Clannad VN:SEEN6444
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
- bamboo3250 (bản cũ)
- cowboyha (bản mới)
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN6444.TXT
#character '％Ａ'
#character '＊Ｂ'
#character c
// '古河'
#character 'Nagisa'
// '渚'
#character 'Nam sinh'
// '男子生徒'
#character 'Tomoyo'
// '智代'
#character 'Sanae'
// '早苗'
// From SEEN6425 (via SEEN6900 Chapter 6) if you didn't confess to Nagisa, or you didn't score the right flags to trigger a confession.
// From SEEN6445 if you confessed to Nagisa, but lost the basketball game in SEEN6430
<0000> \{\l{A}} 『Chào buổi sáng,\ \
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「
<0001> .』
// \s{strS[0]}, good morning."
// \s{strS[0]}、おはようございます」
<0002> \{\m{B}} 『Ờ, chào buổi sáng...』
// \{\m{B}} "Yeah, morning..."
// \{\m{B}}「ああ、おはよ…」
<0003> \{\m{B}} 『Oápp...』
// \{\m{B}} "Fuwaah..."
// \{\m{B}}「ふわ…」
<0004> \{\l{A}} 『Hôm nay cậu lại buồn ngủ à?』
// \{\l{A}} "You're tired as well today?"
// \{\l{A}}「今日も眠そうです」
<0005> \{\m{B}} 『Tối qua tớ ngủ muộn lắm, biết làm sao được...』
// \{\m{B}} "I didn't sleep all that much, so it can't be helped..."
// \{\m{B}}「寝るのが遅いんだから、仕方がないだろ…」
<0006> \{\l{A}} 『Cậu nên ngủ sớm hơn.』
// \{\l{A}} "You should get to sleep earlier."
// \{\l{A}}「早く寝てください」
<0007> \{\l{A}} 『Có vậy khi thức giấc cậu mới thấy tỉnh táo...』
// \{\l{A}} "If you do that, you'll be able to wake up earlier..."
// \{\l{A}}「そうすれば、寝起きもよくて…」
<0008> \{\l{A}} 『Và chúng mình có thể nói nhiều chuyện hơn vào buổi sáng.』
// \{\l{A}} "Then we could talk a lot in the morning."
// \{\l{A}}「朝から、たくさんお話できます」
<0009> \{\l{A}} 『Cậu sẽ không chỉ gật đầu và đồng ý với tớ không thôi.』
// \{\l{A}} 『And then we wouldn't have to just grunt at each other.』
// \{\l{A}}「相づち打つだけじゃなくなります」
<0010> {\m{B}} 『Cậu... trông chờ cái gì ở tớ cơ chứ...?』
// \{\m{B}} "You know... what exactly do you expect of me...?"
// \{\m{B}}「おまえ…俺に何、期待してんだよ…」
<0011> \{\m{B}} 『Tớ không phải kiểu người liến thoắng vô tội vạ, cho dù là đang tỉnh như sáo chăng nữa...』
// \{\m{B}} "Even if my eyes are wide open, that doesn't mean I'll be talking..."
// \{\m{B}}「俺は目が冴えてたって、自分から喋るほうじゃねぇよ…」
<0012> \{\l{A}} 『Không đâu, vào buổi chiều,\ \
// \{\l{A}} "No, you could talk well in the afternoon,
// \{\l{A}}「いえ、午後からは
<0013> \ trò chuyện với tớ nhiều hơn mà.』
// \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}、結構お話してくれます」
<0014> \{\l{A}} 『Còn tớ thì lại luôn miệng vào buổi sáng.』
// \{\l{A}} "In the morning, I could do the talking." // If you confessed to Nagisa, go to 0021. Otherwise continue.
// \{\l{A}}「朝は、わたしが結構話しちゃってます」
<0015> \{\m{B}} 『Vậy, sao cậu không giữ im lặng như tớ ấy.』
// \{\m{B}} "Then, you should be quiet, too."
// \{\m{B}}「じゃ、おまえも黙ってろ」
<0016> \{Furukawa} 『Ơ...?』
// \{Furukawa} "Eh...?"
// \{古河}「え…」
<0017> \{\m{B}} 『Cậu không cần tự ép mình phải nghĩ ra đề tài để nói vào buổi sáng đâu.』
// \{\m{B}} "You don't really have to force yourself to talk so much in the morning, right?"
// \{\m{B}}「別に朝っぱらから頑張って喋る必要もないだろ」
<0018> \{\m{B}} 『Chưa kể, tớ chỉ muốn tiết kiệm năng lượng cho giờ học sắp tới thôi.』
// \{\m{B}} "Besides, I'm doing that so I can keep up in classes."
// \{\m{B}}「それに、俺は授業のために体力を温存してるんだよ」
<0019> \{Furukawa} 『Vậy ra cậu làm thế là có mục đích à...?』
// \{Furukawa} "Is that so..."
// \{古河}「そうだったんですか…」
<0020> \{\m{B}} 『Cậu cũng nên bắt chước tớ đi.』
// \{\m{B}} "You should do the same." // To 0026
// \{\m{B}}「おまえもそうしろ」
<0021> \{\m{B}} 『Tớ đâu có yêu cầu cậu phải nói chuyện vào mỗi sáng?』
// \{\m{B}} "I'm not really asking you or anything."
// \{\m{B}}「別に、俺、頼んでねぇし」
<0022> \{Nagisa} 『Ơ...?』
// \{Nagisa} "Eh...?"
// \{渚}「え…」
<0023> \{\m{B}} 『Tại sao cậu lại tự ép mình phải nghĩ ra đề tài để nói vào buổi sáng cơ chứ?』
// \{\m{B}} "You don't really have to force yourself to talk so much in the morning, right?"
// \{\m{B}}「それに朝っぱらから頑張って喋る必要もないだろ」
<0024> \{\m{B}} 『Cậu sẽ tiêu thụ hết năng lượng dùng cho việc học mất.』
// \{\m{B}} "You wouldn't be able to keep up in classes then, right?"
// \{\m{B}}「授業受ける体力、なくなるぞ？」
<0025> \{\m{B}} 『Đừng có tự làm mình hao mòn sức lực trước khi vào lớp chứ.』
// \{\m{B}} "Don't tire yourself out so early in the morning."
// \{\m{B}}「朝っぱらから無駄に体力使うな」
<0026> \{\l{A}} 『Ưmm...』
// \{\l{A}} "Umm..."
// \{\l{A}}「ええと…」
<0027> \{\l{A}} 『Vâng...』
// \{\l{A}} "Okay..."
// \{\l{A}}「はい…」
<0028> Đáp lại như thế xong, cô ấy lặng thinh.
// Responding as such, she becomes silent.
// 返事をして黙り込んでしまう。
<0029> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}}「………」
<0030> Suốt một lúc, chúng tôi đi mà không nói năng gì với nhau cả.
// For a while, we don't talk as we walk.
// しばらく会話もなく歩いていく。
<0031> Cứ thế khiến cho những tiếng xì xầm chuyện gẫu từ đám học sinh quanh đây dường như ngày một ồn ào và khó chịu hơn.
// Doing that, I could hear the murmurs of the students from around.
// こうしていると、周りを歩く生徒のおしゃべりがやけにうるさく聞こえた。
<0032> Như thể ai cũng vô lo vô nghĩ.
// They seemed so happy, it pissed me off.
// それがやけに楽しそうで腹が立つ。
<0033> \{\m{B}} (Suýt thì quên mất... mình cũng ghét cái cảnh này nữa...)
// \{\m{B}} (I've forgotten for a long time... that I hated this sort of thing...)
// \{\m{B}}（ずっと忘れてたけど…こういうのも、嫌だったんだな、俺…）
<0034> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0035> ... Kéo.
// ... Tug.
// …くい。
<0036> \ khẽ khàng kéo tay áo tôi.
// \l{C} tugs down on my uniform.
// \l{C}が俺の服の裾を引っ張っていた。
<0037> \{\l{A}} 『... Ưm.』
// \{\l{A}} "... Umm,"
// \{\l{A}}「…あの」
<0038> \{\m{B}} 『Hử? Cậu sao vậy?』
// \{\m{B}} "Hmm? What is it?"
// \{\m{B}}「あん？ どうした」
<0039> \{\l{A}} 『Tớ lại muốn nói gì đó rồi.』
// \{\l{A}} "I guess I really do want to talk."
// \{\l{A}}「やっぱり、お話したいです」
<0040> \{\l{A}} 『Cậu chỉ cần gật đầu và đồng ý thôi cũng được, nhưng tớ mong cậu nghe tớ nói.』
// \{\l{A}} "I even want to hear just sounds that chime in."
// \{\l{A}}「相づちだけでもいいので、聞いてほしいです」
<0041> \{\m{B}} 『Ờ... trùng hợp thật.』
// \{\m{B}} "Yeah... it's weird."
// \{\m{B}}「ああ…奇遇だな」
<0042> \{\m{B}} 『... Tớ cũng nghĩ như cậu vậy.』
// \{\m{B}} "... I also thought the same thing."
// \{\m{B}}「…俺も今、そう思ってたところだ」
<0043> {\l{A}} 『Thật chứ?』
// \{\l{A}} "Really?!"
// \{\l{A}}「本当ですかっ」
<0044> {\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0045> {\l{A}} 『Vậy thì, tớ muốn\ \
// \{\l{A}} "Then, I'd like to hear something from you as well,
// \{\l{A}}「じゃあ、
<0046> \ cũng nói gì đó cơ.』
// \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}からもお話してほしいです」
<0047> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0048> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」
<0049> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0050> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」
<0051> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0052> ...Tôi không nghĩ ra được gì để mở lời cả.
// ... The topic's definitely not moving on.
// …ぜんぜん話題が浮かばない。
<0053> Trong lúc tôi mãi trầm ngâm,\ \
<0054> \ tiếp tục chờ đợi trong im lặng.
// \l{C} continues to wait on as the silence continues.
// 無言が続くも、\l{C}は、じっと待ってくれている。
// Bản HD: <0053> Though I'm quiet for a while,
// Bản HD: <0054> \ just sits there, waiting for me.
<0055> \{\m{B}} (Khỉ thật...)
// \{\m{B}} (Damn...)
// \{\m{B}}（くそ…）
<0056> Tôi sẽ nói đại cái gì đó chợt nghĩ tới. Có ra sao cũng mặc.
// Anything's fine. I'll say whatever comes to mind.
// なんでもいい。思い浮かんだことを言おう。
<0057> Tôi nhìn xuống khuôn mặt\ \
<0058> \ và...
// \l{C} looks up at my face... // If you confessed to Nagisa, go to 0067. Otherwise continue
// 俺は見上げる\l{C}の顔を見て…
// Bản HD: <0057> I look down at
// Bản HD: <0058> , and then...
// Bản HD dịch khác nhưng chắc chắn giữa 2 line sẽ in chữ \l{C}
<0059> \{\m{B}} 『Cậu dễ thương lắm.』
// \{\m{B}} "You're, really cute you know."
// \{\m{B}}「おまえって、結構可愛いよな」
<0060> Tôi buột miệng.
// So I said.
// そう口にしていた。
<0061> \{\m{B}} (Ê, thế quái nào chuyện đó lại chợt nảy ra trong đầu mìnhhhh?!)
// \{\m{B}} (Hey, why the hell did that come to mind?!)
// \{\m{B}}（って、なんて浮いたこと言ってんだ、俺はぁぁっ！）
<0062> Tôi đỏ bừng mặt.
// My face blushes.
// 顔が紅潮してくる。
<0063> Furukawa cũng thế.
// Furukawa does the same.
// それは古河も同じだった。
<0064> \{Furukawa} 『Không, tớ không dễ thương chút nào đâu.』
// \{Furukawa} "No, I'm not cute at all."
// \{古河}「いえ、ぜんぜん可愛くなんかないです」
<0065> \{Furukawa} 『Nhưng, cảm ơn cậu nhiều lắm.』
// \{Furukawa} "But, thank you so much."
// \{古河}「でも、ありがとうございます」
<0066> \{\m{B}} 『Biết gì không, hôm qua dưới bếp nhà tớ có con gián to dữ thần lắm.』
// \{\m{B}} "Oh yeah, there was a large cockroach that appeared in the kitchen."
// \{\m{B}}「そういや、昨日、ウチの台所で巨大なゴキブリが出たんだ」
<0067> \{Furukawa} 『T-thế thì nguy quá!』
// \{Furukawa} "T-that's a problem!"
// \{古河}「そ、それは大変でしたねっ」
<0068> Cả hai chúng tôi đều quá xấu hổ, và quay ngoắt đề tài trò chuyện đi 180 độ.
// Both of us were probably embarrassed. I forcibly turn the discussion 180 degrees around. // Go to 0079
// ふたりとも恥ずかしかったからだろう。１８０度違う話題に、強引に突入していく。
<0069> \{\m{B}} 『...Tớ thích cậu.』
// \{\m{B}} "... I like you."
// \{\m{B}}「…好きだ」
<0070> Tôi buột miệng.
// So I said.
// そう口にしていた。
<0071> \{\m{B}} (Ê, thế quái nào chuyện đó lại chợt nảy ra trong đầu mìnhhhh?!)
// \{\m{B}} (Hey, why the hell did that come to mind?!)
// \{\m{B}}（って、なんて浮いたこと言ってんだ、俺はぁぁっ！）
<0072> Tôi đỏ bừng mặt.
// My face blushes.
// 顔が紅潮してくる。
<0073> Nagisa cũng thế.
// Nagisa does the same.
// それは渚も同じだった。
<0074> \{Nagisa} 『C-... cảm ơn cậu nhiều.』
// \{Nagisa} "T... thank you so much."
// \{渚}「あ…ありがとうございます」
<0075> \{Nagisa} 『Tớ cũng thích\ \
<0076> -kun.』
// \{Nagisa} "I also like you, \m{B}-kun."
// \{渚}「わたしも、\m{B}くんのこと好きです」
<0077> \{\m{B}} 『V-vậy hả...』
// \{\m{B}} "I-I see..."
// \{\m{B}}「そ、そうか…」
<0078> Ngượng chết đi được.
// It was unreasonably embarrassing.
// むちゃくちゃ恥ずかしい。
<0079> \{\m{B}} 『Biết gì không, hôm qua dưới bếp nhà tớ có con gián to dữ thần lắm.』
// \{\m{B}} "Oh yeah, there was a large cockroach that appeared in the kitchen."
// \{\m{B}}「そういや、昨日、ウチの台所で巨大なゴキブリが出たんだ」
<0080> \{Nagisa} 『T-thế thì nguy quá!』
// \{渚}「そ、それは大変でしたねっ」
<0081> Cả hai chúng tôi đều quá xấu hổ, và quay ngoắt đề tài trò chuyện đi 180 độ.
// Nagisa and I were probably embarrassed. The two of us forcibly turn the discussion 180 degrees around.
// 渚も恥ずかしかったからだろう。ふたりして１８０度違う話題に、強引に突入していく。
<0082> Sau đó tôi tiếp tục nói không ngừng nghỉ...
// I continued talking on after that without pause...
// 俺はそれから途切れなく喋りまくって…
<0083> \{\m{B}} 『Công ty tóc giả nào càng quảng cáo nhiều thì tóc họ bán ra càng dỏm.』
// \{\m{B}} "There's a cutlet ramen brand name commercial I saw; it was really terrible."
// \{\m{B}}「ＣＭで名前が売れてるカツラメーカーほど、悪質らしいぞ」
<0084> \{\l{A}} 『Hể... vậy à.』
// \{\l{A}} "Ahh... I see."
// \{\l{A}}「へぇ…そうなんですか」
<0085> \{\m{B}} 『Ờ, cậu nhớ coi chừng.』
// \{\m{B}} "Yeah, be careful."
// \{\m{B}}「ああ、気をつけろ」
<0086> \{\l{A}} 『Vâng.』
// \{\l{A}} "Okay."
// \{\l{A}}「はい」
<0087> ...Tới khi đặt chân đến trường thì cổ họng tôi đã khô rát.
// And then... as I struggle along to school, my throat becomes dry.
// そして…学校に辿り着いた時には、喉が枯れていた。
<0088> \{\m{B}} 『Khặc...』
// \{\m{B}} "Zeh..."
// \{\m{B}}「ぜぇ…」
<0089> {\m{B}} (...Mình cứ như thằng dở người vậy.)
// \{\m{B}} (... Am I an idiot?)
// \{\m{B}}（…アホか、俺は）
<0090> {\m{B}} 『Gặp sau nhé.』
// \{\m{B}} "Later."
// \{\m{B}}「じゃあな」
<0091> \{\l{A}} 『Vâng!』
// \{\l{A}} "Okay!"
// \{\l{A}}「はいっ」
<0092> Tôi quay lưng về phía cô và tiến vào lớp của mình.
// Turning around, I head to my own classroom.
// 背を向けて、自分の教室を目指す。
<0093> \{\l{A}} 『A...!』
// \{\l{A}} "Umm!"
// \{\l{A}}「あのっ」
<0094> \ gọi cản.
// \l{C} calls me to stop.
// \l{C}が俺を呼び止めていた。
<0095> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「あん？」
<0096> Tôi dừng bước và quay nhìn cô.
/// Stopping, I turn around.
// 足を止めて、振り返る。
<0097> \{\l{A}} 『Ban nãy thật là vui.』
// \{\l{A}} "It was really fun."
// \{\l{A}}「とても、楽しかったです」
<0098> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0099> \{\l{A}} 『Ưm... tớ biết là mình đòi hỏi hơi nhiều, nhưng có thể cho tớ nói nốt điều này không...?』
// \{\l{A}} "Umm... is it okay for me to say something a little spoiled...?"
// \{\l{A}}「あの…贅沢なこと言っちゃっていいですか…」
<0100> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0101> \{\m{B}} 『Không sao...』
// \{\m{B}} "It's fine..."
// \{\m{B}}「いいよ…」
<0102> \{\m{B}} 『Cứ nói những gì cậu thích.』
// \{\m{B}} "Say whatever you like."
// \{\m{B}}「言っちゃってくれ」
<0103> \{\l{A}} 『Ưmm...』
// \{\l{A}} "Umm..."
// \{\l{A}}「ええと…」
<0104> \{\l{A}} 『Tớ mong sao những buổi sáng như thế này sẽ còn tiếp tục kể từ bây giờ.』
// \{\l{A}} "I'd like this sort of morning to continue on forever."
// \{\l{A}}「こんな朝が、ずっと続いたらって思います」
<0105> Aa... trùng hợp thật.
// Yeah... weird.
// ああ…奇遇だな。
<0106> Tôi cũng nghĩ y như cô ấy vậy.
// I also thought the same thing.
// 俺も、そう思っていた。
<0107> \{\l{A}} 『Như thế... có quá đáng lắm không...?』
// \{\l{A}} "I guess... it's a bit spoiled..."
// \{\l{A}}「やっぱり…贅沢でしょうか…」
<0108> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0109> {\m{B}} 『Không sao đâu...』
// \{\m{B}} "I guess so..."
// \{\m{B}}「そうだな…」
<0110> {\m{B}} 『Mai đến phiên cậu đấy nhé.』
// \{\m{B}} "For now, tomorrow will be your turn."
// \{\m{B}}「とりあえず、明日はおまえの番だ」
<0111> Để lại những lời đó, tôi tiếp tục đi về lớp.
// Saying just that, I continue on ahead.
// それだけを言って、俺は歩き出した。
<0112> \{\l{A}} 『Vâng!』
// \{\l{A}} "Okay!"
// \{\l{A}}「はいっ」
<0113> Tai tôi chỉ nghe mỗi tiếng\ \
<0114> \ hân hoan đáp lại sau lưng.
// I could hear \l{C}'s happy response from behind.
// \l{C}の元気な返事だけが背中から聞こえてきた。
<0115> Tôi giơ tay lên chào cô rồi đi vào lớp.
// With everything in one hand, I enter the classroom.
// 片手を挙げて、教室へと俺は入った。
// if you didn't confess to Nagisa, go to 0112, else go to 0169
<0116> Giờ nghỉ trưa. Trước khi xuống căn tin, tôi nhìn sang chỗ ngồi bên cạnh.
// Lunch break. Before heading to the cafeteria, my eyes turn to the classroom next door.
// 昼休み。学食へ向かう前に、隣に目を向ける。
<0117> Nó đã để trống như vậy suốt từ sáng.
// Ever since the morning, it's always been empty.
// 朝からずっと空席のままだ。
<0118> ...Cầu cho mày sớm siêu thoát.
// ... I clasp my hands in prayer.
// …合掌。
<0119> Sau khi cầu nguyện cho người chiến hữu nay đã không còn nữa, tôi ra khỏi chỗ và rời lớp.
// Praying for happiness in the next world, I take off from my seat and leave the classroom.
// 冥福を祈った後、その席を跨いで、教室を出た。
<0120> Hai chúng tôi lại vai kề vai ngồi ăn trưa.
// We line up for our lunch.
// ふたり並んでの昼食。
<0121> Tôi ngờ rằng sẽ khó lòng gặp được Sunohara trong một vài ngày tới, nhờ vậy mà có thể tận hưởng khoảng thời gian êm đềm bên Furukawa rồi.
// Sunohara hadn't shown up for two or three days now, and during that time I could spend much quiet time with Furukawa.
// 春原の奴は二、三日は姿を現さないだろうから、その間は古河と過ごす穏やかな時間を満喫できる。
<0122> \{Furukawa} 『Sunohara-san không đến nhỉ?』
// \{Furukawa} "Sunohara-san isn't coming, is he?"
// \{古河}「春原さん、こないです」
<0123> \{\m{B}} 『Ờ... cứ kệ nó đi. Bình phục rồi thì lại ló mặt ra ngay ấy mà.』
// \{\m{B}} "Yeah... leave him be. He'll get over it soon."
// \{\m{B}}「ああ…放っておけ。すぐ、元気になって現れるから」
<0124> \{Furukawa} 『Cậu ấy đã gặp chuyện gì vậy? Tớ thấy hơi lo.』
// \{Furukawa} "I wonder what happened. I'm a bit worried."
// \{古河}「何かあったんでしょうか。ちょっと心配です」
<0125> \{\m{B}} 『Không sao đâu. Mấy vụ này với nó chỉ như cơm bữa.』
// \{\m{B}} "It's fine. It's another thing, after all."
// \{\m{B}}「大丈夫。よくあることだから」
<0126> Cụ thể là bị đám tuyển thủ bóng bầu dục cho ăn đòn.
// He's being punished by the rugby club.
// ラグビー部のあいつへの制裁は。
<0127> {Furukawa} 『Vậy à.』
// \{Furukawa} "Is that so?"
// \{古河}「そうですか」
<0128> Furukawa thở ra một cách nhẹ nhõm trước khi tiếp tục nhâm nhi ổ bánh mì mà cô đang ăn dở.
// Furukawa breathes a sigh of relief, and brings the bread she's eating to her mouth.
// 安心したように、古河は息をついて、食べかけていたパンに口をつけた。
<0129> Tôi nằm xuống thảm cỏ.
// I lay myself down on the lawn.
// 俺はごろりと芝に寝そべる。
<0130> Dù đã ăn xong ổ bánh, Furukawa vẫn không đứng dậy mà chỉ ngồi lặng lẽ bên cạnh tôi.
// Finishing her bread, Furukawa doesn't stand up and remains beside me.
// パンを食べ終えても古河は立ち上がることなく、隣に居続けてくれた。
<0131> Đầu gối chúng tôi chạm nhau, mang lại xúc cảm ấm áp.
// Our knees were warm, touching each other.
// 膝と膝が当たって、そこだけが温かい。
<0132> \{Furukawa} 『Hưm... hưm...』
// \{Furukawa} "Hmm... hmm..." // Probably the Dango song?
// \{古河}「ふん…ふん…」
<0133> Furukawa khẽ ngâm một giai điệu.
// Furukawa began singing something quietly.
// 古河は小さく何か鼻歌を歌い始めた。
<0134> Lắng nghe khúc nhạc ấy... tôi từ từ thiếp đi.
// Listening in to that song... I fall into a light sleep.
// その歌を聴きながら…俺は浅い眠りに落ちていった。
// If you have met Fuko on April 18 (triggers her route), go to 0131, otherwise else go to 0176.
<0135> Tôi lại đi cùng Furukawa về nhà.
// Going home, I was with Furukawa again.
// 帰りも、古河と一緒だった。
<0136> Bước sóng đôi bên nhau... tôi nhận ra một nhóm nam sinh đang đứng ở góc hành lang nhìn về phía mình.
// Walking on ahead... a number of male students in the hallway were looking our way.
// 並んで歩いていく先…数人の男子生徒が廊下の角からこっちを覗いていた。
<0137> Tôi ngoái ra sau.
// I turn around.
// 振り返ってみる。
<0138> ...Chẳng có gì cả
// ... There's nothing there.
// …なにもない。
<0139> Hỏi họ
// Ask them // Option 1 - to 0137
// 訊いてみる
<0140> Không quan tâm
// Not interested // Option 2 - to 0165
// 興味ない
<0141> \{\l{A}} 『Chuyện gì thế nhỉ?』
// \{\l{A}} "What might it be?" // Option 1 - from 0135, also from SEEN6426 Option 2 at 0190
// \{\l{A}}「なんなんでしょうか？」
<0142> \{\m{B}} 『Tớ không biết...』
// \{\m{B}} "I don't know..."
// \{\m{B}}「さぁな…」
<0143> Tôi nhận ra vài đứa trong đó, bèn bước lại gần và hỏi.
// There was a familiar face, so I go in and ask.
// 知った顔があったから、俺は寄っていって訊いてみる。
<0144> \{\m{B}} 『Cái gì thế?』
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「どうした」
<0145> \{Nam sinh} 『Hửm,\ \
<0146> \ à...』
// \{Nam sinh} "Hmm, it's you, \m{A}..."
// \{男子生徒}「ん、\m{A}か…」
<0147> \{Nam sinh} 『Vừa mới đây thôi, ngay trên hành lang này...』
// \{Nam sinh} "What are you doing in this hallway...?"
// \{男子生徒}「今、この廊下にいたんだよ…」
<0148> \{\m{B}} 『Cái gì cơ?』
// \{\m{B}} "About?"
// \{\m{B}}「何が」
<0149> \{Nam sinh} 『Mày không biết sao? Con ma trường mình ấy.』
// \{Nam sinh} "You don't know? There's a ghost in this school."
// \{男子生徒}「知らないのか。この校舎にでるっていう幽霊だよ」
<0150> \{\m{B}} 『Tao mới nghe đồn thôi... lẽ nào là thật à?』
// \{\m{B}} "I only heard rumors, but... is that for real?"
// \{\m{B}}「噂は聞いたことあるけど…マジで出るのかよ？」
<0151> \{Nam sinh} 『Ờ. Nó vừa xuất hiện trước mặt tụi này xong.』
// \{Nam sinh} "Yeah. And it's gone over that way."
// \{男子生徒}「ああ。それも、向こうから寄ってくるんだぞ」
<0152> \{Nam sinh} 『Nó nói, 「Xin hãy nhận lấy」 rồi đưa cái thứ bị nguyền rủa này...』
// \{Nam sinh} "And it said something like 'Here you go' and gave a cursed item..."
// \{男子生徒}「それで、これをどうぞ、って言って、呪われたアイテムを渡すんだそうだ…」
<0153> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0154> \{\m{B}} 『Này...』
// \{\m{B}} "Hey now..."
// \{\m{B}}「あのさ…」
<0155> \{Nam sinh} 『Hả?』
// \{Nam sinh} "Yeah?"
// \{男子生徒}「ああ」
<0156> \{\m{B}} 『Người mà tụi mày nói... tay cô ấy quấn băng à?』
// \{\m{B}} "Were its hands wrapped... in bandages?"
// \{\m{B}}「もしかしてそいつってさ…手に包帯巻いてない？」
<0157> \{Nam sinh} 『Mày cũng biết nhiều đấy chứ.』
// \{Nam sinh} "You know pretty well."
// \{男子生徒}「よく知ってんな」
<0158> \{Nam sinh} 『Đúng thế. Chuyện ấy cũng đáng sợ không kém. Nó bị kẹt tay giữa ô tô và lan can đường trong vụ tai nạn giao thông đó, và...』
// \{Nam sinh} "Yeah, though it's a bit scary to say, the accident that happened it had a hand stuck in the guardrail when the car came..."
// \{男子生徒}「そう、それがまた恐い話でさ、事故に遭ったとき手が車とガードレールに挟まれてさ…」
<0159> \{Nam sinh} 『Bàn tay của con ma đó... vẫn đang chảy máu ròng ròng cho tới giờ...』
// \{Nam sinh} "And that ghost's... hand has always been dripping with blood."
// \{男子生徒}「その霊…手からずっと血を流してるんだってよ」
<0160> \{\m{B}} 『Con bé chỉ vụng về thôi mà!』
// \{\m{B}} "That's just messed up!"
// \{\m{B}}「ありゃ、不器用なだけだっ！」
<0161> \{\m{B}} 『Này,\ \
<0162> , ta đi thôi!』
// \{\m{B}} "Come on, \l{C}, let's go!"
// \{\m{B}}「おい、\l{C}、こいっ」
<0163> Tôi kéo tay áo\ \
<0164> \ và dẫn cô đi.
// I lead on \l{C} by her hand.
// 俺は\l{C}の手を引いて、走り出す。
<0165> \{\l{A}} 『Chuyện gì thế,\ \
// \{\l{A}} "What is it,
// \{\l{A}}「どうしましたか、
<0166> ?!』
// \s{strS[0]}っ」
<0167> \{\m{B}} 『Cậu muốn gặp ma không?』
// \{\m{B}} "You want to meet the ghost?"
// \{\m{B}}「おまえ、幽霊に会いたいか？」
<0168> \{\l{A}} 『Đáng sợ lắm à?』
// \{\l{A}} "Aren't you afraid?"
// \{\l{A}}「恐いですか？」
<0169> \{\m{B}} 『Một chút cũng không!』
// \{\m{B}} "I'm not afraid at all!"
// \{\m{B}}「恐くねぇよ、ぜんぜんっ」
<0170> \{\l{A}} 『Vậy thì, tớ muốn gặp!』
// \{\l{A}} "Then, I want to meet it!"
// \{\l{A}}「なら、お会いしたいです」
<0171> \{\m{B}} 『Được rồi, tớ sẽ cho cậu gặp.』
// \{\m{B}} "All right, then, I'll bring you to it." // To SEEN1426. You're in Fuko's route from now on. If you didn't confess, it's also your ticket to stay away from the inevitable Bad End.
// \{\m{B}}「よし、じゃ、連れていってやるからな」
<0172> Chắc lại một trò xuẩn ngốc nào đấy thôi.
// Anyways, it was pretty stupid. // Option 2 - from 0136
// どうせくだらないことだろう。
<0173> Tôi phớt lờ họ, bước ngang qua và đi xuống cầu thang.
// Ignoring them and passing by, we go down the stairs.
// 無視して、脇を通り過ぎ、階段を下りた。
<0174> \{Furukawa} 『Không biết có chuyện gì thế nhỉ?』
// \{Furukawa} "I wonder what happened?"
// \{古河}「なんだったんでしょうか」
<0175> \{\m{B}} 『Ai quan tâm chứ.』
// \{\m{B}} "I wonder?" // To 0176
// \{\m{B}}「さぁな」
<0176> Đến trường cùng Nagisa...
// Going to school with Nagisa...
// 渚と登校し…
<0177> Ăn trưa cùng Nagisa...
// Spending lunch with Nagisa...
// 渚と昼休みを過ごし…
<0178> Về nhà cùng Nagisa.
// Going home with Nagisa.
// 渚と下校する。
<0179> Ngày lại ngày cứ trôi qua như thế.
// These days continued on.
// そんな日々が続いていく。
<0180> Cũng thảng khi, tôi thấy bức bối...
// Once in a while, I felt depressed...
// たまに、鬱陶しいと思いながら…
<0181> Nhưng mặt khác, tôi không thể cưỡng lại được nét đáng yêu của Nagisa...
// Once in a while, I thought Nagisa was cute...
// たまに、渚のことを可愛いと思いながら…
<0182> Đó là cách tôi hưởng thụ cuộc sống học đường của mình.
// I live my school life like that.
// 学校生活を送っていく。
<0183> Yên ả làm sao.
// It was quiet.
// 穏やかだった。
<0184> Nghĩ đến việc có thể trải qua đời học sinh như thế...
// To think I could spend my school life like this...
// 学校で過ごす時間をそんなふうに思えるなんて…
<0185> Đến bản thân tôi cũng cảm thấy khôi hài.
// It was pretty amusing for myself.
// 自分のことながら、滑稽だった。
<0186> Tháng Năm
//May
// ５月
// if not in May already, go to 0180, else go to 0181
<0187> Bước sang tháng Năm, Hội học sinh tân cử làm lễ nhậm chức.
// May comes, and a new student election began. // To 0182
// ５月になると、新しい生徒会が発足された。
<0188> Hội học sinh tân cử làm lễ nhậm chức vào cuối tuần.
// During the weekend, a new student election began. // if you met Tomoyo enough for the election stuff, go to before 0185. Otherwise continue
// 週末には、新しい生徒会が発足された。
<0189> \ và tôi ra vào văn phòng Hội học sinh không biết bao nhiêu lần để trao đổi trực tiếp với họ.
// \l{C} and I go many, many times to the student council room for discussion.
// 俺と\l{C}は、何度か、生徒会室へと直談判に行った。
<0190> Đương nhiên, chủ đề xoay quanh việc tái lập câu lạc bộ kịch nghệ.
// Obviously, the topic was of the drama club reform.
// 件はもちろん、演劇部の再建。
<0191> Song không có tiến triển gì cả, vì sau cùng chúng tôi vẫn thiếu một cố vấn.
// But, we really did need an advisor, so no progress was made. // Go to 0198
// けど、やはり顧問が必要だということで、進展はなかった。
// If you met Tomoyo enough, go to 0191
<0192> Hội trưởng Hội học sinh tân cử là Sakagami Tomoyo.
// The new council president was called Sakagami Tomoyo.
// 生徒会長は坂上智代。
<0193> Chính là cô gái đã xử đẹp bọn đầu gấu hôm nào.
// The infamous female student that fought hand-to-hand with delinquents.
// 例の、不良相手に格闘を演じた女生徒だった。
<0194> \ và tôi ra vào văn phòng Hội học sinh không biết bao nhiêu lần để trao đổi trực tiếp với họ.
// \l{C} and I go many, many times to meet with the council president.
// 俺と\l{C}は、何度か、その生徒会長相手に直談判をした。
<0195> Đương nhiên, chủ đề xoay quanh việc tái lập câu lạc bộ kịch nghệ.
// Obviously, the topic was of the drama club reform.
// 件はもちろん、演劇部の再建。
<0196> Cô gái tên Tomoyo ấy là một Hội trưởng rất biết cảm thông, nằm ngoài dự liệu của chúng tôi.
// That female student, Tomoyo, really knew what we were talking about.
// 智代という女生徒は予想以上に話がわかる奴だった。
<0197> Song không có tiến triển gì cả, vì sau cùng chúng tôi vẫn thiếu một cố vấn.
// But, we really did need an advisor, so no progress was made. // Go to 0198
// けど、やはり顧問が必要だということで、打開案は生まれなかった。
<0198> Hội trưởng Hội học sinh tân cử là Tomoyo.
// The council president was Tomoyo.
// 生徒会長は智代だった。
<0199> Đinh ninh rằng có thể dễ dàng bàn chuyện hơn,\ \
<0200> \ và tôi quyết định đến văn phòng Hội học sinh để trao đổi trực tiếp với cô ấy.
// We thought that we could easily talk, so \l{C} and I go negotiate in the council room.
// これで話しやすくなると思い、俺と\l{C}は、生徒会室へと談判に行った。
<0201> Đương nhiên, chủ đề xoay quanh việc tái lập câu lạc bộ kịch nghệ.
// Obviously, the topic was of the drama club reform.
// 件はもちろん、演劇部の再建。
<0202> Song không có tiến triển gì cả, vì sau cùng chúng tôi vẫn thiếu một cố vấn.
// But, we really did need an advisor, so no progress was made.
// けど、やはり顧問が必要だということで、打開案は生まれなかった。
<0203> \{Tomoyo} 『Em sẽ tìm cách.』
// \{Tomoyo} "I'll try to do something on my end."
// \{智代}「私のほうでも調べてみよう」
<0204> \{Tomoyo} 『Nếu có thể làm được gì đó, em sẽ nhắn lại với chị ngay.』
// \{Tomoyo} "If I figure anything out, I'll contact you as soon as I can."
// \{智代}「何かわかったら、すぐに連絡することを約束する」
<0205> Sau khi động viên\ \
<0206> \ trong khả năng, Tomoyo quay lại với công việc của cô ấy.
// Giving \l{C} limited words of encouragement, Tomoyo returns to her work.
// 智代は\l{C}に思いつく限りの励ましの言葉をかけて、自分の仕事に戻っていった。
<0207> \{\l{A}} 『Chúng ta chẳng thể làm được gì hơn nhỉ...?』
// \{\l{A}} "There's nothing that can be done, is there...?"
// \{\l{A}}「どうしようもないんでしょうか…」
<0208> \{\m{B}} 『Có ra sao cũng đừng bỏ cuộc.』
// \{\m{B}} "Well, we shouldn't give up."
// \{\m{B}}「まぁ、諦めずにいろ」
<0209> \{\m{B}} 『Biết đâu sẽ có câu lạc bộ nào đó tan rã và thừa ra cố vấn.』
// \{\m{B}} "If another club closes, we might have a new advisor."
// \{\m{B}}「他の部が潰れて、顧問が浮くかもしれないしな」
<0210> \{\l{A}} 『Tớ không nghĩ... việc như thế thường xảy ra đâu...』
// \{\l{A}} "I believe... that might be a bit reckless..."
// \{\l{A}}「それは…滅多にないことだと思いますけど…」
<0211> \{\m{B}} 『Còn nhiều cơ may khác nữa. Ai mà nói trước được, nhiều khi sẽ xảy ra tình huống ngoài mong đợi và tạo cơ hội cho chúng ta gầy dựng câu lạc bộ.』
// \{\m{B}} "Just in case. In case something like that happens, we may have a chance at reforming the club."
// \{\m{B}}「他にもだ。他にも、驚くようなことが起きて、再建のチャンスが来るかもしれない」
<0212> \{\m{B}} 『Thế nên đừng từ bỏ hy vọng vội.』
// \{\m{B}} "So, don't throw away your hopes." // if Tomoyo is helping out, go to 0205, else continue
// \{\m{B}}「だから、望みは捨てずにな」
<0213> Tôi tiếp tục động viên\ \
<0214> .
// I continue to encourage \l{C}. // To 0206
// 俺は\l{C}を励まし続けた。
<0215> Tôi cũng động viên\ \
<0216> .
// I encourage \l{C}.
// 俺も\l{C}を励ました。
<0217> \{\l{A}} 『Hưm...』
// \{\l{A}} "Hmm..."
// \{\l{A}}「うーん…」
<0218> Cô ấy khẽ rên.
// She moans just a little.
// 少しだけ唸った。
<0219> \{\l{A}} 『Vâng... Tớ hiểu rồi.』
// \{\l{A}} "All right... I understand."
// \{\l{A}}「はい…わかりました」
<0220> Cuối cùng,\ \
<0221> \ vẫn gật đầu, bộc lộ chí tiến thủ mà tôi vốn biết về con người cô.
// But \l{C} has always been looking forward up until the end.
// けど\l{C}は、いつだって最後には前向きに頷いてみせた。
<0222> Chúng tôi cùng nhau trải qua Ngày Vinh danh Người sáng lập, một dịp kỷ niệm na ná lễ hội trường.
// Other schools had a festival, and we attended their Founder's Day.
// 他の学校でいうところの学祭である、創立者祭もふたりで過ごした。
<0223> Và rồi...
// And then...
// そして…
<0224> Đó cũng là ngày cuối cùng mà tôi ở bên\ \
<0225> \ trong trường học.
// That was the last day \l{C} had attended school.
// その日が、\l{C}と学校で過ごせた最後の日となった。
<0226> \{\m{B}} 『Cậu ấy sao rồi, Sanae-san?』
// \{\m{B}} "How is she, Sanae-san?"
// \{\m{B}}「どうでしたか、早苗さん」
<0227> \{Sanae} 『Con bé sẽ chóng khỏe thôi. Cháu bình tĩnh lại đi.』
// \{Sanae} "Please calm down, she's fine."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。落ち着いてください」
<0228> \{\m{B}} 『Cháu xin lỗi... cháu để cậu ấy phải gắng sức quá.』
// \{\m{B}} "I'm sorry... I might have pushed her too much." // If you confessed to Nagisa, continue, else go to 0221
// \{\m{B}}「すみません…俺が無理させすぎたかもしれないです」
<0229> \{\m{B}} 『Cháu đã cao hứng... rồi dẫn cậu ấy đi lòng vòng khắp nơi...』
// \{\m{B}} "I was playing around so much... and took her to a lot of places..."
// \{\m{B}}「俺、はしゃいじゃって…いろんなところ、連れ回して…」
<0230> \{Sanae} 『Không việc gì phải xin lỗi. Con bé đi cùng \m{A}-san vì nó muốn như thế mà.』
// \{Sanae} "Don't blame yourself so much. She must've wanted to be with you like that, \m{A}-san."
// \{早苗}「そんなに恐縮しないでください。あの子も、\m{A}さんと一緒にそうしたかったはずですから」
<0231> \{\m{B}} 『Nhưng lẽ ra... cháu phải để mắt đến cậu ấy nhiều hơn.』
// \{\m{B}} "Then, I... should have watched her all the more."
// \{\m{B}}「なら、なおさら俺が…ちゃんと見てなくちゃいけなかったんです」
<0232> \{Sanae} 『Đừng tự trách mình như thế.』
// \{Sanae} "You shouldn't blame yourself like that."
// \{早苗}「そんなに自分を責めないでください」
<0233> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........." // To 0226
// \{\m{B}}「………」
<0234> \{Sanae} 『Cháu không nên tự trách mình. Con bé là bạn gái của cháu mà, phải không?』
// \{Sanae} "Don't blame yourself so much. She's your girlfriend, isn't she?"
// \{早苗}「そんなに恐縮しないでください。自分の彼女じゃないですか」
<0235> \{\m{B}} 『Hơ... cô biết rồi ạ?』
// \{\m{B}} "Eh... you knew?"
// \{\m{B}}「え…知ってたんですか」
<0236> \{Sanae} 『Cô hiểu được mà. Dù gì con bé cũng là con gái cô.』
// \{Sanae} "I can understand that much. She's my daughter, after all."
// \{早苗}「わかりますよ、それぐらい。自分の娘ですから」
<0237> \{\m{B}} 『Cháu đúng là thằng bạn trai vô dụng.』
// \{\m{B}} "I'm such a useless boyfriend."
// \{\m{B}}「至らない彼氏っす」
<0238> \{Sanae} 『Không hề, một chút cũng không.』
// \{Sanae} "Not at all."
// \{早苗}「そんなことないですよ」
<0239> \{Sanae} 『
<0240> -san.』
// \{Sanae} "\m{A}-san,"
// \{早苗}「\m{A}さん」
<0241> \{\m{B}} 『Vâng?』
// \{\m{B}} "Yes?"
// \{\m{B}}「はい」
<0242> \{Sanae} 『Cô có thể gọi cháu là\ \
<0243> -san được không?』
// \{Sanae} "Could I call you \m{B}-san?"
// \{早苗}「\m{B}さんとお呼びしていいですか」
<0244> \{\m{B}} 『Vâng, cô cứ gọi thế.』
// \{\m{B}} "Yeah, please do."
// \{\m{B}}「ええ、そうしてください」
<0245> \{Sanae} 『Vậy thì,\ \
<0246> -san à.』
// \{Sanae} "Well then, \m{B}-san."
// \{早苗}「では、\m{B}さん」
<0247> \{\m{B}} 『Vâng?』
// \{\m{B}} "Yes?"
// \{\m{B}}「はい」
<0248> \{Sanae} 『Thể trạng của Nagisa vốn không được tốt... xin cháu hãy tiếp tục ở cạnh bên con bé nhé. Đó là mong ước của cô.』
// \{Sanae} "Nagisa has a kind of weak body, so... please continue to be with her and take care of her."
// \{早苗}「渚はこんなふうに体が弱い子ですが…末永くお付き合いください。よろしくお願いします」
<0249> \{\m{B}} 『Không đâu, thật ra đó mới là điều cháu luôn mong được cho phép. Cháu vẫn không hiểu sao cậu ấy có thể chấp nhận một đứa như cháu...』
// \{\m{B}} "Sure, I'll do what I can. So that she doesn't come to hate me..."
// \{\m{B}}「いえ、こちらこそお願いしたいくらいです。嫌われないようにしないと…」
<0250> \{Sanae} 『Sẽ ổn thôi. Dù có chuyện gì xảy ra, cô cũng sẽ giúp cháu.』
// \{Sanae} "It's fine. If anything happens, I'll be there to help."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。何かあったときは力になります」
<0251> \{\m{B}} 『Cháu biết ơn cô lắm.』
// \{\m{B}} "I'll be counting on that."
// \{\m{B}}「それは頼もしいです」
<0252> \{Sanae} 『Cháu hẳn đã mệt rồi,\ \
<0253> -san. Hãy để Nagisa lại cho cô lo và về nhà nghỉ ngơi đi nhé.』
// \{Sanae} "You must be tired as well, \m{B}-san. How about leaving Nagisa to me so you go home can call it a day?"
// \{早苗}「\m{B}さんも疲れたでしょう。渚のことはわたしに任せて、今日のところは戻られてはどうですか」
<0254> \{\m{B}} 『Xấu hổ quá. Cháu chẳng làm được tích sự gì cả.』
// \{\m{B}} "I'd be ashamed to be out playing while you take care of her."
// \{\m{B}}「一日中遊んでおいて、面目ないです」
<0255> \{Sanae} 『Đừng nói vậy.』
// \{Sanae} "Not at all."
// \{早苗}「いいえ」
<0256> \{\m{B}} 『Thôi thì, cháu xin nghe lời cô.』
// \{\m{B}} "In that case, I'll take you up on those words."
// \{\m{B}}「それじゃ、お言葉に甘えさせていただきます」
<0257> \{Sanae} 『Ừ!』
// \{Sanae} "Okay!"
// \{早苗}「はいっ」
<0258>
// giữ trống
<0259> ...
// \l{C}...
// \l{C}は…
// Bản HD: <0258> As for
// Bản HD: <0259> ...
<0260> Sau Ngày Vinh danh Người sáng lập, cô ấy nằm liệt giường vì phát sốt.
// The day after Founder's Day, she developed a fever and stayed in bed.
// 創立者祭の翌日から、熱を出して寝込むことになった。
<0261> \{\m{B}} 『
<0262> ...』
// \{\m{B}} "\l{C}..."
// \{\m{B}}「\l{C}…」
<0263> Tôi bước vào căn phòng tựa hồ cũng nóng lên theo cơn sốt của\ \
<0264> .
// I enter the room where \l{C} is in with her fever.
// 俺は\l{C}の熱がこもる部屋に入った。
<0265> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「
<0266> -kun...』
// \s{strS[0]}…」
<0267> Nằm trên sàn,\ \
<0268> \ quay mặt sang nhìn tôi.
// Lying down on the floor, only \l{C}'s face looks up towards me.
// 床に伏す\l{C}が顔だけをこちらに向けた。
<0269> \{\l{A}} 『... Tớ không thể tiếp tục nữa rồi.』
// \{\l{A}} "... I wasn't able to continue on."
// \{\l{A}}「…わたしのほうが続けられなかったです」
<0270> \{\m{B}} 『Hửm? Về việc gì cơ?』
// \{\m{B}} "Hmm? About?"
// \{\m{B}}「あん？ なにが」
<0271> \{\l{A}} 『Trò chuyện cùng cậu trên đường đến trường.』
// \{\l{A}} "Talking while going to school."
// \{\l{A}}「お話しながら登校することです」
<0272> \{\m{B}} 『Đành chịu thôi. Đó không phải là lỗi của cậu.』
// \{\m{B}} "It can't be helped. It's not really your fault at all."
// \{\m{B}}「仕方がないだろ。別におまえが悪いわけじゃない」
<0273> \{\l{A}} 『Không đâu... Là lỗi của tớ vì mang một cơ thể quá yếu ớt...』
// \{\l{A}} "Not at all... my body is weak, so I'm at fault..."
// \{\l{A}}「そんなことないです…体が弱いわたしが悪いんです…」
<0274> \{\m{B}} 『Nghe tớ này, không phải như thế, rõ chứ?』
// \{\m{B}} "I told you it's not your fault, didn't I?"
// \{\m{B}}「んなことないって言ってるだろ？」
<0275> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」
<0276> \{\l{A}} 『Vâng... tớ xin lỗi.』
// \{\l{A}} "Yes... I'm sorry."
// \{\l{A}}「はい…すみませんでした」
<0277> \ cư xử rụt rè hơn bình thường. Có lẽ là do căn bệnh của cô.
// \l{C} became timid because of her sickness.
// \l{C}は、病気のためか弱気になっていた。
<0278> Kể từ cái hôm chúng tôi gặp nhau dưới chân đồi ấy...
// It started since the day we met at the bottom of the hill...
// 坂の下で出会った日から始まって…
<0279> Cô đã luôn nỗ lực hết mình.
// And she's always been hanging in there.
// ずっと、頑張ってきたのに。
<0280> ...Tuy rằng cuối cùng ước muốn thành lập câu lạc bộ kịch nghệ của cô vẫn không thành hiện thực.
// Even though her wish to reform the drama club didn't come true.
// 演劇部再建は叶えられなかったけど。
<0281> Hoặc giả, có một lúc nào đó...
// Or else, how long, would we have...
// それとも、俺たちは、いつからか…
<0282> ... hai chúng tôi đã trốn chạy khỏi thế giới để tự chiều chuộng mình trong sự yếu đuối của đối phương, với tâm niệm rằng điều quan trọng hơn hết là được ở bên nhau?
// It'd be nice if the two of us were together, though it would mean escaping that weakness.
// ふたりで居られたらいい、という弱さの中に逃避していたのだろうか。
<0283> Tôi không muốn nghĩ như thế chút nào.
// I didn't want to think that.
// そうは思いたくなかった。
<0284> Tôi tin rằng chúng tôi đã luôn ra sức đương đầu với thực tại trước mắt.
// I guess we were just really doing our best, facing forward.
// やっぱり俺たちは、前向きに頑張ってきたはずだ。
<0285> Điều đó vẫn trước sau như một, dù là lúc này hay mai kia.
/// That hasn't changed, even from now.
// それは、これからも変わらず。
<0286> .........
// .........
// ………。
<0287> Lúc tôi không để ý, đôi mắt\ \
<0288> \ đã nhắm lại và cô ngủ thiếp đi tự lúc nào.
// Before I know it, \l{C} closes her eyes, sleeping.
// いつの間にか\l{C}は目を閉じ、眠っていた。
<0289> \{\m{B}} (Cậu chẳng biết phòng bị gì cả...)
// \{\m{B}} (What a defenseless girl...)
// \{\m{B}}（無防備な奴め…）
<0290> Tôi nhẹ nhàng chạm tay lên má cô, cảm nhận sự ấm áp.
// I softly bring my hand to her cheek, feeling warmth.
// 俺はそっとその頬に手をあて、温もりを感じてみた。
<0291> Từ đây sẽ còn nhiều chông gai trắc trở đón đợi phía trước.
// I'm sure that from here on out, there are a lot more barriers we're waiting for.
// きっと、これからは、もっとたくさんの困難が待っているだろう。
<0292> Cho cả cô ấy, lẫn tôi.
// For her, and for me.
// こいつにも、俺にも。
<0293> Tôi có linh cảm như thể.
// That's what I felt.
// そんな気がしていた。
<0294> Bởi vậy mà, cảm thức nhẹ nhõm lúc này đây, dù chỉ ngắn ngủi thôi song cũng thật đáng giá.
// That's why, it was nice having just a little relief right now.
// だから、今は少しだけの休息だと思えばいい。
<0295> Tôi rụt tay lại rồi đứng dậy.
// Separating my hand, I stand up.
// 手を放し、立ち上がる。
<0296> Tôi rời khỏi phòng để không làm cô phải thức giấc.
// I leave the room, without waking her up.
// 起こさないように、俺は部屋を後にした。
// If you meet requirements for Koumura's route, go to SEEN7300
// Else head to Bad End at SEEN0444
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
