Clannad VN:SEEN4425
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
- amoex (bản cũ)
- tranhieuamg (bản mới)
Chỉnh sửa
Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN4425.TXT
#character 'Giáo viên'
// 教師
#character 'Học sinh'
// 生徒
#character '＊Ｂ'
#character 'Kotomi'
// ことみ
#character 'Bác gái'
// おばちゃん
#character 'Sunohara'
// 春原
#character 'Giọng nói'
// 声
#character 'Kyou'
// 杏
#character 'Ryou'
// 椋
#character 'Furukawa'
// 古河
#character 'Chị em Fujibayashi'
// 藤林姉妹
#character 'Ryou & Nagisa'
// 椋＆渚
<0000> Thứ Sáu, 25 tháng 4
// April 25 (Friday)
// ４月２５日(金)
<0001> Tiết thứ ba.
// Third period.
// 三時間目。
<0002> Tôi đã quyết định việc nên làm.
// I decide to prepare myself.
// 俺なりに覚悟を決めたことがあった。
<0003> Ngày qua ngày luôn phải đối đầu với các giáo viên để gặp được Kotomi. Không thể tự đưa bản thân vào tròng như trước đây.
// I must fight the teachers one-by-one in order to meet Kotomi, and I mustn't do anything that will worsen my situation.
// ことみと会うためにいちいち教師と戦って、自分の立場をこれ以上悪くするわけにはいかない。
<0004> Thay vào đó...
// And for that...
// そのためには...
<0005> Chi bằng giả làm con ngoan trò giỏi, để họ không chú ý đến tôi nữa.
// I think I'll try to listen to his lesson and endure it to my utmost limit for a while.
// とりあえず、我慢できる限界まで授業を聞いてみようと思った。
<0006> Đang là tiết Địa lý.
// The subject right now is Geography.
// 今度の科目は地理だ。
<0007> \{Giáo viên} 『... Trong số những quốc gia nằm trên Vành đai lửa Thái Bình Dương, trước tiên phải kể đến nước Úc.』
// \{Giáo viên} "If we are to talk about the Pacific Rim, your first impression would be Australia, right?"
// \{教師}「...環太平洋の主要国と言えば、まず挙がるのがオーストラリアだな」
<0008> Úc... xứ sở đó hình như nuôi rất nhiều cừu.
// Australia... I'm certain that country is full of sheep.
// オーストラリア...ヒツジでいっぱいの国だな、確か。
<0009> \{Giáo viên} 『Thủ đô nước Úc tên gì nhỉ? Có trò nào biết không?』
// \{Giáo viên} "Can someone tell me what the capital city of Australia is?"
// \{教師}「オーストラリアの首都は？ 誰か答えてみろ」
<0010> \{Học sinh} 『Sydney ạ.』
// \{Học sinh} "It's Sydney."
// \{生徒}「シドニーです」
<0011> \{Giáo viên} 『Ai cũng sẽ nói thế. Nhưng thật ra...』
// \{Giáo viên} "That answer seems normal... but..."
// \{教師}「そう答えるのが普通だろうな。ところがだ...」
<0012> Thủ đô của Úc... không phải Sydney à...?
// Australia's capital isn't Sydney...?
// オーストラリアの首都って...シドニーじゃないのか...
<0013> À ha, đúng rồi... tôi từng nghe qua chuyện này rồi.
// Ah... I heard it before... I'm sure it's name is...
// ああ、あれだ...聞いたことがあるぞ。
<0014> Ừm... \pgì mà \g{Chiruchirumichiru}={Chiruchiru và Michiru là cách người Nhật phiên âm tên của hai anh em Tyltyl và Mytyl trong vở kịch 『Con chim xanh』 của tác giả Maurice Maeterlinck. Một chuyển thể anime đã được phát sóng trên truyền hình Nhật Bản vào đầu thập niên 1980.}
// Well...\p it's something like chiru chiru michiru...\p I think it has a Maerchen ring to its name...
// ええと...\pチルチルミチルとか...\pそういうメルヘンな感じの名前だった気が...
<0015> ... \phay cái gì đó nghe mơ mộng lắm...
<0016> Cố gắng chống chọi lại cơn buồn ngủ, tôi vùng vẫy trong cái ao kiến thức hầu như khô cạn của mình.
// Fighting off the strong drowsiness, I wriggle desperately in the shallow swamp of my knowledge.
// 強力な睡魔と戦いつつ、深くもない知識の沼底を必死でのたくる俺。
<0017> Ừm... \phừmmm...
// Well... \phmmm...
// ええと...\pええと...
<0018> Đúng rồi, là \g{Melbourne}={Trên thực tế, thủ đô của Úc là Canberra, không phải Melbourne như nhân vật đã ngộ nhận.}.
// That's right, it's Melbourne. // that's why I changed it to Maerchen at the beginning
// そうだ、メルボルンだ。
<0019> 「Meru」 (Mel) là tên cô em gái, còn 「Borun」 (Bourne) là cậu anh trai, nếu tôi nhớ không lầm...
// 'Mel' is the little sister and 'Bourne' is the older brother if I'm correct...
// メルが妹で、ボルンが兄貴だな...
<0020> Cả hai bị một phù thủy độc ác biến thành cừu...
// I'm sure they got turned into sheep because of some evil magician...
// 悪い魔法使いのせいで、ヒツジに姿を変えられているんだな、きっと...
<0021> Trải qua bao chông gai, \pluôn có nhau bên cạnh... \prồi...
// With hardships awaiting their path,\p they climb together...\p and go...
// I'm not really sure with 'futari issho ni norikoete...' -DG1
// 行く手に待ち受ける困難を、\pふたり一緒に乗り越えて...\pいくんだ...
<0022> Đến đây, tôi mất hẳn ý thức.
// They think they went far away.
// その辺で気が遠くなった。
<0023> Lúc tỉnh giấc thì đã nghỉ giữa giờ rồi.
// When I came to, it was already break time.
// 気がついた時は休み時間だった。
<0024> Vậy là tôi dành ra nửa tiết học để mơ màng về những chú cừu hạnh phúc.
// In the end, I spent the latter half of class daydreaming about happy sheep.
// 結局授業の後半全部、楽しいヒツジの夢を見るのに費やした。
<0025> Thú thật thì, như thế cũng tiến bộ lắm rồi.
// For me, this is exceptional progress.
// 俺にとっては、これでも破格の進歩だ。
<0026> {\m{B}} 『Thủ đô nước Úc không phải Sydney, mà là Melbourne.』
// \{\m{B}} "Australia's capital is not Sydney, but rather Melbourne."
// \{\m{B}}「オーストラリアの首都は、シドニーじゃなくてメルボルン」
<0027> Tôi đã thủ được cho mình một kiến thức hữu ích.
// I also stored some significant knowledge.
// 有意義な知識もひとつ蓄えた。
<0028> Biết đâu đấy, nhờ nỗ lực phi thường đó của tôi mà tiết bốn cả lớp được tự học.
// As a result of my hard work, fourth period became self-study.
// 努力の甲斐があったのか、四時間目は自習になった。
<0029> Chuông vào tiết vừa reo, những học sinh trong phiên trực nhật bắt đầu phát đề cương.
// As the bell rings to signal the beginning of class, the day-duty students begin to distribute the prints.
// 授業開始のチャイムと同時に、日直がプリントを配り始める。
<0030> Tôi dành ra ba mươi giây điền đại gì đó vào tờ giấy, rồi chuồn khỏi lớp.
// I fill it out within thirty seconds, and then spring out of the classroom.
// 三十秒で適当に埋めて、俺は教室を飛び出した。
<0031> Trước mặt là cửa thư viện.
// I'm in front of the usual library.
// いつもの図書室前。
<0032> Tôi đặt tay lên khe cửa kéo.
// I put my hand on the sliding door.
// 引き戸に手をかける。
<0033> Biết nó đang để mở, tự nhiên tôi thấy nhẹ nhõm.
// I knew it was open, but I feel somehow relieved.
// 開いているのを知って、なんとなく安心する。
<0034> \{Kotomi} 『
<0035> -kun, chào cậu.』
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, good afternoon."
// \{ことみ}「\m{B}くん、こんにちは」
<0036> Kotomi vẫn để chân trần ngồi trong đấy đọc sách, liền nhổm người dậy và cười với tôi.
// Kotomi, who's reading barefoot, stands up and smiles at me.
// 素足で読書していたことみが、ぴょこりと立ち上がって微笑む。
<0037> \{\m{B}} 『Ồ, cậu đến sớm thế.』
// \{\m{B}} "Oh, you're early."
// \{\m{B}}「おお、早いな」
<0038> \{Kotomi} 『Mình đã ở đây từ tiết hai mà.』
// \{Kotomi} "Since I came here during second period."
// \{ことみ}「私、今日は二時間目から来てるから」
<0039> \{\m{B}} 『Vậy à. Để cậu chờ lâu rồi.』
// \{\m{B}} "I see. Sorry to keep you waiting."
// \{\m{B}}「そうか。待たせて悪かったな」
<0040> \{Kotomi} 『Cậu muốn ăn trưa không?』
// \{Kotomi} "Are you going to eat lunch?"
// \{ことみ}「お弁当、食べる？」
<0041> \{\m{B}} 『Vẫn còn sớm quá. Mà thực ra, mình còn chưa mua bánh mì nữa.』
// \{\m{B}} "It's still early. Actually, I haven't bought any bread yet."
// \{\m{B}}「まだ早い。つーか、俺まだパン買ってないし」
<0042> \{Kotomi} 『Vậy à...』
// \{Kotomi} "Is that so..."
// \{ことみ}「そうなんだ...」
<0043> Giọng cô thoắt cái đã trở nên buồn xo.
// She says it as if she's a little disappointed.
// ちょっと残念そうに言う。
<0044> Hai ngày rồi mới lại được ăn cùng nhau, Kotomi hẳn là đang mong đợi lắm.
// It's been two days, so Kotomi might have been looking forwardto this.
// 二日ぶりだから、ことみなりに楽しみだったのかもしれない。
<0045> \{\m{B}} 『Nghe này. Mình đã biết chúng ta nên làm gì rồi.』
// \{\m{B}} "Listen. We have to properly think about what we should do for today."
// \{\m{B}}「まあ聞けよ。今日やるべきことはちゃんと考えてあるから」
<0046> \{Kotomi} 『?』
// \{Kotomi} "?"
// \{ことみ}「？」
<0047> Cô nghiêng đầu nhìn tôi như một chú chim non.
// She inclines her head like a little bird as she looks at me.
// 小鳥みたいに首を傾げ、俺のことを見る。
<0048> \{\m{B}} 『Thế này, Kotomi. Cái mà cậu cần nhất bây giờ là chào hỏi đúng cách.』
// \{\m{B}} "Hey, Kotomi. What you need the most right now is a proper greeting."
// \{\m{B}}「なあことみ。今おまえにいちばん必要なのは、正しい挨拶だ」
<0049> \{\m{B}} 『Và một phong thái tsukkomi đúng nghĩa.』
// \{\m{B}} "And a proper tsukkomi."
// \{\m{B}}「それと正しいツッコミだ」
<0050> \{Kotomi} 『??...』
// \{Kotomi} "??..."
// \{ことみ}「？？...」
<0051> \{Kotomi} 『.........』
\{Kotomi} "........."
// // \{ことみ}「.........」
<0052> \{Kotomi} 『...... A!』
// \{Kotomi} "......Ah."
// \{ことみ}「......あっ」
<0053> \{Kotomi} 『Là sao chớ?』
// \{Kotomi} "The hell is that?"
// \{ことみ}「なんでやねん」
<0054> \{\m{B}} 『Không được. Phản ứng chậm đến thế là cùng.』
// \{\m{B}} "Not good. Your reaction is still too slow."
// \{\m{B}}「ダメだ。まだ反応が遅すぎる」
<0055> \{Kotomi} 『.........』
// \{Kotomi} "........."
// \{ことみ}「.........」
<0056> Thấy Kotomi gục đầu buồn bã, tôi bèn vỗ lên vai cô ấy.
// I tap Kotomi's shoulder as she hangs her head from being depressed.
// しょんぼりうなだれることみの肩を、ぽんと叩いてやる。
<0057> \{\m{B}} 『Không sao, tập từ từ là làm được thôi.』
// \{\m{B}} "All right... we'll have special training right now."
// \{\m{B}}「よし、今から特訓するぞ」
<0058> \{Kotomi} 『Ừm...
// \{Kotomi} "Yup... \wait{1300} The hell is that..."
// \{ことみ}「うん。\pなんでやねん」
<0059> \ Là sao chớ?...』
<0060> \{\m{B}} 『Không phải vụ tsukkomi, ý mình là chào hỏi ấy.』
// \{\m{B}} "Well... not the tsukkomi, but the greeting."
// \{\m{B}}「いや、ツッコミじゃなくて挨拶の方な」
<0061> Thế là chúng tôi cùng nghĩ ra những cách để Kotomi tự giới thiệu bản thân và chào hỏi người khác.
// From there, we think of Kotomi's self-introduction greeting.
// それからふたりで、ことみの自己紹介用挨拶を考えた。
<0062> Mấy câu xã giao thông tục như bao người vẫn dùng lại khó khăn với cô ấy đến không tưởng.
// Everyone usually says the most normal of greetings, but this is quite difficult.
// 誰にでも通用するいちばん普通の言い方ってのが、なかなか難しかった。
<0063> Tôi vào vai người lạ, còn Kotomi thì miệt mài thực hành chào hỏi.
// From our first meeting, I was also greeted by Kotomi many times.
// 俺を初対面の相手ということにして、何度もことみに練習させた。
<0064> Người ngoài nhìn vào ắt sẽ tưởng đây là trò hề, nhưng chúng tôi đang thật sự nghiêm túc.
// If you look at us at some point, you'll find the scene very strange, because both of us look serious.
// 端から見れば異様な光景だが、お互い真剣だ。
<0065> Loay hoay mãi mới sực nhớ ra, cũng sắp đến lúc chuông reo báo giờ nghỉ trưa rồi.
// The bell which will end this morning is coming near as I return to my senses.
// 我に返った時には、もう午前中の終鈴が近かった。
<0066> \{\m{B}} 『Thôi, mình tranh thủ đi mua vài ổ bánh mì đây.』
// \{\m{B}} "Well then... it's about time for me to buy some bread."
// \{\m{B}}「じゃあ俺、そろそろパン買ってくるな」
<0067> \{Kotomi} 『Ưm. Mình sẽ đợi.』
// \{Kotomi} "Okay. I'll be waiting."
// \{ことみ}「うん。私、待ってるから」
<0068> \{\m{B}} 『Phải rồi, mình sẽ mua món bánh có màu sặc sỡ, loại mà cậu thích ấy.』
// \{\m{B}} "All right, I'll buy those complicated and sweet breads you like."
// \{\m{B}}「よし、おまえが好きな甘くて構造が複雑そうなパン、買ってきてやるからな」
<0069> \{Kotomi} 『Ưm. Mình thích lắm.』
// \{Kotomi} "Okay. I'm looking forward to it."
// \{ことみ}「うん。とっても楽しみ」
<0070> Cô nhoẻn miệng cười dịu dàng.
// Her reply comes with a slightly shy smile.
// 少しはにかんだ笑顔で答える。
<0071> Song vẫn phảng phất sắc thái cô đơn.
// But somehow, somewhere, I think she still looks a bit lonely.
// でもまだ、どこか寂しそうなところがあるなと思った。
<0072> \{\m{B}} 『Đúng rồi, hay là cậu đi với mình nhé?』
// \{\m{B}} "That's it, how about you come along as well?"
// \{\m{B}}「そうだ、おまえも来いよ」
<0073> \{Kotomi} 『?』
// \{Kotomi} "?"
// \{ことみ}「？」
<0074> \{\m{B}} 『Chắc là cậu chưa bao giờ tự mua bánh ở căn tin đâu nhỉ?』
//\{\m{B}} "You've never bought bread yourself in the cafeteria, have you?"
// \{\m{B}}「パン売り場だって。パン、自分で買ったことないんだろ？」
<0075> \{Kotomi} 『Ừmmm...』
// \{Kotomi} "Well..."
// \{ことみ}「ええと...」
<0076> \{\m{B}} 『Không sao mà, giờ này ở đó chỉ có mỗi mình bác gái chủ quầy thôi.』
// \{\m{B}} "It's all right, the only person there now is just the old lady who sells the bread."
// \{\m{B}}「大丈夫だって。今ならパン屋のおばちゃんだけだし」
<0077> \{\m{B}} 『Với lại, nếu bây giờ đi, cậu sẽ có dịp chiêm ngưỡng toàn bộ số bánh họ bán. Có nhiều loại mà cậu chưa từng thấy lắm.』
// \{\m{B}} "And also, if we go now, you'll see all the bread they sell. And there are various kinds which you don't know yet."
// \\m{B}}「それに、今行けば売ってるパンが全部見れるぞ。おまえの知らない種類のやつがたくさんあるぞ」
<0078> \{Kotomi} 『......... Ưm...』
// \{Kotomi} "......... well..."
// \{ことみ}「.........ええと」
<0079> Cô ấy đặt tay lên ngực và ngẫm nghĩ một lúc lâu.
// She puts her hands on her chest and thinks for a while.
// 胸に手をあてて、しばし考える。
<0080> Bản tính nhút nhát song lại hiếu kỳ trước những thứ mới mẻ, nên tôi nghĩ cô cũng muốn đến đó lắm.
// She's a really shy type, but she has a strong curiosity so she's probably interested.
// 引っ込み思案のくせに好奇心は強い奴だから、興味はあるんだろう。
<0081> Mãi rồi, cô rụt rè hỏi tôi...
// Not long after, she timidly asks me...
// やがて、おずおずと訊いてきた。
<0082> \{Kotomi} 『Bác ấy sẽ không bắt nạt mình chứ?』
// \{Kotomi} "She won't bully me?"
// \{ことみ}「いじめない？」
<0083> \{\m{B}} 『Không ai bắt nạt cậu cả.』
// \{\m{B}} "No one will bully you."
// \{\m{B}}「誰もいじめないって」
<0084> \{Kotomi} 『Có nhiều loại bánh lắm nhỉ?』
// \{Kotomi} "There are plenty of breads?"
// \{ことみ}「パン、たくさんある？」
<0085> \{\m{B}} 『Ờ. Có muốn tự mình ngắm chúng không nào?』
// \{\m{B}} "Yeah, want to see it for yourself?"
// \{\m{B}}「ああ。行ってみるか？」
<0086> \{Kotomi} 『............』
// \{Kotomi} "............"
// \{ことみ}「...............」
<0087> \{Kotomi} 『... Có. Mình muốn.』
// \{Kotomi} "Yup... I want to go."
// \{ことみ}「...うん。行ってみたい」
<0088> Cô ấy nói bằng giọng lí nhí, song tôi tin chắc đó là những gì mình nghe được.
// Her voice is very soft, but she clearly says it.
// 小さな声で、でもはっきりと言った。
<0089> \{\m{B}} 『Chốt rồi nhé. Ta đi nào.』
// \{\m{B}} "It's decided then. Let's go."
// \{\m{B}}「よし、決まりだ。行こう」
<0090> \{Kotomi} 『Ưm.』
// \{Kotomi} "Okay."
// \{ことみ}「うん」
<0091> Cô nhấc chân trần lên, đi từng bước nhỏ.
// She reaches out to me with small footsteps.
// 小さな足音が、ぺたぺたと着いてくる。
<0092> \{\m{B}} 『... Gượm đã.』
// \{\m{B}} "Wait a minute..."
// \{\m{B}}「...ちょっと待て」
<0093> \{Kotomi} 『?』
// \{Kotomi} "?"
// \{ことみ}「？」
<0094> \{\m{B}} 『Đi giày của cậu vào, giày ấy...』
// \{\m{B}} "Wear your shoes... your shoes..."
// \{\m{B}}「上履きを履け、上履きを」
<0095> \{Kotomi} 『À, đúng rồi.』
// \{Kotomi} "Ah, right."
// \{ことみ}「あ、そっか」
<0096> Tôi hướng về phía căn tin, có Kotomi theo cùng.
// I walk beside Kotomi, heading to the cafeteria.
// ことみと並んで、廊下を学食まで向かう。
<0097> Không rảo bước như ngày thường, cô chỉ se sẽ đặt những bước chân đầy lưỡng lự.
// We're not walking at the same speed as usual, since her steps are nervous.
// いつもの早足じゃない、おずおずとした歩幅だ。
<0098> Dáng đi ấy như thể một nửa trong cô đang khấp khởi, mà nửa kia thì chìm vào nỗi sợ sệt.
// Half of her feelings are that of expectation and the other half of anxiety.
// 期待と不安が半分半分という感じだった。
<0099> Bác chủ quầy vừa bày xong bánh khi chúng tôi đến nơi.
// The old lady has just finished lining up the bread as we arrive.
// 購買に着くと、ちょうどパンを並べ終わったところだった。
<0100> \{Bác gái} 『Ối chà, hôm nay cậu trốn tiết cùng bạn gái cơ đấy?』
// \{Bác gái} "Oh my, you're skipping class with your girlfriend today?"
// \{おばちゃん}「おやまあ、今日は彼女とサボリかい？」
<0101> \{\m{B}} 『Cháu cúp thật, còn cậu ấy là thiên tài, nên được miễn lên lớp.』
// \{\m{B}} "I'm skipping, but she's a genuine genius, so she's exempted from lessons."
// \{\m{B}}「俺はサボリだけど、こいつは正真正銘、頭いいから授業免除です」
<0102> \{Bác gái} 『Vậy hả? Giỏi quá.』
// \{Bác gái} "Is that so? That's amazing then."
// \{おばちゃん}「そうかい、そりゃすごいねえ」
<0103> Trông bác ta chẳng có vẻ gì là tin những lời tôi nói.
// You don't look surprised.
// ハナから信じていない。
<0104> \{\m{B}} 『Nào, Kotomi, chào bác ấy đi.』
// \{\m{B}} "All right Kotomi, say your greeting immediately."
// \{\m{B}}「よしことみ、早速挨拶だ」
<0105> Tôi kéo Kotomi đang nấp sau lưng ra trước.
// I pull out Kotomi who's hiding behind my back.
// 俺の背中に隠れていたことみを押し出す。
<0106> \{Kotomi} 『
<0107> -kun, chào cậu.』
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, hello."
// \{ことみ}「\m{B}くん、こんにちは」
<0108> \{\m{B}} 『Không, không phải cái đấy, đoạn mà chúng ta vừa tập cơ.』
// \{\m{B}} "No, not that one, the one we practiced a while ago."
// \{\m{B}}「いや、そっちじゃなくてさっき練習した方で」
<0109> \{Kotomi} 『À...』
// \{Kotomi} "Okay..."
// \{ことみ}「うん...」
<0110> Cô ấy quay sang đối mặt với bác gái bán bánh.
// She turns around and faces the old lady.
// おばちゃんの方に、体ごときちんと向き直る。
<0111> \{Kotomi} 『Xin chào, hân hạnh gặp mặt.』
// \{Kotomi} "Hello, nice to meet you."
// \{ことみ}「こんにちは、はじめまして」
<0112> Giữ nguyên biểu cảm cứng đờ, cô cúi đầu chào.
// Her nervous facial expression is still there as she bows her head.
// 緊張した表情のまま、ぺこりとお辞儀をする。
<0113> \{Kotomi} 『Cháu tên là Ichinose Kotomi, lớp 3-A.』
// \{Kotomi} "I'm Ichinose Kotomi of Class 3-A."
// \{ことみ}「３年Ａ組の、一ノ瀬ことみです」
<0114> \{Kotomi} 『Sở thích của cháu là đọc sách.』
// \{Kotomi} "My hobby is reading."
// \{ことみ}「趣味は読書です」
<0115> \{Kotomi} 『Nếu bác không thấy phiền, cháu rất vui nếu chúng ta có thể trở thành bạn bè.』
//\{Kotomi} "I'd be happy if you could become my friend."
// \{ことみ}「もしよかったら、お友達になってくれると、うれしいです」
<0116> Đâu cần thiết nói điều đó với một bà bán bánh ở căn tin chứ...
// Well, she's just the old lady at the canteen, so you don't really have to say that much.
// いや、たかがパン屋のおばちゃん相手にそこまで言わなくても...
<0117> \{Bác gái} 『Ối chà...』
// \{Bác gái} "Oh my..."
// \{おばちゃん}「おやまあ...」
<0118> Trước cách chào hỏi độc nhất vô nhị của Kotomi, bác gái tròn xoe mắt ngạc nhiên.
// The old lady's eyes widen as she hears Kotomi's exaggerated greeting.
// ことみの大仰な挨拶に、おばちゃんは目を丸くした。
<0119> \{Bác gái} 『À phải... Cháu là Kotomi-chan nhà Ichinose nhỉ?』
// \{Bác gái} "I see... So you're Ichinose-san's Kotomi-chan, huh."
// \{おばちゃん}「そうかい。あんたがあの、一ノ瀬さんのことみちゃんかね」
<0120> \{\m{B}} 『Bác biết cậu ấy à?』
// \{\m{B}} "Do you know about her?"
// \{\m{B}}「知ってるんですか？ こいつのこと」
<0121> \{Bác gái} 『Những ai sống tại thị trấn được một thời gian đều biết về cháu gái đây mà.』
// \{Bác gái} "If you have lived long in this town, you'll know that there are other people who knows it too."
// \{おばちゃん}「この町で長く暮らしてれば、知ってるって人もいるだろうね」
<0122> \{Bác gái} 『Cha mẹ cô bé lại là những học giả vĩ đại...』
// \{Bác gái} "In any case, both her parents are splendid scholars..."
// \{おばちゃん}「なにしろ、ご両親が立派な学者さんだからねえ...」
<0123> Bác ta ôn tồn nói như thể đấy là những chuyện quá hiển nhiên, tuy tôi chỉ mới nghe lần đầu.
// Though she says that with a natural expression, it's the first time I've heard of it.
// 当然の顔をして言うが、俺には初耳だった。
<0124> \{\m{B}} 『Thật vậy ạ?』
\\{\m{B}} "Is that so?"
// \{\m{B}}「そうなんですか？」
<0125> \{Bác gái} 『Chứ sao nữa.』
// \{Bác gái} "Yes it is."
// \{おばちゃん}「そうだともさ」
<0126> Bác ấy trả lời tôi mà mắt thì nhìn Kotomi, với một nụ cười hiền từ trên môi.
// She smiles tenderly at Kotomi as she says that.
// 答えながら、柔らかい笑顔をことみに向ける。
<0127> \{Bác gái} 『Bác mừng khi cháu vẫn khỏe mạnh.』
// \{Bác gái} "You look healthy, and that's the best thing."
// \{おばちゃん}「元気そうで、何よりだねぇ」
<0128> Tôi thấy được sự căng thẳng vẫn đè nặng trên vai Kotomi giờ đã tan biến.
// I can see that Kotomi, who was tense, has finally relaxed.
// 緊張していたことみが、肩から力を抜いたのがわかった。
<0129> \{Bác gái} 『Được bạn trai mời phải không nào? Cứ chọn bất cứ món gì cháu thích nhé.』
// \{Bác gái} "Your boyfriend will treat you, right? Buy anything you like."
// \{おばちゃん}「彼氏のおごりだろ？ 好きなのいくつでも買ってもらいな」
<0130> \{\m{B}} 『Ờ, bản lĩnh nam nhi mà. Thứ gì cũng được hết, miễn không quá 500 yên.』
// \{\m{B}} "All right, I'm a guy myself. If it's within 500 yen, anything is fine."
// \{\m{B}}「よしっ、俺も男だ。５００円以内なら金に糸目はつけないぞ」
<0131> Tôi đánh mắt ra hiệu.
// I give out a wink.
// すかさず眼で合図を送る。// Sending an instant signal with an eye is essentially a wink.
<0132> \{Kotomi} 『... A!』
// \{ことみ}「...あっ」
<0133> \{Kotomi} 『Kêu thứ gì cũng được mà còn miễn này miễn nọ nữa hà——...』
// "\{Kotomi} "Anything is fine, yet you added a limit---"
// Alt - "So, anything's fine for you, eh?" - If it's "accent" you want, I can try and mimic pirate-speak or anything close to Brit slang. Though I'm not sure if it's deviating from the meaning of the original text. - Kinny Riddle
// Not really sure, but what she meant by anything is fine is, Tomoya said anything is fine yet, he said if it's within 500 yen, so essentially, it's like it's contradicting the word, "anything" -DG1
// When she said "思いっきり糸目つけとる" she meant, he added a "fine line" as in a limit. Even though Tomoya said "糸目はつけない (No fine line added)" there was a limit and it's within 500 yen, bah... I need some pro to clarify my understanding though -DG1
// So, I think the most suitable TL that would work might be, "Anything is fine, yet you added a limit---" -DG1
// \{ことみ}「キミ、思いっきり糸目つけとるがなー」
<0134> \{\m{B}} 『Tốt lắm Kotomi, canh đúng thời điểm thêm tí nữa là cực chất.』
// \{\m{B}} "That's good Kotomi, just a little bit with the timing and it would have been perfect."
// \{\m{B}}「そうだことみ、もう少しでタイミングばっちりだ」
<0135> \{\m{B}} 『Mà thôi, chọn món bánh nào cậu thích đi.』
// \{\m{B}} "Anyway, choose the bread you like."
// \{\m{B}}「そういうわけで、好きなパン選べよ」
<0136> \{Kotomi} 『Là sao chớ?』
// \{Kotomi} "The hell does that mean?"
// \{ことみ}「なんでやねん」
<0137> \{\m{B}} 『Bắt đầu quá đà rồi đấy...』
// \{\m{B}} "You're overdoing it now..."
// \{\m{B}}「それだと勇み足だ」
<0138> \{Kotomi} 『Ừmmm... khó thật mà.』
// \{Kotomi} "Ummmm... I guess it's really hard."
// \{ことみ}「ええと...やっぱりむずかしいの」
<0139> \{\m{B}} 『Nhìn nè, cái này thì sao? Cậu chưa ăn bao giờ mà nhỉ?』
// \{\m{B}} "Look. How about this one? You haven't eaten this before, right?"
// \{\m{B}}「ほら、これなんてどうだ？ まだ食べたことないだろ」
<0140> \{Kotomi} 『Ưm, đây là lần đầu tiên mình thấy nó...』
// \{Kotomi} "Yup, it's the first time I've seen it."
// \{ことみ}「うん、はじめて見たの...」
<0141> Cô ấy hết nhìn cái bánh rồi lại nhìn tôi.
// She says that while shifting her gaze between the bread and my face.
// 新しいパンと俺の顔を、見比べながら言う。
<0142> \{Kotomi} 『
<0143> -kun, có món bánh nào cậu không thích không?』
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, do you have things you like and don't like?"
// \{ことみ}「\m{B}くん、好き嫌い、ある？」
<0144> \{\m{B}} 『Chí ít thì, mình ăn được hết các món ở đây.』
// \{\m{B}} "At least a few... but I can eat anything here."
// \{\m{B}}「少なくとも、ここのパンは全部食べられるぞ」
<0145> \{Kotomi} 『Thế ư...』
// \{Kotomi} "I see..."
// \{ことみ}「そうなんだ...」
<0146> Rồi cô chọn lấy một trong số những món bánh.
// She picks up a single bread from there.
// たくさんのパンの中から、自分の手でひとつを選び出す。
<0147> Bác gái chủ quầy chỉ mỉm cười dõi theo Kotomi.
// The old lady smiles while watching Kotomi.
// そんなことみを、おばちゃんはにこにこと見ていた。
<0148> \{Kotomi} 『Mời cả nhà xơi cơm.』
// \{Kotomi} "Let's all eat."
// \{ことみ}「いただきましょう」
<0149> \{\m{B}} 『Mời cả nhà.』
// \{\m{B}} "Let's eat."
// \{\m{B}}「いただきます」
<0150> Bữa trưa của chúng tôi lại bắt đầu như thường lệ.
// Our usual meal starts.
// いつも通りの食事がはじまる。
<0151> Điểm khác biệt duy nhất là Kotomi mở màn bằng món bánh mì, thay vì hộp cơm tự làm.
// The only difference is that Kotomi's not holding her own lunch, but rather bread in her hand.
// いつもと違うのは、ことみが自分の弁当ではなく、パンから手に取ったことだ。
<0152> Hẳn là cô ấy đang háo hức chờ khám phá nhân bánh.
// It seems she can't help but look at what's inside the bought items.
// 買ってきた物の中身を調べたくてしょうがないらしい。
<0153> \{Kotomi} 『Đây, phần của\ \
<0154> -kun này.』
// \{Kotomi} "Here's your share, \m{B}-kun."
// \{ことみ}「はい。\m{B}くんの分」
<0155> \{\m{B}} 『À, tớ xin.』
// \{\m{B}} "Yeah, thanks."
// \{\m{B}}「ああ。ありがとな」
<0156> Tôi nhận nửa phần món bánh vừa được cô xé đôi.
// I receive the other half of the bread.
// ふたつに割った片方を受け取る。
<0157> \{\m{B}} 『Đây là kem đậu phộng rồi.』
// \{\m{B}} "This is peanut cream, right?"
// \{\m{B}}「ピーナッツクリームだな、これ」
<0158> \{Kotomi} 『Ừm. Có cả một lớp kem sữa nữa.』
// \{Kotomi} "Yup. And there's also whipped cream in it."
// \{ことみ}「うん。それにホイップクリームも一緒に入ってるの」
<0159> \{\m{B}} 『Cậu thấy ngon không?』
// \{\m{B}} "Is this delicious?"
// \{\m{B}}「うまいか？」
<0160> \{Kotomi} 『Ngon cực kỳ.』
// \{Kotomi} "It's really delicious."
// \{ことみ}「とってもおいしいの」
<0161> Cô ấy cười tít mắt trong niềm hạnh phúc.
// Her eyes narrows as she smiles, and it seems she's happy.
// 幸せそうに目を細めて、笑う。
<0162> \{\m{B}} 『Tiện thể...』
// \{\m{B}} "By the way..."
// \{\m{B}}「ところでさ...」
<0163> \{Kotomi} 『?』
// \{ことみ}「？」
<0164> \{\m{B}} 『Về chuyện mà bác ấy nói lúc nãy...』
// \{\m{B}} "About what the old lady said a while ago..."
// \{\m{B}}「さっきパン屋のおばちゃんが言ってたけど...」
<0165> \{\m{B}} 『Ba mẹ cậu làm giảng viên hay giáo sư đại học gì đó hả?』
// \{\m{B}} "Are your parents some kind of university professors?"
// \{\m{B}}「おまえの親って、大学教授かなんかなのか？」
<0166> \{Kotomi} 『À...』
// \{Kotomi} "Well..."
// \{ことみ}「ええと...」
<0167> Cô ngừng nhai và bắt đầu suy nghĩ.
// She stops munching the bread and thinks.
// パンをかじっていたのをやめて、何か考える。
<0168> Rồi khẽ gật đầu.
// Then nods a little bit.
// それからひかえめに頷いた。
<0169> \{\m{B}} 『Hóa ra là vậy. Thảo nào cậu lại thông minh thế.』
// \{\m{B}} "I see. That explains why you're smart."
// \{\m{B}}「そっか。そりゃ、頭がいいわけだな」
<0170> Sự khác biệt giữa tôi và cô ấy còn đến từ gia cảnh nữa.
// So it means she's raised differently compared to me.
// 両親からして、俺なんかとは出来が違ったわけだ。
<0171> \{\m{B}} 『Mình đoán là, vì ba mẹ quá bận rộn nên cậu mới tự làm bữa trưa nhỉ?』
// \{\m{B}} "And because your parents are busy, you think you should make your own lunch box?"
// \{\m{B}}「それだと、親の仕事が忙しいから、自分で弁当作ってくるって感じか？」
<0172> Cô gật đầu lần nữa.
// She nods again.
// また、こくりと頷く。
<0173> \{\m{B}} 『Mình hiểu rồi, cực quá nhỉ...』
// \{\m{B}} "I see, that sure is pretty tough for you..."
// \{\m{B}}「そうか、大変だな...」
<0174> \{Kotomi} 『Mình quen rồi.』
// \{Kotomi} "I'm already used to it."
// \{ことみ}「もう、慣れたから」
<0175> Cô nhỏ nhẹ đáp.
// She answers in a low voice.
// 小声で答えた。
<0176> Có vẻ như cô không thích nói nhiều về gia đình của mình.
// It seems she doesn't like to talk about stuff from her home that much.
// 家のことが話題になるのが、あまり好きではないらしい。
<0177> Ngay khi tôi định chuyển chủ đề...
// I think it's time to change the topic.
// 話題を変えようと思った時だった。
<0178> \{Kotomi} 『À này...』
// \{Kotomi} "Ummm... well..."
// \{ことみ}「ええとね...」
<0179> \{Kotomi} 『Mình đang nghĩ...』
// \{Kotomi} "I was thinking about something."
// \{ことみ}「私ね、考えたことがあるの」
<0180> \{\m{B}} 『Gì vậy?』
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「なんだよ？」
<0181> \{Kotomi} 『
<0182> -kun, cậu ăn trưa với mình hàng ngày, nhưng...』
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, you eat lunch with me everyday but..."
// \{ことみ}「\m{B}くん、毎日私とお昼ご飯を食べてくれるけど...」
<0183> \{Kotomi} 『Cứ thế này, mình nghĩ các thầy cô sẽ nổi giận với cậu đấy.』
// \{Kotomi} "I think the teacher will get mad at you if this continues."
// \{ことみ}「今のままだと、きっと先生に怒られると思うの」
<0184> ... Đằng nào họ cũng điên tiết với mình sẵn rồi.
// They'll get mad at me no matter what though...
// ...それでなくても怒られてるけどな。
<0185> Tôi định nói thế để bật lại cô, nhưng Kotomi đang rất nghiêm túc.
// I was thinking of saying something funny, but Kotomi looks serious.
// 茶化してそう言おうと思ったが、ことみは真剣だった。
<0186> \{Kotomi} 『Được gặp cậu mỗi ngày, mình thấy vui lắm...』
// \{Kotomi} "I'm really happy that I'm with you everyday but..."
// \{ことみ}「毎日一緒にいてくれるのは、ほんとにうれしいけど...」
<0187> \{Kotomi} 『Nhưng mình, lại không giống như người ta...』
// \{Kotomi} "I'm a little different from other people so..."
// \{ことみ}「私はちょっと、他の人とは違うから」
<0188> \{\m{B}} 『Đừng nói vậy chứ, cậu đừng bận tâm đến chuyện đó nữa.』
// \{\m{B}} "That's not true, you don't need to worry about it."
// \{\m{B}}「そんなこと、おまえは気にしなくていいって」
<0189> \{Kotomi} 『Ưm... nhưng mà...』
// \{Kotomi} "Yes... but..."
// \{ことみ}「うん。でもね...」
<0190> \{Kotomi} 『Vì vậy mà, mình chỉ đang nghĩ...』
// \{Kotomi} "That's why I was thinking..."
// \{ことみ}「だから私、考えたの」
<0191> \{Kotomi} 『Nếu chúng ta không cùng ăn trưa mỗi ngày nữa...』
// \{Kotomi} "If I'm not going to eat lunch together with you everyday..."
// \{ことみ}「こうやって一緒にお昼を食べるのは、毎日じゃいけないなって」
<0192> \{Kotomi} 『Thì mình sẽ không làm ảnh hưởng đến chuyện học hành của cậu...』
// \{Kotomi} "Then I wouldn't be a nuisance to your studies..."
// \{ことみ}「\m{B}くんのお勉強の邪魔、したらいけないなって」
<0193> \{\m{B}} 『Hừmm...』
// \{\m{B}} "Hmmm..."
// \{\m{B}}「うーん...」
<0194> Một ý nghĩ chợt hiện lên tâm trí tôi.
// That suddenly makes me think.
// 思わず考え込んでしまった。
<0195> \{\m{B}} 『Cậu không được vui khi mình ở đây à?』
// \{\m{B}} "You're not happy that I'm here?"
// \{\m{B}}「俺といるのってさ、楽しくないか？」
<0196> Lắc, lắc, lắc!
// Shake, shake, shake! // Sounds effect of shaking head to deny something.
// ぶんぶんぶんっ。 //Bun bun bunn seems really weird to type. Shake shake shake sounds equally weird to type.
<0197> Nghe tôi hỏi vậy, cô vội vã lắc đầu.
// She swings her head left to right as I ask that.
// 訊いたとたんに、首を左右に振った。
<0198> \{Kotomi} 『Không phải vậy đâu... Mình rất vui mà.』
// \{Kotomi} "That's not it at all... I'm really happy."
// \{ことみ}「そんなことないの。とっても楽しいの」
<0199> \{Kotomi} 『Mình luôn nghĩ rằng, nếu được ở bên cậu mọi lúc mọi nơi thì sẽ tuyệt vời biết bao.』
// \{Kotomi} "I'm constantly thinking that being together with you all the time would be nice."
// \{ことみ}「ずっと一緒にいられたらって、いつもいつも思うの」
<0200> Cô ấy sốt sắng đến mức buột miệng thốt ra những điều ngượng ngùng khôn tả.
// She seems quite desperate as she looks at me and says that embarrassing thing.
// よほど必死なのか、こっちが照れてしまうようなことを言う。
<0201> \{Kotomi} 『Nhưng mà...』
// \{Kotomi} "But..."
// \{ことみ}「でも...」
<0202> \{Kotomi} 『Niềm vui đó... cũng khiến mình thấy lo sợ.』
// \{Kotomi} "I also think that too much happiness... will somehow turn into something scary."
// \{ことみ}「楽しすぎて、なんだか恐いなって...思うこともあるの」
<0203> Thật lòng, tôi chẳng hiểu cô ấy đang nói gì nữa.
// I honestly don't understand what she means by that.
// その言葉の意味は、正直俺にはわからない。
<0204> Tôi đang dần nghĩ rằng, đến đây mỗi ngày lại vui hơn nhiều, đỡ phải ngao ngán ngồi nghe giảng trong lớp.
// Even I'm beginning to feel that it's much better to be here than attending some boring lesson.
// 俺だって、つまらない授業よりここにいる方が楽しいと感じ始めている。
<0205> Có điều... nếu Kotomi lo ngại về những người xung quanh, tôi cũng nên hợp tác cùng cô mới phải.
// But even still... if Kotomi can think about others rather than herself alone, then I think I want to cooperate.
// それでも...ことみが自分以外の誰かのことを考えられるようになったのなら、協力してやりたいと思った。
<0206> Lúc này đây, Kotomi vẫn nghĩ về tôi như một cá nhân đặc biệt duy nhất, thật bất thường.
// And also, I'm the only one who receives Kotomi's irregular special treatment right now.
// それに今は、ことみにとって俺だけイレギュラーな特別扱いだ。
<0207> Nếu không thay đổi từng chút một, chỉ e ý nghĩ ấy sẽ mãi mãi không tách rời khỏi cô ấy.
// If she doesn't gradually change here as much as possible, her thoughts might remain like that.
// ここを少しずつ変えていかない限り、ことみの意識もそのままかもしれない。
<0208> \{\m{B}} 『... Được rồi.』
// \{\m{B}} "All right then..."
// \{\m{B}}「...わかった」
<0209> Thế là tôi nói.
// That's what I say.
// 俺は言った。
<0210> \{\m{B}} 『Hay là từ giờ chúng ta chỉ ăn ở đây... \pđúng rồi, chỉ cùng ăn vào thứ Sáu thôi nhé?』
// \{\m{B}} "From now on... we'll only eat here together... \pthat's right, only on Friday."
// \{\m{B}}「それならさ、ここで一緒に食べるのは...\pそうだな、金曜日だけにしよう」
<0211> \{Kotomi} 『Ừm, mình hiểu rồi. Thứ Sáu.』
// \{Kotomi} "Yup, I understand. Friday."
// \{ことみ}「うん、わかったの。金曜日」
<0212> \{\m{B}} 『Nhưng mà, cậu vẫn gặp mình mỗi khi tan học chứ nhỉ?』
// \{\m{B}} "But... you'll still spend a little time with me during after school, right?"
// \{\m{B}}「でもな、放課後はもうちょっと俺に付き合ってくれよな」
<0213> \{\m{B}} 『Làm quen với nhiều bạn bè hơn rồi, cậu sẽ nghĩ khác đi đấy.』
// \{\m{B}} "If you can make friends... various things will surely change."
// \{\m{B}}「友達がちゃんとできれば、きっと色々違ってくるから」
<0214> \{Kotomi} 『Ưm...』
// \{Kotomi} "Okay..."
// \{ことみ}「うん...」
<0215> \{\m{B}} 『Đã thế, hôm nay tớ phải ăn cho thật no những món cậu làm mới được.』
// \{\m{B}} "Anyway, I'll take a lot from your boxed lunch today."
// \{\m{B}}「そういうわけで、今日はたくさん弁当もらうな」
<0216> \{Kotomi} 『Ưm. Cậu ăn nhiều vào nhé.』
// \{Kotomi} "Yup. I want you to eat a lot."
// \{ことみ}「うん。たくさん食べてほしいの」
<0217> Cô cười nhẹ nhõm khi tôi bắt đầu động đũa.
// I hold the chopsticks in my hand and smile peacefully.
// 俺が箸をつまむと、安心したように微笑んだ。
<0218> \{\m{B}} 『Chào nhé, gặp cậu lúc tan trường.』
// \{\m{B}} "All right then, see you after school."
// \{\m{B}}「それじゃ、また放課後な」
<0219> \{Kotomi} 『Ưm. Hẹn gặp lại sau giờ học.』
// \{Kotomi} "Yup, see you after school."
// \{ことみ}「うん。また、放課後」
<0220> Tôi nhìn Kotomi đi xa dần.
// I see her off.
// ことみの背中を見送る。
<0221> \{\m{B}} 『Đã vậy thì, mình phải nghiêm túc hơn nữa...』
// \{\m{B}} "Well... I guess I have to be serious now as well..."
// \{\m{B}}「さてと、俺も真面目にやらないとな...」
<0222> ... Bụng no căng đến mức làm tôi muốn lịm đi suốt giờ học chiều.
//... I'm so tired that it looks like I'll fall fast asleep this afternoon though.
// ...満腹すぎて、午後は爆睡してしまいそうだが。
<0223> Tan học.
// After school.
// 放課後。
<0224> Kotomi đã đứng đợi sẵn ở nơi chúng tôi vẫn thường giao hẹn.
// Kotomi is already waiting for me at our usual meeting place.
// いつもの待ち合わせ場所では、ことみが先に待っていた。
<0225> \{Kotomi} 『
<0226> -kun, chào cậu.』
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, good afternoon."
// \{ことみ}「\m{B}くん、こんにちは」
<0227> \{\m{B}} 『Xin lỗi nhé. Cậu đợi mình lâu không?』
// \{\m{B}} "Oh, sorry. Did you wait long?"
// \{\m{B}}「おお悪い。待ったか？」
<0228> \{Kotomi} 『Không đâu. Mình cũng vừa tới thôi.』
// \{Kotomi} "Not really... I also just arrived."
// \{ことみ}「ううん。私も今来たばかりなの」
<0229> \{Kotomi} 『Ai sẽ là bạn của mình hôm nay?』
// \{Kotomi} "Who will be my friend today?"
// \{ことみ}「今日のお友達は、だれ？」
<0230> \{\m{B}} 『Xem nào...』
// \{\m{B}} "That's right..."
// \{\m{B}}「そうだなあ...」
<0231> Ngẫm đi nghĩ lại, tôi cũng đâu quen biết được bao nhiêu người.
// Now that I think about it, I'm beginning to run out of acquaintances.
// 考える振りをするが、そろそろ知り合いもネタ切れだ。
<0232> \{\m{B}} 『Chỉ còn lại mỗi...』
// \{\m{B}} "I wonder who's left..."
// \{\m{B}}「あと残ってるのは...」
<0233> \{\m{B}} 『............』
// \{\m{B}} "............"
// \{\m{B}}「...............」
<0234> \{\m{B}} 『Sunohara... à?』
// \{\m{B}} "Sunohara... huh?"
// \{\m{B}}「春原...か？」
<0235> \{Sunohara} 『Mày mới gọi tao hả?』
// \{Sunohara} "Did you call me?"
// \{春原}「呼んだ？」
<0236> \{\m{B}} 『Không... cả thế giới này, ai cũng được, trừ nó.』
// \{\m{B}} "Nope... definitely anyone but him."
// \{\m{B}}「いや、それだけは絶対にないな」
<0237> \{Sunohara} 『Sao có cô em nào đứng cạnh mày đây...?』
// \{Sunohara} "Who's this girl with you?"
// \{春原}「なにおまえ女連れ？...」
<0238> \{Sunohara} 『Ê, là Ichinose Kotomi mà?!』
// \{Sunohara} "Hey, she's Ichinose Kotomi, right?"
// \{春原}「ってそいつ一ノ瀬ことみじゃんよっ」
<0239> \{\m{B}} 『Cực chẳng đã... những người quen có đầu óc bình thường một tí cũng đâu còn ai nữa...』
// \{\m{B}} "But still... I don't know of another person who I can seriously talk about this..."
// \{\m{B}}「でもなあ。マジな話もう知ってる奴いないしなあ...」
<0240> \{Sunohara} 『Tại sao mày lại đi với con bé này vậy...?
// \{Sunohara} "Why are you with a person like her...? \wait{1500}Hey! You're not listening to other people, \m{A}."
// \{春原}「なんでおまえがそんな奴と...\pって人の話聞いてんのかよ\m{A}っ」
<0241> \ Này! Không nghe người khác nói à,\ \
<0242> ?!』
<0243> \{\m{B}} 『Rốt cuộc chỉ còn sót lại mỗi thất bại của tạo hóa, mang tên Sunohara...』
// \{\m{B}} "It seems the only one really left now is that scum Sunohara..."
// \{\m{B}}「残ってるのはほんとに春原みたいなカスだけだし...」
<0244> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "\m{A}... \wait{1500}\m{A} \m{B}-kun... \wait{2000}Hey, can you hear me~?"
// \{春原}「\m{A}～。\p\m{A}\m{B}く～ん。\pおーい、聞いてるか～？」
<0245> ...\ \
<0246> \ \
<0247> -kun...
<0248> \ Này, mày nghe tao không?』
<0249> \{\m{B}} 『Phải làm gì đây...?』
// \{\m{B}} "What should I do..."
// \{\m{B}}「どうしようなあ...」
<0250> \{Sunohara} 『Mày nhìn thấy tao mà? Mày biết tao đang đứng đây cơ mà?!』
// \{Sunohara} "Anyway, you can see me, right? You know that I'm here, right?"
// \{春原}「つーか僕のこと見えてるよね？ ここにいるってわかってるよね？」
<0251> \{\m{B}} 『............』
// \{\m{B}} "............"
// \{\m{B}}「...............」
<0252> \{Sunohara} 『Trả lời tao đi mà... thằng bạn chí cốt của tao,\ \
<0253> \ \
<0254> -kun...』
// \{Sunohara} "Please answer me... My best friend of all, \m{A} \m{B}-kun..."
// \{春原}「頼むから答えてくれよおぉっ。大親友の\m{A}\m{B}くーんっ...」
<0255> \{\m{B}} 『............』
// \{\m{B}} "............"
// \{\m{B}}「...............」
<0256> \{Sunohara} 『... Mày vẫn muốn lờ tao đi hả?』
// \{Sunohara} "You're still ignoring me after all the things I said?"
// \{春原}「...これだけ言っても無視っすか？」
<0257> Trông nó thảm hại quá đi mất.
// He seems to look really sad.
// とっても悲しそうだった。
<0258> \{\m{B}} 『... A! Sunohara? Mày đó hả?』
// \{\m{B}} "Ah... Sunohara? You were there?"
// \{\m{B}}「...あっ春原。こんなところにいたのか」
<0259> \{Sunohara} 『Mày chậm cả tiếng rồi!』
// \{Sunohara} "You're totally slow in noticing!"
// \{春原}「遅えよ気づくのがっ！」
<0260> \{\m{B}} 『Nói sao cũng được, vì đây đâu phải là thực thể của tao.』
// \{\m{B}} "Though you said so, I'm not really an entity right now."
// \{\m{B}}「そう言われても、俺今、実体じゃないし」
<0261> \{Sunohara} 『... Hả?』
// \{Sunohara} "What?"
// \{春原}「...はい？」
<0262> \{\m{B}} 『Tao là\ \
<0263> \ \
<0264> -ảo ảnh, chỉ xuất hiện trong giấc mơ của mày.』
// \{\m{B}} "Right now, I'm just an illusion coming out from your dream."
// \{\m{B}}「俺は今、おまえの夢の中に出演している幻の\m{A}\m{B}だ」
<0265> \{\m{B}} 『Thế nên bây giờ, khối óc của tao siêu việt hơn mày gấp vạn lần.』
// \{\m{B}} "That's why in reality, you won't imagine that I'm smart right now."
// \{\m{B}}「だから今の俺は、現実では考えられないほど頭がいい」
<0266> \{Sunohara} 『... Mày ăn nhầm cái gì à?』
// \{Sunohara} "Did you somehow eat something bad?"
// \{春原}「...なんか悪いもんでも食ったの？」
<0267> \{\m{B}} 『Nói thử xem, Sunohara. Thủ đô của nước Úc tên gì nào?』
// \{\m{B}} "By the way, Sunohara... what's the capital city of Australia?"
// \{\m{B}}「ところで春原、オーストラリアの首都は？」
<0268> \{Sunohara} 『Úc?!
// \{Sunohara} "Australia?! \wait{1700}The answer is that one, right? Là... "
// \{春原}「オーストラリアぁ！？\p それってアレじゃんほらアレ...」
<0269> \ À đúng rồi, rõ ràng quá mà...』
<0270> \{Sunohara} 『Sydney.』
// \{Sunohara} "Sydney."
// His voice definitely doesn't imply the use of "!" XD -DG1
// \{春原}「シドニー！」
<0271> \{\m{B}} 『Trật lất... mặc dù Sydney nghe có vẻ đúng, nhưng đáp án chính xác là Melbourne.』
// \{\m{B}} "Too bad... though Sydney seems correct, it's actually Melbourne."
// \{\m{B}}「残念だったな。シドニーと見せかけてメルボルンだ」
<0272> \{Sunohara} 『Hự... Giờ nghe mày nói thế... tao mới thấy có lý...』
// \{Sunohara} "Uh... now that you say it... it feels like that really is the answer..."
// \{春原}「うっ。言われてみるとたしかにそんなだったような気もする...」
<0273> \{\m{B}} 『Nhớ đấy, Mel và Bourne là hai anh em nhà cừu.』
// \{\m{B}} "It'd be good to remember that Mel and Bourne are the sheep siblings."
// \{\m{B}}「メルとボルンはヒツジの兄妹と覚えておくといいぞ」
<0274> \{Sunohara} 『Quả đúng là, trông mày có vẻ gì đó khác hẳn so với thằng \
<0275> \ đần độn...』
// \{Sunohara} "For sure... you're quite different from \m{A} who's always fooling around..."
// \{春原}「たしかに、いつものアホアホな\m{A}とは違う...」
<0276> \{Kotomi} 『.........』
// \{Kotomi} "........."
// \{ことみ}「.........」
<0277> \{Sunohara} 『Vậy không lẽ... con bé kia cũng là giấc mơ của tao á?』
// \{Sunohara} "If so... does this mean that she's a dream too?"
// \{春原}「そうすると、彼女も夢なわけ？」
<0278> \{\m{B}} 『Dĩ nhiên quá mà.』
// \{\m{B}} "Of course she is."
// \{\m{B}}「もちろんそうだ」
<0279> \{Sunohara} 『... Cô ta nhìn tao nom như đang nhìn một loài sinh vật không xứng đáng tồn tại trên hành tinh này vậy...』
// \{Sunohara} "It looks like she's looking at me like I'm some kind of an unbelievable living creature..."
// \{春原}「...なんかありえない生き物を観察するような顔で僕らのことを見てますけど？」
<0280> \{\m{B}} 『Phải rồi. Quên chưa giới thiệu...』
// \{\m{B}} "That's right... you haven't introduced yourself yet..."
// \{\m{B}}「そうか。正式な紹介がまだだったな...」
<0281> \{\m{B}} 『Kotomi, thử kỹ năng mới học của cậu đi.』
// \{\m{B}} "Test your new technique right now, Kotomi."
// \{\m{B}}「今だことみ。例の新技をお見舞いしてやれ」
<0282> Gật.
// She nods.
// こくり。
<0283> ... Cộp, cộp, cộp.
//... tip-tap, tip-tap, tip-tap.
// ...とことことこ。
<0284> Cúi chào.
// Top... // SFX of stopping... ahh... why does Jap language have so many SFX...
// ぺこっ。 // Looks like peko to me but I guess the sokuon causes the repetition. Or maybe Pekko?
<0285> \{Kotomi} 『Xin chào, hân hạnh gặp mặt.』
// \{Kotomi} "Hello, nice to meet you."
// \{ことみ}「こんにちは、はじめまして」
<0286> \{Kotomi} 『Mình tên là Ichinose Kotomi, lớp 3-A.』
// \{Kotomi} "I'm Ichinose Kotomi of Class 3-A."
// \{ことみ}「３年Ａ組の、一ノ瀬ことみです」
<0287> {Kotomi} 『Sở thích của mình là đọc sách.』
// \{Kotomi} "My hobby is reading."
// \{ことみ}「趣味は読書です」
<0288> \{Kotomi} 『Nếu bạn không thấy phiền, mình rất vui nếu chúng ta có thể trở thành bạn bè.』
// \{Kotomi} "I'd be happy if you could become my friend."
// \{ことみ}「もしよかったら、お友達になってくれると、うれしいです」
<0289> \{Sunohara} 『... Ê,\ \
<0290> .』
// \{Sunohara} "Hey... \m{A}."
// \{春原}「...なあ、\m{A}」
<0291> \{\m{B}} 『Gì hả, Sunohara?』
// \{\m{B}} "What is it, Sunohara?"
// \{\m{B}}「なんだよ、春原？」
<0292> \{Sunohara} 『Nếu màng nhĩ tao chưa rách thì... thiên tài số một của trường này đang ngỏ lời với tao...』
// \{Sunohara} "If I'm not mistakenly hearing things... this school's number one genius just asked me to be her friend..."
// Alt - "If I didn't hear wrong...the school's number one genius has just asked me to be her friend..." - Kinny Riddle
// \{春原}「僕の聞き違いじゃなければさ、学校一の天才少女が、今僕に交際を申し込んできたんですけど」
<0293> \{\m{B}} 『Ờ, nghe cũng giống thế thật.』
// \{\m{B}} "Yeah, it seems so."
// \{\m{B}}「ああ。そうみたいだな」
<0294> \{Sunohara} 『Đây là...
// \{Sunohara} "This is... \wait{1250}a dream, right?"
// \{春原}「これって...\p夢だよね？」
<0295> \ một giấc mơ hả?』
<0296> \{\m{B}} 『Mơ chứ không lẽ thật. Bằng chứng là, giờ tao có nện vào đầu thì mày cũng không thấy đau.』
// \{\m{B}} "Of course it is. It won't hurt you if you hit yourself, and that's the proof."
// \{\m{B}}「もちろん夢だ。その証拠に、殴られても痛くない」
<0297> ... Bốp!\shake{3}
// ... tonk!\shake{3}
// ...げ\shake{3}しっ。
<0298> \{Sunohara} 『... Đau thấu trời luôn.』
// \{Sunohara} "It really hurts a lot though..."
// \{春原}「...すごく痛いんすけど」
<0299> \{\m{B}} 『Chỉ là cơn đau trong mơ ấy mà.』
// \{\m{B}} "That pain is also in your dream."
// \{\m{B}}「その痛みも含めて夢だな」
<0300> \{\m{B}} 『Ngoài thế giới thực thì giờ này mày đang ngủ gật trong lớp.』
// \{\m{B}} "The truth is, right now, you are dozing off while in class."
// \{\m{B}}「現実のおまえは今、授業中に眠り呆けている」
<0301> \{\m{B}} 『Tệ hơn là, ông thầy sắp sửa túm đầu, cho mày một trận tơi bời.』
// \{\m{B}} "To top it all, the teacher will soon find out about it, and give you a lecture."
// \{\m{B}}「しかももうすぐ教師に見つかって説教食らうところだ」
<0302> \{Sunohara} 『... Thiệt hả?』
// \{Sunohara} "Are you serious...?"
// \{春原}「...マジっすか？」
<0303> \{\m{B}} 『Ờ. Coi kìa, lão ta phát hiện ra mày đang nằm ngủ rồi.』
// \{\m{B}} "Yeah. Look, he noticed that you're sleeping."
// \{\m{B}}「ああ。ほら、おまえが寝てるのに気づいたぞ」
<0304> \{Sunohara} 『Chết tao rồi! Phải làm sao mới thức dậy được?!』
// \{Sunohara} "I'm in big trouble then! What should I do to wake up?!"
// \{春原}「それってマジヤベー状況じゃん！ どうすりゃ起きられるんだよっ！」
<0305> \{\m{B}} 『Đập đầu vào bức tường đằng kia, đập thật mạnh nhé, rồi mày sẽ tỉnh giấc nhanh thôi.』
// \{\m{B}} "Try banging your head on the wall over there, you'll wake up eventually."
// \{\m{B}}「その辺の壁に頭打ちつけてみろ。そのうち起きるだろ」
<0306> \{Sunohara} 『Đã rõ!』
// \{Sunohara} "All right!"
// \{春原}「よおしっ！」
<0307> ... Cốp! \shake{0}Cốp! \shake{0}Cốp!\shake{0}
//... blag! \shake{0}Blag! \shake{0}Blag!\shake{0}
// ...がん\shake{0}がん\shake{0}がんっ！！
<0308> \{\m{B}} 『Đi thôi, Kotomi.』
// \{\m{B}} "Let's go Kotomi."
// \{\m{B}}「行くぞ、ことみ」
<0309> \{Kotomi} 『Nhưng mà... a...』
// \{Kotomi} "But... well..."
// \{ことみ}「でも、ええと...」
<0310> \{\m{B}} 『Thằng đấy bệnh hoạn xưa giờ rồi, đừng hỏi về chuyện của nó làm gì cho mất công.』
// \{\m{B}} "He's that kind of disease. Just ignore him and never talk to him."
// \{\m{B}}「あいつはそういう病気なんだ。詮索せずにほっといてやれ」
<0311> \{Kotomi} 『Thật à...』
// \{Kotomi} "Is that so..."
// \{ことみ}「そうなんだ...」
<0312> \{Kotomi} 『Bệnh tình có vẻ nghiêm trọng quá.』
// \{Kotomi} "It seems really serious."
// \{ことみ}「なんだかとっても大変そうなの」
<0313> \{Sunohara} 『Tỉnh dậy mau Youhei! Tỉnh khỏi giấc mơ này ngay! Tỉnh ngay đi...!!』
// \{Sunohara} "Wake up Youhei! Wake up from this dream right now! Wake up quick...!!"
// \{春原}「起きろ陽平っ！ 今すぐ夢から醒めるんだっ！ 早く起きろおおっ...！！」
<0314> ... Cốp! \shake{0}cốp! \shake{0}cốp!\shake{0}!!!
//... blag! \shake{3}Blag! \shake{4}Blag!\shake{5}
// ...がん\shake{3}がんがん\shake{4}がんっがん\shake{5}！！！
<0315> Bỏ lại phía sau một Sunohara đang lên cơn điên, tôi kéo Kotomi tránh xa khỏi đó.
// Sunohara leaves in the midst of confusion. Kotomi and I also leave that place.
// 取り込み中の春原を残し、俺とことみはその場を後にした。
<0316> \{\m{B}} 『Không được rồi. Có lẽ hôm nay ta dừng ở đây thôi.』
// \{\m{B}} "No good... I guess we'll leave it at that for today."
// \{\m{B}}「仕方ない。今日はこのぐらいにしとくか」
<0317> Cuối cùng, chúng tôi chẳng bắt chuyện được với ai ngoài Sunohara.
// In the end, we ended up talking to no one except Sunohara.
// 結局、春原以外とはまともに話もできずに終わった。
<0318> Tôi không quen biết nhiều người. Tìm được ai đó có thời gian rỗi không phải là chuyện đơn giản.
// Even I don't have many acquaintances, and searching for someone who looks like they got time to waste is hard.
// 俺だって知り合いが多い方ではない。暇そうな奴を探すだけで一苦労だった。
<0319> Kotomi còn không có cơ hội phô diễn bài tự bạch mới của mình.
// We didn't even get a chance to use Kotomi's new style greeting a lot.
// ことみの新型自己紹介も、使う機会がなかった。
<0320> \{\m{B}} 『Chán thật, ta về thôi, Kotomi.』
// \{\m{B}} "It's a pity, but let's go home, Kotomi."
// \{\m{B}}「残念だけど帰るぞ、ことみ」
<0321> \{Kotomi} 『Ưm...』
// \{Kotomi} "Yup..."
// \{ことみ}「うん...」
<0322> Chúng tôi nhấc những bước chân nặng trĩu về phía tủ để giày.
// We walk together to the shoe rack.
// ふたり並んで、とぼとぼと下駄箱に向かう。
<0323> \{\m{B}} 『Quẻ bói của Fujibayashi... linh thật...』
// \{\m{B}} "I guess Fujibayashi's fortune-telling came true..."
// \{\m{B}}「藤林の占いって...当たるんだなぁ...」
<0324> Tôi nhủ thầm trong khi nhớ lại chuyện xảy ra ngày hôm qua.
// I murmur it as I remember things about yesterday.
// 昨日のことを思い出しながら呟く。
<0325> Nếu sự thật đúng như những gì Fujibayashi đã phán, thì đây là lỗi của tôi.
// If I think about Fujibayashi's words... I wonder if I'm the reason this thing is happening.*
// 藤林の言うとおりなんだとしたら、原因は俺にあるんだろうか。
<0326> \{\m{B}} 『Này, Koto—...』
// \{\m{B}} "Hey, Koto..."
// \{\m{B}}「なぁ、こと...」
<0327> Tôi toan gọi tên cô ấy thì bỗng...
//I glance beside, and I'm about to call her name, but at that moment...
// 呼びながら隣に視線を向けた、その瞬間だった。
<0328> \{Giọng nói} 『A! Thấy rồi nhé!』
// \{Giọng nói} "Ah! Found you!"
// \{声}「あーっ！ 見っけー！」
<0329> Một giọng nói quen thuộc vang lên từ đằng sau.
// A familiar voice echoes from behind us.
// 聞き覚えのある声が背後からとんできた。
<0330> Quay lại nhìn, tôi thấy Kyou đang phóng như bay tới.
// Kyou is running towards us as we turn around.
// 振り返ると、杏がこっちに向かって走ってきていた。
<0331> \{Kotomi} 『..........』
// \{Kotomi} "........."
// \{ことみ}「.........」
<0332> Quay ngoắt.
// Swerve.
// くるっ。 // I think this means Kotomi is turning around to run away.
<0333> Cộp, cộp, cộp, cộp...!
// Tap, tap, tap, tap...!
// たったったったっ...
// Actually this might be Kyou's sounds of quickly getting closer, rather than Kotomi running, or both.
// I think it's Kyou's footstep alone, and she noticed that Kotomi would run away when she turned around.
// I mean, Kotomi turned around twice here, first one when Kyou called them, second one when Kotomi saw Kyou approaching them. -DG1
<0334> \{Kyou} 『Này! Sao tự nhiên cậu bỏ chạy?!』
// \{Kyou} "Hey! Why are you running away?!"
// \{杏}「って、なんで逃げんのよっ！」
<0335> Kyou vội giữ cô ấy lại.
// Kyou quickly restrains her.
// あわてて引き留める杏。
<0336> \{Kotomi} 『Bắt nạt? Bắt nạt? Bắt nạt?』
// \{Kotomi} "A bully? A bully? A bully?"
// I decided to use bully instead, since translating it to verb sounds stupid.
// \{ことみ}「いじめる？ いじめる？ いじめる？」
<0337> \{Kyou} 『Tớ không bắt nạt cậu đâu mà. Ngoan nào, ngoan nào.』
// \{Kyou} "I won't bully you. Good girl, good girl~"
// \{杏}「ほらいじめないからっ。いい子いい子～」
<0338> Vuốt, vuốt, vuốt.
// Guri guri guri~
// Action word of rubbing her hair, or more like patting her head -DG1
// ぐりぐりぐり～。 // Guri guri guri~
<0339> Kyou ôm chầm lấy Kotomi đang thút thít từ phía sau, rồi suồng sã hết vuốt lại xoa mái tóc của cô ấy.
// Kyou clings behind Kotomi, whose eyes are in tears, and brushes her hair against her will.
// 涙目のことみに背後からぺとっと抱きついて、無理矢理頭を撫でまくる杏。
<0340> Tựa hồ một chú mèo đang lim dim ngủ trưa thì bất thình lình bị một đứa trẻ tóm lấy rồi bày trò, Kotomi tội nghiệp chỉ còn cách run rẩy đầu hàng trước vận rủi của mình.
// Like a stray cat who got caught by a little bully as she takes a nap in the park, Kotomi is now at the mercy of her cruel fate.
// The thing is, the stray cat is the one who's taking a nap. -DG1
// 公園で昼寝していたところをいたずらっ子に拉致された野良猫のように、過酷な運命に身を任せることみ。
<0341> \{\m{B}} 『Lông đuôi của cậu ấy bị dọa đến sắp xù hết cả lên rồi kìa, dừng lại đi.』
// \{\m{B}} "Her fur in the tail will stick out due to stress, so stop it."
// \{\m{B}}「ストレスで尻尾の毛が抜けるからやめろ」
<0342> \{Kyou} 『Hả?! Cô bé này có cả đuôi hả? Muốn xem quá đi~』
// \{Kyou} "Eh?! The kid has a tail? I have to check it for myself~"
// \{杏}「えっなにこの子、尻尾があるのぉ？ 確かめてみちゃおっかな～」
// Interesting to note that humans have a tail bone called a Coccyx. -Amoirsp
// Must be talking about long tails ^_^; -DG1
<0343> \{Kotomi} 『?!』
// \{Kotomi} "?!"
// \{ことみ}「！？」
<0344> Giãy giãy\shake{0}, giãy giãy\shake{0}, giãy giãy.
// Wriggle\shake{0}, wiggle\shake{0} wriggle\shake{0}.
// じた\shake{0}ばたじた\shake{0}ばたっ。
<0345> \{Kyou} 『Ơ kìa? Tớ cứ tưởng cậu thích mấy kiểu dáng trẻ con cơ, nào ngờ cũng người lớn ra phết nhỉ~』
// \{Kyou} "Huh? I thought you're more like a child but you're unexpectedly grown up~"
// \{杏}「あれぇ？ もっと子供っぽいのつけてるのかと思ったら、案外オトナなんだ～」
<0346> \{Kotomi} 『~~~~~~~~?!?!』
// \{Kotomi} "~~~~~~~~?!?!"
// \{ことみ}「～～～～～～！？！」
<0347> Giãy giãy\shake{0}, giãy giãy\shake{0}, giãy giãy\shake{0}, giãy giãy.
// Wriggle\shake{0}, wiggle\shake{0}, wriggle\shake{0} wiggle.
// じた\shake{0}ばた\shake{0}じたばた\shake{0}じたばたっ。
<0348> \{Kyou} 『Kiểm thử bên trên xem nào...』
// \{Kyou} "It's time to check above..."
// \{杏}「ついでに上も調べちゃお...」
<0349> \{Kyou} 『... Á, oa! Giỡn hả?! Bự đến mức này luôn?!』
// \{Kyou} "... Hey, woah! No way! This much?!" // Kyou's embarrassed look.
// Kotomi's bust size is large, basically. Bigger than Kyou's. -Amoirsp
// \{杏}「...って、うわっうそっ、こんなにあんのっ！？」
<0350> \{Kotomi} 『~~~~~~~!!!
// \{Kotomi} "~~~~~~~!!! \wait{1100} ~~~~~~~?!?! \wait{1100} ~~~~~~~!!!!"
// \{ことみ}「～～～！！！\p ～～～～！？！\p ～～～～～！！！！」
// Just hearing Noto Mamiko moan naughtily is worth all the money spent. :) - Kinny Riddle
<0351> \ ~~~~~~~?!?!
<0352> \ ~~~~~~~!!!!』
<0353> Giãy giãy\shake{0}, giãy giãy\shake{2}, giãy giãy\shake{3}, giãy giãy.
// Wriggle\shake{0}, wiggle\shake{2}, wriggle\shake{3}, wiggle.
// じたば\shake{0}たじたば\shake{2}たじたば\shake{3}たじたばたっっ。
<0354> \{\m{B}} 『Kyou... dù bà có ế đến cỡ nào cũng đâu nhất thiết phải chuyển giới để sàm sỡ con gái...』
// \{\m{B}} "Kyou... to put your hand on the same sex just because not many guys approach you is a bit..."
// Please tell me "in" isn't the word that's in the original Japanese..... -Jumpyshoes
// I don't really know, but "in" sounded really perverted
// And to think girls confessed to Kyou in seen3426 too. -Amoirsp
// Alt - "Kyou, just because you don't have many guys hitting on you doesn't mean you should take your frustration out on the same sex..." - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「...杏、おまえいくら男が寄ってこないからって、同性に手を出すのはいくらなんでも...」
<0355> \{Kyou} 『Hử? Ông mới nói gì đó?』
// \{Kyou} "Hmm? Did you say something?"
// \{杏}「ん？ なぁにか言った？」
<0356> \{\m{B}} 『Không... không có gì...』
// \{\m{B}} "No... nothing..."
// \{\m{B}}「いえ...なにも」
<0357> Tôi lảng mặt đi.
// I quickly turn my head away.
// あわてて顔を背ける。
<0358> \{Kyou} 『Chỉ là chút cọ xát thân mật giữa chị em bạn bè với nhau. Ai cũng làm thế mà, hết sức bình thường luôn.』
// \{Kyou} "Well, this is just normal intimacy between girls, see? For a fellow friend, this is pretty normal."
// Changed "skinship" to "intimacy", since there's no such word in English. "Skinship" is a wasei-eigo, a purely Japanese invention. - Kinny Riddle
// \{杏}「ま、一般女子のスキンシップってヤツね。友達同士ならこんなの普通普通」
<0359> \{\m{B}} 『Bình thường hở...』
// \{\m{B}} "Normal, huh..."
// \{\m{B}}「普通ねぇ...」
<0360> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「.........」
<0361> \{\m{B}} 『Hả? Bà vừa nói cái gì?』
// \{\m{B}} "Hmm? What did you just say?"
// \{\m{B}}「ん？ 今なんて言った？」
<0362> \{Kyou} 『Cọ xát thân mật?』
// \{Kyou} "Intimacy?"
// Changed for same reason as 0334 - Kinny Riddle
// \{杏}「スキンシップ？」
<0363> \{\m{B}} 『Khúc sau ấy.』
// \{\m{B}} "After that."
// \{\m{B}}「その後」
<0364> \{Kyou} 『Chị em bạn bè?』
// \{Kyou} "Fellow friend?"
// \{杏}「友達同士？」
<0365> \{\m{B}} 『Vậy bà đồng ý làm bạn với cậu ấy rồi hả?』
// \{\m{B}} "So you are willing to become her friend?"
// \{\m{B}}「なってやってくれるのか？」
<0366> \{Kyou} 『Hôm đó là tại tôi không thích cái cách ông rào trước đón sau, thành thử ra bây giờ mới chủ động nè.』
// \{Kyou} "I refused when you asked me to, but today, I'm the one who came."
// \{杏}「頼まれてってのはゴメンだけど、今日はあたしから来たでしょ？」
<0367> \{Kyou} 『Huống hồ, nếu cậu ấy là bạn của ông thì cũng xem như là bạn của tôi rồi còn gì.』
// \{Kyou} "And a friend of yours is indirectly a friend of mine."
// \{杏}「あんたの友達ってんなら、間接的にあたしの友達でもあるし」
<0368> \{Kyou} 『Hơn nữa, cả hai cũng từng giới thiệu về nhau rồi mà.』
// \{Kyou} "And we have already introduced each other."
// \{杏}「あと、もう自己紹介もしてるしね」
<0369> Tay vẫn đang giữ chặt lấy người Kotomi, khóe môi cô ta vẽ nên một điệu cười tự mãn.
// She says that with a smiling face as she embraces Kotomi.
// ことみを抱きかかえたまま、したり顔で言う。
<0370> Ngẫu nhiên thay, Kotomi cũng nhìn tôi đầy ấm ức.
// Incidentally, Kotomi looks at me as if she's appealing for something.
// ちなみにことみの方は、何か訴えたそうに俺を見ている。
<0371> \{Kotomi} 『Mình... không có đuôi... mà...』
// \{Kotomi} "I... don't have a tail..."
// Think complaining tone, not emotionless tone.
// By the way she looks like she's about to cry when she says this too.
// Alt - "I haven't...got a...tail..." - Kinny Riddle
// \{ことみ}「私...しっぽ、ないの」
<0372> Trông cũng thú vị đấy, thế nên tôi lại quay sang Kyou.
// She turns around to face Kyou, but it seems she's still all right.
// とりあえずまだ大丈夫そうなので、杏の方に向き直った。
<0373> \{Kyou} 『Đã là bạn bè với nhau thì không nên khách sáo, đúng không nào?』
// \{Kyou} "And isn't it weird to be all too held back if she's a friend?"
// \{杏}「友達なら遠慮とかってする方が変でしょ？」
<0374> \{\m{B}} 『Chắc vậy.』
// \{\m{B}} "I guess so."
// \{\m{B}}「そうだな」
<0375> \{Kyou} 『Nhưng, bọn tôi vẫn chưa biết rõ về nhau lắm.』
// \{Kyou} "But we don't know each other that much yet."
// \{杏}「でも、まだお互いの事を良く知らないのよねぇ」
<0376> \{Kyou} 『Ví dụ, những món cậu ấy thích ăn này, loại game hay chơi này, gu thời trang nữa...』
// \{Kyou} "For example, I don't know what kind of food she likes to eat, what she likes to play, or her favorite clothes."
// \{杏}「例えば、好きな食べ物とか、好きな遊びとか、好きな服とか～...」
<0377> \{Kyou} 『Mà, gì cũng được hết, miễn cả hai thấy vui~』
// \{Kyou} "Well, that's all right if we'll have fun though~"
// \{杏}「まぁ、楽しけりゃなんでもいいんだけど～...」
<0378> Đoạn, cô ta liếc nhìn tôi một cách tinh quái.
// She looks at me with a meaningful glance.
// 意味ありげな視線で俺を見た。
<0379> \{Kyou} 『Ông không nghĩ là đã đến lúc cần thể hiện bản lĩnh nam nhi rồi sao?』
// \{Kyou} "And don't you think she could be of some use?"
// \{杏}「甲斐性の見せ所だと思わな～い？」
<0380> Thôi rồi... mụ ta đang âm mưu đào mỏ tôi...!
// This girl... she's planning to extort her...!
// こいつ...っ、タカる気だっ...！
<0381> \{Kyou} 『A... mấy vụ đàn đúm này, càng đông càng vui mà nhỉ?』
// \{Kyou} "Ah... and wouldn't it be much nicer if more people would play the same thing?"
// \{杏}「あ、同じ遊ぶなら人数多い方がいいわよね？」
<0382> \{Kyou} 『Để tôi gọi Ryou theo cùng, ông đợi đây tí nhá?』
// \{Kyou} "Well, in that case, I'll be getting Ryou, so wait for me here, all right?"
// \{杏}「そういうわけで今から椋も連れてくるから、ここでちょっと待っててね」
<0383> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「.........」
<0384> Vâng lời và đợi
// Wait obediently
// 素直に待っている // Selection 1
<0385> Còn phải hỏi, chuồn mau
// Make an escape, of course
// もちろん逃げる // Selection 2.
// By the way, both options lead to the same thing since Kyou catches you.
<0386> Mạng sống là thứ vô giá, tôi đành ngoan ngoãn đợi cô ta chứ biết sao nữa...
// Life is precious, so the only thing I can do is wait obediently...
// 命が惜しいので、ここは素直に待っているしかない。 // option 1
<0387> \{Kyou} 『À quên, ông mà chuồn là coi chừng mỗi ngày vác bản mặt nát như tương đến trường nhé.』
// \{Kyou} "If you run away, I'll kick your ass plenty of times if I see you tomorrow."
// \{杏}「あ、逃げたら明日から顔見る度にベンケー蹴るから」 // option 2
<0388> \{\m{B}} 『Ơ ơ, thề có trời, cái ý nghĩ rồ dại đó chưa từng xuất hiện trong đầu tôi.』
// \{\m{B}} "O-of course I'm not thinking of doing such things. That's right."
// \{\m{B}}「そっ、そんなことはこれっぽっちも考えてないぞ、もちろん」
<0389> \{Kyou} 『Tốt lắm, thế là biết điều đấy~』
// \{Kyou} "That's good, you sure know what to do~"
// \{杏}「そうそう、えらいわね～」
<0390> \{Kyou} 『Chào nhé~』
// \{Kyou} "Later then~"
// \{杏}「じゃね～」 // option 1 skips lines 363 - 365 while option 2 does not use 362.
<0391> Kyou lại lao đi nhanh như chớp.
// Kyou runs off.
// ぱたぱたと走り去っていく杏。
<0392> Không dám xê dịch lấy một li, tôi và Kotomi chỉ đứng nhìn nhau.
// Either way, Kotomi and I both exchange glances.
// どちらからともなく、顔を見合わせることみと俺。
<0393> \{Kotomi} 『Ưm...』
// \{Kotomi} "Well..."
// \{ことみ}「ええと...」 // She looks like she's about to cry again.
<0394> \{\m{B}} 『Bó tay rồi.』
// \{\m{B}} "It really turned into something serious, huh?"
// \{\m{B}}「大変なことになってきたな」
<0395> \{Kotomi} 『.........』
// \{Kotomi} "........."
// \{ことみ}「.........」
<0396> \{Kotomi} 『Mình thực sự không có đuôi mà.』
// \{Kotomi} "I really, don't have a tail."
// \{ことみ}「しっぽ、ほんとにないの」
<0397> Nói đoạn, cô ấy đưa tay sờ lên nếp váy sau mông.
// She says that as she touches her own skirt to confirm it.
// スカートの尻辺りを自分で触ってたしかめつつ言う。
<0398> \{\m{B}} 『Cái đó mình biết...』
// \{\m{B}} "I know that already..."
// \{\m{B}}「それはもうわかったから」
<0399> Vấn nạn ở đây là Kyou cơ.
// The problem here is Kyou.
// 問題は杏の奴だ。
<0400> Phải nghĩ ra kế đẩy lùi đợt tiến công tiếp theo của cô ta, bằng không tôi và Kotomi kể như toi mạng.
// We'll need to do something about the next attack, or else we're dead meat.
// 次の襲来までに何か手を打たないと、俺もことみも身が持たない。
<0401> Được một cặp song sinh vun đắp tình cảm chị em bạn bè bên ngoài trường học, Kotomi sẽ chịu không nổi mất.
// That said, attempting to get those sisters to befriend Kotomi was probably too much for her.
// Alt - If I say so... plotting about making those sisters to be Kotomi's friends is probably too much for her.
// Alt - That said, attempting to get those sisters to befriend Kotomi was probably too much for her. - Kinny Riddle--~~~~
// とは言え、今からあの姉妹と校外で親睦を図るというのは、ことみにはヘビーすぎるだろう。
<0402> \{\m{B}} 『...............』
// \{\m{B}} "..............."
// \{\m{B}}「...............」
<0403> \{\m{B}} 『Được lắm, đã đến nước này...』
// \{\m{B}} "All right, if it comes to this, then..."
// \{\m{B}}「よし、こうなったら...」 // location change to the drama room comes after this.
<0404> \{Kyou} 『... Rồi sao?』
// \{Kyou} "Well...?"
// \{杏}「...で？」
<0405> \{Kyou} 『Đây là cái nơi mà ông bảo sẽ rất thú vị à?』
// \{Kyou} "Is this the place you think is fun?"
// \{杏}「ここがあんたの考えてる、楽しいところなわけ？」
<0406> \{\m{B}} 『Lại bảo không đi?』
// \{\m{B}} "It's a nice place, right?"
// \{\m{B}}「いいとこだろ？」
<0407> \{\m{B}} 『Câu lạc bộ kịch nghệ có cả một bề dày lịch sử, và giờ đây chúng ta được toàn quyền sử dụng phòng sinh hoạt của họ.』
// \{\m{B}} "The drama club uses this room, but now we can use this place as much as we want."
// \{\m{B}}「この由緒ある演劇部室が、今ならもれなく使い放題」
<0408> \{\m{B}} 『Trong này chứa hàng tá đạo cụ lạ mắt, dễ dầu gì mục sở thị ngoài kia.』
// \{\m{B}} "It's fully equipped with stage props we don't know the use of."
// \{\m{B}}「得体のしれない大道具小道具もいっぱい完備」
<0409> \{\m{B}} 『Nhỉ? Kotomi?』
// \{\m{B}} "Right? Kotomi?"
// \{\m{B}}「なあ？ ことみ」
<0410> Tôi hỏi Kotomi, trong lúc cô ấy đang mân mê đầu một sợi cáp micrô thò ra khỏi thùng.
// I say that to Kotomi, who takes a microphone cable that's sticking out of one of the open cardboard boxes.
// 段ボール箱の隙間から覗くマイクのケーブルに心奪われていることみに言う。
<0411> \{Kotomi} 『......?』
// \{Kotomi} "......?"
// \{ことみ}「......？」
<0412> Cô dùng sức kéo nó như thể đang thu hoạch khoai tây trên đồng ruộng.
// She timidly pulls it out as if she's in a potato field.
// 芋掘りのように、恐る恐る引っ張ってみる。
<0413> Kéo, kéo, kéo, kéo...
// Drag, drag, drag, drag... // sound effects of pulling something.
// ずるずるずるずる... // generally this refers to pulling a cord or a cable. -Amoirsp
<0414> Rồi cuộn nó quanh người mình
// She tries to roll it with her body.
// 試しに自分の身体に巻いてみる。
<0415> Xoắn, xoắn, xoắn...
// Spin, spin, spin.
// ぐるぐるぐる...
<0416> Xong lại thắt gút hai đầu sợi dây.
// Then, she tries to make a knot at the end of it.
// それから端をちょうちょ結びにしてみる。
<0417> Thắt.
// Gyuu. // SFX of finishing tying the knot -DG1
// きゅっ。
<0418> \{Kotomi} 『.........』
// \{Kotomi} "......?"
// \{ことみ}「.........」
<0419> \{Kotomi} 『Mình không tháo ra được, mình bị kẹt rồi.』
// \{Kotomi} "I can't move and take it off... I'm really in trouble."
// \{ことみ}「身動き取れなくなって、とっても困ったの」
<0420> \{Kyou} 『Hầy...』
// \{Kyou} "Sigh..."
// \{杏}「はぁ...」
<0421> Kyou thở dài não nề trước một Kotomi chơi dại, tự trói bản thân.
// Kyou makes a deep sigh as she watchs Kotomi put herself into trouble as she plays by herself alone.
// ことみの危険なひとり遊びをよそに、杏が大きくため息をついた。
<0422> \{Kyou} 『Ha... tôi đúng là mất trí rồi, lại đặt kỳ vọng vào một gã như ông...』
// \{Kyou} "Well... I was a fool for expecting something from you..."
// \{杏}「まっ、あんたなんかに期待したあたしがバカだったけどね」
<0423> \{\m{B}} 『Chứ bà kỳ vọng cái gì ở tôi?』
// \{\m{B}} "What are you expecting anyway?"
// \{\m{B}}「どんなところが希望だったんだよ？」
<0424> \{Kyou} 『Quán karaoke, trung tâm game, nhà hàng gia đình hay rạp chiếu phim...』
// \{Kyou} "Something like karaoke or an arcade or a family restaurant or a cinema concert..."
// \{杏}「カラオケとかゲーセンとかファミレスとかシネコンとか...」
<0425> \{Kyou} 『Hoặc là cái công viên giải trí có con chuột to đùng á~』
// \{Kyou} "Or something like bringing us to an amusement park with a big mouse~"
// And who wouldn't guess about Mickey mouse? :p =DG1
// \{杏}「おっきなネズミがいる遊園地とか～」
<0426> \{\m{B}} 『... Bà định đi tuốt lên Tokyo à?』
// \{\m{B}} "Were you planning to go to Tokyo now just to play?"
// \{\m{B}}「...今から東京まで遊びに行くつもりだったのか？」
<0427> \{Kyou} 『Ahahaha, đừng có đùa chứ? Ý tôi là cái ở California ấy!』
// \{Kyou} "Ahahaha, what are you talking about? I mean California!"
// Walt Disney California. =DG1
// Referring to Disneyland. -Amoirsp
// \{杏}「あはは、何言ってんのよ。もちろんカリフォルニアよ」
<0428> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0429> Mặc xác cái kiểu mộng mị trời ơi đất hỡi ấy đi cho lành.
// I decided to ignore that violent girl's dream.
// 夢見がちな暴力少女は放っておくことにした。
<0430> \{\m{B}} 『Này, Fujibayashi...』
// \{\m{B}} "Hey, Fujibayashi..."
// \{\m{B}}「こら藤林」
<0431> Tôi thì thầm với cô em gái.
// I whisper to her younger sister.
// 妹に耳打ちする。
<0432> \{Ryou} 『... Vâng?』
// \{Ryou} "Yes...?"
// \{椋}「...はい」
<0433> \{\m{B}} 『Tất cả chuyện này là từ trò bói toán của bạn mà ra đấy.』
// \{\m{B}} "It really turned to something serious because of your fortune-telling..."
// \{\m{B}}「おまえの占いのせいで本当に大変なことになってるんだぞ」
<0434> \{Ryou} 『... Ế... a... ừm... nhưng... mình không nghĩ là... lỗi tại bói toán đâu...』
// \{Ryou} "...Eh... ah... uhh... but... I don't really... think it's because of the fortune-telling I made..."
// \{椋}「...え...あ...ぅ...で、でもその...占いのせいでは...ないと思います...」
<0435> \{\m{B}} 『Chị của bạn phiền thật đấy nhỉ? Bình thường chắc phải có thứ máy móc nào đó gắn lên đầu để giảm tải cái thói lỗ mãng của cô ta đi chứ?』
// \{\m{B}} "It's because of your sister right? Does she have any safety equipment attached to her, like a tuner that will adjust her recklessness?"
// \{\m{B}}「元凶はおまえの姉貴だろ？ 乱暴度を調整できるつまみとか、そういう安全装備はついてないのか？」
<0436> \{Ryou} 『Ưm... chị em mình sống chung một nhà, nhưng mình chưa từng thấy loại máy nào như thế cả...』
// \{Ryou} "Well... we've been living together, but I don't think there's something like that..."
// \{椋}「えと...ずっと一緒に暮らしてますけど、見たことないです...」
<0437> \{Ryou} 『Với lại... ừm... bọn mình được phép sử dụng căn phòng này thật ư?』
// \{Ryou} "Aside that... ummm... is it all right to use this room like we want?"
// \{椋}「それより...あの...勝手に入って、いいんでしょうか？」
<0438> Cô ấy dáo dác nhìn quanh và hỏi bằng một giọng rụt rè.
// She asks me timidly while looking around the room. There's no one other than us.
// おずおずと訊きながら、俺たち以外に誰もいない部屋の中を見渡す。
<0439> \{\m{B}} 『Cửa đâu có khóa, nên chả sao đâu.』
// \{\m{B}} "It doesn't use a key, so it's really all right."
// \{\m{B}}「鍵かかってなかったから、いいだろ別に」
<0440> \{Ryou} 『... Ưm... nhưng nói như vậy, cũng đâu có nghĩa là bọn mình được phép vào phòng...』
// \{Ryou} "Well... as I was saying... I don't think it's a good idea to enter here without permission so..."
// \{椋}「...えと...だからと言って、許可なく入っていいということには、ならないと思うんですが...」
<0441> \{\m{B}} 『Không sao đâu, mình quen hội trưởng. Cậu ấy sẽ quay lại ngay thôi.』
// \{\m{B}} "It's all right, I know the club president and she'll be here any minute now."
// \{\m{B}}「大丈夫だって。ここの部長とは知り合いだし、そのうち帰ってくるから」
<0442> Nhìn thấy cặp của Furukawa để trên bàn, nên tôi đáp lời như thế.
// I answer that as I confirm Furukawa's bag lying on the desk.
// 机に古河の鞄があるのを確認しながら、俺は答えた。
<0443> \{Ryou} 『Nhưng mà...』
// \{Ryou} "But still..."
// \{椋}「でも...」
<0444> \{Giọng nói} 『Xin lỗi...』
//{Giọng nói} "Excuse me..."
// \{声}「あの...」
<0445> Có tiếng ai đó vọng vào từ cửa.
// There's a voice coming from the door.
// 戸口の方から声がした。
<0446> Ngoại trừ Kotomi vẫn đang trong tình trạng tiến thoái lưỡng nan, những người trong phòng đều hướng sự chú ý vào người mới đến.
// All of us except Kotomi, who's amidst in confusion, focus on the new person who's appeared.
// 取り込み中のことみ以外全員の視線が、新しく現れた人物に集中する。
<0447> \{Furukawa} 『.........』
// \{Furukawa} "........."
// \{古河}「.........」
<0448> \{Furukawa} 『A...』
// \{Furukawa} "Well..."
// \{古河}「えっと...」
<0449> \{Furukawa} 『Cho mình xin lỗi.』
// \{Furukawa} "Excuse me."
// \{古河}「失礼しました」
<0450> Rẹt, rẹt, cạch.
// Slide, slide, slide, clank.
// pishan? SFX that tells that the door was closed.
// がらがらがら、ぴしゃん。
<0451> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「............」
<0452> \{Chị em Fujibayashi} 『...............』
\{Fujibayashi Sisters} "..............."
// \{藤林姉妹}「...............」
<0453> \{\m{B}} 『... Đợi, đợi đã! Hội trưởng! Là tớ đây mà!』
// \{\m{B}} "... wait, wait, wait! Miss President! It's me! It's me!"
// \{\m{B}}「...待て待て部長っ、俺だ俺だっ」
<0454> Không biết làm sao cho phải, Furukawa xoay người dợm rời đi. Tôi hớt hải ngăn cô lại.
// I brought back Furukawa who quickly went to the hallway aimlessly.
// 廊下をあてもなく遠ざかっていく古河を慌てて引き戻した。
<0455> \{Furukawa} 『A... tớ xin lỗi... hóa ra là\ \
<0456> -san...』
// \{Furukawa} "Ah... I'm sorry... so it was you, \m{A}-san..."
// \{古河}「あっ...すみません。\m{A}さんでしたか」
<0457> \{Furukawa} 『Mình nghe thấy tiếng mọi người rôm rả quá, cứ sợ là bước vào nhầm phòng.』
// \{Furukawa} "There are a lot of people who seem to be having fun, so I thought I had come to the wrong room."
// \{古河}「人がたくさんいて楽しそうだったので、部屋を間違えたのかと思いました」
<0458> ... Cậu nên tự tin và gắn bó tha thiết hơn với căn phòng câu lạc bộ do chính mình quản lý chứ.
// You should love and have more faith in your clubroom.
// ...もっと自分の部室に自信と愛着を持ってくれ。
<0459> {Furukawa} 『Nhưng, cậu vừa gọi ai là hội trưởng ấy nhỉ?』
\{Furukawa} "Well... I wonder who's the club president?"
// \{古河}「で、部長というのは誰のことでしょうか」
<0460> Còn ai vào đây nữa, trời ạ.
// Gah! What I mean here is she's not conscious that she's the club president. =DG1
// しかも自覚なし。
<0461> \{\m{B}} 『Là cậu, chính cậu đấy.』
\{\m{B}} "It's you... You."
// \{\m{B}}「おまえだ、おまえ」
<0462> {Furukawa} 『Hể?』
\{Furukawa} "Eeeh?"
// \{古河}「えぇっ」
<0463> \{\m{B}} 『Một mình cậu mở ra câu lạc bộ kịch nghệ này cơ mà?』
// \{\m{B}} "You started this by yourself, right? This drama club."
// \{\m{B}}「おまえがひとりで始めてたんだろ、演劇部」
<0464> \{\m{B}} 『Chẳng phải hội trưởng thì còn ai nữa?』
// \{\m{B}} "Then, wouldn't that make you the president, right?"
// \{\m{B}}「じゃあ、おまえが部長じゃないか」
<0465> \{Furukawa} 『Không, nhưng mà... mình không thể...』
// \{Furukawa} "Well... but it doesn't mean it would be me though..."
// \{古河}「いえ、でも、そんな...わたしなんかでなくても...」
<0466> \{\m{B}} 『Cậu tự xây dựng mọi thứ, và giờ đã tập hợp được ngần ấy người lại đây rồi.』
// \{\m{B}} "You started it all, and everyone here gathered up."
// \{\m{B}}「おまえが始めてたから、こうしてみんな集まってきたんだ」
<0467> \{\m{B}} 『Hay ý cậu là, ở đây không có câu lạc bộ nào hết?』
// \{\m{B}} "Or, would your rather let the drama club disappear?"
// \{\m{B}}「それとも、演劇部はなくなったままだったのか？」
<0468> \{Furukawa} 『Chuyện đó...』
// \{Furukawa} "That's..."
// \{古河}「それは...」
<0469> \{\m{B}} 『Được chưa? Hăng hái lên nào, hội trưởng.』
// \{\m{B}} "All right? Do your best then, Miss President."
// \{\m{B}}「ほら、頑張れよ、部長さん」
<0470> \{Furukawa} 『Ừm...』
// \{Furukawa} "Hmmm..."
// \{古河}「んー...」
<0471> Sau một khoảng lặng...
// She ponders for a while after that...
// しばらく考えた後...
<0472> \{Furukawa} 『Mình hiểu rồi, mình sẽ làm hội trưởng.』
// \{Furukawa} "I understand, I'll be the president."
// \{古河}「わかりました、部長でいいですっ」
<0473> Cô tuyên bố như thế.
// That's what she told us.
// そう告げていた。
<0474> \{Furukawa} 『Mình còn rất nhiều thiếu sót, mong được mọi người chỉ bảo thêm.』
// \{Furukawa} "I may be an incompetent leader, but please, let's work hard."
// \{古河}「至らない部長ですが、よろしくお願いします」
<0475> \{\m{B}} 『Nói hay lắm. Hôm nay, mình có mời đến đây một vài quan khách.』
// \{\m{B}} "Yeah, well, I brought a lot of interested people who want to check the club."
// \{\m{B}}「ああ、で、今日は見学希望者をたくさん連れてきてやったぞ」
<0476> ... Cậu nên tự tin và gắn bó tha thiết hơn với căn phòng câu lạc bộ do chính mình quản lý chứ, hội trưởng.
// You should love and have more faith in your clubroom, Miss President. // variant
// ...もっと自分の部室に自信と愛着を持ってくれ、部長。
<0477> \{\m{B}} 『Hôm nay, mình có mời đến đây một vài quan khách.』
// \{\m{B}} "I brought a lot of interested people who wants to check the club."
// \{\m{B}}「今日は見学希望者をたくさん連れてきてやったぞ」
<0478> \{Furukawa} 『Quan khách... ư?』
// \{Furukawa} "Interested... people?"
// \{古河}「見学希望...ですか？」
<0479> \{\m{B}} 『À... chuyện này dài dòng lắm...』
// \{\m{B}} "Ah well... it will take long if we talk about it..."
// \{\m{B}}「いやまあ、話せば長くなるんだけどな...」
<0480> Bị Kyou ném một cái lườm đầy ấm ức, tôi vội ỉm đi câu trả lời.
// Kyou looks at me suspiciously as if waying to say something while I blunder my answer.
// Kyou looks at me suspiciously as if wanting to say something while I answer in blunder.
// 微妙に何か言いたそうな杏の視線を受けながら、しどろもどろに答える。
<0481> Đúng lúc đó, Furukawa nhận ra Kotomi.
// At that time, Furukawa sees and recognizes Kotomi.
// その時、古河がことみのことを見つけた。
<0482> Cô nàng vẫn đang vật vã với sợi cáp micrô nơi góc phòng.
// And she's still fighting with the microphone cable, as usual.
// 相変わらず部屋の隅でマイクケーブルと格闘中だ。
<0483> \{Furukawa} 『Kotomi-chan, chào cậu.』
// \{Furukawa} "Hello, Kotomi-chan."
// \{古河}「ことみちゃん、こんにちはです」
<0484> \{Kotomi} 『A, Nagisa-chan...』
\{Kotomi} "Ah, Nagisa-chan..."
// \{ことみ}「あっ、渚ちゃん...」
<0485> Kotomi vùng khỏi mớ dây đang trói quanh người, chạy vội về phía Furukawa.
// She somehow manages to escape from her entrapment and run towards Furukawa.
// どうにか罠から脱出すると、古河のところまで駆け寄った。
<0486> Cô chắp hai tay trước váy và cúi đầu chào.
// She quickly bows her head as she holds her skirt with both hands.
// 両手をスカートの前で合わせ、ぺこりとお辞儀をする。
<0487> \{Kotomi} 『Xin chào, hân hạnh gặp mặt.』
// \{Kotomi} "Hello, nice to meet you."
// \{ことみ}「こんにちは、はじめまして」
<0488> \{Kotomi} 『Mình tên là Ichinose Kotomi, lớp 3-A.』
// \{Kotomi} "I'm Ichinose Kotomi of Class 3-A."
// \{ことみ}「３年Ａ組の、一ノ瀬ことみです」
<0489> \{Kotomi} 『Sở thích của mình là đọc sách.』
// \{Kotomi} "My hobby is reading."
// \{ことみ}「趣味は読書です」
<0490> \{Kotomi} 『Nếu bạn không thấy phiền, mình rất vui nếu chúng ta có thể trở thành bạn bè.』
// \{Kotomi} "I'd be happy if you could become my friend."
// \{ことみ}「もしよかったら、お友達になってくれると、うれしいです」
<0491> Rồi lại cúi đầu lần nữa.
// Then, she bows once more.
// そしてもう一度、ぺこり。
<0492> Dường như cô ấy bị nghiện mấy câu chào hỏi đó mất rồi.
// It seems it can't be helped that she wants to use her new greeting style.
// 新しい挨拶を実戦使用したくて、しょうがなかったらしい。
<0493> \{Furukawa} 『Vâng, tớ cũng vậy.』
// \{Furukawa} "Yes, with pleasure."
// \{古河}「はい。よろこんで」
<0494> Furukawa thật thà chấp nhận ngay, không mảy may để tâm đến câu 『Hân hạnh gặp mặt』 bất chấp thực tế rằng hai người họ đã sớm quen biết nhau.
// Furukawa honestly responds to the 'introduction' without even thinking that it's their second time introducing each other.
// 二度目の『はじめまして』を疑問には思わないのか、きちんと応じる律儀な古河。
<0495> \{Furukawa} 『Xin chào, hân hạnh gặp mặt.』
// \{Furukawa} "Hello, nice to meet you."
// \{古河}「こんにちは、はじめまして」
<0496> \{Furukawa} 『Tớ là Furukawa Nagisa, lớp 3-B.』
// \{Furukawa} "I'm Furukawa Nagisa of Class 3-B."
// \{古河}「３年Ｂ組の、古河渚です」
<0497> \{Furukawa} 『Sở thích của tớ là diễn kịch.』
// \{Furukawa} "My hobby is doing drama plays."
// \{古河}「趣味は演劇です」
<0498> \{Furukawa} 『Nếu các cậu không thấy phiền, tớ rất vui nếu chúng ta có thể trở thành bạn bè.』
// \{Furukawa} "I'd be happy if you could become my friend."
// \{古河}「もしよかったら、お友達になってくれると、うれしいです」
<0499> \{Kotomi} 『Vâng, mình cũng vậy.』
// \{Kotomi} "Yes, I would be glad."
// \{ことみ}「はい。よろこんで」
<0500> \{Ryou} 『Vâng, mình cũng vậy.』
// \{Ryou} "The pleasure is mine."
// \{椋}「はい。よろこんで」
<0501> \{Ryou} 『Xin chào, hân hạnh gặp mặt.』
// \{Ryou} "Hello, nice to meet you."
// \{椋}「こんにちは、はじめまして」
<0502> \{Ryou} 『Mình là Fujibayashi Ryou, lớp 3-D.』
// \{Ryou} "I'm Fujibayashi Ryou of Class 3-D."
// \{椋}「３年Ｄ組の、藤林椋です」
<0503> \{Ryou} 『Sở thích của mình là bói toán.』
// \{Ryou} "My hobby is fortune-telling."
// \{椋}「趣味は占いです」
<0504> \{Ryou} 『Nếu các bạn không thấy phiền, mình rất vui nếu chúng ta có thể trở thành bạn bè.』
// \{Ryou} "I'd be happy if you could become my friend."
// \{椋}「もしよかったら、お友達になってくれると、うれしいです」
<0505> \{Furukawa} 『Vâng, tớ cũng vậy.』
// \{Furukawa} "Yes, with pleasure."
// \{古河}「はい。よろこんで」
<0506> \{Kotomi} 『Vâng, mình cũng vậy.』
// \{Kotomi} "Yes, I would be glad."
// \{ことみ}「はい。よろこんで」
<0507> Màn tự giới thiệu theo phong cách Kotomi lan sang từng người một, y hệt một thứ dịch bệnh quái gở nào đó.
// Kotomi's self introduction suddenly jumps from one person to another like a strange disease.
// Kotomi's introduction was suddenly becoming contagious like some strange disease. - Kinny Riddle
// 奇怪なうわごとを伴う熱病のように、たちまち流行していくことみ式自己紹介。
<0508> \{Ryou} 『Coi nào, onee-chan... chị cũng tự giới thiệu đi...』
// \{Ryou} "Hey onee-chan... you should introduce yourself too..."
// \{椋}「ほら...お姉ちゃんも自己紹介しないと...」
<0509> \{Kyou} 『Hả, chị á?
// \{Kyou} "Eh, Me? \wait{2000}Well...\wait{1500} I'm Fujibayashi Kyou of Class 3-E."
// \{杏}「えっあたし？\p えっと、３年Ｅ組の藤林杏です」
<0510> \ À, tớ là Fujibayashi Kyou, lớp 3-E.』
<0511> \{\m{B}} 『Sở thích của tớ là đánh đập người thân cô thế cô.』
// \{\m{B}} "My hobby is bullying weak people."
// I think it's OK for Tomoya to use "Her" instead of "My" here, even though the Japanese text didn't bother to distinguish the subject being spoken. It wouldn't sound out of place, IMHO. - Kinny Riddle
// Don't really know, but this line is suppose to say what Kyou would say, totally warped by Tomoya though. Works well in my native language, I don't know about how it will go in English. -DG1
// \{\m{B}}「趣味は弱い者いじめです」
<0512> \{Kyou} 『Nếu các cậu không thấy phiền, tớ rất vui nếu————』
// \{Kyou} "If you could become my friend, then I would be----"
// \{杏}「もしよかったら、お友達になってくれると──」
<0513> \{Kyou} 『Khoan... ai thích đánh đập người thân cô thế cô hả?!』
// \{Kyou} "Hey... Who's bullying weak people?!"
// \{杏}「って誰の趣味が弱い者いじめよっっ！！」
<0514> Bốp!!\shake{7}
// Blag!!\shake{7}
// ぶわきゃっ！！\shake{7}
<0515> \{\m{B}} 『... C-cậu thấy chưa Kotomi? \pChiêu vừa rồi ấy, một cước mở màn theo kiểu... \ptsukkomi...』
// \{\m{B}} "Di... did you see that Kotomi? \pThat unbelievable move just now? It's a sudden drop kick...\p tsukkomi..."
// \{\m{B}}「...みっ、見たかことみ、\p今のが幻の大技、\p助走なしドロップキックツッコミだ、\pぞ...」
<0516> \{Kotomi} 『...............』
// \{Kotomi} "..............."
// \{ことみ}「...............」
<0517> \{Kotomi} 『... Aaa.』
// \{Kotomi} "...... well,"
// \{ことみ}「......ええと」
<0518> \{Kotomi} 『Mình... mình thực sự mạnh lắm nhé... nên làm ơn đừng bắt nạt mình.』
// \{Kotomi} "The truth is... I'm really strong so... I don't want you to bully me."
// Alt - "I...I'm actually quite strong, so...please don't bully me." - Kinny Riddle
// \{ことみ}「私、ほんとはとっても強いから、いじめないでほしいの」
<0519> \{\m{B}} 『... Thiệt hết biết luôn——』
// \{\m{B}} "I don't want to be friends with a person like you."
// "Straight to the point."
// Bleh... this dialect is freaking me out, need someone to check this. * -DG1
// Alt - "...Like hell I wanna be friends with ya." - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「...キミとはやっとられんわー」
<0520> ... Rầm.
// Flop...
// ...がくり。
<0521> \{Kyou} 『Hạ màn!』
// \{Kyou} "Adios."
// Alt - "Adios." - From the accent, Kyou is also doing a tsukkomi, or tsukkomi drop kick on Tomoya, hence the applause by Ryou and Nagisa on 0496. - Kinny Riddle
// \{杏}「ほなさいならー」
<0522> \{Ryou & Nagisa} 『Vỗ tay, vỗ tay, vỗ tay...』
// \{Ryou & Nagisa} "Clap, clap, clap, clap, clap..."
// SFX of clapping
// \{椋＆渚}「ぱちぱちぱちぱちぱち...」 // They're actually saying pachipachipachipachipachi together. -Amoirsp
<0523> Độ một giờ sau.
// After one hour...
// 一時間後。
<0524> Cả căn phòng tràn ngập không khí thư thái, thảnh thơi.
// I wait in this flowing atmosphere.
// まったりとした空気が流れていた。
<0525> \{Kotomi} 『Nagisa-chan, đây là cái gì vậy?』
// \{Kotomi} "Nagisa-chan, what's this?"
// \{ことみ}「渚ちゃん、これなに？」
<0526> \{Furukawa} 『Mình nghĩ, chắc là đồ diễn năm ngoái của câu lạc bộ kịch...』
// \{Furukawa} "I think it's a prop that the previous drama club used..."
// \{古河}「たぶん昔、演劇部で使っていた小道具だと思うんですが...」
<0527> \{Ryou} 『Trông giống một cây đũa phép...』
// \{Ryou} "It looks like a magic wand..."
// \{椋}「...魔法のバトンみたいに見えますけど...」
<0528> Ba người họ xem chừng đã cởi mở hơn với nhau, ngồi tụm lại nghịch đống đạo cụ diễn kịch.
// The three are completely opening their hearts to each other, touching the drama club equipment.
// 三人すっかり打ち解けた様子で、演劇部の備品をいじっている。
<0529> \{Kotomi} 『Đũa phép là gì?』
// \{Kotomi} "What's a magic wand?"
// \{ことみ}「まほうのばとんって、なあに？」
<0530> \{Ryou} 『À... nếu bạn vẫy nó lên rồi đọc một câu thần chú như thế này, những ngôi sao lấp lánh cùng các nàng tiên sẽ hiện ra...』
// \{Ryou} "Umm... if you wave it as you chant a spell, there will be starlight glitter about, and then a fairy will appear..."
// \{椋}「え、えっと...振りながら呪文を唱えると、星がぱーっと散って、妖精が現れて...」
<0531> Fujibayashi ráng sức minh họa.
// For some reason, Fujibayashi is wholeheartedly explaining it.
// 何やら一生懸命説明している藤林。
<0532> \{Furukawa} 『Thần chú như thế nào ấy nhỉ?』
// \{Furukawa} "I wonder what kind of spell is used?"
// \{古河}「呪文って、どういうものなんでしょう？」
<0533> \{Kotomi} 『Mình từng đọc qua trong sách rồi.』
// \{Kotomi} "I read something about that in a book."
// \{ことみ}「私、ご本で読んだことあるの」
<0534> \{Ryou} 『A... mình rất thích những chuyện thế này, bạn làm phép cho mình xem với nhé.』
// \{Ryou} "I'm.. really interested in those things, so I want to know how it's chanted."
// \{椋}「あ...私、そういうのすごく興味あるから、唱えるところ見てみたいです」
<0535> \{Kotomi} 『À...』
// \{Kotomi} "Well..."
// \{ことみ}「ええと...」
<0536> \{Kotomi} 『Vậy thì, mình sẽ thử.』
// \{Kotomi} "I'll try to do it."
// \{ことみ}「それじゃ、やってみるの」
<0537> \{Furukawa} 『Kotomi-chan, đũa phép của cậu này.』
// \{Furukawa} "Here's the wand, Kotomi-chan."
// \{古河}「ことみちゃん、はい。バトンです」
<0538> \{Kotomi} 『Cảm ơn cậu.』
// \{Kotomi} "Thank you."
// \{ことみ}「ありがとうなの」
<0539> \{Kotomi} 『.........』
// \{Kotomi} "........."
// \{ことみ}「.........」
<0540> ... Vụt.
// Bunn.
// ...ぶんっ。
<0541> \{Kotomi} 『Tibi, magnum Innominandum, signa stellarum...』
// \{Kotomi} "Tibi, magnum Innominandum, signa stellarum..."
// \{ことみ}「てぃび、まぐぬむ、いのみなんどぅむ、しぐな、すてらるむ...」
<0542> \{Kotomi} 『... nigrarum et bufoniformis Sadoquae sigillum.』
// \{Kotomi} "Nigrarum et bufaniformis Sadoquae sigilim."
// \{ことみ}「にぐらるむ、え、ぶふぁにふぉるみす、さどくえ、しじるむ」
// Line 515 to 516 http://en.wikipedia.org/wiki/De_Vermis_Mysteriis
// Problem... is how to put the note here. I guess putting in notes at the both line will do. Anyway I'll try to make a proper note with this. -DG1
<0543> Vút, vút, vút!!!
// Whiff, whiff, twirl!!
// ぶんぶんぶんっ！！
<0544> \{Furukawa} 『.........』
// \{Furukawa} "........."
// \{古河}「.........」
<0545> \{Ryou} 『Hình như... vô hiệu...』
// \{Ryou} "It seems nothing happened..."
// \{椋}「何もおこらない...みたい...」
<0546> \{Kotomi} 『... Ủa, ủa?』
// \{Kotomi} "... eh, eh?"
// \{ことみ}「...あれれ？」
<0547> \{Kotomi} 『Chắc là tại mình phát âm chưa chuẩn rồi.』
// \{Kotomi} "It could be that, I might have pronounced it incorrectly."
// \{ことみ}「もしかしたら、ちょっと発音が悪かったのかもしれないの」
<0548> \{Furukawa} 『Nhưng, Kotomi-chan tài quá đi mất, giá như tớ có thể đọc thần chú một cách tự nhiên và trôi chảy như cậu.』
// \{Furukawa} "But, you're quite amazing Kotomi-chan, I also want to be able to say lines so smoothly and naturally like that."
// \{古河}「でも、ことみちゃんすごいです。わたしもそんな風に、すらすらと台詞を言えるようになりたいです」
<0549> \{Ryou} 『Với cả... câu thần chú nghe như thật ấy, cao siêu lắm luôn.』
// \{Ryou} "And also... it sounded like a real spell, so you kind of looked cool."
// Interesting how Yukine has nothing to do with this route since she has spell books.
// \{椋}「それに...すごく本格的な呪文だったから、格好良かったです」
<0550> \{Kotomi} 『Ừmmm... vậy để mình thử lại lần nữa nhé.』
// \{Kotomi} "Well... I'm going to try and chant it again then."
// \{ことみ}「ええと...じゃあ、もう一度唱えてみるの」
<0551> \{Furukawa} 『Vâng, cố lên nào.』
// \{Furukawa} "Yes, please do your best."
// \{古河}「はい。がんばってください」
<0552> Vút, vút!!
// Whiff, twirl!!
// ぶんぶんっ！！ // I wonder what sound effect this is. Tapping of the baton? -Amoirsp
// How about "swish, swish" as an alternative as she twirls her wand? - Kinny Riddle
<0553> \{Kotomi} 『Tibi, magnum Innominandum...』
// \{Kotomi} "Tibi, magnum Innominandum..."
// \{ことみ}「てぃび、まぐぬむ、いのみなんどぅむ...」
<0554> Tôi chẳng hiểu gì cả, nhưng nhìn họ có vẻ thích thú lắm.
// I don't really quite understand, but this calmness is fun.
// 何だかわからないが、のどかで楽しそうだ。
<0555> Còn bên cạnh tôi, Kyou trông như kẻ vô công rỗi nghề, ngồi thong dong trên ghế.
// And just beside me is Kyou, who's looking totally bored, sitting on the chair.
// 俺の横では、適当な椅子に腰かけた杏が手持ち無沙汰にしている。
<0556> \{\m{B}} 『Tôi nghĩ bà nên tham gia với họ cho vui.』
// \{\m{B}} "It would be better if you just join their conversation, you know."
// \{\m{B}}「おまえも話に入ってくればいいのに」
<0557> \{Kyou} 『Ý ông là cầm cái que đó và hô to mấy câu quái đản à?』
// \{Kyou} "You mean, hold that wand and chant some weird spell?"
// \{杏}「あたしにバトン持って変な呪文を唱えろっての？」
<0558> \{Kyou} 『Ông hình dung người như tôi mà chịu làm cái trò đấy chắc?』
// \{Kyou} "Can you imagine me doing such a thing?"
// \{杏}「そんな図、想像出来る？」
<0559> \{\m{B}} 『À, hình dung hả...』
// \{\m{B}} "Well, if it's just imagining, then..."
// \{\m{B}}「まぁ、想像するだけなら...」
<0560> Kyou cầm cây đũa phép, huơ loạn xạ trên không và niệm chú...
// The screen goes wavy denoting temporary imagination.
// 杏がバトンを振り回して呪文を唱えてる姿か...。
<0561> \{\m{B}} 『Uhahahahahahahahaha!』
// \{\m{B}} "Uwahahahahahahaha!"
// \{\m{B}}「うわはははははーっ！」
<0562> \{Kyou} 『Ahahahahahahahahahaha!』
// \{Kyou} "Ahahahahahahahahahaha!"
// \{杏}「あはははははっ！」 // If you hear it, she has about 10 - 12 ha's, denoted by the tsu. -Amoirsp
<0563> \{Kyou} 『Muốn hộc máu mồm không?』
// \{Kyou} "Want me to beat you until you cry?"
// \{杏}「泣くまで殴っていい？」
<0564> \{\m{B}} 『Xin lỗi...』
// \{\m{B}} "Forgive me..."
// \{\m{B}}「すみません...」
<0565> \{Kyou} 『... Mà thôi, bạn bè mỗi đứa một tính cách mà, người như Kotomi cũng đâu có sao.』
// \{Kyou} "Well... there are different kinds of friends, but there also exist types like Kotomi..."
// \{杏}「...ま、友達ってのも色んなタイプがいるわけだし、ことみみたいなタイプもありだけどさ」
<0566> \{Kyou} 『Phải mà tìm ra điểm chung để chuyện trò thì càng tốt, nhưng xem ra Kotomi lại không có nhiều sở thích lắm.』
// \{Kyou} "This kind of common topic is fun too, but I guess Kotomi has very few hobbies."
// \{杏}「とりあえず共通の話題とかがあれば楽なんだけど、ことみって趣味の幅ちょっと狭そうよね」
<0567> \{\m{B}} 『Hể... chắc không đó?』
// \{\m{B}} "Fuh... I wonder about that."
// Not really "hmm..." or "Sigh..." or "Whew" more like, "Haaa! I wonder about that." -DG1
// \{\m{B}}「ふっ...それはどうかな」
<0568> \{\m{B}} 『Kotomi, lại đây một chút nào!』
// \{\m{B}} "Kotomi... come here!"
// \{\m{B}}「ことみ、ちょっとこっちに来いっ」
<0569> \{Kotomi} 『?』
// \{Kotomi} "?"
// \{ことみ}「？」
<0570> Cộp, cộp, cộp.
// Tatter, tatter, tatter.
// とことことこ。
<0571> \{\m{B}} 『... Gì đây?』
// \{\m{B}} "... what's that?"
// \{\m{B}}「...それはなんだ？」
<0572> \{Kotomi} 『Một cây đũa phép.』
// \{Kotomi} "It's a magic wand."
// \{ことみ}「魔法のバトンなの」
<0573> \{\m{B}} 『... Bọn mình không cần thứ này, trả nó lại chỗ cũ đi.』
// \{\m{B}} "... we don't need that prop, so put it back where it came from."
// \{\m{B}}「...小道具はいらないから、元の場所に置いてこい」
<0574> Cô ấy gật đầu và làm như tôi bảo.
// She nods and does exactly what she's told.
// こくりと頷いて、言うとおりにする。
<0575> \{Kotomi} 『Mình để nó lại chỗ cũ rồi.』
// \{Kotomi} "I put it back."
// \{ことみ}「置いてきたの」
<0576> \{\m{B}} 『Được rồi, Kotomi. Đã đến lúc cậu chứng minh sở trường thực thụ của mình.』
// \{\m{B}} "All right, Kotomi. It's time to show your true ability."
// \{\m{B}}「よし、ことみ。今からおまえの真の実力を見せつけてやるぞ」
<0577> \{Kotomi} 『??』
// \{Kotomi} "??"
// \{ことみ}「？？」
<0578> \{\m{B}} 『Thủ đô của nước Mỹ tên gì?』
// \{\m{B}} "What's the capital city of the United States of America?"
// \{\m{B}}「アメリカ合衆国の首都は？」
<0579> \{Kotomi} 『Hay bị nhầm với New York, nhưng chính xác là Washington, D.C.』
// \{Kotomi} "Some people think it is New York, but it's Washington D.C."
// Is it really true that some people really think it's New York? :p -DG1
// Anyway, about that Melbourne thing... I honestly thought Australia's capital was Sydney :p =DG1
// At any rate, Melbourne isn't correct either. It's Canberra. Wonder why Kotomi didn't bother correcting them then? If she knows even the capital of Chad, naturally she would know the capital of Australia. - Kinny Riddle
// Well, Melbourne was the capital like a long, long time ago. It's possible the obtainment of the use was accidentally from an old source. -Amoirsp
// Also, at the time Tomoya was speaking with Sunohara about Melbourne, Kotomi was speechless. Also she responds to Tomoya directly. So if it was a direct question to Kotomi, and then she said Melbourne, then that would be a definite error. However, her personality doesn't match intervening in conversation of friend with stranger just to make a correction, so the failure of correction seems reasonable, and is not necessarily a character error. -Amoirsp
// Even if you were to take an old source by mistake, Melbourne was capital until 1927, so the source is ridiculously old, if you ask me. So your second reasoning makes more sense. - Kinny Riddle
// So it means that, Tomoya has been reading some really old books and it's not like Tomoya got the answer from Kotomi XD -DG1
// \{ことみ}「ニューヨークと見せかけてワシントンＤ.Ｃ.」
<0580> \{\m{B}} 『Tên khoa học của heo rừng là gì?』
// \{\m{B}} "What's the scientific name of a wild boar?"
// \{\m{B}}「ウリボウの学名は？」
<0581> \{Kotomi} 『Sus scrofa leucomystax.』
// \{Kotomi} "Sus scrofa ussuricus."
// Scientific name again... = DG1
// damn... I can't find レウコミュスタクス T_T -DG1
// Sus scrofa has four subspecies, each occupying distinct geographical areas. They are Sus scrofa scrofa (western Africa, Europe),
// Sus scrofa ussuricus (northern Asia and Japan), Sus scrofa cristatus (Asia Minor, India), and Sus scrofa vittatus (Indonesia).
// taken from "http://www.chemistrydaily.com/chemistry/Pig" where the hell is レウコミュスタクス there? -DG1
// \{ことみ}「スス・スクロファ・レウコミュスタクス」 // I don't know reucomustacs either. -Amoirsp
// HAHAHA, this might be it. http://nis.gsmfc.org/nis_factsheet.php?toc_id=215 Go ITIS Standard Report Page. -Amoirsp
// The only other possibility is "Sus Scrofa, Linnaeus" meaning it's sus scrofa, founded/named by Linnaeus. -Amoirsp
// In other words, Sus scrofa is pig, but Linnaeus is the source of information. -Amoirsp
// I got it now! Since they're in Japan, then it should be "Sus scrofa ussuricus" :P -DG1
<0582> \{\m{B}} 『Ta viết 「buri」 (cá cam) gồm bộ Ngư và chữ...?』
// \{\m{B}} "What's the right radical of 'puri' (yellowtail fish)?" // yellowtail... we're back at fish again :p =DG1
// Don't really know if you could use right radical in 偏 (left-hand side radical) -DG1
// \{\m{B}}「ブリは魚偏に？」
<0583> \{Kotomi} 『Sư.』
// \{Kotomi} "'Shi' (master)."
// \{ことみ}「師」
<0584> \{\m{B}} 『Tháp Kyoto cao bao nhiêu?』
// \{\m{B}} "The height of Kyoto Tower?"
// \{\m{B}}「京都タワーの高さは？」
<0585> \{Kotomi} 『131 mét. Đài quan sát nằm ở độ cao 100 mét so với mặt đất.』
// \{Kotomi} "131 meters. The observatory room is 100 meters above ground."
// \{ことみ}「１３１メートル。展望室は地上１００メートル」
<0586> \{\m{B}} 『... Sao nào? Tuyệt chứ hả?』
// \{\m{B}} "... how's that? Isn't she amazing?"
// \{\m{B}}「...どうだ、すごいだろう」
<0587> \{\m{B}} 『Ichinose Kotomi, bạn của mọi nhà.』
// \{\m{B}} "Ichinose Kotomi. Only one per home."
// \{\m{B}}「一家に一台、一ノ瀬ことみ」
<0588> \{\m{B}} 『Cả một kho kiến thức vặt, không nên bỏ lỡ.』
// \{\m{B}} "She's a treasure trove of useless trivia."
// \{\m{B}}「無用な知識の宝庫だぞ」
<0589> \{\m{B}} 『Mua ngay kẻo hết, có tặng kèm bộ sạc chuyên dụng và pin dự phòng.』
// \{\m{B}} "If you buy her now, we will include a set of batteries and a battery charger for this low price."
// \{\m{B}}「今なら専用充電器とバッテリーがセットでこのお値段」
<0590> \{Kyou} 『Nhà tôi chật rồi———』
// \{Kyou} "We already have one in the house----"
// \{杏}「ウチは間に合ってまーす」 // It's the I don't care look, not a happy joyous one.
<0591> \{Kotomi} 『.........』
// \{Kotomi} "........."
// \{ことみ}「.........」 // More like the disappointed side look, not the frown.
<0592> \{\m{B}} 『Đừng buồn, Kotomi.』
// \{\m{B}} "Don't be depressed now, Kotomi."
// \{\m{B}}「気を落とすな、ことみ」
<0593> \{\m{B}} 『Thế giới ngoài kia rộng lớn vô ngần. Sớm muộn gì cũng sẽ có một hộ gia đình cần đến cậu.』
// \{\m{B}} "The world is wide. I'm sure there's a home out there that needs you."
// \{\m{B}}「世界は広いんだ。きっとおまえのことを必要としている家もある」
<0594> \{Kotomi} 『... Thật không? Thật không?』
// \{Kotomi} "... are you really sure?"
// \{ことみ}「...ほんとにほんと？」
<0595> \{\m{B}} 『À, biết đâu được, có lẽ cậu sẽ gặp gia chủ thích hợp nếu may số.』
// \{\m{B}} "Well, just think that there might be at least one house, and you might get lucky."
// \{\m{B}}「いや、運がいいと一軒ぐらいあるかも～ぐらいな感じだと思ってくれ」
<0596> \{Kotomi} 『.........』
// \{Kotomi} "........."
// \{ことみ}「.........」
<0597> \{Kotomi} 『... Cậu đang bắt nạt mình ư?』
// \{Kotomi} "... a bully?"
// \{ことみ}「...いじめっ子？」 // Teary eyes again.
<0598> \{\m{B}} 『Đừng nhụt chí. Thế giới ngoài kia còn tàn nhẫn hơn nhiều.』
// \{\m{B}} "Don't be discouraged with just this much. The outside world is a lot more harsh."
// \{\m{B}}「このぐらいでいじけるな。世間の風はもっと冷たいぞ」
<0599> Gật.
// Nod.
// こくり。
<0600> Kotomi mẫu số 1, nàng robot đa năng-đa nhiệm, thật thà gật đầu.
// Kotomi 01, the Dreamy All Purpose House Robot, nods bravely.
// 健気に頷く夢の万能家電ロボ、ことみ１号。
<0601> \{\m{B}} 『Thôi, chúng ta thử vận may ở phiên chợ khác đi.』
// \{\m{B}} "All right, look forward to our next product then."
// \{\m{B}}「よし、次のセールス先を目指していざ出発だ」
<0602> \{Ryou} 『A... ư... onee-chan à... em thấy tội nghiệp bạn ấy quá, chị giữ bạn ấy lại đi.』
// \{Ryou} "Ah... uh... onee-chan... I feel sorry for her, so let's take her."
// \{椋}「あ...ぅ...お姉ちゃん、かわいそうだから、置いてあげようよ」
<0603> \{Kyou} 『Không là không!』
// \{Kyou} "No means no!"
// \{杏}「ダメだったらダメ！」
<0604> \{Kyou} 『Mớ danh pháp khoa học dài loằng ngoằng, cách viết chữ Hán tên con cá, thông số linh tinh của một cái tháp... Mấy thứ đó mà đáng giá dù chỉ một xu à?』
// \{Kyou} "Something like scientific names and the radicals of fish and the height of a suspicious tower, you couldn't even easily gain one yen with that, right?"
// \{杏}「わけわかんない学名とか魚偏にどーとか胡散臭い塔の高さとか言えたって、実生活では一円の得にもなんないでしょ？」
<0605> \{Ryou} 『Nhưng mà...』
// \{Ryou} "But still..."
// \{椋}「だって...」
<0606> Màn giằng co giữa một bên là cô em gái tử tế nhưng đầu óc chậm chạp, còn bên kia là bà chị dữ như chằn với lối suy nghĩ thực dụng.
// The weaker-willed but kind-hearted sister, and her older sister who even ogres will run from barefooted.
// "run away barefooted" is a figure of speech here, it means to escape faster. Running barefooted is faster than running with footwears... Ogres are barefooted though :P -DG1
// ちょっと頭は弱いが心やさしい妹と、鬼も裸足で逃げ出す現実志向な姉。
<0607> \{Kyou} 『Em mau mang trả về chỗ cũ, đừng để đến khi quyến luyến thì mệt đấy.』
// \{Kyou} "Okay now, put her back to where she was before I change my mind."
// \{杏}「情が移らないうちに、元いた場所に置いてきなさい、ほらっ」
<0608> \{Ryou} 『Làm thế không được...』
// \{Ryou} "No way..."
// \{椋}「そんなあ...」
<0609> \{\m{B}} 『Khoan, bà trộn thêm vai 「chú mèo bị bỏ rơi」 vào cậu ấy mất rồi.』
// \{\m{B}} "By the way, her role got mixed up with something like an abondoned cat."
// \{\m{B}}「つーか、キャラ設定に捨て猫っぽいのが混じってきたぞ」
<0610> \{Furukawa} 『À... còn vai của tớ là gì vậy?』
// \{Furukawa} "Excuse me... what is my role here?"
// \{古河}「えっと...わたしは、何の役をすればいいんでしょう？」
<0611> \{\m{B}} 『Cậu nên đóng vai tên hội trưởng hiểm ác của câu lạc bộ kịch, trù tính cướp lấy nàng robot đa nhiệm quái đản từ tay cặp sinh đôi khố rách áo ôm.』
// \{\m{B}} "You would be the Evil Drama Club President who's plotting to steal the weird All Purpose Robot away from the poverty-stricken twin sisters."
// The poor here means suffering from poverty. =DG1
// Not really sure but I suddenly remember... is this an indirect reference to Yuzu Takada's "万能文化猫娘", "Bannou Bunka Neko-Musume" aka. "All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku"? -DG1
// "You would be the Evil Drama Club President who's plotting to steal the weird All Purpose Robot away from the poverty-stricken twin sisters." - Kinny Riddle ("Evil" sounds more suitable than just "Bad", like "evil stepmother" etc)
// \{\m{B}}「貧乏な双子姉妹からおかしな万能ロボットを奪おうとする悪の演劇部長の役だ」
<0612> \{Kyou} 『Ông gọi ai là cặp sinh đôi khố rách áo ôm hả?!』
// \{Kyou} "Who are you calling poor twin sisters?!"
// "Who you calling poor!?" - Kinny Riddle
// \{杏}「だれが貧乏な双子姉妹よっ！」
<0613> \{\m{B}} 『Tiện thể, bà sẽ đóng vai cô chị dã man vô nhân đạo...』
// \{\m{B}} "By the way, you're the ill-natured older sister..."
// \{\m{B}}「ちなみにおまえは意地悪な姉の役...」
<0614> \{Kyou} 『Vai gì nghe vui quá thể?』
// \{Kyou} "That's seems to be a fun role, huh?"
// \{杏}「とっても楽しそうな配役ねぇ」
<0615> \{\m{B}} 『... Sửa lại. Vai cô chị dịu hiền sở hữu dung nhan tuyệt sắc.』
// \{\m{B}} "... correction. You're the kind and beautiful older sister."
// \{\m{B}}「...訂正。美人でやさしい姉の役」
<0616> \{Furukawa} 『Xin chào, tớ là hội trưởng hiểm ác của câu lạc bộ kịch.』
// \{Furukawa} "Hello, I'm the Evil Drama Club President."
// \{古河}「こんにちは、わたしは悪の演劇部長です」
<0617> Bỗng đâu xuất hiện một nhân vật từ trên trời rơi xuống.
// And then, new characters appear without any chain of reason.
// そして何の脈絡もなく登場する新キャラ。
<0618> \{Furukawa} 『.........』
// \{Furukawa} "........."
// \{古河}「.........」
<0619> \{Furukawa} 『Vai này khó quá, tớ diễn không được rồi.』
// \{Furukawa} "This role is really difficult. We wouldn't be able to continue with this."
// \{古河}「この役だと難しすぎて、先が続けられないです」
<0620> \{\m{B}} 『Vậy chứ cậu diễn được vai nào?』
// \{\m{B}} "Well then, what role can you perform?"
// \{\m{B}}「じゃあ、何の役ならできるんだ？」
<0621> \{Furukawa} 『Ưmmm...』
// \{Furukawa} "Ummm..."
// \{古河}「えっと...」
<0622> \{Furukawa} 『...............』
// \{Furukawa} "..............."
// \{古河}「...............」
<0623> \{Furukawa} 『Chắc là tớ sẽ đóng vai một hội trưởng thuần túy của câu lạc bộ kịch thôi.』
// \{Furukawa} "I can perform a Normal Drama Club President role."
// \{古河}「普通の演劇部長の役なら、できそうです」
<0624> \{\m{B}} 『... Nhanh nào, Kotomi!』
// \{\m{B}} "... now! Kotomi!"
// \{\m{B}}「...ほら今だ、ことみ」
<0625> \{Kotomi} 『???』
// \{Kotomi} "???"
// \{ことみ}「？？？」
<0626> \{Kotomi} 『... A!』
// \{Kotomi} "Ah..."
// \{ことみ}「...あっ」
<0627> Hiểu ra rồi, Kotomi chạy lại đứng bên cạnh Furukawa.
// She stands right beside Furukawa as she finally realizes.
// ようやく気がつき、古河の真横に並んで立つ。
<0628> Rồi tung một đòn \g{urate}={Urate ý chỉ 「te no ura」, có nghĩa là mu bàn tay. Đòn đánh urate trong hài kịch manzai, về cơ bản, chính là kiểu phản ứng đặc trưng mà một tsukkomi sẽ làm mỗi khi nhân vật boke nói hay làm thứ gì đó ngốc nghếch. Tsukkomi thường sẽ đánh nhẹ lên ngực boke bằng mu bàn tay của mình, tuy nhiên trong một vài anime hay manga, đòn đánh này thường bị thổi phồng đến nỗi khiến cho boke bất tỉnh.}.
// She then gave her a finishing \g{urate chop}={Urate is 'te no ura' and it means 'back of the hand.' Urate chop is a kind of reaction that a tsukkomi do whenever a boke say or do something stupid. The tsukkomi would usually hit the boke in the chest with the back of their hand (te no ura) mildly in normal situation but in some anime and manga, this is taken to the extreme where the boke gets whacked out completely.}.
// そして炸裂する、必殺の裏手チョップ。
<0629> Bụp.
// Tok...
// ぺち。
<0630> \{Kotomi} 『Nói gì mà huề vốn quá—』
// \{Kotomi} "You! Do as you're bloody told!"
// "You! Do as you're bloody told!" - Added "!" to emphasize the accented tsukkomi. - Kinny Riddle
// \{ことみ}「キミ、そのまんまやがなー」
<0631> \{\m{B}} 『Thấy chưa, được trang bị cả chức năng tsukkomi siêu nhạy nữa cơ.』
// \{\m{B}} "This exactly... is what I call high speed tsukkomi."
// \{\m{B}}「この通り、高速ツッコミ機能も内蔵」
<0632> \{Kyou} 『Thế mà dám gọi là siêu nhạy á?!』
// \{Kyou} "And what's so high speed about that?!"
// \{杏}「ってどこが高速よっ！」
<0633> \{\m{B}} 『Phải rồi, kiểu tsukkomi này của bà còn ngàn vạn lần nhạy hơn nhỉ?』
// \{\m{B}} "Your tsukkomi is certainly a million times quicker, isn't it...?"
// \{\m{B}}「たしかに、おまえのツッコミの方が１００万倍速いな」
<0634> \{Kotomi} 『.........』
// \{Kotomi} "........."
// \{ことみ}「.........」
<0635> \{Kyou} 『A... thiệt là, dỗi mất rồi. Giỡn thôi, giỡn thôi mà!』
// \{Kyou} "Ahh... you're scaring her bit-by-bit... it's just a joke, all right? A joke!"
// \{杏}「もうっ、この子はいちいちいじけるしー。冗談よ、冗談っ！」
<0636> \{Ryou} 『... Ơ... onee-chan, chị đang giỡn thật đấy hả?』
// \{Ryou} "Eh... that was a joke, onee-chan?"
// \{椋}「...えっ...お姉ちゃん、冗談だったの？」
<0637> \{Kyou} 『Bộ em tưởng thật á?!』
// \{Kyou} "Hey, are you normally asking that?!"
// This is kinda hard to interpret correctly, but what it meant is she asking Ryou if she's being normal.
// "Naturally so!"
// \{杏}「ってあんたは天然かーっ！」
<0638> \{Kotomi} 『...............』
// \{Kotomi} "..............."
// \{ことみ}「...............」
<0639> Kyou phản xạ siêu đẳng. Phải liên tục chứng kiến sự chênh lệch đẳng cấp quá lớn càng khiến cho Kotomi thêm thoái chí.
// Kyou, with her huge activities, endlessly displays their overwhelming difference, making Kotomi depressed.
// 右に左に大活躍の杏と、圧倒的な性能差を見せつけられ際限なく落ち込んでいくことみ。
<0640> \{Kotomi} 『... Tsukkomi khó quá đi mất.』
// \{Kotomi} "Tsukkomi is really hard..."
// \{ことみ}「...ツッコミは、とってもとってもむずかしいの」
<0641> \{Kotomi} 『Nhưng mình sẽ làm được.』
// \{Kotomi} "But I'll be fine."
// \{ことみ}「でもね、私はだいじょうぶ」
<0642> \{Kotomi} 『Mình sẽ tập luyện chăm chỉ hơn, rồi đây sẽ tạo lập nên bộ đôi danh hài đầy triển vọng.』
// \{Kotomi} "If I practice more and more, we'll become a splendid comedian couple."
// \{ことみ}「たくさんたくさん練習して、いつかは立派な夫婦漫才師になるの」
<0643> \{\m{B}} 『Khoan đã, cậu định đóng cặp với ai thế?』
// \{\m{B}} "Hey... who's that partner you're thinking about...?"
// \{\m{B}}「ってだれを相方にする気だよ？」
<0644> \{Furukawa} 『Kotomi-chan thật tuyệt vời. Cậu đúng là một người bền chí đáng ngưỡng mộ.』
// \{Furukawa} "Kotomi-chan, that's great. It'd be really easy for you if you work hard."
// \{古河}「ことみちゃん、偉いです。すごくがんばりやさんですっ」
<0645> \{\m{B}} 『Này! Cậu nữa! Đừng để bị cuốn theo như vậy chứ!』
// \{\m{B}} "Hey! You too! Don't get deeply moved by it!"
// \{\m{B}}「っておまえも素で感激するなあっ！」
<0646> \{Furukawa} 『Tớ sẽ luôn động viên cậu, cố lên nhé!』
// \{Furukawa} "I'll give you my assistance, so please do your best."
// \{古河}「わたし、応援しますから、がんばってくださいね」
<0647> \{Ryou} 『A... mình nữa... mình cũng sẽ cổ vũ cho bạn.』
// \{Ryou} "Well... please let me assist you too."
// \{椋}「あの...私も...応援させて下さい」
<0648> \{Furukawa} 『Cố lên nào! Ba người chúng ta sẽ cùng nỗ lực hết mình.』
// \{Furukawa} "Let's do our best. Let's combine all our strength."
// \{古河}「がんばりましょうっ。三人で力を合わせて」
<0649> Furukawa, Fujibayashi và Kotomi chụm đầu lại, cùng hẹn ước với nhau.
// They gather together and make a vow to each other.
// 寄り集まって誓いあう、古河、藤林、ことみのトリオ。
<0650> Cả ba đều chỉ diễn tròn vai boke ngờ nghệch, nên sẽ chẳng đi được xa đâu.
// The members are made out of \g{boke}={boke: with a basic meaning of senility or forgetfulness. The boke is the member of an comedic combi that receives most of the verbal and physical abuse from the tsukkomi, because of their misunderstandings and slip-ups. Boke is sometimes used as an insult in common speech, similar to 'idiot' in English, or baka in Japanese, though less insulting.} from the start so they probably won't make any progress...
// Tomoya was talking about Kotomi, Ryou and Furukawa here.
// Alt - As they were all rather absent-minded to begin with, they probably wouldn't go far. - "Fool" sounded too insulting, replaced with a more neutral "absent-minded" - Kinny Riddle
// How about maintaining the "boke" part then putting a note? -DG1
// 全員根っからのボケ属性だから、おそらく何の進展も見られないだろう。
<0651> .........
// .........
// .........。
<0652> ......
// ......
// ......。
<0653> ...
// ...
// ...。
<0654> Khi chúng tôi ra về thì trời đã chạng vạng.
// It's already getting dark as we come out of the school.
// 校舎を出た時には、もう日が暮れていた。
<0655> Cả năm người chúng tôi đã ở suốt trong phòng câu lạc bộ kịch đến tận lúc trường đóng cửa.
// In the end, the five of us spent time inside the drama club room until end of school.
// 結局下校時間まで、５人で演劇部室で過ごした。
<0656> Trên triền dốc thoai thoải trước cổng...
// The long slope just before the school gate.
// 校門前の長い坂道。
<0657> Đám con gái tung tăng bước đi thành vòng tròn vây quanh Kotomi.
// The other girls walk beside Kotomi as though surrounding her.
// ことみの周りを囲むように、他の少女たちが歩いている。
<0658> Bỏ lại sau lưng mình tôi lê lết bám theo.
// And I'm a little bit behind them.
// その後を、俺がちょっと間を置いてついていく。
<0659> Vì cớ sự nào đó, tôi đang phải vác năm chiếc cặp.
// For some reason, I'm holding five bags with both hands.
// なぜか両手に鞄を五つ提げている。
<0660> Nhờ ơn Kyou tuyên bố 『Với đàn ông con trai thì nhiêu đây có xá gì』, mà giờ tôi đành mang hộ cặp cho tất cả bọn họ.
// And that's all thanks to Kyou, who said, "This is natural if you're a man", as she made me carry all their bags.
// 杏が『男ならこのぐらい当然』と主張したおかげで、全員分のを持たされているのだ。
<0661> Kotomi vốn định tự mình giữ túi, nhưng tình thế thúc ép cô phải tống nó sang tôi.
// I'd planned on carrying Kotomi's bag, so I guess it couldn't be helped that the result became like this.
// ことみの分は持つつもりだったから、成り行き上しかたない、か。
<0662> \{Kyou} 『Cứ phải leo tới leo lui con dốc này mỗi ngày, oải gần chết.』
// \{Kyou} "Anyway, isn't it really depressing that we have to end up with this slope every morning?"
// \{杏}「だいたいこの坂がさー、鬱陶しいのよね、毎朝毎朝」
<0663> \{Furukawa} 『Nhưng vào mùa ngắm hoa
// \{Furukawa} "But this place is really beautiful during the flower viewing season."
// \{古河}「でも、お花見の季節には、とても綺麗です」
<0664> \ thì con đường này rất đẹp mà.』
<0665> \{Kyou} 『Ngắm hoa
// \{Kyou} "Flower viewing, huh..."
// \{杏}「お花見ねえ...」
<0666> \ à...』
<0667> \{\m{B}} 『Bà chưa từng ngóc đầu lên ngắm hoa hả? Cũng phải, mải lo nhai nuốt suốt ngày rồi còn đâu.』
// \{\m{B}} "Anyhow, you haven't viewed flowers before, right? Since you're always busy eating."
// He's saying the second sentence as if it's a fact -DG1
// \{\m{B}}「おまえはどうせ花なんか見ないだろ？ 食べるのに忙しくて」
<0668> \{Kyou} 『Ngậm miệng lại.』
// \{Kyou} "You talk too much."
// \{杏}「うっさいわねえ」
<0669> \{Furukawa} 『Đã vậy thì, hay là ngày mai bọn mình ăn trưa cùng nhau đi?』
// \{Furukawa} "If so, why don't we eat lunch together tomorrow?"
// \{古河}「それなら、明日はみんなで一緒にお昼を食べませんか？」
<0670> \{Ryou} 『A... ý hay đấy.』
// \{Ryou} "Ah... I think that's a good idea."
// \{椋}「あっ...それ、いいかもです」
<0671> \{Kyou} 『Sao cậu phải nói thêm cái cụm 「đã vậy thì」 cơ chứ—...』
// \{Kyou} "Something with 'If so' is pulling me out though---"
// \{杏}「何が『それなら』なのかがちょっと引っかかるけどー...」
<0672> \{Ryou} 『Đừng nói như vậy mà, onee-chan ăn trưa cùng bọn em nhé?』
// \{Ryou} "Please don't say that... you'll eat with us too, right, onee-chan?"
// \{椋}「そんなこと言わないで、お姉ちゃんも一緒に食べよ？」
<0673> \{Kyou} 『... Thôi được, đằng nào chị cũng rảnh.』
// \{Kyou} "Well... I'm free so, I guess it's fine."
// \{杏}「...まあ、あたしも暇だからいいけどね」
<0674> \{Furukawa} 『Nếu thấy tiện thì Kotomi-chan ăn cùng bọn tớ luôn nhé?』
// \{Furukawa} "If you don't mind Kotomi-chan, would you join us?"
// \{古河}「よかったら、ことみちゃんもどうですか？」
<0675> \{Kotomi} 『Ơ... mình ư?』
// \{Kotomi} "Ummm... me?"
// \{ことみ}「ええと...私？」
<0676> \{\m{B}} 『Việc gì cậu phải quay qua hỏi mình?』
// \{\m{B}} "You don't need to ask me about it."
// \{\m{B}}「俺の方を伺わなくてもいいから」
<0677> \{Kotomi} 『À...』
// \{Kotomi} "Well..."
// \{ことみ}「ええと...」
<0678> \{Kotomi} 『Ừ. Mình cũng muốn ăn trưa cùng mọi người.』
// \{Kotomi} "Yup. I want to eat lunch together with everyone too."
// \{ことみ}「うん。私も、みんなと一緒にお昼、食べたいの」
<0679> Họ lên kế hoạch một cách sôi nổi và hào hứng.
// Their fun discussion starts from there.
// それから楽しそうな相談が始まる。
<0680> Chưa gì đã trở thành bạn tốt của nhau rồi...
// I guess it's quite unexpected that she's quick to open up her heart...
// 案外あっけなく打ち解けるもんなんだな...
<0681> \{Kyou} 『... Ông hí hửng vì cái gì thế hả?』
// \{Kyou} "What are you so pumped out about?"
// \{杏}「...あんたはなににやけてんのよ」
<0682> \{\m{B}} 『Để tôi yên.』
// \{\m{B}} "Leave me alone."
// \{\m{B}}「ほっとけよ」
<0683> \{Kyou} 『Biết rồi nhá—. Đang sướng điên lên vì được ôm trọn những bông hoa tươi thắm nhường này chứ gì———?』
// \{Kyou} "I see... you sure have plenty of flowers in both your hands, huh---"
// \{杏}「そっかー。両手に花いっぱいだもんねー」
<0684> \{\m{B}} 『Cho bà nhìn lại, tôi đang phải ôm trọn đống cặp sách lỉnh kỉnh thì có...』
// \{\m{B}} "Why don't you look closely, it's more like both my hands are full of bags..."
// \{\m{B}}「よく見ろよ、両手に鞄いっぱいだろうが」
<0685> \{Kyou} 『Người đâu mà vô vị. Tôi nói 「hoa」 là ngụ ý những quý cô xinh đẹp đây, hiểu chưa?』
// \{Kyou} "You don't have feelings, do you? The flowers I'm talking about in this situation are cute girls~"
// \{杏}「情緒がないわねぇ。この場合の花っていうのは、かわいい女の子のことっ♪」
<0686> \{\m{B}} 『Một trong số chúng phủ toàn gai nhọn...』
// \{\m{B}} "One of them has thorns though..."
// You know who he's talking about :P -DG1
// \{\m{B}}「棘のあるのも混じってるけどな」
<0687> \{Kyou} 『... Mới nói gì đó?』
// \{Kyou} "Did you say something...?"
// \{杏}「...なんか言ったぁ？」
<0688> \{\m{B}} 『Không không, bà tưởng tượng ra ấy mà.』
// \{\m{B}} "You misheard me, I'm sure."
// \{\m{B}}「空耳だろ、きっと」
<0689> \{Furukawa} 『Còn\ \
<0690> -san thì sao? Bữa trưa ngày mai...』
// \{Furukawa} "How about you, \m{A}-san? About tomorrow's lunch..."
// \{古河}「\m{A}さんもどうですか？ 明日のお昼なんですが...」
<0691> \{\m{B}} 『Để xem...』
// \{\m{B}} "That's right..."
// \{\m{B}}「そうだな...」
<0692> \{\m{B}} 『Có lẽ tớ cũng sẽ đến.』
// \{\m{B}} "I wonder if I should join..."
// \{\m{B}}「俺も入らせてもらうかな」
<0693> \{Kyou} 『Thế là hôm sau lại lạc giữa rừng hoa rồi nhá~』
// \{Kyou} "Both your hands will be filled with flowers tomorrow too~"
// \{杏}「明日も両手に花いっぱいね～」
<0694> ... Thôi, cho qua vụ đó đi.
//... well, I guess that's just how it is.
// ...まあ、そういうことにしておこう。
<0695> Đi hết con dốc, tôi trả cặp lại cho họ.
// I hand over the bags to them as we reach the foot of the hill.
// 坂の下で、全員に鞄を配った。
<0696> Một dấu hiệu cho thấy mọi người sắp chia tay nhau, ai về nhà nấy.
// And that's the sign that says everyone will go their way.
// それを合図に、それぞれが帰り道を伝え合う。
<0697> \{Kyou} 『Tớ sẽ đi đường kia.』
// \{Kyou} "I'll be going that way."
// \{杏}「あたしはあっちだから」
<0698> \{Ryou} 『A... hôm nay em sẽ đón xe buýt...』
// \{Ryou} "I... I'll be taking the bus today..."
// \{椋}「あ...私は今日はここからバスなので...」
<0699> \{Furukawa} 『Hai cậu không về cùng sao?』
// \{Furukawa} "Don't you two go home together?"
// \{古河}「おふたりは、一緒に帰らないんですか？」
<0700> \{Kyou} 『Nó đi xe buýt, còn tớ dùng thứ khác.』
// \{Kyou} "She goes by bus, but I'm different."
// \{杏}「この子はバスだけど、あたしは違うから」
<0701> \{\m{B}} 『... Bà vẫn còn lái cỗ máy giết người đó hả?』
// \{\m{B}} "... are you still riding that killer machine?"
// \{\m{B}}「...おまえ、まだあの殺人機械に乗ってきてるのか？」
<0702> \{Kyou} 『Đừng có nói mấy chuyện thừa thãi!』
// \{Kyou} "Don't say such unnecessary things!"
// \{杏}「余計なことは言わないのっ！」
<0703> \{Ryou} 『Ưm... Nagisa-chan về nhà bằng đường nào vậy?』
// \{Ryou} "Umm... which way are you going, Nagisa-chan?"
// \{椋}「えと...渚ちゃんはどっちですか？」
<0704> \{Furukawa} 『Nhà mình ở hướng đó.』
// \{Furukawa} "I'll be going on that road."
// \{古河}「はい、向こうの道から帰ります」
<0705> \{\m{B}} 『Chào nhé, bọn tôi đi đường này.』
// \{\m{B}} "Well then, we'll be heading this way."
// \{\m{B}}「それじゃ、俺たちはこっちな」
<0706> Tôi kéo tay áo của Kotomi khi thấy cô vẫn đứng im một chỗ.
// I pull Kotomi's sleeve as she stands still.
// 立ち止まったままのことみの袖を引っ張る。
<0707> \{Kotomi} 『.........?』
// \{Kotomi} ".........?"
// \{ことみ}「.........？」
<0708> Cô nhìn tôi như thể vừa chợt tỉnh mộng.
// She looks at me as if she has awaken from a dream.
// 夢から覚めたみたいに、俺のことを見た。
<0709> \{\m{B}} 『Cậu đang mơ màng cái gì đấy?』
// \{\m{B}} "What are you daydreaming about?"
// \{\m{B}}「なにぼーっとしてるんだよ？」
<0710> \{Kotomi} 『À...』
// \{Kotomi} "Ummm..."
// \{ことみ}「ええと...」
<0711> \{\m{B}} 『Còn đợi gì nữa, chào họ đi.』
// \{\m{B}} "Come on, it's your turn to say something."
// "Come on, say your things to everyone."
// Damn... it's hard to come up with a good translation with this line because of how their language work :p =DG1
// They're greetings also works with farewell and I don't want to use the word salutation :p
// Alt - "Come on, it's your turn to say something." - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「ほら、みんなに挨拶だ」
<0712> \{Kotomi} 『Xin chào, hân hạnh gặp mặt.』
// \{Kotomi} "Hello, nice to meet you."
// Due to the way their language works... blah blah blah =DG1
// \{ことみ}「こんにちは、はじめまして」
<0713> \{\m{B}} 『Không, không phải cái đó, chào tạm biệt ấy.』
// \{\m{B}} "No, in this situation, you give farewells."
// \{\m{B}}「いや、この場合は別れの挨拶な」
<0714> \{Kotomi} 『A, đúng rồi.』
// \{Kotomi} "Ah... I see..."
// \{ことみ}「あ、そっか」
<0715> \{Kotomi} 『Nhưng mình chưa tập phần ấy...』
// \{Kotomi} "But I haven't practiced that yet..."
// \{ことみ}「でもまだ、練習してないの...」
<0716> \{\m{B}} 『Cứ làm như bình thường thôi.』
// \{\m{B}} "The usual will do just fine."
// \{\m{B}}「いつものでいいって」
<0717> \{Kotomi} 『Ừmm...』
// \{Kotomi} "Well..."
// \{ことみ}「ええと...」
<0718> Vẫn giữ túi trên tay, cô chỉnh lại gấu váy cho ngay ngắn.
// Holding on to her bag, she puts her skirt's hem in order.
// 鞄を提げたまま、スカートの裾を整える。
<0719> Rồi cúi đầu chào chúng tôi, từng người một.
// Then, she bows down to them one-by-one.
// それから知り合ったみんなに向けて、ひとりひとりお辞儀した。
<0720> \{Kotomi} 『Nagisa-chan, hẹn mai gặp lại.』
// \{Kotomi} "See you again tomorrow, Nagisa-chan."
// \{ことみ}「渚ちゃん、また明日」
<0721> \{Furukawa} 『Vâng. Hẹn mai gặp lại cậu.』
// \{Furukawa} "Okay. See you again tomorrow."
// \{古河}「はい。また明日です」
<0722> \{Kotomi} 『Ryou-chan, hẹn mai gặp lại.』
// \{Kotomi} "See you again tomorrow, Ryou-chan."
// \{ことみ}「椋ちゃん、また明日」
<0723> \{Ryou} 『Mai gặp bạn nhé.』
// \{Ryou} "See you again tomorrow."
// \{椋}「また明日」
<0724> \{Kyou} 『Còn tớ thì sao?』
// \{Kyou} "How about me?"
// \{杏}「あたしは？」
<0725> \{Kotomi} 『À... Kyou-chan, hẹn mai gặp lại.』
// \{Kotomi} "Ummm... see you again tomorrow, Kyou-chan."
// \{ことみ}「ええと...杏ちゃん、また明日」
<0726> \{Kyou} 『Ừ, mai gặp nhá~』
// \{Kyou} "Well, see you again tomorrow~"
// \{杏}「ん、また明日ね～」
<0727> \{\m{B}} 『Thôi, cáo từ nhé.』
// \{\m{B}} "Well then, I'll be counting on you again."
// \{\m{B}}「それじゃ、また頼むな」
<0728> Nói rồi, tôi quay lưng đi.
// I say that and turn away.
// 俺も言って、踵を返す。
<0729> \{Kyou} 『Bộ nhà ông ở hướng đó chắc?』
// \{Kyou} "Was your home that way?"
// \{杏}「あんたん家って、そっちだっけ？」
<0730> \{\m{B}} 『Tôi định về cùng cậu ấy đến nửa đường.』
// \{\m{B}} "I'm just escorting her midway."
// \{\m{B}}「途中までこいつを送ってくから」
<0731> \{Kyou} 『Hửmmmm...』
// \{Kyou} "Hmmm..." // A doubtful `hmmm...'
// \{杏}「ふーん...」
<0732> \{\m{B}} 『Ý gì đó? 「Hửmmmm」 là sao?』
// \{\m{B}} "What's that 'Hmmm...' for, huh?"
// \{\m{B}}「なんだよ？ その『ふーん』は」
<0733> \{Ryou} 『... Xin lỗi.』
// \{Ryou} "Excuse me..."
// \{椋}「...あの」
<0734> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「ん？」
<0735> \{Ryou} 『À...\ \
<0736> -kun... tạm biệt cậu.』
\{Ryou} "Well... goodbye to you too, \m{A}-kun."
// \{椋}「えと...\m{A}くんも...さよならです」
<0737> \{\m{B}} 『Ờ, hẹn gặp lại.』
\{\m{B}} "Yeah, see you again."
// \{\m{B}}「ああ、またな」
<0738> Nói xong mấy câu chào mang tính xã giao ấy, chị em Fujibayashi ra về theo hai hướng khác nhau.
// After waving goodbye, the Fujibayashi sisters go their separate paths.
// Key thing to note that Tomoya never seemed to call Ryou by first name in this route.
// Tomoya only calls her Ryou in her and her sister's route. - Kinny Riddle
// 適当に手を上げて答えると、藤林姉妹はそれぞれ別の方に歩いていった。
<0739> \{Furukawa} 『Vậy thì, tớ cũng xin phép...』
// \{Furukawa} "Well then, if you'll excuse me..."
// \{古河}「それでは、わたしも失礼します」
<0740> Furukawa cũng tạm biệt và đi từng bước chậm rãi về nhà.
// Furukawa also says her things and slowly walks away from us.
// 古河もそう言って、しっかりした足取りで俺たちから遠ざかっていった。
<0741> \{\m{B}} 『Hôm nay mệt thật đấy nhỉ?』
// \{\m{B}} "Today was really tiring wasn't it?"
// \{\m{B}}「ちょっと疲れたよな、今日は」
<0742> \{Kotomi} 『Ưm... nhưng cũng rất vui.』
// \{Kotomi} "Yup... but it was really fun as well."
// \{ことみ}「うん...でもね、とっても楽しかったの」
<0743> \{\m{B}} 『Thật à? Vậy là tốt rồi.』
// \{\m{B}} "Is that so? That's good then."
// \{\m{B}}「そっか。よかったな」
<0744> \{Kotomi} 『Ưm...』
// \{Kotomi} "Yup..." // yet another vague reply... an unclear yes yet again...
// \{ことみ}「うんっ」
<0745> Trông cô ấy vẫn còn phấn khích sau những chuyện vừa trải qua...
// She looks quite excited, even now...
// 今もまだ興奮した様子だった。
<0746> \{\m{B}} 『Có lẽ ngày mai còn vui hơn thế nữa.』
// \{\m{B}} "Tomorrow will probably be much more fun."
// \{\m{B}}「たぶん、明日はもっと楽しいぞ」
<0747> \{Kotomi} 『Ngày mai...』
// \{Kotomi} "Tomorrow..."
// \{ことみ}「明日...」
<0748> Bởi mải mê nghĩ đến bữa trưa ngày mai, mà trên đường đi cô ấy cứ luyên thuyên về nó suốt.
// She's quite absent-minded as we walk... she's probably thinking about tomorrow's lunch.
// もう昼飯時のことを考えているんだろう、歩きながら上の空になる。
<0749> \{Kotomi} 『Ừmm... mình sẽ làm thêm thật nhiều món.』
// \{Kotomi} "Well... I must make more than the usual amount of boxed lunch."
// \{ことみ}「ええと...お弁当、いつもよりたくさんつくらないと」
<0750> \{\m{B}} 『Đừng có nấu nhiều quá. Bọn họ cũng mang theo đồ ăn nữa mà.』
// \{\m{B}} "Don't make too much, all right? Since they'll be bringing their own too."
// \{\m{B}}「あまり作りすぎるなよ。他の奴らも持ってくるんだから」
<0751> \{Kotomi} 『Ưm, mình hiểu rồi.』
// \{Kotomi} "Okay, I understand."
// \{ことみ}「うん。わかったの」
<0752> \{Kotomi} 『... Nhưng mà, mình nghĩ vẫn nên làm thêm một chút.』
// \{Kotomi} "But still... I think it would be better to make a bit more."
// \{ことみ}「...でも、やっぱりちょっと多めにしちゃうかも」
<0753> \{\m{B}} 『Thôi cũng được, có mình và Kyou ở đó nữa, nên sẽ chẳng để thừa món gì đâu.』
// \{\m{B}} "Well, Kyou and I will be there, so I think it'll be all right."
// \{\m{B}}「まあ、俺も杏もいるから、食べきれると思うけどな」
<0754> Chẳng mấy chốc, chúng tôi lại đứng trước góc phố quen thuộc.
// We arrive at the usual corner.
// やがて、いつもの町角。
<0755> Kotomi lặng im một lúc, rồi thở hắt ra một hơi.
// Kotomi stands still, and then lets out a breath.
// 立ち止まったことみが、ほおっと息を吐き出した。
<0756> Sau cùng, cô nói lời chào từ biệt cuối ngày.
// And there, she says the last farewell.
// それから、最後に残った挨拶を口にする。
<0757> \{Kotomi} 『
<0758> -kun, hẹn mai gặp lại.』
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, see you tomorrow."
// \{ことみ}「\m{B}くん、また明日」
<0759> Cô cười thật tươi.
// She smiles as she says that.
// にっこりと、笑顔のことみ。
<0760> \{\m{B}} 『Ờ, mai gặp nhé.』
// \{\m{B}} "Yeah, see you tomorrow."
// \{\m{B}}「ああ、また明日な」
<0761> Thế rồi cô lại trở về với nhịp chân vội vã như thường ngày.
// Going back to her usual quick pace, she starts to walk.
// いつもの早足に戻して、ことみが歩いていく。
<0762> Tôi nhìn theo cho đến khi bóng lưng cô nhạt nhòa rồi mất hẳn giữa màn đêm.
// I watch her through the setting sun as her back disappears from my sight.
// その背中が見えなくなるまで、夕闇の中を見送った。
<0763> \{\m{B}} 『Hôm nay đúng là mệt thật...』
// \{\m{B}} "Today was really tiresome..."
// \{\m{B}}「けっこう疲れたな、今日は...」
<0764> Nhưng cũng không tệ cho lắm.
// But I don't really feel bad about it.
// だがそれは、悪い気分じゃなかった。
<0765> Tôi quay bước về nhà.
// I also head to my home.
// 俺も自分の家に向かう。
<0766> Cảm giác tê mỏi bởi trọng lượng của đống cặp vẫn còn vương lại trên tay.
// My arms are stiffening. It still feels like I'm still carrying a lot of bags.
// 強張っている両腕に、まだたくさんの鞄の感触が残っている。
<0767> May mắn thay, lời tiên đoán của Fujibayashi đã sai hoàn toàn.
// It seems Fujibayashi's fortune-telling didn't come true.
// 藤林の占いは、首尾よく外れたようだった。
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
