don't say so even if that's what you think."
<0423> \{\m{B}} 『Được lắm. Lần sau tôi chỉ nghĩ thôi vậy.』
// \{\m{B}} "All right. Next time, I'll only think about it."
<0424> \{Kyou} 『Cấm nghĩ luôn!』
// \{Kyou} "Don't think about it too!"
<0425> Đồ cà chớn...
// What a selfish runt...
<0426> \{Kyou} 『Thiệt tình... thôi, tôi về đây.』
// \{Kyou} "Geez... then, I guess I'm heading home."
<0427> \{\m{B}} 『Bà không đi chung thật à?』
// \{\m{B}} "You really won't be coming with us?"
<0428> \{Kyou} 『Chẳng nói rồi còn gì? Tôi không làm mấy chuyện vô vị đó nữa đâu.』
// \{Kyou} "I told you already. I'm not gonna do anything that rude."
<0429> \{\m{B}} 『Vậy hả...』
// \{\m{B}} "I see..."
<0430> Nói thật lòng, ước gì có cô ta chữa cháy mỗi khi cuộc hàn huyên giữa tôi và Fujibayashi rơi vào ngõ cụt...
// To tell the truth, I feel more at ease if she's around when Fujibayashi and I hold a conversation...
<0431> \{\m{B}} 『Về cẩn thận nhé.』
// \{\m{B}} "Well, take care then."
<0432> \{Kyou} 『Ông nữa đó, đưa con bé bình an vô sự về tận nhà nghe chưa?』
// \{Kyou} "You too, escort Ryou back home, okay?"
<0433> \{Kyou} 『Ỷ tôi không có đó rồi giở trò bậy bạ, coi chừng cùi chỏ của ông bị bào đến lòi hết xương ra luôn.』
// \{Kyou} "If you do anything strange just because I'm not around, I'll rub your elbow on a grater until I can see the bones."
<0434> \{\m{B}} 『Sao bà có thể điềm nhiên thốt ra từng con chữ rợn người thế nhỉ...?』
// \{\m{B}} "I wonder why you can say such frightening parting remarks...?"
<0435> \{Kyou} 『Tôi là thế mà.』
// \{Kyou} "That's how I am."
<0436> Kyou cười xòa.
// Kyou smiles, saying that for no reason.
<0437> \{Kyou} 『Tôi đi đây, bái bai!』
// \{Kyou} "Later, bye bye!"
<0438> Cô ta vẫy tay chào và rời đi một mình.
// And then she waves her hand, going home alone.
<0439> Tôi thở dài trông theo.
// I sigh as I watch her leave.
<0440> Chẳng mấy chốc, Fujibayashi cũng ra khỏi khu lớp.
// Not before long, Fujibayashi finally came out of the school building.
<0441> Cô ấy nặng nề sải từng bước nhỏ, dáng vẻ rũ rượi.
// Somehow, she looks depressed, tottering towards me.
<0442> Tôi cứ đinh ninh là cô sẽ tất tả chạy đến và nói 「X-xin lỗi, đã để cậu chờ rồi」 hay đại loại vậy chứ...
// I was thinking she would come running up here, saying something like "S-sorry for, keeping you, waiting"...
<0443> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."
<0444> \{Ryou} 『A... xin lỗi... đã để cậu chờ rồi...』
// \{Ryou} "Ah... sorry for... keeping you waiting..."
<0445> \{\m{B}} 『Sao thế?』
// \{\m{B}} "What's wrong?"
<0446> \{Ryou} 『Không... không có gì... không sao hết...』
// \{Ryou} "No... it's nothing... it's all right..."
<0447> Cô nói, buông kèm tiếng thở dài.
// Saying that, she sighs.
<0448> \{\m{B}} 『Giọng điệu thế kia nghe chẳng thuyết phục gì cả.』
// \{\m{B}} "Even if you say so, you don't sound convincing."
<0449> \{Ryou} 『... Xin lỗi...』
// \{Ryou} "... sorry..."
<0450> \{\m{B}} 『Ta về thôi nào.』
// \{\m{B}} "Let's go for now."
<0451> \{Ryou} 『... Vâng...』
// \{Ryou} "... okay..."
<0452> Im lặng nối dài.
// We were walking without any particular conversation.
<0453> Tôi sớm đã lường trước được tình cảnh này.
// I sort of expected this kind of thing.
<0454> Có điều, thái độ của Fujibayashi thật lạ lùng.
// Fujibayashi's behavior is hard to understand.
<0455> Cô ấy cố đè nén nỗi ngại ngùng chăng...? Không giống tí nào.
// Is she hiding her embarrassed face...? It doesn't look like it.
<0456> Vẫn chìm đắm trong ưu tư, Fujibayashi lặng lẽ lẽo đẽo sau lưng tôi.
// Fujibayashi, still depressed, walks tensely beside me.
<0457> Tôi bước chậm lại chờ cô.
// I match up her walking pace.
<0458> \{\m{B}} 『... Này, Fujibayashi.』
// \{\m{B}} "... hey, Fujibayashi."
<0459> \{Ryou} 『Ế... a... vâng...?』
// \{Ryou} "Eh... ah... yes...?"
<0460> Nghe tôi gọi, cô ngẩng nhìn lên.
// She looks up as I call her.
<0461> Ánh mắt nhuốm màu u uất.
// Somehow her eyes look sad.
<0462> \{\m{B}} 『Sao trông cậu thiểu não thế?』
// \{\m{B}} "What's making you feel down?"
<0463> \{\m{B}} 『Có chuyện gì sau khi tớ ra khỏi lớp à?』
// \{\m{B}} "Did something happen after I left the classroom?"
<0464> \{Ryou} 『Không... có gì đáng để tâm đâu...』
// \{Ryou} "It's not... anything important..."
<0465> Rồi cô ấy lại dán mắt xuống từng bước chân.
// Her gaze falls to the ground once again.
<0466> Nhịp đi cũng theo đó mà chậm lại.
// Her walking speed dropped a bit as well.
<0467> \{\m{B}} 『Tớ không định ép uổng gì đâu, nhưng nếu được thì cậu chia sẻ một phần với tớ nhé?』
// \{\m{B}} "It might be useless for me to listen, but if possible, could you tell me?"
<0468> \{\m{B}} 『Tớ là bạn trai của cậu, chẳng mỉa mai lắm sao nếu cứ để mặc bạn gái mình sầu não thế này?』
// \{\m{B}} "I'm your boyfriend right now, so wouldn't it be sad if all I did was watch you as you feel depressed?"
<0469> \{Ryou} 『A... ư... xin lỗi...』
// \{Ryou} "Ah... u... sorry..."
<0470> \{\m{B}} 『Tớ không có ý trách móc cậu, việc gì phải xin lỗi...』
// \{\m{B}} "I'm not really criticizing you, so you don't have to apologize..."
<0471> \{\m{B}} 『Nếu cậu kể với tớ, bọn mình có thể cùng nhau tìm ra giải pháp. Cậu sẽ thấy nhẹ nhõm hơn thay vì cứ chôn chặt nó trong lòng.』
// \{\m{B}} "If you tell me, I can give you advice. You'll feel more at ease compared to keeping it all to yourself."
<0472> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."
<0473> Fujibayashi lặng lẽ gật đầu.
// Fujibayashi nods silently at my words.
<0474> Cô siết chặt quai cặp, bàn tay cũng vì thế mà trở nên nhợt nhạt.
// She gripped onto the handle of her bag tightly, making its portion become whiter. *
// Errr, câu sau tớ không nghĩ là nên dịch, đưa vào làm câu văn không hay thêm mà ngược lại.
// Just that bad eng translation.
<0475> \{\m{B}} 『Mà... nếu chuyện ấy khó nói quá thì cũng không sao cả.』
// \{\m{B}} "Well, if it's hard to say, then it can't be helped."
<0476> \{Ryou} 『Không... không phải là... chuyện khó nói... nhưng...』
// \{Ryou} "No... it's not... really that hard to say... but..."
<0477> \{\m{B}} 『... Nhưng...?』
// \{\m{B}} "... but...?"
<0478> \{Ryou} 『........』
// \{Ryou} "........."
<0479> Fujibayashi không nói gì thêm, đoạn đưa tay lên môi, ra chiều tư lự.
// Fujibayashi closes her mouth and puts her hand over it as if she's thinking about something.
<0480> Lát sau, cô lại nhìn tôi.
// And then she looks at me, slightly distanced away.
<0481> \{Ryou} 『Sau khi cậu... ra khỏi lớp,\ \
// \{Ryou} "After you... left the classroom, \m{A}-kun... I... did something..."
<0482> -kun... tớ... đã...』
<0483> \{\m{B}} 『... Đã làm gì?』
// \{\m{B}} "... do what?"
<0484> \{Ryou} 『Bói... bài...』
// \{Ryou} "Fortune... telling..."
<0485> \{\m{B}} 『... Tại sao?』
// \{\m{B}} "... for what?"
<0486> \{Ryou} 『Để xem... có điềm lành nào... khi bọn mình về cùng nhau không.』
// \{Ryou} "To see... if something good would happen... going home together."
<0487> \{\m{B}} 『Haa...』
// \{\m{B}} "Huh..."
<0488> Nghe ra sự tình trời ơi đất hỡi ấy, tôi ngớ người, vô thức hắt thành tiếng.
// Se suddenly ended up saying disappointing words.
<0489> \{Ryou} 『Ư... ưm... tớ biết là bói cái đó thì kỳ cục lắm, nhưng... nhưng... ưm...』
// \{Ryou} "Uh... umm... I know that it's a weird kind of fortune telling, but... but... umm..."
<0490> \{Ryou} 『Đây là lần đầu tiên \m{A}-kun ngỏ lời... nên tớ thấy hồi hộp lắm... cả lo lắng nữa... và... và...』
// \{Ryou} "That was the first time you called me out on your own, \m{A}-kun... that's why I was nervous... and anxious... and... and..."
<0491> \{Ryou} 『Tớ xin lỗi... tớ chẳng có chút tự tin nào cả... Hồi trưa, onee-chan đã động viên hết lời như thế... vậy mà... vậy mà tớ...』
// \{Ryou} "I'm sorry... I don't have any confidence... even though onee-chan told me to during lunch... I..."
<0492> Fujibayashi không ngừng xin lỗi, hai mắt đã hoe hoe đỏ.
// Fujibayashi desperately apologizes with a face that's about to cry.
<0493> Hiểu rồi.
// I see.
<0494> Vốn dĩ cô ấy là người như thế mà.
// That's the kind of person she is.
<0495> Tính cách mặc cảm, bi quan, thành thử không có lấy một chút lòng tin vào bản thân.
// The reason for her passive personality is because she doesn't have self-confidence.
<0496> Vì vậy mà cô ấy luôn phải neo gửi mình vào một bến bờ nào đó.
// That's why she wants to rely to something.
<0497> Lúc này đây, bến bờ đó chính là những quân bài số mệnh.
// And this time, she picked up fortune telling as something to rely on.
<0498> Nhưng...
// But...
<0499> \{\m{B}} 『Tớ luôn sát cánh bên cậu mà.』
// \{\m{B}} "I'm right beside you."
<0500> \{Ryou} 『... Ế?』
// \{Ryou} "... eh?"
<0501> \{\m{B}} 『Cũng phải, chúng ta quen nhau chưa đủ lâu, nên đòi hỏi thế thì có phần quá đáng.』
// \{\m{B}} "Well, if I don't spend time with you like this, it'd probably be difficult for you."
<0502> \{\m{B}} 『Nhưng đừng ngại dựa dẫm vào tớ nhé.』
// \{\m{B}} "It's okay to rely on me and not be so reserved."
<0503> \{\m{B}} 『Đâu chỉ bạn bè, tớ còn là bạn trai của cậu, sẽ chẳng sao cả nếu cậu làm thế.』
// \{\m{B}} "I'm not your friend, I'm your boyfriend, so there's absolutely no problem with you doing that."
<0504> \{Ryou} 『N... nhưng... tớ không muốn làm cậu phiền lòng...』
// \{Ryou} "B... but... it might be troublesome..."
<0505> \{\m{B}} 『Chí ít thì đó là cách chứng tỏ cậu chấp nhận tớ, phải không nào?』
// \{\m{B}} "Wouldn't that show that you have come to accept me, at least?"
<0506> \{Ryou} 『A... p-phải! Tất nhiên rồi, tớ... tớ, thích cậu,\ \
// \{Ryou} "Ah... y-yes! Of course, I... I, like you, \m{A}-kun..."
<0507> -kun...』
<0508> Dứt lời, cô ấy ngượng đỏ cả mặt.
// Her face is dyed red as she says that.
<0509> Đoạn đưa tay che miệng, như định che giấu những lời vừa buột mồm thốt ra.
// She puts her hand over her mouth as if seizing what she just blurted out.
<0510> Thấy cô như vậy, tôi không kìm được mà bật cười thành tiếng.
// I burst out laughing at this sight.
<0511> \{Ryou} 『A... oaa... uu... v-vừa rồi... ưmm...』
// \{Ryou} "Ah... wawa... uu... j-just now... umm..."
<0512> \{\m{B}} 『Không sao đâu mà.』
// \{\m{B}} "That's okay, isn't it?"
<0513> \{Ryou} 『... Ế...?』
// \{Ryou} "... eh...?"
<0514> \{\m{B}} 『Mạnh dạn lên. Ít nhất, phải biết tin tưởng vào cảm xúc trong con người cậu.』
// \{\m{B}} "Have some confidence, at least for your own feelings."
<0515> \{\m{B}} 『Điều đó cũng quan trọng không kém, phải không nào?』
// \{\m{B}} "That is quite an important thing."
<0516> \{Ryou} 『... V-vâng...』
// \{Ryou} "... o-okay..."
<0517> \{\m{B}} 『Tớ ở ngay đây, sát cánh bên cậu.』
// \{\m{B}} "I'll be right by your side."
<0518> \{\m{B}} 『Vì cậu chấp nhận con người tớ, nên tớ cũng trân trọng cậu.』
// \{\m{B}} "Since you've accepted me, I'll accept you as well."
<0519> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "\m{A}-kun..."
<0520> -kun...』
<0521> \{\m{B}} 『Vì vậy mà, cậu hãy vững tin lên nhé.』
// \{\m{B}} "That's why you should have confidence."
<0522> \{\m{B}} 『Đừng khách sáo với tớ nữa. Hơn tất thảy, chúng ta đang quen nhau.』
// \{\m{B}} "There's no need to act weird. And all the more because we're going out."
<0523> \{\m{B}} 『Người bạn trai này sẽ làm mọi thứ có thể... ơ, Fujibayashi...?』
// \{\m{B}} "And as your boyfriend, I'll do everything I can... uh, Fujibayashi...?"
<0524> \{Ryou} 『H... hức... hức...』
// \{Ryou} "S... sniff... sniff..."
<0525> \{\m{B}} 『A? H-... hả? F-Fujibayashi?』
// \{\m{B}} "Eh? H... huh? Wait, F-Fujibayashi?"
<0526> Tôi rúng động khi bắt gặp Fujibayashi khóc rưng rức.
// Of course, I was startled by her crying.
<0527> Không mảy may kìm lại hay cố lau đi nước mắt, bờ vai cô ấy run run theo từng tiếng nấc.
// The person herself never wipes out her tears, just letting her shoulders and throat tremble.
<0528> \{Ryou} 『Hức... c-... cảm ơn cậu... đã nói... những lời như thế với tớ... tớ...』
// \{Ryou} "Sniff... t... thank you so much... for telling... for telling me such things... I..."
<0529> \{Ryou} 『... tớ vui lắm... tưởng chừng lồng ngực như muốn vỡ òa...』
// \{Ryou} "... I'm so happy... so happy my chest could burst..."
// vế sau tớ thấy không cần thiết.
// phụ thuộc trans hay, dở
<0530> \{Ryou} 『Kỳ quá nhỉ...? Lúc này mà tớ lại khóc...?』
// \{Ryou} "It's strange isn't it... for me to be crying right now...?"
<0531> \{Ryou} 『Tớ... x-xin lỗi... nhưng tớ... không thể... kìm lại được... hức...』
// \{Ryou} "I'm s... sorry... but... I... can't stop my tears... sniff..."
<0532> Fujibayashi vừa khóc vừa xin lỗi.
// Fujibayashi apologizes as she cries.
<0533> Nhìn cảnh này, tôi chỉ biết ngậm ngùi cười thầm.
// I sigh and give a smile, looking at this girl's figure.
<0534> \{\m{B}} 『Nín đi nào. Trông thế này, khéo người khác bảo tớ bắt nạt cậu mất.』
// \{\m{B}} "Stop crying. You'll make it look like I'm causing it."
<0535> Nói rồi, tôi rút khăn tay ra lau nước mắt vương trên má cô ấy.
// Saying that, I pull a handkerchief out of my pocket to dry her tears.
<0536> \{Ryou} 『A... oaa... oa...\ \
// \{Ryou} "Ah... wawa... wah... \m{A}-kun......?!?!"
<0537> -kun...?!?!』
<0538> \{\m{B}} 『Thân là bạn trai, chẳng nhẽ tớ lại khiến cậu phải khóc mãi?』
// \{\m{B}} "As your boyfriend, I can't always make you cry now, can I?"
<0539> \{Ryou} 『V-... vâng... là bạn gái cậu... tớ không được khóc nữa.』
// \{Ryou} "Y... yes... and as your girlfriend... it's not good for me to cry all the time."
<0540> Fujibayashi sụt sịt nói.
// Fujibayashi sniffs her nose slightly as she says that.
<0541> Và, nhoẻn cười.
// And then she smiles.
<0542> Hai chúng tôi cùng nhìn vào mắt nhau.
// At the same time, we both look at each other.
<0543> Cảm giác này là gì vậy?
// I wonder what's this feeling?
<0544> Sâu tận tâm can, tôi thấy lòng mình nhẹ bẫng...
// It's like my mind's at ease...
<0545> Được người khác trao gởi yêu thương lại dễ chịu đến vậy ư?
// I wonder if this satisfied feeling is the result of being needed by someone.
<0546> Chí ít, cảm giác này... tâm trạng này... tôi muốn nối dài nó mãi mãi...
// At the very least, this sensation... this mood... I want this to continue...
<0547> Có lẽ... ngay lúc này... giây phút này... Fujibayashi và tôi thật sự là người yêu của nhau.
// Maybe, at this time, at this instant, Fujibayashi and I really did become lovers.
<0548> \{\m{B}} 『Này, Fujibayashi.』
// \{\m{B}} "Hey, Fujibayashi."
<0549> \{Ryou} 『Vâng?』
// \{Ryou} "Yes?"
<0550> Cô dụi mắt, đoạn trao cho tôi một nụ cười e ấp.
// She faces me with a bashful smile, though she's still rubbing her red eyes.
<0551> \{\m{B}} 『Từ mai là được nghỉ lễ rồi. Cậu có muốn đi đâu chơi không?』
// \{\m{B}} "The holidays are starting tomorrow. You wanna go have fun somewhere?"
<0552> \{Ryou} 『Ế... l-là hẹn... hò... ư?』
// \{Ryou} "Eh... a-a date...?"
<0553> \{\m{B}} 『Ờ, lần này chỉ có hai chúng ta thôi.』
// \{\m{B}} "Yeah, this time, just the two of us."
<0554> \{Ryou} 『A... có! Tớ muốn lắm!』
// \{Ryou} "Y-yes! I'll go!"
<0555> \{\m{B}} 『Vậy khi nào ta đi? Thứ Bảy, Chủ Nhật hay thứ Hai đều được.』
// \{\m{B}} "When's a good time? Any day during the weekend's fine."
<0556> \{Ryou} 『A... ừm... v-vậy thì... th-thứ Hai nhé...』
// \{Ryou} "Ah... um... t-then... M-Monday..."
<0557> \{\m{B}} 『Cuối tuần này cậu bận à?』
// \{\m{B}} "Do you have something to do during the weekend?"
<0558> \{Ryou} 『Xin lỗi cậu, tớ phải dự thính hướng nghiệp mất rồi.』
// \{Ryou} "I'm sorry, there's a career related thing I want to go to."
<0559> \{\m{B}} 『Hướng nghiệp?』
// \{\m{B}} "Career?"
<0560> \{Ryou} 『Vâng... nó... ưm... là chương trình tư vấn tuyển sinh...』
// \{Ryou} "Yes... it's um... an orientation..."
<0561> \{\m{B}} 『Hể, đại học à? Hay cậu định vào trường nghề?』
// \{\m{B}} "Heh, for university? Or is it for some vocational school?"
<0562> \{Ryou} 『Ưm... là... trường khán hộ...』
// \{Ryou} "Umm... it's for nursing school..."
<0563> \{\m{B}} 『Cậu muốn làm y tá à?』
// \{\m{B}} "You're planning on becoming a nurse?"
<0564> \{Ryou} 『Vâng.』
// \{Ryou} "Yes."
<0565> \{\m{B}} 『Ra vậy... cậu đã có mục tiêu sự nghiệp rồi...』
// \{\m{B}} "I see... you certainly have your goals set..."
<0566> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "Umm, \m{A}-kun... what are your goals?"
<0567> -kun... còn mục tiêu của cậu?』
<0568> \{\m{B}} 『Hả? Của tớ? Tớ——...』
// \{\m{B}} "Eh? Mine? Mine are--..."
<0569> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0570> ... Tôi sẽ làm gì... sau khi tốt nghiệp...?
// ... what am I... gonna do after graduation...?
<0571> \{\m{B}} 『À——... tớ sẽ suy nghĩ sau.』
// \{\m{B}} "Well---... I'll give it some thought."
<0572> \{Ryou} 『Vậy à.』
// \{Ryou} "I see."
<0573> \{\m{B}} 『Rốt lại thì, thứ Hai ta gặp nhau phải không?』
// \{\m{B}} "For now, our date's on Monday, right?"
<0574> \{Ryou} 『V-vâng.』
// \{Ryou} "Y-yes!"
<0575> Fujibayashi cười tươi tắn, gật đầu.
// Fujibayashi nods happily.
<0576> Chúng tôi tiếp tục cất bước.
// We start to walk.
<0577> Vai kề vai, khoảng cách giữa hai đứa đã gần nhau hơn bao giờ hết.
// We walk shoulder to shoulder, and a bit closer than just a while ago.
<0578> \{\m{B}} 『À phải rồi, hồi nãy cậu thất vọng như vậy, phải chăng quẻ bói không được suôn sẻ?』
// \{\m{B}} "Oh yeah, the reason why you were depressed... was that because your fortune telling was bad?"
<0579> \{Ryou} 『A... v-vâng... lời tiên tri vô cùng tuyệt vọng...』
// \{Ryou} "Ah... y-yes... it was a hopeless result..."
<0580> \{Ryou} 『Chẳng may nó ứng nghiệm... thì thật tình tớ không biết phải làm sao nữa...』
// \{Ryou} "If it was accurate, I'd wonder what to do..."
<0581> \{\m{B}} 『V-... vậy hả...』
// \{\m{B}} "Hmm... I wonder..."
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
