Clannad VN:SEEN3501
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN3501.TXT
#character 'Ryou'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Kyou'
#character 'Botan'
#character 'Nam sinh'
// 'Male Student'
<0000> Thứ Năm, 1 tháng 5
// May 1 (Thursday)
<0001> Đương giờ giải lao... tôi toan thả người nằm dài ra bàn...
// It's breaktime... as I laid my body down by the desk...
<0002> \{Ryou} 『A... ưm...\ \
// \{Ryou} "Uh... umm... \m{A}-kun..."
<0003> -kun...』
<0004> \{\m{B}} 『Hử~...?』
// \{\m{B}} "Hmm...?"
<0005> Fujibayashi bước lại...
// Fujibayashi came over...
<0006> Nét mặt lộ rõ sự căng thẳng.
// Her face seems a bit tense.
<0007> Trên tay cô là bộ bài tú lơ khơ.
// She's holding playing cards.
<0008> Phỏng chừng vừa xào bài xong, cô làm sẵn thế xòe hình quạt trước mặt tôi.
// She's already holding them in the shape of a fan with the back of the cards facing me.
<0009> \{\m{B}} 『... Ừm... cậu muốn tớ rút một lá hả?』
// \{\m{B}} "... umm... you want me to draw one?"
<0010> \{Ryou} 『~~~』
// \{Ryou} "~~~"
<0011> Cô khẽ gật.
// She slightly nods.
<0012> Không biết là lời tiên tri gì nữa đây...?
// What kind of fortune-telling is it this time...?
<0013> Ánh mắt cương quyết ấy làm tôi chột dạ.
// Her serious face stabs into me.
<0014> \{\m{B}} 『Mấy lá?』
// \{\m{B}} "How many?"
<0015> \{Ryou} 『A... ừm... chắc là hai thôi.』
// \{Ryou} "Ah... umm... two is enough, I think."
<0016> Chắc là...? Lại phương cách bói toán mông la mông lung gì đó nữa rồi.
// She thinks, huh... it's the usual, inaccurate fortune-telling.
<0017> Mặc kệ, tôi bèn rút hai lá.
// For now, I'll just pull the two cards out.
<0018> Hừm... xem quân bài gì nào...
// Hmm... the card's pattern is...
<0019> \{Ryou} 『Ưm... hôm nay\ \
// \{Ryou} "Umm... today, \m{A}-kun will be eating a very delicious lunch."
<0020> -kun sẽ thưởng thức một bữa trưa thật ngon lành.』
<0021> \{\m{B}} 『Ớ? Này... tớ còn chưa cho cậu xem bài mà...?』
// \{\m{B}} "Eh? Wait... I still haven't shown you the card yet, though...?"
<0022> \{Ryou} 『Không, không sao hết. Bói toán là như vậy đấy.』
// \{Ryou} "No, it's okay. That's what this fortune-telling is."
<0023> Thể loại bói gì vậy...?
// What kind of fortune-telling is this...?
<0024> Sao mà giống dự báo thế...?
// Isn't this more like a prediction...?
<0025> \{\m{B}} 『Chưa kể, tớ vừa rút ra con phăng teo và bốn chuồn đó?』
// \{\m{B}} "Even though the cards I pulled out are a joker and four of clubs?"
<0026> \{\m{B}} 『Nhìn như điềm xấu ấy chứ?』
// \{\m{B}} "Isn't that a bad omen?"
<0027> \{Ryou} 『Ơ? Kh-không, không phải đâu.』
// \{Ryou} "Eh? N-no, not at all."
<0028> \{Ryou} 『Trong \g{Daifugou}={Daifugou, hay bài Đại Phú Hào, là một trò chơi bài Nhật Bản có nhiều hơn ba người tham gia, dùng một cỗ bài 52 lá. Cách chơi giống như bài Tiến Lên ở Việt Nam.}
// \{Ryou} "Joker is the wealthiest and strongest card, so..."
<0029> \ thì phăng teo là quân mạnh nhất, nên...』
<0030> \{\m{B}} 『Gượm đã... bất luận con này mạnh cỡ nào trong sòng bạc, thì cũng đâu ăn nhập gì với coi bói...』
// \{\m{B}} "Well... even though it's strong in a game, I don't think it has anything to do with fortune-telling..."
<0031> \{Ryou} 『A... ư... ừm... kh-không sao hết, đó chỉ là bói toán thôi mà.』
// \{Ryou} "Ah... uu... umm... i-it's okay. It's fortune-telling, after all."
<0032> Cô ấy quả quyết, cơ hồ đang tự trấn an bản thân.
// She speaks as if she's trying to encourage herself.
<0033> Dù thế nào chăng nữa... nếu cô đã phán về một bữa trưa ngon lành... nhiều khả năng tôi sắp nuốt phải những thứ độc địa tởm lợm.
// But... for her to say it'll be delicious food as part of her prediction... that would mean... it's probably really dangerous food.
<0034> \{Ryou} 『V-và... về... ừm... bữa trưa...』
// \{Ryou} "A-and also... umm... well... it's about lunch..."
<0035> \{Ryou} 『À... ừm... phải nói sao nhỉ...?』
// \{Ryou} "Umm... well... how should I say this...?"
<0036> \{\m{B}} 『Ồ, cậu muốn hai đứa mình ăn cùng nhau nữa?』
// \{\m{B}} "Oh, you want to eat lunch together again?"
// chỗ này tớ nghĩ có lẽ là Tomoya muốn nói đỡ cho Ryou nên đề nghị như thế.
<0037> \{Ryou} 『A... u... thế nên... tớ sẽ đợi ở chỗ hôm qua nhé.』
// \{Ryou} "Ah... uh... umm... I'll be waiting in the same place we were at yesterday."
<0038> Fujibayashi gật đầu thật lực rồi chạy vèo về chỗ như thể tháo lui.
// Fujibayashi nods her head in an exaggerated manner and turns around as if to run away.
<0039> \{\m{B}} 『Fujibayashi.』
// \{\m{B}} "Fujibayashi."
<0040> \{Ryou} 『Ế? A... sao...?』
// \{Ryou} "Eh...? Ah... yes...?"
<0041> \{\m{B}} 『Bài của cậu này.』
// \{\m{B}} "Your cards."
<0042> Tôi nói, đồng thời giơ con phăng teo và bốn chuồn lên.
// I said that and showed her the joker and four of clubs in my hand.
<0043> \{Ryou} 『A... oaa... x-xin lỗi.』
// \{Ryou} "Ah... wawa... I-I'm sorry."
<0044> Cô ấy hớt hải chạy lại bàn tôi, cuống chân đến nỗi hạ gót giày phát ra tiếng rõ to.
// She quickly runs back to me, her shoes tapping against the floor.
<0045> Vừa nhận bài xong đã lại ba chân bốn cẳng phóng vèo về chỗ.
// And then after she takes her cards, she really does run back to her seat.
<0046> \{\m{B}} 『... Cô bạn gái nhát vô đối...』
// \{\m{B}} "... my girlfriend is terribly shy..."
<0047> Tôi cười thầm, đưa mắt nhìn theo Fujibayashi.
// I smile, looking at Fujibayashi.
<0048> Chuông reo báo rằng giờ học sáng đã kết thúc.
// The bell rings, indicating the end of morning classes.
<0049> Bè bạn cùng lớp nhốn nháo cả lên, tản ra tứ phía đi ăn trưa.
// My classmates roam around as they head off to lunch.
<0050> \{\m{B}} 『Giờ thì...』
// \{\m{B}} "Well then..."
<0051> Tôi cũng nhấc mông khỏi ghế, hướng mắt về chỗ Fujibayashi.
// I also get up from my seat and look at Fujibayashi.
<0052> \{\m{B}} 『... Ủa...?』
// \{\m{B}} "... huh...?"
<0053> Cô ấy đi đâu mất rồi.
// Seems she's already gone.
<0054> Chắc lại ra khu vườn ngoài sân trước đấy thôi.
// She probably went to the front garden already.
<0055> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "\m{A}, let's go and buy something."
<0056> , mua gì ăn nào.』
<0057> \{\m{B}} 『Ờ, gì thì gì, tao phải đi nhà xí trước đã.』
// \{\m{B}} "Yeah, before that, let's go to the washroom."
<0058> \{Sunohara} 『Ý hay. Xả cho bằng hết thì mới yên bụng yên dạ mà nuốt cái mới vào.』
// \{Sunohara} "That's good. I should also let things out so I could enjoy eating, huh."
<0059> Lịch kịch... lịch kịch... lịch kịch...
// Clang... clutter... clutter...
<0060> \{\m{B}} 『Xong!』
// \{\m{B}} "All right!"
<0061> Tôi chốt cửa buồng bằng cây lau sàn.
// I jammed the stall door with a mop.
<0062> Bồi thêm hàng chữ 『Tổ chim câu』 nữa.
// And furthermore, I wrote a note there saying "Love Nest."
<0063> \{\m{B}} (Ăn trưa xong tao sẽ thả mày ra.)
// \{\m{B}} (I'll let you out once lunch break is over.)
<0064> Vừa lui gót khỏi nhà vệ sinh, tôi vừa tự dặn lòng như thế.
// I leave the washroom, vowing this to myself in my mind.
<0065> Tiết trời xuân xanh êm ả, thần trí theo đó mà thư thái thanh nhàn.
// The blue spring sky freshens my mind.
<0066> Gió mát lùa vào hàng lá xanh tươi, vờn từng ngọn tóc tôi khẽ lay động.
// My hair flows behind me as the wind around me blows round the greenery.
<0067> Thời tiết dễ chịu thế này, ăn gì cũng thấy ngon.
// I'm sure the food'll be delicious under this kind of weather, no matter what it is.
<0068> Hôm qua Kyou đã thiết đãi tôi một bữa hết sẩy, còn phải lo nghĩ chi cho phí sức.
// Kyou's lunch boxes seem easy to make, so that only makes this meal all the more enjoyable.
<0069> Từ đây nhìn về điểm đến trước mắt, đã thấy một tấm bạt nhựa trải sẵn.
// I walk to the vinyl sheet.
<0070> Kyou và Fujibayashi đang ngồi trên đó đợi tôi đến.
// Kyou and Fujibayashi are already sitting there, waiting for me to come.
<0071> \{Kyou} 『Trễ quá! Ryou ngồi đây chờ từ đời nào rồi, còn ông la cà ở đâu thế hả?!』
// \{Kyou} "You're late! Ryou came a long time ago! Exactly what were you doing?"
<0072> \{\m{B}} 『Có việc vào nhà vệ sinh ấy mà.』
// \{\m{B}} "I went to the washroom for a bit."
<0073> \{Kyou} 『Phải tranh thủ đi giữa tiết chứ!』
// \{Kyou} "You should do that during lessons, you know!"
<0074> Lớp trưởng mà phát ngôn đã đời ghê chưa...
// What a thoughtless thing for a class representative to say...
<0075> \{Botan} 『Puhi puhi~』
// \{Botan} "Puhi puhi~"
<0076> \{\m{B}} 『Ủa? Botan? Mày làm gì ở đây thế?』
// \{\m{B}} "Hmm? Botan? Why're you here?"
<0077> \{Kyou} 『A, ừ. Em ấy lại đến nữa rồi.』
// \{Kyou} "Oh, right. Guess he came again."
<0078> \{\m{B}} 『... Càng tốt, rặt một bữa linh đình rồi.』
// \{\m{B}} "... I see, this really has become a luxurious lunch, hasn't it?"
<0079> \{Kyou} 『Hở?』
// \{Kyou} "Huh?"
<0080> \{Botan} 『Puhi?』
// \{Botan} "Puhi?"
<0081> \{\m{B}} 『Nồi lẩu đâu rồi? Súp miso có đấy không?』
// \{\m{B}} "Where's the pot? Is the miso ready?"
<0082> \{Botan} 『Puhi~!』
// \{Botan} "Puhi~!"
<0083> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}, want me to strangle you until you can't speak?"
<0084> , ông muốn tôi vặn cổ theo chiều nào?』
<0085> \{\m{B}} 『Á... giỡn thôi mà, xin lỗi.』
// \{\m{B}} "Uh... I take that back, I was joking."
<0086> Nhìn cô ta cười làm tôi lạnh toát cả sống lưng.
// Her smile is really scary.
<0087> \{Ryou} 『A... ưm... c-cậu ngồi xuống đi.』
// \{Ryou} "Uh... umm... p-please, have a seat."
<0088> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0089> Tôi cởi giày và bước lên tấm bạt, rồi ngồi xuống cạnh Fujibayashi.
// I take off my shoes and come on the mat, sitting down beside Fujibayashi.
<0090> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Wah..."
<0091> Cô ấy đỏ mặt nhìn xuống.
// She hangs her red face.
<0092> \{Kyou} 『Đúng rồi đó, ông ngồi đúng chỗ rồi đó. Hiểu chuyện hơn rồi đấy nhỉ!』
// \{Kyou} "That's right, that's where you should be. You got the hang of it!"
<0093> \{Kyou} 『Cuối cùng ông cũng mặc khải được bổn phận của một người bạn trai rồi.』
// \{Kyou} "Have you finally accepted that you're her boyfriend?"
<0094> \{\m{B}} 『Có ngồi chỗ khác thì bà cũng đẩy tôi sang đây thôi mà...』
// \{\m{B}} "You'd probably move me here if I sat somewhere else, wouldn't you...?"
<0095> \{Kyou} 『Chứ sao!』
// \{Kyou} "Of course!"
<0096> Cô ta vừa nói vừa cười tủm tỉm, như thể đó là chuyện hiển nhiên nhất trần đời.
// She says so, bringing out a daring smile as if it's a matter of fact.
<0097> Thấy tôi để hai chân bắt chéo, Botan nhảy lên ngồi vào giữa.
// As I sit properly, Botan gets on top of my leg.
<0098> \{Botan} 『Puhi~』
// \{Botan} "Puhi~"
<0099> \{Kyou} 『Nhóc này thích ông quá chứ.』
// \{Kyou} "It looks like he really likes you."
<0100> \{\m{B}} 『Súc vật quấn theo cũng chẳng làm tôi thấy vui...』
// \{\m{B}} "Though you said so, I'm being liked by some beast..."
<0101> \{Kyou} 『Có sao đâu, cô gái ngồi bên cạnh cũng thích ông mà.』
// \{Kyou} "It's okay, you're being liked by the girl next to you as well."
<0102> Nghe đến đó... tôi đưa mắt sang Fujibayashi.
// Speaking of who's beside me... I look at Fujibayashi.
<0103> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."
<0104> Ánh mắt giao nhau được vài giây, mặt cô lại đỏ lên rồi ngoảnh sang hướng khác.
// She hides her blushing face the moment our eyes meet.
<0105> \{Kyou} 『Để sau hẵng tính. Nhìn này, hộp cơm trưa nay đã mắt ghê chưa.』
// \{Kyou} "Besides that, here, today's lunch boxes are amazing."
<0106> \{\m{B}} 『Đã mắt á...? Này, lại thêm hộp nữa à?!』
// \{\m{B}} "Amazing...? Hey, it increased?!"
<0107> Hôm qua chỉ có ba hộp, bữa nay lại tòi đâu ra thêm một hộp nữa.
// Yesterday there were three of them, today it's four.
<0108> \{Kyou} 『Khích lệ đi nào.』
// \{Kyou} "Give some praise."
<0109> \{\m{B}} 『Ai cơ?』
// \{\m{B}} "To who?"
<0110> \{Kyou} 『Không tính tôi và ông thì còn ai khác ở đây à?』
// \{Kyou} "With the exception of you and me, who else is here?"
<0111> Nghe vậy, tôi lại nhìn sang bên.
// I look over to my side when she says that.
<0112> Fujibayashi cúi đầu e thẹn.
// Fujibayashi hangs her head embarrassingly.
<0113> ... Đừng nói là...
// ... which means...
<0114> \{\m{B}} 『Cậu làm hộp này...?』
// \{\m{B}} "You made this...?"
<0115> \{Ryou} 『Ư... a... ưm... thì... t-tớ đã cố gắng...』
// \{Ryou} "Uu... eh... umm... well... I-I tried my best..."
<0116> Cô ấy nói, không dám nhìn thẳng vào mắt tôi.
// She shoots her eyes up at me as she says that.
<0117> \{Kyou} 『Đây là lần đầu tiên Ryou làm cơm trưa đấy.』
// \{Kyou} "This is the first time Ryou's made lunch boxes."
<0118> \{Kyou} 『Con bé cùng dậy lúc 5 giờ sáng với tôi đó.』
// \{Kyou} "She woke up with me at five a.m. this morning."
<0119> \{\m{B}} 『Hể? Hẳn cậu đã bỏ ra nhiều công sức lắm.』
// \{\m{B}} "Oh really? You really are trying."
<0120> \{Ryou} 『A... v-vâng.』
// \{Ryou} "Ah... y-yes."
<0121> Ngại ngùng là vậy, mà cô vẫn gật đầu với vẻ rất hạnh phúc.
// She nods happily, though she feels a bit awkward.
<0122> Kyou mở nắp hộp ra.
// Kyou then spreads out the boxes.
<0123> \{Botan} 『Puhi puhi~』
// \{Botan} "Puhi puhi~"
<0124> Ngửi thấy mùi thức ăn thơm nức mũi, Botan thích chí kêu lên từng tiếng.
// Botan made a somewhat happy noise as a scent wafted around us.
<0125> \{Kyou} 『Nào, ăn thôi. Món chính hôm nay là chả giò Tứ Xuyên hơi cay.』
// \{Kyou} "Now, help yourself. Today's main dish is Szechuan spring rolls with a bit of spice."
<0126> \{\m{B}} 『Tôi không khách sáo đâu.』
// \{\m{B}} "Well then, shall we?"
<0127> Tôi dời đũa lên những thanh chả giò màu đỏ thẫm, được xếp vừa in trong ngăn hộp.
// With the boxes all lined in the middle, I reach out my chopsticks to pick up the slightly reddened spring roll.
<0128> Pạch!\shake{1}
// Slap!\shake{1}
<0129> Thình lình cô ta vỗ vào tay tôi.
// She suddenly hit my hand.
<0130> \{\m{B}} 『Úi, bà làm gì thế?!』
// \{\m{B}} "Ow, what the hell are you doing?!"
<0131> \{Kyou} 『Ngốc thế, sao chưa gì ông đã đụng vào mấy món tôi nấu rồi?』
// \{Kyou} "You idiot, what are you suddenly doing going after my cooking?"
<0132> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"
<0133> \{Kyou} 『Ăn cái kia trước.』
// \{Kyou} "Hers is over there."
<0134> Tay cô ta trỏ về cái hộp đặt cạnh suất chả giò.
// She points her finger at one of the lunch boxes that's placed next to the spring rolls.
//"that's placed next to the spring rolls" => chắc không phải cạnh bên miếng thịt nhỉ.
<0135> Bên trong là một mớ hổ lốn tamagoyaki
// The lunch box had something that looked like slightly crumbled omelet. You could also say it's a box packed with too much burned meat.
<0136> \ nát vụn kèm vài cục thịt cháy khét lẹt.
<0137> \{\m{B}} 『... Cái này là Fujibayashi làm sao?』
// \{\m{B}} "... this is one that Fujibayashi made, huh?"
<0138> \{Ryou} 『Ư... ê... a... ưm... phải...』
// \{Ryou} "Uh... eh... ah... umm... yes..."
<0139> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0140> Nhìn thảm cảnh trước mắt... tôi á khẩu, uốn lưỡi cách mấy cũng không thốt ra được lời nào động viên...
// I'm at a loss as to what I should say after seeing what she made...
<0141> Đây là lần đầu tiên cô ấy làm cơm trưa.
// Anyway, she did say it was her first time.
<0142> Cũng phải... không nên quá trông chờ vào mùi vị của nó...
// So then... I'm guessing the taste's gonna be terrible...
<0143> \{Ryou} 『Ừm... c-cậu không cần phải... ra-... ráng đâu...』
// \{Ryou} "Umm... y-you don't have to... fo... force yourself..."
<0144> \{Ryou} 『Tớ... tin chắc là hộp của onee-chan ngon hơn nhiều... nên... ừm...』
// \{Ryou} "I... I'm sure onee-chan's lunch boxes are much better... so... umm..."
<0145> \{Kyou} 『Nói gì vậy chứ? Chị đảm bảo hộp của em ngon cực.』
// \{Kyou} "What are you talking about? I'm sure your stuff's more delicious."
<0146> \{Kyou} 『Em đã cho vào đó thứ gia vị hảo hạng nhất mà.』
// \{Kyou} "You put the best seasoning in there, after all."
<0147> \{\m{B}} 『Gia vị hảo hạng nhất...?』
// \{\m{B}} "The best seasoning...?"
<0148> \{Kyou} 『Chứ sao, đây là hộp cơm trưa mà người bạn gái đích thân nấu cho bạn trai mình thưởng thức phải không?』
// \{Kyou} "Well, aren't we talking about a girl's handmade lunch for her boyfriend here?"
<0149> \{Kyou} 『Trong đây chan chứa thứ hương liệu có tên 「tình yêu」 đấy. Ý chà, xí hổ ghê nơi~』
// \{Kyou} "It's totally filled with the seasoning called 'love.' Whew, how embarrassing."
<0150> Cô ta tự nói rồi cũng ngồi đó tự luyến tự trào.
// She's talking to herself awkwardly.
<0151> Nhìn thế nào... cũng ra dáng một lão dê cụ...
// Which means... she's thinking like an old hag...
<0152> \{Ryou} 『A... uu...』
// \{Ryou} "Ah... uu..."
<0153> À, và ngồi đây là một cô nàng đang ngượng chín cả mặt...
// Well, there's another awkward one here...
<0154> Quả là một cặp sinh đôi đáo để.
// What a bunch of troubled twins.
<0155> Không biết, liệu cái cảm giác lạc loài trước màn tung hứng qua lại giữa chị em họ, đã đủ sáng tỏ rằng tôi là người duy nhất bình thường hay chưa...?
// I wonder if this strange feeling of being alienated is proof that I'm normal...?
<0156> Lảng mắt khỏi hai chị em, tôi động đũa gắp thức ăn Fujibayashi nấu.
// For now, while I look down on these two, I take Fujibayashi's lunch with my chopsticks.
<0157> Mỗi tamagoyaki
// If it's the omelet, there's no way she will mess up.
<0158> \ thì chắc không đến nỗi nào đâu.
<0159> Ậm...
// Aamph...
<0160> Chóp chép... chóp... che...
// Chomp, chomp... chomp... cho...
<0161> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0162> C... cái ảo vị gì đang cuốn lấy lưỡi tôi thế này...?
// W... what's this strange taste spreading in my mouth...?
<0163> Chua chua mặn mặn... nghe ra cả mùi trái cây nữa...
// Is it sour or salty... I also taste a hint of fruit...
<0164> Kết cấu món ăn rõ ràng là tamagoyaki
// The food's texture does feel like it's an omelet, but it's really rough on my tongue...
<0165> , nhưng đầu lưỡi lại cảm nhận thấy một thứ hoàn toàn khác...
<0166> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "\m{A}-kun...? What's wrong?"
<0167> -kun...? Sao thế?』
<0168> \{Botan} 『Puhi?』
// \{Botan} "Puhi?"
<0169> \{Kyou} 『Món của Ryou thế nào? Nè,\ \
// \{Kyou} "How's Ryou's cooking? Well, \m{B}?"
<0170> ?』
<0171> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0172> Trả lời sao đây trời...?
// How should I answer...?
<0173> Cứ huỵch toẹt ra là nó dở đến phát ói...?
// Tell the truth and say it's crap...?
<0174> Nếu làm thế, chỉ e Fujibayashi lại ròng ròng nước mắt.
// If I do that, Fujibayashi will certainly cry.
<0175> Mặt khác, nói tránh đi thì chẳng khác nào lấy dây buộc tôi vào quả bom.
// Having said that, saying that it's good is too much of a risk.
<0176> Vì rõ mười mươi là tôi sẽ phải ngốn cho bằng hết...
// Since I'll probably end up eating all of it...
<0177> \{Ryou} 『...\ \
// \{Ryou} "... \m{A}-kun...?"
<0178> -kun...?』
<0179> \{\m{B}} 『... A... à...?』
// \{\m{B}} "... y-yeah...?"
<0180> Ngon lắm...
// It's delicious...…
// Option 1 - to 0171
<0181> Dở tệ...
// It's terrible...…
// Option 2 - to 0177
<0182> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."
<0183> Gượm đã... phải khen ngon thật à?
// Wait, is it really a good idea to say it's great?
<0184> Thân là bạn trai, há chẳng tốt sao nếu tôi chỉ ra những khuyết điểm cần cải thiện của bạn gái mình?
// Is it really nice for a boyfriend to say something like that to her girlfriend's bad points?
<0185> Cứ cho là tôi động viên khen ngon đi, liệu Fujibayashi có tin răm rắp rồi lại nấu ra mấy món y xì thế này...?
// And if I tell her it's good, Fujibayashi might believe me and keep cooking like this...?
<0186> Nghĩa là... rốt cuộc, người phải ăn nó mỗi ngày hóa ra lại chính là tôi à...?
// Which means, I'll end up eating this again and again...?
<0187> Thà tự sát còn hơn.
// That'd be bad.
<0188> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0189> Dở kinh khủng... không phải bàn cãi.
// It's bad... that's for sure.
<0190> Nhưng... phũ phàng thẳng mặt như vậy, có chắc là không sao chứ?
// But... would it be okay if I tell her bluntly like that?
<0191> Thân là bạn trai, tôi phải xoay xở ăn nói làm sao cho dịu dàng dễ nghe...
// I'm her boyfriend, so I should tell her that nicely...
<0192> Phải rồi, không thể đi bóc mẽ món ăn của cô ấy dở thế này kinh thế nọ được.
// That's right, I shouldn't deny how bad her cooking is.
<0193> Giả dụ tôi chỉ ra vấn đề của nó nằm ở đâu... ấy, không được. Phải bày cho cô nàng cách chế biến sao cho ngon hơn.
// Saying "Something's wrong...", no... I think telling her, "If you do it like this, it won't turn out well" woul be best.
<0194> Cách nấu món tamagoyaki
// The proper way to cook an omelet... the proper way... the proper way is...
<0195> ngon... cách nấu... cách...
<0196> .......
// .........
<0197> Có trời mới biết...
// I don't know...
<0198> \{Ryou} 『Ừm... sao vậy...?』
// \{Ryou} "Umm... what's wrong...?"
<0199> Đương lúc mải đắn đo lựa lời, chợt Botan nhảy khỏi đùi tôi.
// As I worry about my answer, Botan abruptly gets off my lap.
<0200> Nó thủng thẳng tiến lại gần hộp cơm của Fujibayashi.
// He slowly comes near Fujibayashi's boxed lunch.
<0201> Khụt khịt... khụt khịt...
// Sniff, sniff... sniff, sniff...
<0202> Đoạn, nó đánh hơi thức ăn...
// And then he smells the food...
<0203> Nhoằm...
// Nibble...
<0204> ... rồi đớp lấy miếng tamagoyaki
// He ate the omelet.
<0205> .
<0206> \{\m{B}} 『A...』
// \{\m{B}} "Ah..."
<0207> Tôi vô thức bật thành tiếng.
// I accidentally blurted out.
<0208> Khoảnh khắc đó, tôi mục sở thị một chuyển biến bất thường nơi cơ thể Botan.
// At about the same time, I saw a sudden change come over Botan.
<0209> Toàn thân nó run bần bật, lông dựng ngược cả lên.
// His body abruptly trembles, the hair on its back standing up.
<0210> Cứ như thế một hồi, rồi nó bổ ngửa ra, tứ chi co giật nhanh và mạnh đến mức thấy luôn dư ảnh.
// And then he falls over with a thud, his short legs quivering like that.
<0211> \{Kyou} 『Oaa, oaaa——! Botan?! Em sao thế, Botan?!』
// \{Kyou} "Wah, waah--! Botan?! What's wrong, Botan?!"
<0212> \{Ryou} 『Ế...? A... oaaa... ế...? Sao thế?』
// \{Ryou} "Eh...? Ah... wawa... eh...? What's wrong?"
<0213> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0214> Tôi không hé nửa lời.
// I didn't say anything.
<0215> Kết cuộc——...
// For now--...
<0216> Hộp cơm của Fujibayashi được niêm phong cẩn thận, và ba người chúng tôi lại ăn ba hộp cơm giống hôm qua.
// We close Fujibayashi's lunch box and eat from the other three boxes like yesterday.
<0217> \{Ryou} 『Aaaa... tớ xin lỗi~~』
// \{Ryou} "Aaau... I'm sorry~~"
<0218> \{\m{B}} 『Không sao đâu, lần đầu cậu nấu mà.』
// \{\m{B}} "Don't worry, it's your first time after all."
<0219> \{Ryou} 『Ư~~ ừm...\ \
// \{Ryou} "Uuu~~ umm... \m{A}-kun... umm... is your stomach okay...?"
<0220> -kun... ừm... bụng cậu không sao chứ...?』
<0221> \{\m{B}} 『Đến giờ này thì chưa...』
// \{\m{B}} "For now, I guess..."
<0222> \{Kyou} 『Botan~... uống chút nước đi em, nè nè, nước này.』
// \{Kyou} "Botan~ here's some water, come on, water."
<0223> \{Botan} 『Hức hức... hức hức... hức hức...』
// \{Botan} "Hic, hic... hic, hic..."
<0224> \{\m{B}} 『Khổ thân nó... Người bé tẹo thế kia thì một mẩu nhỏ thôi cũng là quá sức chịu đựng rồi.』
// \{\m{B}} "He's in a worse state... it seems just a little dose of it is enough for that small body of his."
<0225> \{Ryou} 『A... ư... ư~~』
// \{Ryou} "Ah... uu... uu~~"
<0226> \{Kyou} 『Botan~ Botan~』
// \{Kyou} "Botan~ Botan~"
<0227> Nhìn chú heo rừng con co giật, đôi vai Fujibayashi chùng hẳn xuống.
// Fujibayashi's shoulders drop down as she watches the shaking piglet.
<0228> Đính, đoong...
// Ding, dong, dang, dong...
<0229> Ngay lúc ấy, hồi chuông đầu reo vang, báo hiệu giờ nghỉ trưa đã hết.
// During that time, the warning bell rang, ending the lunch break.
<0230> \{\m{B}} 『Kyou này, Botan sao rồi?』
// \{\m{B}} "Hey Kyou, how's Botan?"
<0231> \{Kyou} 『Tệ lắm... Nhịp thở của nó bình thường lại rồi, nhưng vẫn chưa mở mắt.』
// \{Kyou} "Not good... I think his breathing has become stable, but he still hasn't woken up."
<0232> \{\m{B}} 『Mà chưa gì giờ học chiều đã bắt đầu rồi.』
// \{\m{B}} "Afternoon lessons are about to start."
<0233> \{Kyou} 『Hừm...』
// \{Kyou} "Hmm..."
<0234> Kyou đứng dậy, hai tay ôm con heo hôn mê bất tỉnh. Đoạn cô ta nhìn chằm chằm xuống mặt sân, đăm chiêu nghĩ ngợi điều gì đó.
// Kyou stands up, holding onto the stiffened Botan... she stares at the ground thinking about something.
<0235> Rồi, hướng mắt sang tôi.
// Then she looked at me.
<0236> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}."
<0237> .』
<0238> Cô bước lại, nâng người Botan cứng đờ.
// She walked up to me and handed over Botan.
<0239> Hai tay tôi vô thức vươn ra, đón lấy con vật.
// My hands unconsciously move on their own, taking in Botan.
<0240> \{Botan} 『........』
// \{Botan} "........."
<0241> Nó đã hoàn toàn lịm đi...
// He's completely senseless...
<0242> \{Kyou} 『Nhờ ông đấy.』
// \{Kyou} "Take care of him."
// "Yoroshiku" = hân hạnh được gặp bạn; xin nhờ bạn giúp đỡ.
<0243> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Ah?"
<0244> \{Kyou} 『Tiết tới tôi học thể dục.』
// \{Kyou} "I have physical education next."
<0245> \{Kyou} 『Nên là, giao cho ông đấy.』
// \{Kyou} "That's why I'll leave him to you."
<0246> \{\m{B}} 『Hả... nữa hả?!』
// \{\m{B}} "Wait... leave him to me again?!"
<0247> \{Kyou} 『Khi nào em ấy tỉnh lại, cứ hô 「Thú nhồi bông」 là đâu vào đó ngay.』
// \{Kyou} "Once he wakes up, tell him to be like a stuffed doll and it should be okay."
<0248> \{\m{B}} 『Không, không phải chuyện đó, thanh danh của tôi sẽ...』
// \{\m{B}} "No, that's not it, my appearance would be..."
<0249> \{Kyou} 『Ai thèm quan tâm chứ.』
// \{Kyou} "Just do it."
<0250> Con mụ này...
// This girl...
<0251> Tôi lừ mắt nhìn Kyou, toan vặc lại.
// I looked at Kyou intently, as if to complain about this.
<0252> Tuy nhiên, tôi nín ngay khi vừa thoáng thấy vẻ mặt cô ta không giống như mọi lần.
// Her expression was different from usual and made me back down.
<0253> Trong ánh mắt kia phảng phất nét nhu mì, yếu đuối làm sao...
// Somehow she seems like a girl, looking so weak...
<0254> \{Kyou} 『Làm ơn đi. Không thể để mặc Botan thế này được...』
// \{Kyou} "Please. I can't leave Botan like this..."
<0255> \{Kyou} 『Ông là cứu tinh duy nhất của tôi đó, nên là...』
// \{Kyou} "You're the only one I can ask, so."
<0256> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."
<0257> \{\m{B}} 『... Hàa...』
// \{\m{B}} "... sigh..."
<0258> Tôi thở dài đánh thượt một cái.
// I breathe out loudly.
<0259> Cô ta đã xuống nước đến thế rồi, sao tôi có thể ngoảnh mặt làm ngơ.
// If she puts it that way, I can't find it in me to refuse her.
<0260> Thế nên tôi bèn ôm Botan vào lòng.
// I put Botan under my arm.
<0261> \{\m{B}} 『Bữa sau nhớ đãi tôi nữa đấy.』
// \{\m{B}} "Next time, treat me to some food."
<0262> \{Kyou} 『Vậy là ông chịu rồi hả?』
// \{Kyou} "So you'll look after him then?"
<0263> \{\m{B}} 『Thì đâu thể bỏ nó vật vã ngoài này được.』
// \{\m{B}} "Since I can't really leave him while he's like this."
<0264> \{\m{B}} 『Giao cho Fujibayashi cũng không ổn.』
// \{\m{B}} "Also, it would probably be impossible for Fujibayashi."
<0265> \{Ryou} 『A... x-xin lỗi mà...』
// \{Ryou} "Aau... ugh... I-I'm sorry..."
<0266> \{Kyou} 『A, kh-không sao, không hẳn là lỗi của em đâu, Ryou. Chắc tại số em nó không hợp với động vật.』
// \{Kyou} "Ah, w-well, it's not really Ryou's fault or anything. I guess it's just her affinity with animals."
<0267> \{Kyou} 『Rồi sẽ ổn thôi. Chúng ta ở chung nhà mà, em sẽ kết thân với nó sớm thôi.』
// \{Kyou} "It'll be fine. We're in the same house, so you'll get along with him after some time."
<0268> \{Ryou} 『... Dạ...』
// \{Ryou} "... okay..."
<0269> \{\m{B}} 『Mà Kyou này, chẳng phải bà nên khẩn trương lên sao?』
// \{\m{B}} "Besides that, is it okay for you to not be in a hurry, Kyou?"
<0270> \{\m{B}} 『Học thể dục mà không cần thay đồ à?』
// \{\m{B}} "It's physical education, so is it okay not to change clothes?"
<0271> \{Kyou} 『A! Phải ha! Thiệt tình, còn chưa dọn dẹp mấy hộp cơm nữa!』
// \{Kyou} "Ah! That's right! Geez, we still haven't cleaned up the lunch boxes!"
<0272> \{Ryou} 『A... onee-chan, để em làm cho, chị cứ...』
// \{Ryou} "Ah... onee-chan, I'll do the clean up, so..."
<0273> \{Kyou} 『Vậy hả? Phiền em nhé.』
// \{Kyou} "Oh? Then, please."
<0274> Kyou chắp hai tay trước mặt tạ lễ, rồi cắm đầu chạy về phía khu lớp học.
// Kyou holds her hands together just in front of her face and bows as she runs towards the school building.
<0275> \{\m{B}} 『Nào, bọn mình tranh thủ dọn chỗ này rồi về lớp thôi.』
// \{\m{B}} "Well, let's clean this up and head back to class."
<0276> \{Ryou} 『V-vâng.』
// \{Ryou} "O-okay."
<0277> Hồi chuông cuối reo lên, đã vào tiết năm.
// Then the main bell rang, and fifth period began.
<0278> \{Nam sinh}
// \{Male Student} "\size{20}Hey, that \m{A} guy is holding that stuffed toy again.\size{}"
<0279> \size{intA[1001]}『Này, thằng\ \
// \{Male Student} "\size{20}It seems he really likes that.\size{}"
<0280> \ lại ôm thú bông kìa.』\size{}
<0281> \{Nam sinh}
<0282> \size{intA[1001]}『Xem bộ nó mê mẩn mấy thứ đó lắm.』\size{}
<0283> \{Nam sinh}
// \{Male Student} "\size{20}Don't you think it's a pillow?\size{}"
<0284> \size{intA[1001]}『Có khi nào đó chỉ là cái gối không?』\size{}
<0285> \{Nam sinh}
// \{Male Student} "\size{20}It seems to be shaking though, isn't it?\size{}"
<0286> \size{intA[1001]}『Sao tao thấy thứ ấy rung rung thì phải?』\size{}
<0287> \{\m{B}} 『.......』
// \{\m{B}} "........."
<0288> Tôi tảng lờ mấy lời xì xầm đó.
// I ignore their gossiping for now.
<0289> Botan vẫn chưa mở mắt ra.
// Botan still hasn't woken up.
<0290> Cũng hên, ngay lúc này mà nó tỉnh dậy, ắt sẽ sinh chuyện.
// But then, if he wakes up now, it would be bad.
<0291> \{Nam sinh}
// \{Male Student} "\size{20}By the way, have you heard the story about the guy's washroom?\size{}"
<0292> \size{intA[1001]}『Nói mới nhớ, mày nghe vụ nhà vệ sinh nam chưa?』\size{}
<0293> \{Nam sinh}
// \{Male Student} "\size{20}About that guy who wrote 'My Room'?\size{}"
<0294> \size{intA[1001]}『Thằng lỏi tự nhận buồng xí là 「Khuê phòng」 của nó ấy hả?』\size{}
<0295> \{Nam sinh}
// \{Male Student} "\size{20}No, no, now it's even better. What's written there now is 'Love Nest.'\size{}"
<0296> \size{intA[1001]}『Ấy, phải thế còn đỡ. Đằng này nó nhận là 「Tổ chim câu」 mới ác liệt chứ.』\size{}
<0297> \{Nam sinh}
// \{Male Student} "\size{20}Freaky! I'm not going anywhere near there!\size{}"
<0298> \size{intA[1001]}『Quỷ thần thiên địa ơi! Tao thề không bén mảng tới đó thêm lần nào nữa!』\size{}
<0299> \{\m{B}} 『A...』
// \{\m{B}} "Ah..."
<0300> ... Lại quên mất rồi...
// ... I forgot again...
<0301> Mà thôi... chuyện đã nên nỗi này, tốt hơn hết là tôi không nên bất cẩn dây vào chỗ đó...
// Anyway... it seems like it's becoming a situation which I shouldn't approach carelessly...
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
