Clannad VN:SEEN3415
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa
Hiệu đính
- Midishero [Lần 1]
- Minata Hatsune [Lần 2]
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN3415.TXT
#character 'Nữ sinh'
// 'Female Student'
#character '＊Ｂ'
#character 'Ryou'
#character 'Học sinh'
// 'Student'
<0000> Chuông hết tiết reo vang.
// The lesson ends with the ring of the school chimes.
// チャイムが鳴り授業が終わった。
<0001> \{Nữ sinh} 『Ưm...』
// \{Female Student} "Um..."
// \{女生徒} 「あの…」
<0002> \{\m{B}} 『... Hửm?』
// \{\m{B}} "... hmm?"
// \{\m{B}} 「…ん？」
<0003> Nghe tiếng gọi, tôi ngoái đầu nhìn.
// A voice suddenly makes me turn my head.
// 不意に声をかけられ振り向く。
<0004> \{Nữ sinh} 『A...』
// \{Female Student} "Ah..."
// \{女生徒} 「あ…」
<0005> Fujibayashi Ryou...?
// Fujibayashi Ryou...?
// 藤林椋…？
<0006> Lớp trưởng của chúng ta đây mà.
// She's the class representative.
// このクラスの委員長をしている奴だっけな。
<0007> Chính xác thì, cô ấy bị buộc phải làm lớp trưởng...
// Or rather, to be precise, she was voted in...
// もっとも、正しくは委員長をやらされている奴、なんだろうけど…。
<0008> Nếu tôi nhớ không lầm, cô là em sinh đôi của Kyou.
// If I remember correctly, she's Kyou's younger twin sister.
// 確か杏の双子の妹だったな。
<0009> Cô tiến lại bàn tôi, vừa đi vừa dáo dác nhìn xung quanh, đầy vẻ rụt rè.
// Her eyes keep on darting back and forth as she comes by my desk.
// 頼りなさげな目を左右に泳がしながら、俺の机の隣に立っている。
<0010> \{Ryou} 『À... à này...』
// \{Ryou} "Uh... um..."
// \{椋} 「え…えっと…」
<0011> \{\m{B}} 『... Chuyện gì?』
// \{\m{B}} "... what?"
// \{\m{B}} 「…なに？」
<0012> \{Ryou} 『À... là... cái này...』
// \{Ryou} "Ah... um... here..."
// \{椋} 「あ、あの…これ…」
<0013> Nói đoạn, cô đưa tôi một xấp giấy.
// She presents a sheet of paper to me.
// そう言って俺に差し出してきたのは一枚のプリントだった。
<0014> \{\m{B}} 『... Thư tình à?』
// \{\m{B}} "... A love letter?"
// \{\m{B}} 「…ラブレター？」
<0015> \{Ryou} 『Ể? Không, không phải...』
// 1300-800
// \{Ryou} "Eh? No, it's no--..."
// \{椋} 「え？ ち、ちがいま──…」
<0016> \{\m{B}} 『Không ngờ bạn lại bạo dạn đến thế.』
// \{\m{B}} "I didn't think you were that bold."
// \{\m{B}} 「見かけによらず大胆だな？」
<0017> \{\m{B}} 『Phải can đảm lắm mới đưa tận tay người khác thứ này.』
// \{\m{B}} "You've got real guts to be giving me something like this."
// \{\m{B}} 「むき出しで渡すなんて、なかなか出来る事じゃないぞ」
<0018> \{Ryou} 『Nhưng... nó... đâu phải là thư tình...』
// \{Ryou} "Um... it's not... a love letter--..."
// \{椋} 「その…ラブ…レターとか…そんなのじゃないで──…」
<0019> \{\m{B}} 『Lẽ nào là thư đe dọa chuyền tay? Chuyền thẳng mặt mình thế \nnày thì bạn cũng lạnh lùng quá đấy...』
// \{\m{B}} "Then, a death threat? I don't think it's nice to just hand something like that directly to me..."
// \{\m{B}} 「じゃあ不幸の手紙か？ こんなに堂々と渡すってのはイジメだと思うんだが…」
<0020> \{Ryou} 『Không... không phải thư đe dọa luôn...』
// \{Ryou} "It's... not a death threat..."
// \{椋} 「ふ、不幸の手紙でもないと思います…」
<0021> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0022> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."
// \{椋} 「………」
<0023> \{\m{B}} 『Thư thách đấu hả?』
// \{\m{B}} "A challenge?"
// \{\m{B}} 「果たし状？」
<0024> \{Ryou} 『~~~...』
// \{Ryou} "~~~..."
// \{椋} 「～～～…」
<0025> Thụp...
// Thud...
// ぐっ…
<0026> Fujibayashi đỏ mặt, ấn mạnh xấp giấy vào ngực tôi.
// Fujibayashi's face reddens as she forces the sheet of paper onto my chest.
// 藤林は顔を真っ赤にしながら、プリントを俺の胸に押しつけた。
<0027> \{Ryou} 『Đây... đây là nội dung của tiết sinh hoạt sáng nay.』
// 1100,1050
// \{Ryou} "It's... the printout from homeroom this morning."
// \{椋} 「あ、朝のＨＲの時に配られたプリント…です」
<0028> \{\m{B}} 『Ra thế? Chán phèo.』
// \{\m{B}} "That's it? How boring."
// \{\m{B}} 「なんだ、つまらねぇ」
<0029> Tôi nhét xấp giấy vào ngăn bàn, chẳng buồn liếc qua.
// I take the printout and shove it inside my desk without looking at it.
// 受け取ったプリントを見ないでそのまま机の中に押し込む。
<0030> Có xem cũng chẳng để làm gì.
// It probably isn't worth seeing, anyway.
// どうせ大したプリントでもないだろうし。
<0031> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."
// \{椋} 「………」
<0032> \{\m{B}} 『... Hử? Còn chuyện gì nữa à?』
// \{\m{B}} "What, is there something else?"
// \{\m{B}} 「…ん？ まだ何かあるのか？」
<0033> \{Ryou} 『À... chỉ là... mình nghĩ sẽ tốt hơn nếu bạn đi học đúng giờ.』
// \{Ryou} "Um... well... I think it's better if you come to school on time."
// \{椋} 「ぁ…えっと…あまり遅刻とかしない方が良いと思うんです」
<0034> \{\m{B}} 『... Không phải chuyện của bạn.』
// \{\m{B}} "... it's none of your business, really."
// \{\m{B}} 「…別におまえには関係ないだろ」
<0035> \{Ryou} 『Nhưng mà... ưm... sẽ tốt hơn... nếu bạn đến trường đúng giờ, nên...』
// \{Ryou} "But... well... it'd be better if... you came to school on time, so..."
// \{椋} 「でも…その…学校には…ちゃんと来た方が良いと思いますから…」
<0036> \{\m{B}} 『Cứ là lớp trưởng thì có quyền bắt mọi người theo ý mình sao?』
// \{\m{B}} "So, if you become the class representative, you can just talk about your other classmates' attendance, huh?"
// \{\m{B}} 「委員長ともなると、同じクラスの奴の出席にまで口を出すのか？」
<0037> \{Ryou} 『Mình... mình không có ý đó, nhưng...』
// 3700,3500
// \{Ryou} "T-that's not what I mean, but..."
// \{椋} 「そ…そういうわけじゃ…ないですけど…でも…」
<0038> \{Ryou} 『... nhưng...』
// \{Ryou} "... um..."
// \{椋} 「…その…」
<0039> Những giọt nước mắt dần tụ lại trên vành mi cô ấy.
// Her eyes are becoming misty.
// ジワ…と目が潤む。
<0040> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0041> Chắc tôi có hơi quá đáng.
// Maybe I was a little rough.
// 少し言い過ぎたかもしれない。
<0042> Xin lỗi
// Apologize to her
// 謝っておく
<0043> Im lặng
// Ignore her
// ムシする
<0044> \{\m{B}} 『Xin lỗi, mình hơi quá lời.』
// \{\m{B}} "Sorry, I spoke a bit too much."
// \{\m{B}} 「悪かったよ、ちょっと言い過ぎた」
<0045> \{Ryou} 『Không... là do mình làm phiền bạn trước...』
// \{Ryou} "No... it's my fault for bothering you so much..."
// \{椋} 「いえ…出過ぎたことを言った私が…悪いですから…」
<0046> \{Ryou} 『... mình xin lỗi...』
// \{Ryou} "... sorry..."
// \{椋} 「…すみません…」
<0047> \{Học sinh} 『Này,\ \
// \{Student} "Hey, \m{A}, don't make our class rep cry, will ya? Her sister's going to be after you."
// \{生徒} 「おい\m{A}、委員長泣かすなよ。姉貴が飛んで来るぞ」
<0048> , đừng có làm lớp trưởng khóc! Chị của nhỏ sang đây là mày toi đấy.』
<0049> \{Ryou} 『... Không sao đâu... mình đâu có khóc...』
//1200
// \{Ryou} "... it's okay... I'm not crying..."
// \{椋} 「…大丈夫です…泣いてませんから…」
<0050> Đừng nói câu đó khi mắt bạn đang đỏ hoe thế chứ.
/// I don't think that's what you should say when tears are building up in your eyes.
// 目を涙でうるうるさせて言うセリフでもないと思う。
<0051> Cũng may chưa rơi giọt nào ra, phải tránh đừng để cô ấy khóc mới được.
// At least they aren't falling from her eyes yet, so let's not do something that will make her cry.
// とりあえず、目から零れてはいないから、泣いていないということにしよう。
<0052> \{\m{B}} 『... Rồi rồi, cảm ơn lời khuyên của bạn.』
// \{\m{B}} "... well, I'll take your advice."
// \{\m{B}} 「…まぁ忠告だけはもらっとくよ」
<0053> \{Ryou} 『A... v-vâng...』
// \{Ryou} "Ah... o-okay..."
// \{椋} 「あ、は、はい…」
<0054> \{Ryou} 『Nhưng mà... nếu được... bạn cố gắng đừng đi muộn nhé.』
// \{Ryou} "But... if you can... try not to be late."
// \{椋} 「でも、できれば…遅刻しないようにして下さい」
<0055> Nói đoạn, Fujibayashi rút trong túi áo ra một bộ bài.
// With that said, Fujibayashi pulls a deck of cards out of her pocket.
// 藤林はそう言うと、上着のポケットからトランプを取り出した。
<0056> Cô xếp các lá bài ra và xào chúng trên mặt bàn, cử chỉ có \nphần vụng về.
// Then, she clumsily places the cards in her hand and shuffles them.
// そしておもむろにぎこちない手つきで札をくりだす。
<0057> Xoạch... xoạch... xoạch... xoạch...
// Shuffle... shuffle... shuffle... shuffle...
// シュッ…シュッ…シュッ…シュッ…。
<0058> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} 「…？」
<0059> Xoạch, xoạch, xoạch, xoạc——...
// Shuffle, shuffle, shuffle, shu--...
// シュッ…シュッ…シュッ…シュ──…。
<0060> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."
// \{椋} 「あ…」
<0061> Lách tách...
// Clatter...
// バララ…。
<0062> Cả xấp bài rơi tứ tung ra sàn.
// Her cards fall all over the ground.
// 派手に床にばらまいた。
<0063> \{Ryou} 『A... a... ư~~...』
// \{Ryou} "Ah... ah... umm~..."
// \{椋} 「あ…あ…う～…」
<0064> Cô quýnh quáng nhặt chúng lên và lại xào tiếp.
// She quickly gathers the scattered cards and tries shuffling again.
// 慌てて床に落としたトランプを拾い集めると、また札をくりだした。
<0065> Xem ra lần này ổn rồi.
// Seems she got it right this time.
// 今度はちゃんとくれたらしい。
<0066> Rồi cô xòe bài thành một hình quạt nham nhở, và giơ chúng ra trước mặt tôi.
// She forms a badly shaped fan with the cards and presents it to me.
// 藤林はトランプを不格好な扇状に広げると、俺に裏を向けて差し出してきた。
<0067> \{\m{B}} 『... Hả? Gì đây...?』
// \{\m{B}} "... huh? What...?"
// \{\m{B}} 「…え？ なに…？」
<0068> \{Ryou} 『... À... mời.』
// \{Ryou} "... um... please."
// \{椋} 「…あの…どうぞ」
<0069> \{\m{B}} 『... Muốn mình rút một lá à?』
// \{\m{B}} "... you want me to pick one?"
// \{\m{B}} 「…一枚選べと？」
<0070> \{Ryou} 『Ba-... Bạn hãy rút ba lá...』
// \{Ryou} "P-pick three cards, please..."
// \{椋} 「さ、三枚選んで下さい…」
<0071> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0072> Chẳng hiểu chuyện gì đang diễn ra nữa...
// I don't know what the hell is going on...
// いきなりわけがわからん…。
<0073> Định biểu diễn một màn ảo thuật chăng?
// Is she going to show me a magic trick?
// 手品でも見せてくれるのだろうか…？
<0074> Kệ, tôi cứ rút ba lá.
// Anyway, I pick out the three cards.
// とりあえずトランプの束から三枚抜き取る。
<0075> \{Ryou} 『Bạn lật lại cho mình xem đi.』
// \{Ryou} "Please show them to me."
// \{椋} 「見せて下さい」
<0076> \{\m{B}} 『Nè.』
// \{\m{B}} "Here."
// \{\m{B}} 「ほれ」
<0077> Cô ấy xem xét cẩn thận những lá bài tôi vừa rút.
// She carefully inspects the cards I picked.
// 俺の選んだ三枚の札をジッと見つめる。
<0078> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "... ah..."
// \{椋} 「…あ…」
<0079> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Hm?"
// \{\m{B}} 「ん？」
<0080> \{Ryou} 『...\ \
//1900
// \{Ryou} "... \m{A}-kun... you'll be late tomorrow."
// \{椋} 「…\m{A}くん…明日遅刻です」
<0081> -kun... ngày mai bạn sẽ tiếp tục đi học muộn.』
<0082> ... Cô em này kiếm chuyện gây sự à?
// ... is she trying to pick a fight with me or something?
// 喧嘩売ってんのか…こいつ…。
<0083> \{\m{B}} 『Này... không phải bạn bảo mình không nên đi muộn à? Cái trò này là sao?』
// \{\m{B}} "Hey... aren't you the one who told me not to be late? So what the hell is that about?"
// \{\m{B}} 「あのなぁ、遅刻しないで来いと言っといてなんだそれは？」
<0084> \{Ryou} 『À... thì... bạn sẽ gặp một cụ bà. Bà ấy không tự băng qua đường được. Bạn giúp bà ấy nên mới đi muộn.』
// \{Ryou} "Ah... well... you'll encounter an old lady in trouble at the pedestrian crossing on your way here. You'll be late if you help her..."
// \{椋} 「あ…あの…学校に来る途中、横断歩道を渡れなくて困っているお婆さんがいて、手をかしてあげていたら遅刻してしまいます…」
<0085> \{Ryou} 『Đổi lại bạn sẽ được bà ấy cảm kích, còn cho tiền tiêu vặt nữa.』
// \{Ryou} "But, you'll receive a lot of gratitude and payment."
// \{椋} 「でもたくさん感謝されて、お小遣いとかもらえます」
<0086> \{\m{B}} 『Chờ chút! Bói toán gì mà chi tiết quá vậy?!』
// \{\m{B}} "Wait a second! What's with this overly detailed fortune-telling?!"
// \{\m{B}} 「ちょっと待てっ！ なんだその具体性抜群な占いは？！」
<0087> \{\m{B}} 『Bói bằng bài tarot còn có chút đáng tin, đằng này lại dùng bài tú lơ khơ là sao?!』
// \{\m{B}} "How could you tell me that with playing cards? They're not even tarot cards!"
// \{\m{B}} 「タロットとかならともかく、トランプでそんなこと言われて納得いくか！」
<0088> \{\m{B}} 『Bạn dựa vào đâu mà đoán chắc vậy? Mấy con số và ký hiệu lẻ tẻ này á?』
// \{\m{B}} "Exactly what kind of premise do you have based on signs and marks alone?"
// \{\m{B}} 「数字とマークだけで、どうやってそんな事態が浮かび上がってくるんだ」
<0089> \{Ryou} 『Đ-đó là... trực giác của con gái...』
// \{Ryou} "It's... a maiden's inspiration..."
// \{椋} 「お…乙女のインスピレーションです…」
<0090> Giác quan thứ sáu cao minh khiếp thế...
// Sixth sense in full power...
// 第六感フル稼働だ…。
<0091> Đã vậy, cô ấy còn tỏ ra rất tự tin nữa...
// Even more, she's pretty confident...
// しかも言いきってるし…。
<0092> \{\m{B}} 『... Hay là do, bạn không muốn mình đến trường...?』
// \{\m{B}} "... could it be that you don't want me to come to school?"
// \{\m{B}} 「…ひょっとして実は俺に学校に来てほしくないとか…？」
<0093> \{Ryou} 『Kh-không phải thế...』
// \{Ryou} "T-that's not it..."
// \{椋} 「そ…そんなことないです…」
<0094> \{Ryou} 『Chỉ là... định mệnh đã được tiên đoán thôi...』
// \{Ryou} "It's just... that's how the fortune turned out..."
// \{椋} 「ただ…占いでそう出ただけなので…」
<0095> \{\m{B}} 『... Khá lắm. Ngày mai mình sẽ không đi muộn.』
// \{\m{B}} "... fine. I definitely won't be late tomorrow."
// \{\m{B}} 「…わかった。明日は絶対遅刻しないからな」
<0096> \{Ryou} 『Ơ?』
// \{Ryou} "Eh?"
// \{椋} 「え？」
<0097> \{\m{B}} 『Cứ mặc xác bà già ấy là xong.』
// \{\m{B}} "I'm just gonna ignore that old lady at the pedestrian crossing."
// \{\m{B}} 「横断歩道でお婆さんが困っていても見て見ぬフリだ」
<0098> \{Ryou} 『Mình nghĩ đó không phải ý hay...』
// \{Ryou} "I-I don't think that's a good idea..."
// \{椋} 「そ、それはよくないと思います…」
<0099> \{Ryou} 『Bạn nên giúp... người đang gặp khốn khó...』
// \{Ryou} "I think it's better to try to help people in trouble."
// \{椋} 「こ…困っている人は助けてあげないとダメだと思うんです…」
<0100> \{\m{B}} 『Không, mình sẽ bỏ mặc bà ta.』
// \{\m{B}} "No, I'll just leave her alone."
// \{\m{B}} 「いや、見捨てる」
<0101> \{Ryou} 『Nhưng...』
// \{Ryou} "But..."
// \{椋} 「でも…」
<0102> Đính, đoong, đính, đoong...
// Ding, dong, dang, dong...
// キーンコーンカーンコーン…。
<0103> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."
// \{椋} 「あ…」
<0104> \{\m{B}} 『Chuông vào tiết kìa, về chỗ bạn đi.』
// \{\m{B}} "Look, the bell's ringing, so go back to your seat."
// \{\m{B}} 「ほれ、チャイムが鳴ったぞ。自分の席に戻れ」
<0105> \{Ryou} 『... A... vâng...』
// \{Ryou} "... o... okay..."
// \{椋} 「…は…はい…」
<0106> Fujibayashi trở về chỗ với dáng vẻ thất vọng, đôi vai chùng hẳn xuống.
// Fujibayashi drops her shoulders, looking depressed, and goes back to her seat.
// 俺に言われて肩を落としながら自分の席に向かう藤林。
<0107> Khỉ thật... \pcô ấy làm tôi cũng rầu theo...
// Geez... I'm the one who's becoming depressed here...
// ったく…こっちの方が落ち込みたくなる…。
<0108> \{Ryou} 『À mà...』
// \{Ryou} "Um..."
// \{椋} 「あの…」
<0109> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "What?"
// \{\m{B}} 「ん？」
<0110> \{Ryou} 『Bạn không cần... để ý đến quẻ bói của mình đâu.』
// \{Ryou} "You shouldn't... really worry about that fortune-telling I made."
// \{椋} 「占い…あまり気にしないで下さい…」
<0111> Nói xong, cô ấy chậm rãi ngồi vào ghế.
// After saying that, she slowly returns to her seat.
// それだけを言うと、藤林は小走りで自分の席へと戻っていった。
<0112> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0113> Muốn gây sự thật đấy à...?
// Maybe she really is trying to pick a fight with me...?
// やっぱりあいつは喧嘩売ってるんじゃないのか…？
<0114> Quẻ bói dị thường ấy cũng khiến tôi lo lo.
// The result of the unusual fortune-telling makes me worry a little.
// 妙な占いの結果だけを残されて、少しブルーになった。
<0115> \{Học sinh} 『Này,\ \
// \{Student} "Hey, \m{A}, don't make our class rep cry, will ya? Her sister's going to be after you."
// \{生徒} 「おい\m{A}、委員長泣かすなよ。姉貴が飛んで来るぞ」
<0116> , đừng có làm lớp trưởng khóc! Chị của nhỏ sang đây là mày toi đấy.』
<0117> \{Ryou} 『... Không sao đâu... mình đâu có khóc...』
// 1200
// \{Ryou} "... it's okay... I'm not crying..."
// \{椋} 「…大丈夫です…泣いてませんから…」
<0118> Đừng nói câu đó khi mắt bạn đang đỏ hoe thế chứ.
// I don't think that's what you should say when tears are building up in your eyes.
// 目を涙でうるうるさせて言うセリフでもないと思う。
<0119> Cũng may chưa rơi giọt nào ra, phải tránh đừng để cô ấy khóc mới được.
// At least they aren't falling from her eyes yet, so let's not do something that will make her cry.
// とりあえず、目から零れてはいないから、泣いていないということにしよう。
<0120> Tôi chống cằm, nhìn ra ngoài cửa sổ.
// I rest my chin on my hand and look outside the window.
// 俺は頬杖をつき視線を窓の外に向けた。
<0121> Vờ như hai bên chẳng còn gì để nói với nhau.
// I don't plan on continuing this conversation anyway.
// もう話すことはないという意思表示。
<0122> Tôi đã thành công, Fujibayashi hiểu ra, chùng vai xuống và bỏ về chỗ.
// That plan is successful, as Fujibayashi drops her shoulders and leaves.
// それが伝わったんだろう、藤林は肩をおとして俺の机の前から去っていった。
<0123> ... Hình như, cô ấy còn muốn nói gì đó thì phải...?
// ... maybe, she still had something to say to me...?
// …もしかしたら、まだ何か言いたかったんだろうか…。
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
