Clannad VN:SEEN3418
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa
Hiệu đính
- Midishero [Lần 1]
- Minata Hatsune [Lần 2]
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN3418.TXT
#character 'Kyou'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Thành viên bóng bầu dục'
// 'Rugby Member'
<0000> \{Kyou} 『A,\ \
// \{Kyou} "Ah, \m{B}~"
// \{杏} 「あ、\m{B}～」
<0001> ~』
<0002> \{\m{B}} 『Hửm? Yo.』
// \{\m{B}} "Hmm? Yo."
// \{\m{B}} 「ん？ よぉ」
<0003> Đây là Fujibayashi Kyou. Cô ta học cùng lớp với tôi hồi năm thứ hai.
// This is Fujibayashi Kyou. A classmate from our second year.
// 藤林杏。２年の時のクラスメイトだ。
<0004> Cũng là chị em song sinh với lớp trưởng lớp tôi, và là một trong số ít những nữ sinh không ngại bắt chuyện với tôi...
// She's my class representative's twin sister. And also, she's one of those few girls I know who talks to me naturally...
// ウチのクラスの委員長の双子の姉で、俺達に平気で話しかけてくる数少ない女子…。
<0005> Tính cách của cô ta... phải nói là... vô cùng bạo ngược...
// She has a... well... difficult personality though...
// 性格は…まぁ…悪いな…。
<0006> Giờ thì cô ta học lớp khác rồi.
// Right now, she's from the next classroom.
// 今は隣のクラスだ。
<0007> \{Kyou} 『Ông vừa đi đâu đấy?』
// \{Kyou} "Where did you go?"
// \{杏} 「どこ行ってたの？」
<0008> \{\m{B}} 『Giải quyết chút chuyện.』
// \{\m{B}} "On some boring adventure."
// \{\m{B}} 「ちょっとヤボ用だ」
<0009> \{Kyou} 『Hừm... không lẽ là... chuyện đó?』
// \{Kyou} "Hmm... could it be... this?"
// \{杏} 「ふーん。ひょっとしてコレ？」
<0010> Cô ta trỏ ngón tay vào tôi, cười gian.
// She showed me her little finger as she grinned.
// ピンと小指を立ててニヤニヤと笑う。
<0011> \{\m{B}} 『Không phải mấy chuyện hư hỏng đâu.』
// \{\m{B}} "It's not like it's anything naughty."
// \{\m{B}} 「んな色っぽいもんじゃねぇよ」
<0012> \{Kyou} 『? Trông ông có vẻ mệt mỏi nhỉ?』
// \{Kyou} "? Are you tired?"
// \{杏} 「？ なんか疲れてる？」
<0013> \{\m{B}} 『Lại chả, tôi đang phải gánh vác trăm công ngàn việc thay người ta đấy.』
// \{\m{B}} "Unexpectedly, I actually helped someone out."
// \{\m{B}} 「俺って意外と面倒見、良い方だったんだな」
<0014> \{Kyou} 『Gì cơ? Tôi cười được chứ?』
// \{Kyou} "Huh? Am I supposed to laugh?"
// \{杏} 「なに？ それ笑うトコ？」
<0015> \{\m{B}} 『... Ờ... cứ tự nhiên...』
// \{\m{B}} "... yeah... go ahead."
// \{\m{B}} 「…ああ…笑ってくれ」
<0016> \{Kyou} 『Ahahahahahahahaha!』
// \{Kyou} "Ahahahahahahahaha!"
// \{杏} 「あははははははははははははは」
<0017> \{\m{B}} 『Này, đừng cười nữa!』
// \{\m{B}} "Hey, don't laugh!"
// \{\m{B}} 「笑うなっ！」
<0018> \{Kyou} 『Là sao đây? Ông phiền thật, bảo tôi cười rồi giờ lại nổi đóa.』
// \{Kyou} "What? You sure have problems, telling me to laugh and then getting pissed off when I did."
// \{杏} 「なによ。笑えって言ったり、笑うなって怒ったり面倒ねぇ」
<0019> Rẹt...
// Slide ...
// ガラ…。
<0020> \{Sunohara} 『Ối chà? Mày về rồi đấy à.』
// \{Sunohara} "Huh? Welcome back."
// \{春原} 「おや、おかえり」
<0021> \{\m{B}} 『Cái quái... sao mày ở đây?!』
// \{\m{B}} "What... you were in here?"
// \{\m{B}} 「なんだ、教室にいたのか」
<0022> \{Sunohara} 『Chào hỏi hay thật. Mày làm như tao không nên ngồi trong lớp vậy.』
// \{Sunohara} "Nice greeting. That's like saying I shouldn't be inside the classroom."
// \{春原} 「ご挨拶だね。まるで僕が教室にいちゃイケナイみたいじゃないか」
<0023> \{\m{B}} 『Đúng, rất không nên. Mỗi lần thấy bản mặt mày là tao phải đi rửa cho bằng sạch hai con mắt.』
// \{\m{B}} "Well, you shouldn't be, should you? You're an eyesore."
// \{\m{B}} 「いや、いちゃイケナイだろ？ 目の毒だ」
<0024> \{Kyou} 『Cậu ở đây chỉ tổ tăng thêm nồng độ cacbon điôxít thôi. Đến cỏ dại còn biết nhả ra ôxy đấy.』
// \{Kyou} "You just add to the amount of carbon monoxide, don't you? Even weeds would prefer oxygen."
// \{杏} 「無駄に二酸化炭素増やすだけでしょ？ 酸素吐く分、雑草の方がマシよ」
<0025> \{Sunohara} 『Đừng mạt sát người khác một cách tỉnh bơ như thế!』
// \{Sunohara} "What a horrible thing to say!"
// \{春原} 「あんたら言うことキツ過ぎッス！」
<0026> \{Sunohara} 『Mà khoan! Fujibayashi Kyou! Cô làm cái quái gì ở đây?!』
// \{Sunohara} "Wait a minute, Fujibayashi Kyou! What're you doing here?!"
// \{春原} 「ていうか、藤林杏！ なんでいんの！？」
<0027> \{Kyou} 『Hả? Tôi ở đây thì sao, có vấn đề gì không?』
// \{Kyou} "And just what's wrong with my being here?"
// \{杏} 「なによ。あたしがここにいちゃイケナイっての？」
<0028> \{Sunohara} 『À... ưmm... tôi không có ý đó... mà... chuông reo đợt đầu rồi đó... tôi nghĩ cô nên về lớp...』
// \{Sunohara} "No... umm... well... that's not what I meant... umm... the bell rang so I think you should be heading back..."
// \{春原} 「あ…えっと…そういうわけじゃないけど…えっと…もう予鈴も鳴ったし自分のクラスに戻った方がよろしいかと…」
<0029> \{Kyou} 『Chưa reo đợt hai mà. Viện cớ vặt như thế càng chứng tỏ cậu chỉ là hạng tép riu.』
// \{Kyou} "The final bell hasn't rung yet though, has it? Saying something that stupid shows what kind of guy you really are."
// 「本鈴はまだでしょ。みみっちいこと言ってると、人としての器が知れるわよ」
<0030> \{Sunohara} 『Tép riu? Nghĩa là sao hả?』
// \{Sunohara} "What do you mean 'stupid?'"
// \{春原} 「ぼ、僕みみっちいですか？」
<0031> \{Kyou} 『Mà không, phải là rận nước mới đúng chứ nhỉ?』
// \{Kyou} "Aren't you a water flea?"
// \{杏} 「ミジンコ並じゃない？」
<0032> \{Sunohara} 『Phiêu sinh vật?!』
// \{Sunohara} "I'm a plankton!!"
// \{春原} 「プランクトン！！」
<0033> \{\m{B}} 『... này Rận Nước, đằng kia có chuyện gì thế?』
// \{\m{B}} "... hey Water Flea, what's happening there?"
// // \{\m{B}} 「…おいミジンコ、あれはなんだ？」
<0034> \{Sunohara} 『Hả? Mày hỏi gì cơ?』
// \{Sunohara} "Huh? Say what?"
// \{春原} 「え？ あれって？」
<0035> \{Sunohara} 『... Nhỡ mồm rồi...!』
// \{Sunohara} "Ah...! I actually replied to that...!"
// \{春原} 「…て返事しちゃったよ！」
<0036> \{\m{B}} 『Mày làm con gì cũng được, trả lời tao đã. Bọn nó tụ tập làm gì thế kia, ở bàn của ai vậy...?』
// \{\m{B}} "Never mind that, just answer the question. Everyone seems to be crowding around that seat over there..."
// \{\m{B}} 「いいからさっさと答えろ。あの一団だよ、誰の席か知んねぇけど…」
<0037> \{Sunohara} 『Đó hả? Chắc lại cô em lớp trưởng rồi.』
// \{Sunohara} "There? Oh, that's our class rep's seat."
// \{春原} 「あそこは。委員長の席あたりだね」
<0038> \{\m{B}} 『Fujibayashi? Bạn ấy đang biểu diễn cái gì à?』
// \{\m{B}} "Fujibayashi's seat? Is she doing a presentation?"
// \{\m{B}} 「藤林の？ 何か提出する物でもあったか？」
<0039> \{Kyou} 『À... chắc con bé đang bói cho mọi người đấy.』
// \{Kyou} "Yeah, well... I'm sure it's her fortune telling."
// \{杏} 「あー、きっとアレね。占いよ」
<0040> \{\m{B}} 『... Bói?』
// \{\m{B}} "... fortune telling?"
// \{\m{B}} 「…占い？」
<0041> Giờ nghỉ trưa...
// Lunch break...
// 昼休み…。
<0042> Học sinh túm tụm nơi góc lớp.
// The corner of the room suddenly became crowded.
// 教室の一角に人だかりが出来ていた。
<0043> Trông như mọi người đang xếp hàng, chờ đến lượt.
// It seems as though everyone is in line, waiting for something.
// みんな何かを順番に待っているようだ。
<0044> \{Sunohara} 『Vụ gì thế kia...?』
// \{Sunohara} "I wonder what's going on..."
// \{春原} 「あれなんだろうね？」
<0045> \{\m{B}} 『Tao cũng chịu.』
// \{\m{B}} "Who knows?"
// \{\m{B}} 「さぁな」
<0046> Cầm ổ bánh mì và hộp nước ép vừa mua, tôi và Sunohara hiếu kỳ nhìn đám đông.
// Sunohara and I glance at the crowd, holding onto the bread and juice we had just bought.
// 購買部で買ったパンとジュースを手にしながら、それを眺める俺と春原。
<0047> Bọn họ có vẻ rất chú tâm.
// Something's going on over there.
// わいわいと随分と賑やかだ。
<0048> Vài người lại tỏ ra thiểu não.
// And some of them look rather disappointed.
// 人によっては妙に落胆していたりもする。
<0049> \{Sunohara} 『Đó là bàn của cô em lớp trưởng.』
// \{Sunohara} "That's our class rep's seat."
// \{春原} 「場所的には委員長の席なんだけどさ」
<0050> \{Sunohara} 『Cô ta đang bày trò gì thế nhỉ?』
// \{Sunohara} "I wonder if she's making a speech."
// \{春原} 「何か提出する物でもあったかな」
<0051> \{\m{B}} 『Bàn của Fujibayashi à...?』
// \{\m{B}} "Fujibayashi's seat huh..."
// \{\m{B}} 「藤林の席か…」
<0052> \{Kyou} 『Chắc là con bé đang bói cho mọi người đấy.』
// \{Kyou} "It's probably her fortune telling."
// \{杏} 「たぶん、占いじゃない？」
<0053> \{Sunohara} 『Hửmm...?』
// \{Sunohara} "Hmmm..."
// \{春原} 「ふぅーん」
<0054> \{\m{B}} 『Bói ư...?』
// \{\m{B}} "Fortune telling, huh...?"
// \{\m{B}} 「占いか…」
<0055> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."
// \{春原} 「………」
<0056> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0057> \{Sunohara} 『Khoan... cô đang làm cái gì ở đây vậy?!』
// \{Sunohara} "Hey, what exactly are you doing here?!"
// \{春原} 「ってなんでおまえがここにいるんだよ？！」
<0058> \{Kyou} 『Hở? Tôi không được phép ở đây chắc?』
// \{Kyou} "What, are you saying I can't be here?"
// \{杏} 「あァ？ なに、あたしがここにいちゃいけないっての？」
<0059> \{Sunohara} 『K-không... tôi không có ý đó...』
// \{Sunohara} "N-no... that's not what I meant..."
// \{春原} 「い、いえ、そんなことはないッス…」
<0060> Sunohara co rúm người trước cái quắc mắt hung tợn ấy.
// With her glance, Sunohara shrinks away.
// 春原は睨まれて小さくなる。
<0061> Đây là Fujibayashi Kyou. Cô ta học cùng lớp với chúng tôi hồi năm thứ hai.
// This is Fujibayashi Kyou. A classmate from our second year.
// 藤林杏。２年の時のクラスメイトだ。
<0062> Cô ta là chị em song sinh với lớp trưởng, và là một trong số ít những nữ sinh không ngại bắt chuyện với chúng tôi...
// She's my class representative's twin sister. And also, she's one of those few girls I know who talks to me naturally...
// 委員長の双子の姉で、俺達に平気で話しかけてくる数少ない女子…。
<0063> Tính cách của cô ta... phải nói là... vô cùng bạo ngược...
// She has a... well... difficult personality though...
// 性格は…まぁ…悪いな…。
<0064> Đáng lẽ giờ này cô ta nên an phận ở lớp khác...
// But right now, she should be in another classroom...
// 今は隣のクラスのはずなんだが…。
<0065> \{\m{B}} 『Gì đấy? Bà đem gì cho em gái à?』
// \{\m{B}} "What's wrong? Do you have something for your sister?"
// \{\m{B}} 「どうしたんだ。妹に用でもあるのか？」
<0066> \{Kyou} 『Không có, chỉ là tôi đang rỗi rãi thôi.』
// \{Kyou} "Nothing really, I'm just killing time."
// \{杏} 「別に。単なる暇つぶしよ」
<0067> \{Kyou} 『Cơ mà... nó vẫn nổi tiếng quá nhỉ...』
// \{Kyou} "Anyway... it's popular as always."
// \{杏} 「それにしても…相変わらずの人気ねぇ」
<0068> \{\m{B}} 『Là sao?』
// \{\m{B}} "What do you mean?"
// \{\m{B}} 「何がだ？」
<0069> \{Kyou} 『Thì màn tiên đoán hậu vận của Ryou ấy mà.』
// \{Kyou} "Ryou's fortune telling."
// \{杏} 「椋の占い」
<0070> \{Sunohara} 『Ý cô là... lớp trưởng đang bị đám người đó vây quanh sao?』
// \{Sunohara} "Are you saying that our class rep is over in that crowd?"
// \{春原} 「ひょっとして、あの人だかりの中心て委員長？」
<0071> \{Kyou} 『Đúng.』
// \{Kyou} "Yep."
// \{杏} 「そ」
<0072> \{\m{B}} 『... Bạn ấy bói có chính xác không thế?』
// \{\m{B}} "Is she really that good at telling fortunes?"
// \{\m{B}} 「…そんなにあいつの占いって当たるのか…？」
<0073> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
// \{杏} 「………」
<0074> \{Sunohara} 『Chắc cô em đó cũng làm được một chuyện ra hồn, dù nhìn chả \nthấy đáng tin chút nào.』
// \{Sunohara} "Although she doesn't look like it, she's really good."
// \{春原} 「パッとしないように見えても、なにかしら特技を持ってるものなんだねぇ」
<0075> Cốp!\shake{1}
// Dong!\shake{1}
// ゴン！\shake{1}
<0076> \{Sunohara} 『Úi! Cô làm trò gì thế hả?!』
// \{Sunohara} "Ouch! What the hell are you doing?"
// \{春原} 「痛っ！ なにするんスかっ！」
<0077> \{Kyou} 『Không thể tha thứ cho kẻ dám chê bai em tôi.』
// \{Kyou} "I won't forgive anyone who insults my sister."
// \{杏} 「妹の悪口は許さないわよ」
<0078> \{Sunohara} 『Tôi đang khen mà!』
// \{Sunohara} "I was praising her!"
// \{春原} 「褒めたんだよっ」
<0079> Cốp!\shake{1}
// Dong!\shake{1}
// ゴン！\shake{1}
<0080> \{Sunohara} 『Đau lắm đấy!』
// \{Sunohara} "Ouch!"
// \{春原} 「痛いッス！」
<0081> \{Kyou} 『Điểm môn Tiếng Nhật Đương đại của cậu tồi lắm phải không?』
// \{Kyou} "Your grades suck, don't they?"
// \{杏} 「あんた。現国の成績最悪でしょ」
<0082> \{\m{B}} 『Toàn trứng ngỗng đấy.』
// \{\m{B}} "They do suck."
// \{\m{B}} 「毎回赤点だ」
<0083> \{Sunohara} 『Sao mày biết?!』
// \{Sunohara} "How come you know about that?!"
// \{春原} 「なんでおまえが知ってるんだよっ？！」
<0084> \{\m{B}} 『Trong phòng mày. Tao lục ra cả xấp bài kiểm tra giấu dưới \nbàn học.』
// \{\m{B}} "In your room. I found a bunch of papers with bad grades under your desk."
// \{\m{B}} 「おまえの部屋で見た。机の奥を漁ったら大量だったぞ」
<0085> \{Sunohara} 『Tao... tao không thể có một chút không gian riêng tư nào ư?』
// \{Sunohara} "D-don't I have any privacy at all?"
// \{春原} 「ぼ、僕にプライベートはないんスか？」
<0086> \{\m{B}} 『Hahaha! Thứ như mày mà cũng quan tâm tới cái đó à?!』
// \{\m{B}} "Hahaha! What did he say just now?"
// \{\m{B}} 「はっはっはっ、今更何言ってんだろなこいつは」
<0087> \{Kyou} 『Ahahaha! Đúng thật là...!』
// \{Kyou} "Ahahaha! Really!"
// \{杏} 「あはは、まったくよねぇ」
<0088> \{Sunohara} 『Hai người một giuộc với nhau hả?!』
// \{Sunohara} "Both of you are nuts!"
// \{春原} 「ってあんたらおかしいよ！」
<0089> \{Kyou} 『A, phải rồi. Của nợ kia.』
// \{Kyou} "Ah, that's right. Hey, you loser."
// \{杏} 「あ、そうだ。ねぇヘタレ」
<0090> \{Sunohara} 『Gọi ai là 「của nợ」 đấy hả?!』
// \{Sunohara} "Who are you calling a loser?!"
// \{春原} 「誰がヘタレだっ！」
<0091> \{\m{B}} 『Mày trả lời tức là tự nhận rồi.』
// \{\m{B}} "Since you responded, it must be you."
// \{\m{B}} 「反応してる時点でおまえだろう」
<0092> \{Sunohara} 『Cô ta cũng có thể ám chỉ mày mà?!』
// \{Sunohara} "Maybe she meant you!"
// \{春原} 「おまえの事かもしれないだろ」
<0093> \{Kyou} 『Không, tôi nói cậu đó.』
// \{Kyou} "Nope, I was referring to you."
// \{杏} 「違うわよ。あんたのことよ」
<0094> \{Sunohara} 『... Thật sao...』
// \{Sunohara} "... oh really..."
// \{春原} 「…そうですか…」
<0095> \{Sunohara} 『Thế... cô muốn gì?』
// \{Sunohara} "Well... what did you want?"
// \{春原} 「で…なんでしょう？」
<0096> \{Kyou} 『Cậu có muốn Ryou bói cho một quẻ không?』
// \{Kyou} "Do you want to check out Ryou's fortune telling?"
// \{杏} 「あんた試しに椋に占ってもらえば？」
<0097> \{Sunohara} 『Hả? Tôi á?』
// \{Sunohara} "Huh... me?"
// \{春原} 「え、僕が？」
<0098> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B} had his fortune read plenty of times."
// \{杏} 「\m{B}だって何度も占ってもらってるしね」
<0099> \ cũng từng lãnh vài quẻ rồi.』
<0100> \{\m{B}} 『Hửm? Ờ, đại loại vậy.』
// \{\m{B}} "Hmmm? Yeah, sorta."
// \{\m{B}} 「ん？ ああ、まぁな」
<0101> \{Sunohara} 『Nhưng cô ta bói bằng cách nào?』
// \{Sunohara} "So, what kind of fortune telling are we talking about here?"
// \{春原} 「何占いなの？」
<0102> \{\m{B}} 『Cách nào ư? À, thì——...』
// \{\m{B}} "What kind? Well, it's..."
// \{\m{B}} 「何って、そりゃおまえ──…」
<0103> Bói ngực
// Fortune telling using breasts
// おっぱい占い
<0104> Bói bài
// Fortune telling using card
// トランプ占い
<0105> \{\m{B}} 『Ghé lại gần đây.』
// \{\m{B}} "Come closer."
// \{\m{B}} 「ちょっと耳貸せ」
<0106> \{Sunohara} 『Hả? Gì thế này? Bộ không nói cho người khác nghe được à?』
// \{Sunohara} "Huh? What? Is it something nobody else should hear?"
// \{春原} 「え？ なに？ そんな人前じゃ言えないような占いなの？」
<0107> \{\m{B}} 『Cứ lại gần đây.』
// \{\m{B}} "Just get over here."
// \{\m{B}} 「いいから」
<0108> \{Kyou} 『?』
// \{Kyou} "?"
// \{杏} 「？」
<0109> \{\m{B}} (Thì thào... thì thào... thì thào...)
// \{\m{B}} (Whisper... whisper... whisper...)
// \{\m{B}} （■■■■■■■■…■■■■…）
<0110> \{Sunohara} 『Hả?! Không giỡn chứ?!』
// \{Sunohara} "Eh!? Seriously!?"
// \{春原} 「え？！ マジ！？」
<0111> \{\m{B}} (Thì thào... thì thào... thì thào...)
// \{\m{B}} (Whisper... whisper... whisper...)
// \{\m{B}} （■■■■…■■■■■■■■…）
<0112> \{Sunohara} 『Cô ta dám làm chuyện đó giữa đám đông...? Lý nào lại vậy...?!』
// \{Sunohara} "She's doing that within that crowd...!?"
// \{春原} 「あ、あの人だかりの中心部で…そ、そんな…っ！」
<0113> \{\m{B}} (Thì thào... thì thào... thì thào...)
// \{\m{B}} (Whisper... whisper... whisper...)
// \{\m{B}} （…■■■■■■■■…■■■■…■■■■…）
<0114> \{Sunohara} 『Tươi mát đến thế sao?!』
// \{Sunohara} "It's fresh?!"
// \{春原} 「し、しかもナマでっ？！」
<0115> \{Sunohara} 『Mà khoan,\ \
// \{Sunohara} "Hey, did you two do that a lot?"
// \{春原} 「ていうか、\m{A}おまえ何度もしてるの？」
<0116> , mày được hưởng nhiều lần lắm rồi hả?』
<0117> Đáp lại cái trợn mắt từ Sunohara, tôi ra hiệu bằng ngón cái và nhe răng cười.
// He looked at me with his eyes wide open, so I gave him a thumbs up and smiled.
// 目を大きくさせる春原に、俺は笑顔で親指を立てる。
<0118> \{Sunohara} 『Kyou! Em gái cô quá đỉnh luôn!』
// \{Sunohara} "Kyou! Your sister rocks!"
// \{春原} 「杏っ、おまえの妹すごいよっ！」
<0119> \{Kyou} 『Hể?』
// \{Kyou} "Huh?"
// \{杏} 「へ？」
<0120> \{Sunohara} 『Nào giờ tôi cứ tưởng cô ta điềm đạm lắm, ngờ đâu lại bạo dạn đến vậy.』
// \{Sunohara} "I thought she was a quiet girl, but she's actually really daring."
// \{春原} 「大人しいと思ってたけど、実はすごい大胆な子なんスね」
<0121> \{Kyou} 『...\ \
// \{Kyou} "\m{B}... what did you just tell him?"
// \{杏} 「…\m{B}、あんた陽平に何言ったの…？」
<0122> , ông vừa nói gì với Youhei đó?』
<0123> \{\m{B}} 『Không có gì.』
// \{\m{B}} "Nothing."
// \{\m{B}} 「別に」
<0124> \{Sunohara} 『Tao đi 「hưởng」 bói đây.』
// \{Sunohara} "I'll go find out my fortune."
// \{春原} 「ぼ、僕もちょっと占い、してもらってくるよ」
<0125> \{Sunohara} 『À... tao có nên rửa tay trước không nhỉ?』
// \{Sunohara} "Ah... should I wash my hands?"
// \{春原} 「あ、手は洗ってからの方がいいかな？」
<0126> \{\m{B}} 『Đừng lo, cứ chộp lấy chúng như đại bàng vồ mồi.』
// \{\m{B}} "Don't worry about that, just grab them like an eagle."
// \{\m{B}} 「いや、気にしないで良いから、勢いに任せて鷲掴め」
<0127> \{Sunohara} 『Đậm chất đàn ông! Tao đi đây...』
// \{Sunohara} "That's so macho! I'll be off then."
// \{春原} 「男らしいね！ 行ってくるよ！」
<0128> \{Kyou} 『... Sao tự nhiên hắn ta uốn mấy ngón tay thế?』
// \{Kyou} "... what is he all excited about?"
// \{杏} 「…なんであいつ手をワキワキさせてんの？」
<0129> \{\m{B}} 『Chắc nó tưởng chuyện em bà 「bói ngực」 mà tôi vừa kể là thật.』
// \{\m{B}} "It seems he actually believed that 'fortune telling using breasts' nonsense I just told him."
// \{\m{B}} 「おっぱい占いって嘘教えてみたら本気にしたようだ」
<0130> \{Kyou} 『Hừm...』
// \{Kyou} "Hmm......"
// \{杏} 「ふーん…」
<0131> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0132> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
// \{杏} 「………」
<0133> \{Kyou} 『Này! Cậu định giở trò gì với Ryou hả?!』
// \{Kyou} "Hey! What are you gonna do to Ryou?!"
// \{杏} 「って！ 椋に何する気よっ！」
<0134> Cốp!!\shake{1}
// Dong!!\shake{1}
// ゴッ！！\shake{1}
<0135> \{Sunohara} 『Buaaa!』
// \{Sunohara} "Buaah!"
// \{春原} 「べはっ！」
<0136> Cuốn từ điển dày cộp phi thẳng vào gáy Sunohara. Tôi còn \nkhông biết Kyou lấy nó ra từ khi nào.
// She brought out an old dictionary from nowhere and slammed it into the back of Sunohara's head, making him fall.
// どこから取り出し、いつ投げたのだろう…、その古語辞典は春原の後頭部をとらえた。
<0137> Đoạn, cô ta nổi trận lôi đình nhìn tôi.
// She then looked at me all pissed off.
// そして怒りはそのままに、俺を見る。
<0138> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}~ why you~!"
// \{杏} 「\m{B}～…あんたねぇ～…っ！」
<0139> ~ Ông dám~!』
<0140> \{\m{B}} 『Chỉ là một trò đùa nho nhỏ thôi mà.』
// \{\m{B}} "It was just a little joke."
// \{\m{B}} 「軽い冗談だ」
<0141> \{Sunohara} 『Ớớớ?! Mày đùa thôi hả?!』
// \{Sunohara} "Ehhh?! You were kidding?!"
// \{春原} 「えええっ！ 嘘だったのっ！」
<0142> \{Kyou} 『Lựa người ông định đùa cho kỹ vào!』
// \{Kyou} "Tell him it was a lie!"
// \{杏} 「相手見て冗談を言いなさいよっ！」
<0143> \{Kyou} 『Con nít mẫu giáo còn biết phân biệt được đâu là đùa, chứ \nYouhei thì nằm mơ đi!』
// \{Kyou} "Explain it to him simply, as if you're talking to someone in kindergarten!"
// \{杏} 「幼稚園児に通じても陽平に通じる訳ないでしょ！」
<0144> \{Sunohara} 『À này... cô so sánh kiểu đó làm tôi tổn thương lắm đấy...』
// \{Sunohara} "Well... the way you said it really breaks my heart..."
// \{春原} 「あの…い…言いきられるとすごく心が痛いんですけど…」
<0145> \{\m{B}} 『Xin lỗi, tao sơ ý quá.』
// \{\m{B}} "Sorry, that wasn't very nice."
// \{\m{B}} 「わりぃ、俺が浅はかだった」
<0146> \{Sunohara} 『Xin lỗi kiểu đó chỉ làm tao đau thêm, giống như mày \nhưởng ứng những lời cô ta vừa nói...』
// \{Sunohara} "That kind of apology kinda makes me the bad guy."
// \{春原} 「そこで謝られると、認められたみたいでかなり辛いッス…」
<0147> \{\m{B}} 『Coi nào, vui lên đi. Vào xin lời tiên tri của Fujibayashi đi.』
// \{\m{B}} "Well, cheer up. Go find out your fortune."
// \{\m{B}} 「まぁ元気出せよ、ほら、藤林に占ってもらってこい」
<0148> \{\m{B}} 『Bạn ấy dùng bài tú lơ khơ để đoán vận mệnh đấy.』
// \{\m{B}} "By the way, she's using cards to read your fortune."
// \{\m{B}} 「本当はトランプ占いだけどさ」
<0149> \{\m{B}} 『Mạnh dạn lên, biết đâu trong tương lai, mày còn vớt vát được chút ít tia hy vọng nào đó.』
// \{\m{B}} "Go ahead, you might even see what will happen during the rest of your life."
// \{\m{B}} 「ほら、もしかしたら余生に希望が見えるかもしれないぞ」
<0150> \{Sunohara} 『Ý mày là hiện tại của tao vô phương hả?!』
// \{Sunohara} "Can't you see it right now!?"
// \{春原} 「今は見えないのかよっ！」
<0151> \{Sunohara} 『Ế? Bản mặt 「Chứ còn gì nữa」 đó là sao?!』
// \{Sunohara} "Eh? Can you see it? Hey, what's up with that face?"
// \{春原} 「え？ 見えるの？って顔はなにっ？！」
<0152> \{Kyou} 『Ờ thì~ cậu cũng hiểu rồi đấy...』
// \{Kyou} "Ehh~ you see......"
// \{杏} 「えー、だってねぇ…」
<0153> \{\m{B}} 『Phải rồi...』
// \{\m{B}} "Right..."
// \{\m{B}} 「なぁ」
<0154> \{Sunohara} 『Chết tiệt! Một ngày nào đó tôi sẽ BIG hơn hai người cho mà xem!』
// \{Sunohara} "Damn it! Someday I'll become \bBIG\u just like both of you!"
// \{春原} 「ちくしょう！ 絶対将来おまえらよりＢＩＧになってやるからなっ！」
<0155> Dứt lời, Sunohara nhào ra khỏi lớp.
// He said that as he ran out of the room.
// そう言って教室の外に向かって走り出す。
<0156> \{\m{B}} 『Này, mày đi đâu vậy?』
// \{\m{B}} "Hey, where are you going?"
// \{\m{B}} 「おい、どこ行くんだ」
<0157> \{Sunohara} 『Trút bầu tâm sự!』
// \{Sunohara} "I'm going to take a piss!"
// \{春原} 「おしっこっ！」
<0158> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0159> \{\m{B}} 『Đến đứa con nít mẫu giáo còn xử sự đàng hoàng hơn nó.』
// \{\m{B}} "He's worse than a kindergarten kid."
// \{\m{B}} 「あいつは幼稚園児以下か…」
<0160> \{Kyou} 『Chẳng phải tôi vừa nói câu đấy sao?』
// \{Kyou} "Didn't I say that earlier?"
// \{杏} 「だからさっきそう言ったでしょ」
<0161> \{\m{B}} 『... Mà này...』
// \{\m{B}} "... anyway..."
// \{\m{B}} 「…つーかさ…」
<0162> \{Kyou} 『Hửm?』
// \{Kyou} "Hmm?"
// \{杏} 「うん？」
<0163> \{\m{B}} 『Trò đoán vận của em gái bà hình như không được chính xác cho lắm?』
// \{\m{B}} "Your sister's fortune telling isn't accurate, is it?"
// \{\m{B}} 「おまえの妹の占い、当たらないだろ？」
<0164> \{Kyou} 『A, ông cũng biết rồi...』
// \{Kyou} "Oh, so you figured it out..."
// \{杏} 「あ、わかった？」
<0165> \{\m{B}} 『À... ừ...』
// \{\m{B}} "Well... you see..."
// \{\m{B}} 「そりゃ、な」
<0166> \{Kyou} 『Đừng nói với Ryou đấy nhé.』
// \{Kyou} "Just don't say it to her, okay?"
// \{杏} 「本人には言っちゃダメだからね」
<0167> \{\m{B}} 『Không đâu, đừng lo.』
// \{\m{B}} "I won't say a thing."
// \{\m{B}} 「別に言わねぇよ」
<0168> \{\m{B}} 『Bằng bài tú lơ khơ.』
// \{\m{B}} "It's fortune-telling with cards."
// \{\m{B}} 「トランプ占いだ」
<0169> \{Sunohara} 『Nghe chả thấy linh gì cả.』
// \{Sunohara} "There's no way I'm believing this crap."
// \{春原} 「なんか説得力に欠ける占いだね」
<0170> \{\m{B}} 『Nhưng bói kỹ đến từng chi tiết đấy.』
// \{\m{B}} "But she does say some distinct things."
// \{\m{B}} 「でもすっげー具体的なこと言ってくる」
<0171> \{\m{B}} 『Cũng không tồi đâu.』
// \{\m{B}} "I'm sure you're going to have a good reading."
// \{\m{B}} 「きっとためになるぞ」
<0172> \{Sunohara} 『Thật sao?』
// \{Sunohara} "Really?"
// \{春原} 「本当？」
<0173> \{Kyou} 『Ừ, ừm.』
// \{Kyou} "Yeah, sure."
// \{杏} 「うんうん」
<0174> \{Sunohara} 『Được rồi... để thử cái nào.』
// \{Sunohara} "Okay... I guess I'll give it a go then."
// \{春原} 「そうかぁ、じゃあ行ってみようかな」
<0175> Sunohara hăm hở tiến về phía đám đông.
// And off went Sunohara, with his hopes high.
// 意気揚々と人だかりの方へ足を運ぶ春原。
<0176> Tôi và Kyou chỉ cười nhìn theo.
// Kyou and I smile as we watch him off.
// 俺と杏はその背中を笑顔で見送る。
<0177> \{\m{B}} 『Này Kyou.』
// \{\m{B}} "Hey, Kyou."
// \{\m{B}} 「なぁ杏」
<0178> Tôi hỏi cô ta mà không quay mặt sang, bởi còn bận cười sau lưng Sunohara.
// I turned to face her, keeping the same smile.
// 視線と笑顔をそのままで話しかける。
<0179> \{Kyou} 『Gì thế?』
// \{Kyou} "What?"
// \{杏} 「なに？」
<0180> Kyou cũng đáp lời ở tư thế y hệt.
// And Kyou also did the same.
// 杏も同じ様に、春原の背中を見送りながら応える。
<0181> \{\m{B}} 『Hình như cuối cùng tôi cũng ngộ ra chân tướng màn bói toán \ncủa em bà rồi...』
// \{\m{B}} "I think I finally understand your sister's fortune telling..."
// \{\m{B}} 「俺はそろそろ、おまえの妹の占い…わかってきたぞ」
<0182> \{Kyou} 『Thế hả.』
// \{Kyou} "You're right."
// \{杏} 「でしょうね」
<0183> \{\m{B}} 『Không biết thằng của nợ đó sẽ nhận được lời tiên tri gì đây...』
// \{\m{B}} "I wonder what kind of fortune that loser will get..."
// \{\m{B}} 「あのヘタレはどんな結果が出るかな…」
<0184> \{Kyou} 『Gì đi nữa thì cũng sắp có trò vui để xem rồi.』
// \{Kyou} "No matter what, it'll probably be really interesting."
// \{杏} 「どう転んでも面白そうよね」
<0185> \{\m{B}} 『Trông bà thích chí quá nhỉ?』
// \{\m{B}} "You're enjoying this, aren't you?"
// \{\m{B}} 「おまえ、楽しんでるだろ？」
<0186> \{Kyou} 『Cũng như ông thôi.』
// \{Kyou} "I can say the same of you."
// \{杏} 「あんたもでしょ」
<0187> \{\m{B}} 『Ờ, chắc thế.』
// \{\m{B}} "Yeah, could be."
// \{\m{B}} 「まぁな」
<0188> Không mảy may hay biết những toan tính sau lưng mình, Sunohara ung dung tiến thẳng vào đám đông.
// Sunohara goes off, as we give him a burning glance.
// 俺達の熱い視線を背に受け、春原は行く。
<0189> \{Sunohara} 『Này! Tránh ra, tránh ra nào!』
// \{Sunohara} "Hey! Move it all of you!"
// \{春原} 「おら、おまえらどけ」
<0190> Nó thô bạo đẩy mọi người ra xung quanh và sấn tới trước mặt Fujibayashi.
// He pushed the people around and went in front of Fujibayashi.
// 人だかりを蹴散らし、藤林の前まで行く。
<0191> Rồi nó ngồi đánh 『uỵch』 một cái lên mặt bàn.
// He then sits in a chair with a loud thud.
// そしてドカっと机の前に座った。
<0192> \{\m{B}} 『Bạn ấy vẫn bói bằng bài tú lơ khơ như mọi khi.』
// \{\m{B}} "It's playing cards as always."
// \{\m{B}} 「やっぱトランプ占いなんだな」
<0193> \{Kyou} 『Ừ.』
// \{Kyou} "Yep."
// \{杏} 「まね」
<0194> \{\m{B}} 『Dùng bài tarot chẳng hợp hơn sao?』
// \{\m{B}} "So, she's not used to tarot cards?"
// \{\m{B}} 「タロットとかの方がよくねぇ？」
<0195> \{Kyou} 『Con bé không có bài tarot.』
// \{Kyou} "Well, she doesn't have tarot cards."
// \{杏} 「あの子、タロットは持ってないから」
<0196> \{\m{B}} 『À, ra thế.』
// \{\m{B}} "Oh, really?"
// \{\m{B}} 「あ、そ」
<0197> Fujibayashi xào bài trước ánh nhìn săm soi của Sunohara.
// Fujibayashi shuffles the cards in front of Sunohara.
// シュカシュカと春原の前でトランプをくる藤林。
<0198> A, rơi tứ tung rồi...
// She accidentally drops the cards...
// あ、こぼした…。
<0199> Cô ấy vội nhặt chúng lên trong sự bối rối.
// And quickly gathers them back up.
// 慌てて拾ってまたくる。
<0200> Rồi xòe bài thành hình quạt để Sunohara chọn ba lá.
// She then spreads the cards to form a fan, presenting it to Sunohara, who in turn takes 3 cards.
// そして扇状に広げ…そこから春原が三枚引く。
<0201> Fujibayashi xem xét bài của Sunohara hết sức chăm chú... và \nphán điều gì đó.
// Fujibayashi takes the three cards and examines them closely... finally she says something.
// 藤林はその三枚をジッと見つめ…何かを言った。
<0202> Sunohara gật gù như đang nuốt từng lời của cô ấy.
// Sunohara nods as as he listens intently to her.
// 春原はそれを聞き、うんうんと頷いている。
<0203> \{\m{B}} 『... Hình như nó trúng được vận may.』
// \{\m{B}} "... he must've gotten a pretty good fortune."
// \{\m{B}} 「…いい感じの結果が出たようだな」
<0204> \{Kyou} 『... Chắc thế.』
// \{Kyou} "... maybe."
// \{杏} 「…のようね」
<0205> \{Sunohara} 『Ahahahaha! Nghe này!』
// \{Sunohara} "Ahahahaha! Listen!"
// \{春原} 「あっはははー、聞いてくれよ」
<0206> \{\m{B}} 『Thằng hề khốn khổ quay lại rồi kìa.』
// \{\m{B}} "The hopeless clown has returned."
// \{\m{B}} 「哀れなピエロが戻ってきたぞ」
<0207> \{Sunohara} 『Thằng hề? Mày có ý gì hả?』
// \{Sunohara} "Clown? What do you mean by that?"
// \{春原} 「ピエロ？ なんのこと？」
<0208> \{\m{B}} 『Chẳng có gì, quên đi. Vậy kết quả thế nào?』
// \{\m{B}} "Nothing, never mind. So what happened?"
// \{\m{B}} 「いや、気にしないでいい。で、なんて？」
<0209> \{Sunohara} 『Ờ, số dzách!』
// \{Sunohara} "Yeah, it's awesome!"
// \{春原} 「ああ、もう最っ高だぜ」
<0210> \{Sunohara} 『「Cuộc sống cơ cực của bạn đã đến hồi cáo chung」.』
// \{Sunohara} "'Your hardships will end from now on.'"
// \{春原} 「『これまでの辛い生活に終止符がうたれるでしょう』」
<0211> \{Sunohara} 『「Tình yêu mới mở ra một cuộc đời mới」.』
// \{Sunohara} "'You're going to start a new life and find love.'"
// \{春原} 「『恋の始まりが新しい生活の始まり』」
<0212> \{Sunohara} 『「Bạn sẽ gặp một người khác giới... và dây tơ hồng
// \{Sunohara} "'You'll meet someone that's bound to you by the red string of fate.'"
// \{春原} 「『これから出会う異性とは、運命の赤い糸で結ばれています』」
<0213> \ sẽ gắn kết hai người bên nhau...」.』
<0214> \{Sunohara} 『Thế đấy... Con đường trải đầy hoa hồng đang đợi tao tiến \nbước!』
// \{Sunohara} "That's all. I'm definitely going to be blooming!"
// \{春原} 「だってさ。僕のこれからはバラ色だね」
<0215> Nó vừa cười vừa nói, ra chiều mãn ý lắm.
// He said that as he smiles, completely satisfied.
// そう言って満足そうに笑う。
<0216> Kyou và tôi nhìn nhau. Không ai bảo ai, hai đứa tôi cùng vỗ \nvai Sunohara.
// Kyou and I glance at each other. It's not like we're giving signs to each other, but we both tap Sunohara on the shoulder.
// 俺と杏は顔を見合わせると、示し合わせたわけじゃないが、同時に春原の肩をポンと叩く。
<0217> \{Sunohara} 『Hửm? Gì vậy? Thế là sao?』
// \{Sunohara} "Hmm? What? What's up?"
// \{春原} 「ん？ なに？ どうしたのさ？」
<0218> \{\m{B}} 『Chúc may mắn nhé.』
// \{\m{B}} "Good luck."
// \{\m{B}} 「頑張れよ」
<0219> \{Kyou} 『Tương lai luôn nằm trong tay cậu, hãy cố gắng thay đổi nó.』
// \{Kyou} "Your fate is in your hands."
// \{杏} 「きっと未来は自分の手で変えることが出来るからね」
<0220> \{Sunohara} 『Tôi không hiểu lắm, nhưng... cảm ơn nhé.』
// \{Sunohara} "I don't really know what you're talking about, but thanks!"
// \{春原} 「なんかよくわからないけどサンキュ！」
<0221> Nó đắc ý giơ ngón cái, kèm một nụ cười tươi rói.
// He gives us a thumbs up with a radiant smile as he looks back at us.
// ぐっ、と親指を立てて爽やかな笑顔を向けてくる。
<0222> Thằng này đóng vai hề đạt thật...
// It's really funny how much of a clown he is...
// 清々しいまでのピエロっぷりだった…。
<0223> \{Kyou} 『... Tội quá...』
// \{Kyou} "... I pity him..."
// \{杏} 「…哀れね…」
<0224> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} 「ああ」
<0225> \{Sunohara} 『Hử? Hai người vừa nói gì à?』
// \{Sunohara} "Hmm? Did you say something?"
// \{春原} 「ん？ なんか言った？」
<0226> \{Kyou} 『Không, chẳng có gì đâu. Bỏ qua đi.』
// \{Kyou} "No, it's nothing. Nothing at all."
// \{杏} 「ううん。気にしないで」
<0227> \{Sunohara} 『À phải rồi. Tao ra nhà vệ sinh đây, đi với tao chứ,\ \
// \{Sunohara} "Oh yeah, that's right. I gotta go to the bathroom. Are you coming, \m{A}?"
// \{春原} 「あ、そうだ僕トイレに行くけど\m{A}もくる？」
<0228> ?』
<0229> \{\m{B}} 『Đi một mình mày đi.』
// \{\m{B}} "Go by yourself."
// \{\m{B}} 「一人で行ってこい」
<0230> \{Sunohara} 『Thôi nào, sao lại xa cách thế? Chúng ta là bạn chí cốt mà?』
// \{Sunohara} "Aw, come on. We're friends, aren't we?"
// \{春原} 「なんだよつれないなぁ。連れションは友情の証だろ？」
<0231> \{\m{B}} 『Không có nhu cầu thì tao chui vô đó với mày làm gì?』
// \{\m{B}} "There's nothing you can do if I don't feel like going to the toilet, right?"
// \{\m{B}} 「出もしないのに行っても仕方ないだろ」
<0232> \{Sunohara} 『Cũng phải. Thế thôi, tao đi một mình vậy.』
// \{Sunohara} "Okay, I'll go by myself then."
// \{春原} 「それもそうだね。じゃあ一人で行ってくるよ」
<0233> \{\m{B}} 『Đi mạnh giỏi.』
// \{\m{B}} "Enjoy youself."
// \{\m{B}} 「ごゆっくり」
<0234> Sunohara rời lớp trong bộ dạng hí hửng với vận may vừa được tiên đoán.
// Sunohara left, proudly accepting his good fortune.
// 占いの結果を素直に受け止め、妙に誇らしげな表情で教室を出ていく春原。
<0235> Bóng lưng nó cơ hồ có áng mây mù che khuất, một điềm báo cho cái định mệnh nghiệt ngã đang đón đợi...
// As I watched him leave, I wonder what he'll say about his fortune going forward...
// その背中が微妙に煤けて見えるのは、あいつのこれからの運命を語っているのだろうか…。
<0236> \{\m{B}} 『... Cuộc đời mới khởi đầu bằng một tình yêu mới... à...』
// \{\m{B}} "... the start of a new life with love... huh..."
// \{\m{B}} 「…恋の始まりが新しい生活の始まり…か」
<0237> \{Kyou} 『À, hay là\ \
// \{Kyou} "Ah, \m{B}, how about you?"
// \{杏} 「あ、別に\m{B}でもいいわよ」
<0238> \ cũng được.』
<0239> \{\m{B}} 『Xem bói á...?』
// \{\m{B}} "Fortune telling, huh..."
// \{\m{B}} 「占いねぇ…」
<0240> Nhờ cô ấy xem bói
// Try her fortune telling
// 自分が占ってもらう
<0241> Để Sunohara bói thử
// Let Sunohara try it
// 春原を占わせる
<0242> \{\m{B}} 『Có chính xác không đấy?』
// \{\m{B}} "Is it accurate?"
// \{\m{B}} 「当たるのか？」
<0243> \{Kyou} 『Không thử làm sao biết?』
// \{Kyou} "Wouldn't it be fun if you found out yourself?"
// \{杏} 「それはやってみてからのお楽しみでしょ」
<0244> \{\m{B}} 『Được chăng hay chớ... à.』
// \{\m{B}} "The accurate Bagua... huh."
// \{\m{B}} 「当たるも八卦…か」
<0245> \{Sunohara} 『Mày coi bói hả?』
// \{Sunohara} "So are you up for it?"
// \{春原} 「行くの？」
<0246> \{\m{B}} 『Để tao thử vậy.』
// \{\m{B}} "Maybe I'll try."
// \{\m{B}} 「試しにな」
<0247> \{Sunohara} 『Xong mày rồi đến tao.』
// \{Sunohara} "I'm next then."
// \{春原} 「じゃあ次、僕も行こうかな」
<0248> \{\m{B}} 『Hẳn rồi, mày nên coi để còn vớt vát chút đỉnh hy vọng cao hơn cho tương lai.』
// \{\m{B}} "That's right, in your case, you might even get a hope to become popular."
// \{\m{B}} 「そうだな、おまえの場合、もしかしたら人生に希望が持てるようになるかもしれないしな」
<0249> \{Sunohara} 『Mày đang lấp lửng rằng tao là kẻ đứng dưới đáy xã hội chứ gì?』
// \{Sunohara} "Are you indirectly saying I'm at the lowest state right now?"
// \{春原} 「それって今どん底って遠回しに言ってますか？」
<0250> \{\m{B}} 『Ấy, tao không hề lấp lửng đâu.』
// \{\m{B}} "Well, I don't think it was meant to be indirect."
// \{\m{B}} 「いや、遠回しのつもりはないけど」
<0251> \{Kyou} 『Lẽ nào... Sunohara... cậu nghĩ có kẻ nào khác ở đây còn \nhạ tiện hơn chính cậu à?』
// \{Kyou} "Or rather, are you actually thinking that you're even lower?"
// \{杏} 「っていうか、あんた自分より下があると思ってんの？」
<0252> \{Sunohara} 『Phỉ phui cái miệng! Mấy người chưa từng nghe câu 「lời nói, đọi máu」 à?』
// \{Sunohara} "Ouch! Don't you realize how cruel your words are?"
// \{春原} 「ひでっ！ あんたら言葉の暴力って知ってます？」
<0253> \{\m{B}} 『Hahaha! Thằng này lảm nhảm cái khỉ gì vậy nè?』
// \{\m{B}} "Hahaha! What the hell is he saying?"
// \{\m{B}} 「ははは、何言ってんだよコイツは」
<0254> \{Kyou} 『Tội gì phải cay cú thế, bọn tôi chỉ nói ra sự thật thôi mà.』
// \{Kyou} "Don't be so blunt, telling him the truth like that."
// 「事実を告げることは暴力じゃないわよ」
<0255> \{Sunohara} 『Nói thẳng mặt thế sẽ làm tổn thương người khác đấy!』
// \{Sunohara} "Even though your words are stupid as hell, they're still insulting!"
// \{春原} 「バカにバカって言ってもそれは悪口じゃん！」
<0256> \{\m{B}} 『Hình như mày vừa tự nhận mình hạ tiện hả?』
// \{\m{B}} "I think you just admitted you're at the very bottom just now."
// \{\m{B}} 「おまえ、今自分でどん底って認めたぞ」
<0257> \{Sunohara} 『Không! Không đời nào! Tao chỉ đang minh họa cái ý đó...』
// \{Sunohara} "No! No way! It's just a figure of speech... well..."
// \{春原} 「ち…ちがっ！ 今のは言葉のアヤというか…その…」
<0258> \{Kyou} 『Học dốt, không mảnh tình vắt vai, lúc nào cũng đi trễ, mặt rõ ngu...』
// \{Kyou} "Not good at studying, no girlfriend, always late, making weird faces..."
// \{杏} 「勉強ダメ、彼女いない、遅刻常習者、変な顔する…」
<0259> \{\m{B}} 『... Qụy lụy kẻ mạnh, hiếp đáp kẻ yếu, không bạn không bè, cả ngày chỉ la bải hải 「Í-ii!」...』
// \{\m{B}} "Has no influence, weaker than a weakling, no friends, and you go 'Eeek!'..."
// \{\m{B}} 「権力に弱い、弱い者には強い、友達いない、ひぃっ！て言う…」
<0260> \{Sunohara} 『Ca-... cái ánh mắt thương hại đó là sao hả?!』
// \{Sunohara} "Wha... what's with those pitiful eyes?!"
// \{春原} 「な、なんだよ、その哀れみに満ちきった目はっ！」
<0261> \{Kyou} 『Chà... sao đây nhỉ... xin lỗi nhé.』
// \{Kyou} "No... I mean... sorry..."
// \{杏} 「いや…なんていうか…ゴメン」
<0262> \{\m{B}} 『Bọn này vô tâm quá, không tìm ra được điểm sáng sủa nào hơn ở mày...』
// \{\m{B}} "We just said something really mean, didn't we..."
// \{\m{B}} 「言って良いことと悪いことってあったよな」
<0263> \{Sunohara} 『Chết tiệt! Một ngày nào đó tôi sẽ BIG hơn hai người cho mà xem!』
// \{Sunohara} "Damn it! Someday I'll become \bBIG\u just like both of you!"
// \{春原} 「ちくしょう！ 絶対将来おまえらよりＢＩＧになってやるからなっ！」
<0264> \{\m{B}} 『A...』
// \{\m{B}} "Ah..."
// \{\m{B}} 「あ…」
<0265> \{Kyou} 『Lỡ chọc hắn ta hơi quá thì phải?』
// \{Kyou} "We might have teased him too much."
// \{杏} 「いじめすぎたかしらね？」
<0266> \{\m{B}} 『Đúng thế, nó vẫn có một ngón sở trường.』
// \{\m{B}} "That's right, there's actually something he's good at."
// \{\m{B}} 「そうだ、あいつのいいとこ一つあった」
<0267> \{Kyou} 『Là gì vậy?』
// \{Kyou} "And what's that?"
// \{杏} 「なに？」
<0268> \{\m{B}} 『Mỗi khi bị dòng đời xô ngã là y như rằng nó bật dậy rất nhanh.』
// \{\m{B}} "He recovers fast."
// \{\m{B}} 「立ち直りが早い」
<0269> \{Kyou} 『Ừ... ông nói phải.』
// \{Kyou} "Yeah... you might be right."
// \{杏} 「ああ、なるほどね」
<0270> \{\m{B}} 『Thôi, tôi đi coi bói đây.』
// \{\m{B}} "Well then, I think I'll go check out her fortune telling."
// \{\m{B}} 「さてと、俺は占いを受けてくるかな」
<0271> \{Kyou} 『Ừm, chúc may mắn nhá.』
// \{Kyou} "Yeah, good luck."
// \{杏} 「うん、頑張って行って来なさい」
<0272> .........
// .........
// ………。
<0273> \{\m{B}} 『Hừmm...』
// \{\m{B}} "Hmmm..."
// \{\m{B}} 「うーん…」
<0274> \{Kyou} 『Hửm? Xong rồi à.』
// \{Kyou} "Hmmm? Welcome back."
// \{杏} 「ん？ おかえり」
<0275> \{Kyou} 『Cái mặt đăm chiêu đó là sao? Sắp gặp vận rủi à?』
// \{Kyou} "What's that strange face for? Did you get a weird fortune?"
// \{杏} 「ってなにその微妙な顔は？ 占い変なの出た？」
<0276> \{\m{B}} 『Không hẳn, a... nói sao nhỉ... có thể xem là tốt, nhưng không hiểu sao đám xung quanh cư xử lạ lùng lắm...』
// \{\m{B}} "Not really, how do I say this... it should be good but I just don't know why everyone reacted badly to it..."
// \{\m{B}} 「いや、なんて言うんだろうな、良いはずなんだけど周りの反応が悪いというか…」
<0277> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
// \{杏} 「………」
<0278> \{\m{B}} 『... Gì đấy?』
// \{\m{B}} "... what's that face about?"
// \{\m{B}} 「…なんだその顔は？」
<0279> \{Kyou} 『Không có gì... Thế, nói cụ thể đi?』
// \{Kyou} "Nothing, well? How did it go?"
// \{杏} 「別に。で、なんて？」
<0280> \{\m{B}} 『「Bạn sẽ sớm có bạn gái và tìm được hạnh phúc」, là vậy đó.』
// \{\m{B}} "She said I'm going to have a girlfriend pretty soon and I'll be happy."
// \{\m{B}} 「『近々恋人ができて幸せ』だそうだ」
<0281> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
// \{杏} 「………」
<0282> \{\m{B}} 『Chậc, sao ai cũng làm cái mặt u ám đó sau khi nghe xong vậy?』
// \{\m{B}} "Like I said, why are all of you making those faces?"
// \{\m{B}} 「いや、だからなんでみんな表情を曇らせるんだ？」
<0283> \{Kyou} 『Mà... cũng chỉ là bói toán thôi...』
// \{Kyou} "Well... it's just fortune telling..."
// \{杏} 「ま、占いは占いだから」
<0284> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} 「…？」
<0285> \{\m{B}} 『Sao không thử đi, Sunohara?』
// \{\m{B}} "Why don't you try it, Sunohara?"
// \{\m{B}} 「春原、おまえ行ってみろよ」
<0286> \{Sunohara} 『Ừm, hay đó. Tao cũng hơi tò mò, để thử tí xem sao.』
// \{Sunohara} "Yeah, I'm kinda curious so I think I'll check it out."
// \{春原} 「うーん、そうだな。ちょっと興味あるから受けてみてもいいかな」
<0287> \{Sunohara} 『Mà này, cô ta bói về cái gì vậy?』
// \{Sunohara} "Anyway, what kind of fortune telling can she do?"
// \{春原} 「っていうか、どんな占いができるわけ？」
<0288> \{Kyou} 『Đủ thứ, từ tình duyên đến đồ vật bị thất lạc...』
// \{Kyou} "She's actually good at everything, like love fortunes or finding things."
// \{杏} 「恋占いだろうと探し物だろうとなんでもバッチリよ」
<0289> \{Sunohara} 『Thế nếu tôi hỏi tìm tình duyên bị thất lạc?』
// \{Sunohara} "How about if I'm going to search for love?"
// \{春原} 「恋の探し物ってのもあり？」
<0290> \{Kyou} 『Ưm... vô tư đi.』
// \{Kyou} "Yeah, that's no problem."
// \{杏} 「んー、問題ナッシングよ」
<0291> \{Sunohara} 『Hỏng! Làm sao đây\ \
// \{Sunohara} "Oh man, what should I do \m{A}? My future's going to be awesome!"
// \{春原} 「やべっ、どうしよう\m{A}。僕の未来眩しそうだっ」
<0292> ? Tương lai của tao sáng lóa đến \nhỏng cả mắt mất!』
<0293> \{\m{B}} 『Mày tự tin phết nhỉ, còn chưa xem quẻ nào cơ mà?』
// \{\m{B}} "Your mind sure is good at imagining the best case scenario."
// \{\m{B}} 「占う前からめでたいな、おまえの頭は」
<0294> \{Kyou} 『Thôi thôi, nhanh đến đó thử đi.』
// \{Kyou} "Well now, hurry and give it a try."
// \{杏} 「ほらほら、早く行ってきなさいよ」
<0295> \{Sunohara} 『Ừ-ừmm!』
// \{Sunohara} "Y-yeah!"
// \{春原} 「う、うん！」
<0296> Bị Kyou dụ dỗ, Sunohara ngạo nghễ tiến lại bàn của Fujibayashi.
// After Kyou "plays" him, Sunohara heads to Fujibayashi's seat.
// 杏に囃（はや）し立てられるまま、春原は藤林の席へ向かう。
<0297> \{\m{B}} 『Này...』
// \{\m{B}} "Hey..."
// \{\m{B}} 「なぁ」
<0298> \{Kyou} 『Hửm? Gì vậy?』
// \{Kyou} "Hmmm? What is it?"
// \{杏} 「うん？ なに？」
<0299> \{\m{B}} 『Màn đoán vận của em bà thật sự chính xác vậy sao?』
// \{\m{B}} "Is your sister's fortune telling really that accurate?"
// \{\m{B}} 「おまえの妹の占いってそんなに当たるのか？」
<0300> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
// \{杏} 「………」
<0301> \{\m{B}} 『... Nhìn mặt bà thế kia thì chắc có gì đó mờ ám rồi.』
// \{\m{B}} "...hmm, your face says no."
// \{\m{B}} 「…その顔はなにか裏あるよな、絶対」
<0302> \{Kyou} 『Đừng để ý, cứ xem đi, sẽ có trò vui đấy.』
// \{Kyou} "You'd be amazed seeing it for yourself."
// \{杏} 「ま、見てれば面白いわよ」
<0303> Cô ta cười gian, lại dõi mắt theo Sunohara.
// She grins as she watches Sunohara leave.
// 杏はニヤニヤしながら春原の背中を見つめる。
<0304> \{Sunohara} 『Này! Tránh ra, tránh ra nào!』
// \{Sunohara} "Hey! Move it all of you!"
// \{春原} 「おら、おまえらどけ」
<0305> Nó thô bạo đẩy mọi người ra xung quanh và sấn tới trước mặt Fujibayashi.
// He pushed the people out of his way to get to Fujibayashi.
// 人だかりを蹴散らし、藤林の前まで行く。
<0306> Rồi nó ngồi đánh 『uỵch』 một cái lên mặt bàn.
// He then sat in the chair with a loud thud.
// そしてドカっと机の前に座った。
<0307> Fujibayashi hơi hoảng... dù vậy, cô ấy vẫn xào bài...
// Fujibayashi looks a bit concerned by his presence but she managed to shuffle the cards.
// 藤林が困った顔をするが、とりあえずカードをくり始める。
<0308> \{\m{B}} 『... Bói bằng bài tarot à?』
// \{\m{B}} "... fortune telling with tarot cards, hmmm?"
// \{\m{B}} 「…タロット占い？」
<0309> \{Kyou} 『Không, bài tú lơ khơ.』
// \{Kyou} "Nope, she's using playing cards."
// \{杏} 「ううん、トランプ占いよ」
<0310> \{\m{B}} 『Nghe chả linh gì cả...』
// \{\m{B}} "Who'd believe that...?"
// \{\m{B}} 「なんか説得力に欠けるな…」
<0311> \{Kyou} 『Coi vậy chứ con bé giỏi lắm đấy.』
// \{Kyou} "But even so, she's good at it."
// \{杏} 「それでもすごいのが椋なのよ」
<0312> \{\m{B}} 『... Có chính xác thật không?』
// \{\m{B}} "... is her fortune telling any good?"
// \{\m{B}} 「…当たるのか？」
<0313> \{Kyou} 『...』
// \{Kyou} "..."
// \{杏} 「………」
<0314> \{\m{B}} 『Nữa hả, vẻ mặt đó là sao...?』
// \{\m{B}} "What's with that face...?"
// \{\m{B}} 「だからなんなんだその顔は…」
<0315> \{Kyou} 『A, hắn xong rồi kìa.』
// \{Kyou} "Ah, here he is."
// \{杏} 「あ、帰ってきたわよ」
<0316> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} 「ん？」
<0317> \{Sunohara} 『Ừmm... phư phư phư...』
// \{Sunohara} "Fuh... fuhfuhfuh..."
// \{春原} 「ふーん、ふふふ～ん」
<0318> Trông nó khoái chí ra mặt.
// It looks like he's in a good mood.
// ずいぶんとご機嫌だ。
<0319> \{Sunohara} 『Ờ, số dzách!』
// \{Sunohara} "Yeah, it's awesome, of course."
// \{春原} 「ああ、もう最っ高だぜ」
<0320> \{Sunohara} 『「Cuộc sống cơ cực của bạn đã đến hồi cáo chung」.』
// \{Sunohara} "'Your hardships will end from now on.'"
// \{春原} 「『これまでの辛い生活に終止符がうたれるでしょう』」
<0321> \{Sunohara} 『「Tình yêu mới mở ra một cuộc đời mới」.』
// \{Sunohara} "'You're going to start a new life with a new love.'"
// \{春原} 「『恋の始まりが新しい生活の始まり』」
<0322> \{Sunohara} 『「Bạn sẽ gặp một người khác giới... và dây tơ hồng
// \{Sunohara} "'You'll meet someone that's bound to you by the red string of fate.'"
// \{春原} 「『これから出会う異性とは、運命の赤い糸で結ばれています』」
<0323> \ sẽ gắn kết hai người bên nhau...」.』
<0324> \{Sunohara} 『Thế đấy... Con đường trải đầy hoa hồng đang đợi tao tiến \nbước!』
// \{Sunohara} "That's it. I'm definitely going to be blooming!"
// \{春原} 「だってさ。僕のこれからはバラ色だね」
<0325> Nó vừa cười vừa nói, ra chiều mãn ý lắm.
// He says that as he smiles, completely satisfied.
// 満足そうに笑う春原。
<0326> Kyou vỗ vai Sunohara.
// Kyou taps his shoulder.
// 杏は彼の肩をポンと叩く。
<0327> \{Sunohara} 『Hả? Gì vậy? Cô muốn nói gì?』
// \{Sunohara} "Hmm? What? What is it?"
// \{春原} 「ん？ なに？ どうしたのさ？」
<0328> \{Kyou} 『Chúc may mắn. Tương lai luôn nằm trong tay cậu, hãy cố gắng thay đổi nó.』
// \{Kyou} "Good luck. Your fate is in your hands."
// \{杏} 「頑張ってね。きっと未来は自分の手で変えることが出来るから」
<0329> \{\m{B}} 『?』
// \{\m{B}} "?"
// \{\m{B}} 「？」
<0330> \{Sunohara} 『Tôi không hiểu lắm, nhưng... cảm ơn nhé.』
// \{Sunohara} "I don't really get what you're saying, but thanks!"
// \{春原} 「なんかよくわからないけどサンキュ！」
<0331> Nó đắc ý giơ ngón cái, kèm một nụ cười tươi rói.
// He gives us a thumbs up, smiling as he looks back at us.
// ぐっ、と親指を立てて爽やかな笑顔を向けてくる。
<0332> \{Kyou} 『... A, phải biết đâu mới là điểm dừng nữa...』
// \{Kyou} "Ah... you'll feel like giving up later on..."
// \{杏} 「…あ、後あきらめって肝心だから…」
<0333> \{Sunohara} 『Hử? Cô vừa nói gì à?』
// \{Sunohara} "Hmm? Did you say something?"
// \{春原} 「ん？ なんか言った？」
<0334> \{Kyou} 『Không, chẳng có gì đâu. Bỏ qua đi.』
// \{Kyou} "No, nothing. Never mind."
// \{杏} 「ううん。気にしないで」
<0335> \{Sunohara} 『À phải rồi. Tao ra nhà vệ sinh đây, đi với tao chứ,\ \
// \{Sunohara} "Oh yeah, that's right. I gotta go to the bathroom. Are you coming, \m{A}?"
// \{春原} 「あ、そうだ僕トイレに行くけど\m{A}もくる？」
<0336> ?』
<0337> \{\m{B}} 『Đi một mình mày đi.』
// \{\m{B}} "Go by yourself."
// \{\m{B}} 「一人で行ってこい」
<0338> \{Sunohara} 『Thôi nào, sao lại xa cách thế? Chúng ta là bạn chí cốt mà?』
// \{Sunohara} "Aw, come on. We're friends, aren't we?"
// \{春原} 「なんだよつれないなぁ。連れションは友情の証だろ？」
<0339> \{\m{B}} 『Không có nhu cầu thì tao chui vô đó với mày làm gì?』
// \{\m{B}} "There's nothing you can do if I don't feel like going to the toilet, right?"
// \{\m{B}} 「出もしないのに行っても仕方ないだろ」
<0340> \{Sunohara} 『Cũng phải. Thế thôi, tao đi một mình vậy.』
// \{Sunohara} "Okay, I'll go by myself then."
// \{春原} 「それもそうだね。じゃあ一人で行ってくるよ」
<0341> \{\m{B}} 『Đi mạnh giỏi.』
// \{\m{B}} "Enjoy yourself."
// \{\m{B}} 「ごゆっくり」
<0342> \{\m{B}} 『... Cái phản ứng vừa nãy là sao?』
// \{\m{B}} "... what was that reaction just a while ago?"
// \{\m{B}} 「…なんなんださっきの反応は？」
<0343> \{Kyou} 『Thì... rồi ông sẽ hiểu thôi...』
// \{Kyou} "Well, you'll get it eventually..."
// \{杏} 「まぁ、すぐにわかるわよ…」
<0344> \{\m{B}} 『?』
// \{\m{B}} "?"
// \{\m{B}} 「？」
<0345> \{Kyou} 『... Cuộc đời mới khởi đầu bằng một tình yêu mới... à...』
// \{Kyou} "The start of a new life with a new love... right..."
// \{杏} 「…恋の始まりが新しい生活の始まり…ねぇ」
<0346> Rẹtttt!\shake{1}
// Swooosh! \shake{1}
// ガラッ！\shake{1}
<0347> Bịch bịch bịch bịch bịch bịch bịch!!
// Tap tap tap tap tap tap tap!!
// ドダダダダダダッ！
<0348> \{\m{B}} 『Hửm? Sunohara...? Chạy đâu nhanh quá vậy...?』
// \{\m{B}} "Hmm? Sunohara...? That was quick..."
// \{\m{B}} 「ん？ 春原…？ 早いな…？」
<0349> \{Kyou} 『Đúng thật...』
// \{Kyou} "Definitely so..."
// \{杏} 「まったくもってそうね…」
<0350> \{Kyou} 『À này, ông có thích ai chưa?』
// \{Kyou} "By the way, is there someone you like?"
// \{杏} 「ねぇ、ところでさ、あんたって誰か好きな子いんの？」
<0351> \{\m{B}} 『Hả? Sao khi không lại hỏi câu đó?』
// \{\m{B}} "Huh? What was that all of a sudden?"
// \{\m{B}} 「…は？ なにをいきなり？」
<0352> \{Kyou} 『Thấy mặt ông là muốn hỏi rồi.』
// \{Kyou} "Just wondering."
// \{杏} 「なんとなく」
<0353> \{\m{B}} 『Thấy mặt tôi...?』
// \{\m{B}} "Just wondering...?"
// \{\m{B}} 「なんとなくって…」
<0354> \{Kyou} 『Thì, mấy tên bất cần đời nhìn kiểu gì cũng thấy là rất phong cách mà?』
// \{Kyou} "You see, you're a delinquent, and you don't seem to know the meaning of being cool."
// \{杏} 「ほら、不良ってさ、意味もなく格好良く見えたりするらしいでしょ？」
<0355> \{Kyou} 『Hầu như tên nào cũng có người yêu cả.』
// \{Kyou} "So I'm saying you probably don't have a girlfriend."
// \{杏} 「だから大体、彼女持ちじゃない」
<0356> Không biết cô nàng căn cứ vào đâu để đưa ra nhận định đó...
// How did she come up with that...
// 何を根拠にそこまで言いきれるのだろう…。
<0357> \{\m{B}} 『Mắt nhìn người của bà lạ thật đấy...』
// \{\m{B}} "You sure have some weird ideas..."
// \{\m{B}} 「変な先入観持ってんのな、おまえ…」
<0358> \{Kyou} 『Tôi sai sao?』
// \{Kyou} "So, am I wrong?"
// \{杏} 「違うの？」
<0359> \{\m{B}} 『Chí ít là sai đối với ngôi trường này.』
// \{\m{B}} "At least not in this school."
// \{\m{B}} 「少なくともこの学校じゃ無茶な話だろ」
<0360> \{\m{B}} 『Hẹn hò với một người như tôi... nhất định sẽ bị thầy cô đưa vào danh sách cần để mắt đến.』
// \{\m{B}} "Going out with a delinquent... that would certainly attract any teacher's attention."
// \{\m{B}} 「不良と付き合ってるなんて、それだけで教師共に目をつけられるぜ」
<0361> \{Kyou} 『Hưmmm... có khi nào, ông không hẹn hò với ai là vì mải \nlo lắng chuyện đó hả?』
// \{Kyou} "Hmmmm... could it be, you're not going out with anyone because you're worried about that?"
// \{杏} 「ふぅーん…ひょっとしてあんた、そんなこと気にして彼女作らないとか？」
<0362> \{\m{B}} 『Không phải từ phía tôi.』
// \{\m{B}} "Not really, no."
// \{\m{B}} 「そういうわけじゃないけどな」
<0363> \{\m{B}} 『Vấn đề là, làm gì có nàng ngốc nào muốn đi chung với một đứa như tôi.』
// \{\m{B}} "It's just that I haven't found a girl I like."
// \{\m{B}} 「ただ、俺と付き合うなんて物好きな女はいないだろ」
<0364> \{Kyou} 『Nếu có một nàng như vậy, ông sẽ hẹn hò với cô ấy chứ?』
// \{Kyou} "If you did, would you go out with her?"
// \{杏} 「いたら付き合うの？」
<0365> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} 「…？」
<0366> \{Kyou} 『Tức là, nếu có một cô gái thích ông, ông sẽ đón nhận \ntình cảm của cô ấy chứ?』
// \{Kyou} "Well, if you found a girl you liked, would you go out with her?"
// \{杏} 「もしさ、あんたのこと好きって子がいたら付き合う？」
<0367> \{\m{B}} 『...』
// \{\m{B}} "..."
// \{\m{B}} 「………」
<0368> \{\m{B}} 『Còn tùy đó là cô nào.』
// \{\m{B}} "It depends."
// \{\m{B}} 「相手によりけりだ」
<0369> Tôi đắn đo một chút trước khi đáp lời.
// I gave that reply a bit of thought.
// 少し考えて出た答えだ。
<0370> Nhưng chuyện đó cũng hợp lý thôi mà.
// Well, she asked me as a matter-of-factly, so I answered her in the same way.
// まぁ当然と言えば当然の答えだろう。
<0371> Bởi tôi cũng có quyền lựa chọn sẽ gắn bó với ai chứ.
// Well, I have the right to choose too, and that's why.
// こちらにも選ぶ権利というのがあるはずだから。
<0372> Kyou đặt tay lên môi, ra chiều nghĩ ngợi về câu trả lời của tôi.
// My reply made her think for a bit.
// そんな俺の答えに、杏は口元に手をやり少し考える。
<0373> \{Kyou} 『Ừm, cũng phải.』
// \{Kyou} "Yeah, that's true."
// \{杏} 「それもそうね」
<0374> \{Kyou} 『Nghĩ cũng buồn cho những cô gái si tình, mà đối tượng của họ lại chẳng bao giờ mở lòng mình ra với ai cả.』
// \{Kyou} "If a guy rejects a girl who's fallen in love with him, I'd definitely feel sorry for her."
// \{杏} 「来る者拒まずなんて奴だったら、惚れちゃった子の方が可哀想だもんね」
<0375> Khoanh tay lại, cô ấy gật gù ra vẻ cảm thông.
// Crossing her arms, she agreed with herself.
// 腕を組み、うんうんと一人で納得するように頷く。
<0376> \{\m{B}} 『Mà sao tự dưng bà hỏi tôi câu đó?』
// \{\m{B}} "Why did you ask me that just now, though?"
// \{\m{B}} 「でもなんで、んなことを急に？」
<0377> \{Kyou} 『Hứm? Chẳng vì sao cả.』
// \{Kyou} "Hmm? No reason."
// \{杏} 「ん？ 別に」
<0378> \{Kyou} 『Chẳng có lý do gì hết.』
// \{Kyou} "No reason at all."
// \{杏} 「特に意味はないわよ」
<0379> \{\m{B}} 『Còn bà thì sao?』
// \{\m{B}} "How about you then?"
// \{\m{B}} 「それよかおまえは？」
<0380> \{Kyou} 『Hể?』
// \{Kyou} "Huh?"
// \{杏} 「へ？」
<0381> \{\m{B}} 『Bà đó, tìm được ai thầm thương trộm nhớ chưa?』
// \{\m{B}} "How about you, do you have someone in mind?"
// \{\m{B}} 「おまえの方こそ、浮いた話はないのか？」
<0382> \{Kyou} 『Ahahahaha, nói gì lạ vậy? Hỏi tôi đấy hả?』
// \{Kyou} "Ahahahaha, what're you saying? It's me you're talking about, you know?"
// \{杏} 「あっはははは、何言ってんのよ。このあたしよ？」
<0383> \{\m{B}} 『Hỏi bà đấy, thì sao?』
// \{\m{B}} "Yeah, so what about you?'"
// \{\m{B}} 「あたしだからなんなんだよ？」
<0384> \{Kyou} 『...』
// \{Kyou} "..."
// \{杏} 「………」
<0385> Cô ta cười gượng gạo.
// She smiles uncomfortably.
// 笑顔のまま固まる。
<0386> Nói gì đi chứ...
// Say something...
// なんか言え…。
<0387> \{Kyou} 『À, tôi thì thế nào cũng được...』
// \{Kyou} "Well, that's okay with me..."
// \{杏} 「ま、いいじゃないそんなこと」
<0388> \{Kyou} 『Nói sao ta, nếu muốn thì tôi có thể một lúc chiếm hai anh \nchàng luôn đấy, nhỉ?』
// \{Kyou} "How should I say this, well, if I wanted to... I could get a boyfriend or two, no problem, right?"
// \{杏} 「なんて言うか、ほら、あたしはその気になれば彼氏一人や二人なんてポポーンとさ、ね？」
<0389> Đừng có 『nhỉ』 với tôi...
// Don't give me that, "Right?" crap...
// ね？ じゃねぇよ…。
<0390> Vòng vo như thế tức là cô ta cũng chẳng có ai chứ gì.
// Trying to avoid the subject just means you don't have one.
// 早い話、そんな話は何も無い…ってことだな。
<0391> \{Kyou} 『Gì hả, ông làm vẻ mặt đó là sao~?』
// \{Kyou} "Why are you making that face for~?"
// \{杏} 「なぁによ、その顔はぁ～！」
<0392> \{\m{B}} 『Không có gì...』
// \{\m{B}} "No reason..."
// \{\m{B}} 「別に」
<0393> \{Kyou} 『Tôi khác ông, chỉ là tôi không thích có bạn trai thôi!』
// \{Kyou} "I'm different from you, it's just that I'm really not interested."
// \{杏} 「あ、あたしはあんたと違って、作らないだけなんだからね」
<0394> \{Kyou} 『Đừng có xếp tôi ngồi ngang hàng với ông.』
// \{Kyou} "We're totally different."
// \{杏} 「一緒にしないでよっ」
<0395> \{\m{B}} 『Tôi cũng không có hứng thú tìm bạn gái, đừng có hiểu lầm đấy.』
// \{\m{B}} "Don't misunderstand me since I'm not interested either."
// \{\m{B}} 「別に俺も作らないだけだ。勘違いするな」
<0396> \{Kyou} 『Aaa, thật là! Muốn gì thì nói thẳng luôn đi!』
// \{Kyou} "Ahh, geez! If you you want to say something, just say it!"
// \{杏} 「あーもうっ！ あー言えばこー言う！」
<0397> \{\m{B}} 『Bà cũng vậy!』
// \{\m{B}} "The same goes to you!"
// \{\m{B}} 「そりゃおまえだ！」
<0398> Rẹtttt!\shake{1}
// Swoooosh! \shake{1}
// ガラッ！\shake{1}
<0399> Bịch bịch bịch bịch bịch bịch bịch!!
// Tap tap tap tap tap tap tap!!
// ドダダダダダダッ！
<0400> Chợt, có người kéo cửa rồi phóng thục mạng vào trong lớp.
// All of a sudden, I hear the classroom door open, and someone rushes in with insane force.
// 突然、教室のドアが開いたかと思うと、何かがものすごい勢いで走り込んできた。
<0401> Hắn vấp phải bàn giáo viên, ngã dúi dụi và trượt dài bằng đầu vào giữa tôi và Kyou.
// He then trips nearby the teacher's desk, making a loud head slide as he falls towards me and Kyou.
// そして教卓前でつまずき、派手なヘッドスライディングで俺と杏の間に滑り込んでくる。
<0402> Bụi phấn bay mù mịt.
// The dust is flying around us.
// 床の埃を舞い上がらせながら。
<0403> \{Sunohara} 『Hộc... hộc... hộc... hộc...』
// \{Sunohara} "Pant, pant... pant, pant..."
// \{春原} 「ハァハァ…ハァハァ…」
<0404> \{\m{B}} 『Trò mới vui thế? Đã lắm hả?』
// \{\m{B}} "You sure found something new to play, are you having fun?"
// \{\m{B}} 「新しい遊びだな。楽しいか？」
<0405> \{Sunohara} 『Không, trò khỉ gì chứ!』
// \{Sunohara} "That's not the case!"
// \{春原} 「そ、それどころじゃないよっ」
<0406> Mồ hôi chảy ròng ròng trên trán Sunohara, nó thở hổn hển, ngoái nhìn ra cửa lớp.
// Beads of sweat are running down his forehead as he looks at the room's entrance.
// 春原は荒い息で額に汗を浮かべながら、教室の入り口を見る。
<0407> \{Kyou} 『Chuyện gì vậy?』
// \{Kyou} "What's wrong?"
// \{杏} 「どうしたのよ？」
<0408> \{Sunohara} 『Không gì cả, chỉ là tôi vừa va phải một cô gái trên hành lang!』
// \{Sunohara} "Nothing at all, I just bumped into a girl in the hallway just now."
// \{春原} 「どうもこうもないっ。さっき廊下で女の子とぶつかったんだ」
<0409> \{\m{B}} 『Thế rồi mày chuồn luôn hả?』
// \{\m{B}} "And you ran away from that?"
// \{\m{B}} 「それで逃げてきたのか？」
<0410> \{Kyou} 『Hèn thật.』
// \{Kyou} "You suck."
// \{杏} 「最悪ね」
<0411> \{Sunohara} 『Không! Tao va trúng cô ấy ngay góc hành lang.』
// \{Sunohara} "No! She was just passing by!"
// \{春原} 「違うっ！ 角で出会い頭だったんだよっ！」
<0412> \{Sunohara} 『Mày không nghĩ đó là định mệnh sắp đặt sao?』
// \{Sunohara} "Don't you think it's fate?"
// \{春原} 「それって、すごく運命的だと思わない？」
<0413> \{Sunohara} 『Như kiểu, mồm gặm bánh mì bữa sáng, chạy va trúng học sinh mới chuyển trường trên đường đi học ấy!』
// \{Sunohara} "The one I ran into was an exchange student who was eating toast and she's about to attend a lesson!"
// 「登校中、トーストくわえて走る転校生にぶつかるのと同じくらいさっ！」
<0414> Sunohara siết chặt nắm tay, thao thao bất tuyệt.
// He clenched his fist as he said that.
// 拳を握り締めて熱弁する春原。
<0415> Không biết nó đang mơ cái giống gì nữa...
// I wonder what kind of dream he was having...
// こいつは一体何を夢みているのだろう…。
<0416> \{Kyou} 『Thế, rốt cuộc ý cậu là sao?』
// \{Kyou} "So, what are you trying to say?"
// \{杏} 「で、結局何が言いたいわけ？」
<0417> \{Sunohara} 『Cô ấy dễ thương hết biết luôn.』
// \{Sunohara} "She was really cute."
// \{春原} 「可愛かったんだっ」
<0418> \{\m{B}} 『Và...』
// \{\m{B}} "And...?"
// \{\m{B}} 「…で？」
<0419> \{Sunohara} 『Tao vừa nói đấy thôi! Đó là định mệnh! Dây tơ hồng! Cuộc đời mới!』
// \{Sunohara} "Like I said, it's fate! The red string! A new Life!"
// \{春原} 「だから運命だよ！ 赤い糸！ ニューライフっ！」
<0420> \{Kyou} 『Bọn tôi không hiểu gì hết.』
// \{Kyou} "Uh, we don't get it."
// \{杏} 「わかんないわよ」
<0421> \{Sunohara} 『Thì quẻ bói của em cô đó! Cô gái đó nhất định đã quấn dây tơ hồng
// \{Sunohara} "I mean your sister's fortune telling! It has to be the red string of fate."
// \{春原} 「おまえの妹の占いっ！ きっと運命の赤い糸の主だと思ったんだよ」
<0422> \ vào tôi rồi!』
<0423> \{Sunohara} 『Thế nên tôi mới tán tỉnh cô ấy.』
// \{Sunohara} "So I flirted with her."
// \{春原} 「だから口説いたんだ」
<0424> \{Kyou} 『Cậu đã làm gì?』
// \{Kyou} "And what did you do?"
// \{杏} 「どうやってよ？」
<0425> \{Sunohara} 『Tôi nhảy vào ôm cô ấy.』
// \{Sunohara} "I hugged her out of the blue."
// \{春原} 「いきなり抱きついてみた」
<0426> Mày hỏng não à...?
// He truly is an idiot.
// こいつ…アホだ…。
<0427> \{Sunohara} 『Rồi tự nhiên cô ấy hét toáng lên và bật khóc.』
// \{Sunohara} "And when I did that, she suddenly screamed and cried."
// \{春原} 「そしたらいきなり叫ぶんだぜ？ 泣きながらさ」
<0428> \{Sunohara} 『Và sau đó——...』
// \{Sunohara} "And then--..."
// \{春原} 「そこに──…」
<0429> \size{intA[1001]}Rầm!\shake{2}\size{}
// \size{40}Slam!\shake{2}\size{}
// \size{40}ガターンっ！\shake{2}\size{}
<0430> Thình lình, cánh cửa bị kéo văng ra một cách thô bạo...
// The door suddenly opened with force... rather, violently.
// 突然、勢いよく…というか乱暴にドアが開いた。
<0431> Và đứng đó... là một gã thành viên câu lạc bộ bóng bầu dục \nhọc năm thứ ba.
// And standing there... was some third year rugby member.
// そしてそこに現れたのは…確かラグビー部の３年。
<0432> Liếc mắt thôi cũng biết là hắn ta đang nổi cơn thịnh nộ.
// You can tell just by looking that he's really pissed off.
// 見た目にわかるくらい、ご立腹な様子。
<0433> \{Sunohara} 『Í-iii!』
// \{Sunohara} "Eeek!"
// \{春原} 「ひっ！」
<0434> Sunohara khẽ rít lên thất thanh, cố núp sau lưng tôi và Kyou.
// Sunohara made a small shriek as he hides behind Kyou and me.
// 春原は小さな悲鳴を上げて、俺と杏の影に隠れた。
<0435> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Này, có thấy thằng ôn dịch đầu vàng chóe nào chạy vào đây không?』
// \{Rugby Member} "Hey, did some blond dickhead come running in here?"
// \{ラグビー部員} 「おい、この教室に金髪の野郎が逃げてこなかったか？」
<0436> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Tên dê cụ đó không biết từ đâu nhảy ra sàm sỡ bạn gái tôi.』
// \{Rugby Member} "He's quite the asshole for suddenly grabbing my girlfriend."
// \{ラグビー部員} 「人の彼女に突然不埒なことをした不届き者だ」
<0437> \{Sunohara} 『Ch-che cho tui!』
// \{Sunohara} "H-hide me!"
// \{春原} 「ご、ごまかしてくれ」
<0438> Tôi và Kyou tự động bước cách ra một quãng.
// Kyou and I look at each other, then look left to right respectively.
// 俺と杏はお互い半歩ずつ、それぞれ右と左に移動する。
<0439> Rồi cùng chỉ vào khoảng giữa hai đứa.
// After that, we pointed to Sunohara at the same time.
// そして二人の間を同時に指さす。
<0440> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Thì ra mày trốn ở đây!』
// \{Rugby Member} "Aha, there you are!"
// \{ラグビー部員} 「そこかぁくらぁっ！」
<0441> \{Sunohara} 『Mấy người là lũ quỷ dữ!』
// \{Sunohara} "You guys are demons!"
// \{春原} 「あんたら鬼かっ！」
<0442> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Vào nhà vệ sinh nói chuyện chơi chút!』
// \{Rugby Member} "Let's go have a chat in the bathroom for a bit!"
// \{ラグビー部員} 「ちょっと便所までツラ貸せやっ」
<0443> \{Sunohara} 『Ư...』
// \{Sunohara} "Uu..."
// \{春原} 「う…」
<0444> UAAAAAAaaaaaaaaaaaa------...
// UWAAAAAAAAAAAAAAAAA------...
// うわああああああああああぁぁぁぁぁぁーーーーーー…
<0445> Bị túm đầu lôi đi, Sunohara chỉ kịp thét một tràng thê lương.
// Leaving a trail of screams, he was dragged out of the room.
// ずるずると床を引きずられていく春原。
<0446> \{\m{B}} 『Cuộc đời cơ cực của nó sắp cáo chung rồi ha...』
// \{\m{B}} "His hardships will end now, huh..."
// \{\m{B}} 「これまでの辛い生活に終止符か…」
<0447> \{Kyou} 『Khi con người ta nhắm mắt xuôi tay thì mọi khổ đau cũng chấm dứt.』
// \{Kyou} "It probably means his hardships will end once he's dead."
// \{杏} 「死んじゃうのも、ある意味終止符よね」
<0448> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}} 「ああ…」
<0449> Chúng tôi vẫn đứng đó, đau đáu nhìn về phía cánh cửa mở toang...
// We watch the open door for a time.
// 俺達はしばらく開いたままのドアを、遠い目で見つめていた。
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
