Clannad VN:SEEN6503
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN6503.TXT
#character 'Sanae'
// '早苗'
#character 'Akio'
// '秋生'
#character '＊Ｂ'
#character 'Người phụ nữ'
// '女性'
#character 'Nagisa'
// '渚'
// From SEEN6900 Chapter 8
<0000> Thứ Bảy, 3 tháng 5
// May 3 (Saturday)
// ５月３日(土)
<0001> Nỗi niềm canh cánh đeo bám tôi mãi không dứt.
// I was pulled back the entire time.
// ずっと引っかかっていた。
<0002> Kể từ khi Nagisa cho tôi biết nội dung vở kịch.
// From hearing the story of Nagisa's play.
// 渚から劇の話を聞いてから。
<0003> ──『Chuyện kể về một cô gái duy nhất còn tồn tại trên thế gian.』
// It's the story of a world, where there's only one girl left all alone.
// ──世界にたったひとり残された女の子の話です。
<0004> Có cảm giác như tôi đã từng nghe qua nó trước đây.
//It feels like I've seen this same thing.
// 同じような情景を見た気がする。
<0005> Nhưng vào lúc nào mới được?
// Since when have I?
// それはいつのことだろう。
<0006> Và chính xác thì đó là gì?
// And what exactly was it?
// そして、それは、なんだったのだろう。
<0007> Một giấc mơ chăng? Hay có thể, tôi đã từng ở đó?
// Was it a dream? Or possibly, that I was there?
// 夢なのか、あるいは、そこに俺自身がいたのか。
<0008> Tôi không sao nhớ được bất kỳ chi tiết nào.
// I can't remember a single thing.
// なにひとつ思い出せない。
<0009> Nhưng nó lại tương đồng với mô tả của Nagisa một cách lạ lùng.
// But, it feels the same as Nagisa's story.
// けど、渚の話に同じ手触りを感じた。
<0010> Như thể tôi đã từng tận mắt nhìn thấy cảnh tượng ấy vậy.
// The feeling of having seen this scene once before.
// かつて見た風景と同じ感触だった。
<0011> Tôi rời phòng.
// I leave my room.
// 部屋を出る。
<0012> \{Sanae} 『Bánh em làm chỉ là đồ dùng sinh hoạt của Tiệm bánh mì Furukawa sao...!』
// \{Sanae} "My bread's luggage for the Furukawa Bakery, isn't it---?!"
// \{早苗}「わたしは古河パンのお荷物なんですねーっ！」
<0013> Sanae-san chạy vụt qua tôi, òa khóc nức nở.
// Sanae-san ran out in front, crying.
// 泣きながら早苗さんが、目の前を走りすぎていった。
<0014> \{Akio} 『ANH YÊU CHÚNG MÀ————!!!』
// \{Akio} "I LOVE IT-----!!"
// \{秋生}「俺は大好きだーーーーっ！」
<0015> Và đuổi theo sau cô ấy là bố già, tọng đầy một họng bánh mì.
// And after her was Pops, with bread stuffed in his mouth.
// その後をパンを口にくわえたオッサンが追いかけていった。
<0016> Chỉ là khung cảnh thường ngày thôi, nhưng...
// A familiar scene but...
// 見慣れた光景だが…。
<0017> Do có vài điều muốn hỏi, tôi bèn đuổi theo họ.
// I also had something I wanted to ask, so I chased after them.
// 訊きたいことがあったので、俺もその後を追う。
<0018> \{Akio} 『Hộc, hộc...』
// \{Akio} "Huff, puff..."
// \{秋生}「はぁ、はぁ…」
<0019> Bố già đứng ở cửa sau.
// Pops stood at the back door.
// オッサンが、裏口で立ちつくしていた。
<0020> \{Akio} 『Chết chửa... Ta bị bắt quả tang dùng chỗ bánh mì của Sanae làm gối ngủ...』
// \{Akio} "Oh man... I was caught sleeping on Sanae's bread as a pillow..."
// \{秋生}「しくったぜ…早苗のパンを枕代わりにして寝ていたところを見つかっちまった」
<0021> \{Akio} 『Nhưng đúng là ngủ trên thứ đó sướng phải biết.』
// \{Akio} "This is pretty good as a pillow though, ain't it?"
// \{秋生}「枕としてはちょうどいいんだ、これが」
<0022> Sanae-san có lẽ đã bỏ ra ngoài bằng cửa sau. Lúc này hẳn cô đang vừa chạy vòng vòng khu phố vừa ôm mặt khóc.
// Sanae-san probably left out the back door. She's likely crying somewhere, running around the neighborhood.
// 早苗さんはその裏口から外に出てしまったようだ。泣きながら近所を走り回っているのだろう。
<0023> \{Akio} 『Muốn thử không nhóc?』
// \{Akio} "You wanna try it?"
// \{秋生}「おまえも使ってみるか」
<0024> \{\m{B}} 『À, không cần.』
// \{\m{B}} "Nah, I'm good."
// \{\m{B}}「いや、いーです」
<0025> \{Akio} 『Không thích à? Chậc, sao lúc nào cũng chỉ có mình ta sắm vai tên khốn vô lại thế hả?』
// \{Akio} "Really? Tch. I'll always be the lone scoundrel."
// \{秋生}「そうかよ。ちっ、いつだって、俺ひとりが悪者だぜ」
<0026> Bởi vì ông lúc nào cũng làm mấy việc dở người chứ còn sao nữa.
// I think you're the only one who would.
// それだけのことをしていると思うが。
<0027> \{\m{B}} 『Bố già, tôi hỏi một chút được không?』
// \{\m{B}} "Pops, I got something to ask, is that fine?"
// \{\m{B}}「オッサン、訊きたいことがあるんだけど、いいか」
<0028> \{Akio} 『Nếu chú mày thừa nhận đã sai khiến ta dùng bánh mì của Sanae làm gối, ta sẽ giải đáp hết mọi thứ mi cần.』
// \{Akio} "Giving me that order, if you make Sanae's bread a pillow, I'll tell you whatever you want."
// \{秋生}「おまえが俺に命令して、早苗のパンを枕にしたことにしてくれれば、なんだって教えてやろう」
<0029> \{\m{B}} 『Và ông thật sự nghĩ rằng Sanae-san sẽ tin điều đó ư?』
// \{\m{B}} "There's no way Sanae-san would believe that."
// \{\m{B}}「そんな嘘を早苗さんが信じるわけないだろ」
<0030> \{Akio} 『Hừm, thằng lỏi nhà ngươi luôn ra vẻ đạo đức giả trước mặt Sanae...』
// \{Akio} "Hmph, putting on some hypocritical show in front of Sanae, you truthfully grotesque rascal!"
// \{秋生}「ふん、早苗の前では偽善者を装いやがって、この腹グロ野郎が」
<0031> \{Akio} 『Nếu mi dám làm cho Sanae khóc thì không xong với ta đâu nhé.』
// \{Akio} "I wouldn't be fine if someone were to make Sanae-san cry."
// \{秋生}「早苗を泣かしたら承知しねぇぞ」
<0032> \{\m{B}} 『Nhưng chính ông vừa làm thế mà?』
// \{\m{B}} "Didn't you make her cry just now?"
// \{\m{B}}「今、あんた泣かしてたじゃないか」
<0033> \{Akio} 『Ta làm gì kệ ta, thằng ngốc này.』
// \{Akio} "I'm okay with \bthat\u, idiot."
// \{秋生}「俺はいいんだよ、馬鹿」
<0034> \{Akio} 『Nếu có kẻ nào khác ngoài ta khiến Sanae khóc, thì đời hắn coi như bế mạc. Liệu hồn mà ghi nhớ lấy, đồ gian thương.』
// \{Akio} "If anyone else were to make her cry, they're dead meat. Remember that, you crook!"
// \{秋生}「俺以外があいつを泣かせたら、命はねぇぞ、よく覚えておけ、この悪徳商人がっ」
<0035> \{\m{B}} 『Ông đang miêu tả chính mình đấy à?』
// \{\m{B}} "That's you, isn't it?"
// \{\m{B}}「そりゃ、あんただろ」
<0036> \{Akio} 『Mi giỡn mặt hả?!』
// \{Akio} "What?!"
// \{秋生}「なんだとぅ！？」
<0037> Màn đối đáp ngớ ngẩn này sẽ chẳng thể đi đến đâu.
// This discussion isn't making any progress.
// 一向に話が進まない。
<0038> \{\m{B}} 『Ông có từng kể cho Nagisa nghe câu chuyện cổ tích nào không?』
// \{\m{B}} "Did you tell Nagisa a fairytale?"
// \{\m{B}}「渚に童話を聞かせたか」
<0039> Tôi xẵng giọng.
// I rudely ask.
// 俺はぶしつけに訊いた。
<0040> \{Akio} 『Hử? Chú mày đang nói cái gì thế?』
// \{Akio} "Hmm? What you talking about?"
// \{秋生}「あん？ なんの話だよ」
<0041> \{\m{B}} 『Lúc cậu ấy còn nhỏ, ông có từng kể truyện cổ tích không?』
// \{\m{B}} "When she was young, did you tell her any fairytales?"
// \{\m{B}}「小さい頃にだよ。渚に童話を話して聞かせたか？」
<0042> \{\m{B}} 『Mà cũng không hẳn là truyện cổ tích. Câu chuyện đó kể về cô gái duy nhất còn tồn tại trên thế gian.』
// \{\m{B}} "It's probably not even a fairytale. It's a story about a world where there's a girl all alone."
// \{\m{B}}「童話じゃないかもしれない。世界にひとり残された女の子の話だ」
<0043> \{Akio} 『Thứ quỷ gì vậy?』
// \{Akio} "What the hell's that?"
// \{秋生}「なんだよ、そりゃ」
<0044> \{\m{B}} 『Cố nhớ lại đi. Chuyện hệ trọng lắm.』
// \{\m{B}} "Please remember. It's not an easy thing."
// \{\m{B}}「思い出してくれ。結構大事なことなんだ」
<0045> Tôi nhìn bố già với vẻ nghiêm trang.
// I looked at Pops with serious eyes.
// 俺は真剣な目で、オッサンを見た。
<0046> Ông ta hiểu ý tôi, liền nhắm mắt lại và lục lọi trong ký ức.
// He caught onto that seriousness, and then closing his eyes, remembering as much as he can.
// それが伝わると、オッサンは目を閉じて、思い出そうと努めた。
<0047> \{Akio} 『Còn chi tiết nào nữa không?』
// \{Akio} "Was there anything?"
// \{秋生}「他に、手がかりは」
<0048> \{\m{B}} 『Câu chuyện diễn ra vào mùa đông.』
// \{\m{B}} "It's a tale of winter."
// \{\m{B}}「冬の物語だ」
<0049> \{Akio} 『Mùa đông à...』
// \{Akio} "Winter..."
// \{秋生}「冬か…」
<0050> Khoanh tay lại, ông ta suy ngẫm.
// He folds his arms, thinking.
// 腕組みをして考える。
<0051> \{Akio} 『.........』
// \{秋生}「………」
<0052> Rồi mở mắt ra.
// 目を開けた。
<0053> \{Akio} 『Xin lỗi nhé, nhưng ta không nhớ ra gì cả.』
// \{Akio} "Sorry man, but I've got no clue."
// \{秋生}「わりぃが俺に心当たりはねぇ」
<0054> \{\m{B}} 『Thế à...』
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「そうか…」
<0055> \{Akio} 『Đi hỏi Sanae xem.』
// \{Akio} "Go ask Sanae."
// \{秋生}「早苗に訊いてくれ」
<0056> \{\m{B}} 『Chắc vậy. Tôi sẽ hỏi cô ấy. Làm phí thời gian của ông rồi.』
// \{\m{B}} "I guess. I'll do that, I've got time."
// \{\m{B}}「そうだな。そうするよ。時間取らせた」
<0057> \{Akio} 『Này, nhóc con.』
// \{Akio} "Hey, brat."
// \{秋生}「おい、小僧」
<0058> Tôi vừa dợm bước đi thì bố già gọi cản.
// He calls me just as I run off.
// 去ろうとした俺を呼び止めた。
<0059> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「あん？」
<0060> \{Akio} 『Ta không rõ thứ mà chú mày đang cố tìm kiếm.』
// \{Akio} "I'm not getting in the way of your question or anything."
// \{秋生}「おまえが何を詮索しようとしているかはしらねぇ」
<0061> \{Akio} 『Nhưng nếu biết được điều gì, đừng nói với Nagisa. Hãy kể với ta trước.』
// \{Akio} "But, if you figure anything out, don't tell Nagisa. Tell me first."
// \{秋生}「けどな、もし、何かがわかっても渚には言うな。まず俺に言え」
<0062> \{Akio} 『Được chứ?』
// \{Akio} "Okay?"
// \{秋生}「いいな」
<0063> Một ánh nhìn nghiêm nghị khác thường.
// An unusually stern look.
// 珍しく、真面目だった。
<0064> \{\m{B}} 『Ờ, tôi hiểu rồi, bố già.』
// \{\m{B}} "Yeah, I got it, Pops."
// \{\m{B}}「ああ、わかったよ、オッサン」
<0065> Tôi đi tìm Sanae-san.
// I look for Sanae-san.
// 早苗さんを探す。
<0066> Tôi quyết định đi hỏi hàng xóm trước. Bà ấy đang dọn dẹp sân vườn.
// For now, I'll go and ask the woman cleaning the garden.
// とりあえず、庭掃除をしていた隣近所の女性に訊いてみることにする。
<0067> \{\m{B}} 『Cô có thấy Sanae-san chạy ra qua cửa sau không ạ?』
// \{\m{B}} "Did Sanae-san come out the back door?"
// \{\m{B}}「早苗さん、裏口から出てきませんでしたか」
<0068> \{Người phụ nữ} 『Có, và vẫn khóc như mọi hôm.』
// \{Người phụ nữ} "Yes, she came out crying as always."
// \{女性}「ええ、いつものように泣いて出てきましたよ」
<0069> Ấn tượng sâu đậm với xóm giềng luôn sao...?
// As I thought, she's infamous here...
// やはり、近所では有名らしい…。
<0070> \{Người phụ nữ} 『Cứ để vậy đi, rồi cô ấy sẽ quay về ngay thôi mà.』
// \{Người phụ nữ} "If you leave her be, she'll come back."
// \{女性}「放っておけば、帰ってきますよ」
<0071> Người phụ nữ mỉm cười tiếp tục công việc, như thể đó chẳng qua là một thước phim hài thường nhật.
// Smiling, the woman continued that usual scenery of hers.
// 笑いながら、それが微笑ましい日常風景であるかのように女性は続けた。
<0072> \{\m{B}} 『Chắc là thế thật, nhưng cháu có việc cần tìm cô ấy gấp. Cô ấy đi hướng nào vậy ạ?』
// \{\m{B}} "Well, that's true but, I've got something to do. Which way did she go?"
// \{\m{B}}「まあ、そうなんでしょうけど、用があるんです。どっちに行きましたか」
<0073> \{Người phụ nữ} 『Hồi sáng là lối đó.』
// \{Người phụ nữ} "She went that way this morning."
// \{女性}「今朝は、あっちでしたよ」
<0074> \{\m{B}} 『Cảm ơn cô.』
// \{\m{B}} "Thank you."
// \{\m{B}}「どうも」
<0075> Tôi đi theo hướng người phụ nữ đó chỉ.
// I began walking in the direction where the woman pointed.
// 女性が指さしたほうに、俺は歩き始めた。
<0076> Và nhìn thấy Sanae-san đang lê bước thất thểu.
// Sanae-san was teeter-tattering alone.
// 早苗さんがひとりでとぼとぼと歩いていた。
<0077> \{\m{B}} 『Sanae-san!』
// \{\m{B}} "Sanae-san!"
// \{\m{B}}「早苗さん」
<0078> Tôi gọi to.
// I bring up my voice.
// 俺は声をかける。
<0079> \{Sanae} 『Ể, vâng?』
// \{Sanae} "Eh, yes?"
// \{早苗}「え、はい」
<0080> Cô ấy nhìn quanh và dụi mắt.
// Turning around, she rubbed her eyes.
// 振り向いて、目をごしごしと擦る。
<0081> Làm vậy, trông cô thật giống Nagisa.
// When you look at her like this, she's just like Nagisa.
// こうして見ると、本当に渚にそっくりだ。
<0082> Giống đến nỗi tim tôi lỡ mất một nhịp.
// Almost makes me skip a heartbeat.
// どきっとするほどに。
<0083> \{Sanae} 『Sao cháu lại ra đây thế,\ \
<0084> -san?』
// \{Sanae} "What brings you around here, \m{A}-san?"
// \{早苗}「\m{A}さん、こんなところまでどうしましたか」
<0085> \{\m{B}} 『Cũng không có gì ạ. Cháu chỉ đi loanh quanh chút thôi. Đang trên đường về.』
// \{\m{B}} "Nothing really. I just happened to be taking a walk. We should probably head back."
// \{\m{B}}「いや、別に。散歩してただけですよ。もう、戻るところ」
<0086> \{Sanae} 『Vậy, ta về cùng nhau nhé?』
// \{Sanae} "Then, let's return together."
// \{早苗}「じゃ、一緒に戻りましょう」
<0087> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「はい」
<0088> Chúng tôi thả bộ bên nhau.
// We began walking side by side.
// ふたり並んで歩き始める。
<0089> Khi chỉ còn một quãng ngắn nữa là đến nhà, tôi liền hỏi cô ấy.
// The house isn't that far away. I should ask her right away.
// 家はそんなに遠くない。今すぐ訊くべきだった。
<0090> \{\m{B}} 『Sanae-san, cháu hỏi cô việc này nhé?』
// \{\m{B}} "Sanae-san, I've got something to ask. Is that fine?"
// \{\m{B}}「早苗さん、訊きたいことがあるんです。いいですか」
<0091> \{Sanae} 『Ừ, sao thế cháu?』
// \{Sanae} "Yes, what is it?"
// \{早苗}「はい、なんでしょう」
<0092> \{\m{B}} 『Hồi Nagisa còn nhỏ, cô có từng kể cho cậu ấy nghe truyện cổ tích không?』
// \{\m{B}} "In the past, did you tell Nagisa some fairytale?"
// \{\m{B}}「昔、小さい渚に童話を話して聞かせたりしましたか」
<0093> \{\m{B}} 『Mà cũng không hẳn là truyện cổ tích. Nó kể về một cô gái duy nhất còn tồn tại trên thế gian.』
// \{\m{B}} "It's probably not even a fairytale. It's about a world where there's a girl all alone."
// \{\m{B}}「それは童話じゃないかもしれない。世界にひとり残された女の子の話です」
<0094> \{\m{B}} 『Chuyện xảy ra vào mùa đông.』
// \{\m{B}} "A story of winter."
// \{\m{B}}「冬の話です」
<0095> \{Sanae} 『Hưm...』
// \{Sanae} "Hmm..."
// \{早苗}「うーん…」
<0096> Cô ấy dừng bước và ngẫm nghĩ hết sức đăm chiêu.
// Stopping, she seriously thinks it over.
// 足を止めて、真剣に考え込む。
<0097> \{Sanae} 『Cô đã từng đọc cho con bé nghe sách tranh.』
// \{Sanae} "I've read her a picture book."
// \{早苗}「それは、絵本を読んであげたりはしました」
<0098> \{Sanae} 『Nhưng không chắc câu chuyện cháu nói có nằm trong đó không.』
// \{Sanae} "But, I don't quite know if that story is in there."
// \{早苗}「でも、その中に、そんな話があったかどうかはわかりません」
<0099> \{Sanae} 『Cháu còn nhớ chi tiết nào khác chứ?』
// \{Sanae} "Was there anything else?"
// \{早苗}「他に手がかりはないんですか？」
<0100> \{\m{B}} 『Không ạ...』
// \{\m{B}} "Ehh...?"
// \{\m{B}}「ええ…」
<0101> \{Sanae} 『Cháu có biết kết thúc truyện thế nào không?』
// \{Sanae} "Do you know what the ending was?"
// \{早苗}「結末はどんなだったか、わからないですか？」
<0102> \{\m{B}} 『Tiếc là cũng không ạ.』
// \{\m{B}} "No, not that either."
// \{\m{B}}「ええ、それも」
<0103> Khoan đã... Nagisa đã nói gì ấy nhỉ?
// Well... did Nagisa tell me that?
// いや…渚はなんて言っていただろうか。
<0104> ───『Câu chuyện ấy buồn, buồn vô cùng... Lấy bối cảnh ảo mộng vào một ngày mùa đông...』
// --- It's a very, very sad tale; an illusionary story set in the day of winter.
// ──それはとてもとても悲しい、冬の日の幻想物語なんです。
<0105> Một câu chuyện buồn vô cùng sao...?
// Very, very sad...
// とてもとても悲しい…
<0106> Nếu nó khiến cho cô ấy phải buồn, thì chắc không thể nào là kết thúc có hậu rồi.
// The impression of this story being really sad shouldn't mean that this will have a happy ending at all.
// ハッピーエンドで終わって、その話の印象が、とても悲しいものにはならないはずだった。
<0107> \{\m{B}} 『...Câu chuyện ấy có một cái kết buồn.』
// \{\m{B}} "... It's a very sad ending."
// \{\m{B}}「…とても悲しい結末です」
<0108> Thế nên tôi trả lời.
// That's why I said that.
// だから、俺はそう言っていた。
<0109> \{Sanae} 『Vậy à...』
// \{Sanae} "I see..."
// \{早苗}「そう…」
<0110> \{Sanae} 『Có lẽ cái kết ấy đã hằn sâu trong ký ức của con bé.』
// \{Sanae} "Then, it should have left an impression."
// \{早苗}「なら、印象に残るはずですね」
<0111> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ええ」
<0112> \{Sanae} 『Nhưng cô không nhớ ra gì cả. Cô sẽ không kể một chuyện buồn như vậy đâu...』
// \{Sanae} "But, there isn't one. To begin with, I haven't told such a sad story..."
// \{早苗}「でも、印象にはありません。そもそもわたしは悲しいお話が苦手ですから…」
<0113> \{Sanae} 『Nên khó có khả năng nó nằm trong những quyển sách mà cô từng đọc cho con bé lắm.』
// \{Sanae} "That's why I think I haven't read her such a book."
// \{早苗}「だから、そんな本をあの子に読んであげることもなかったと思います」
<0114> \{\m{B}} 『Là thế ạ...』
// \{\m{B}} "Is that so...?"
// \{\m{B}}「そうですか…」
<0115> Hết cách rồi. Chỉ đành trông cậy vào trí nhớ của Nagisa thôi.
// There goes my last lead. I'll have to depend only on Nagisa's memories.
// 手がかりは途絶えた。これで頼りは渚自身の記憶だけだ。
<0116> Chúng tôi lại tiếp tục thả bước.
// We begin walking again.
// 俺たちは再び歩き始める。
<0117> \{Sanae} 『Cháu thất vọng hả?』
// \{Sanae} "Are you feeling down?"
// \{早苗}「落ち込んでますか」
<0118> \{\m{B}} 『Vâng, một chút ạ.』
// \{\m{B}} "Yeah, a bit."
// \{\m{B}}「ええ、少し」
<0119> \{Sanae} 『Chuyện đó có quan trọng không?』
// \{Sanae} "Is it something important?"
// \{早苗}「大事なことなんですか？」
<0120> \{\m{B}} 『Cũng phần nào ạ.』
// \{\m{B}} "By itself, yes."
// \{\m{B}}「そうですね。それなりに」
<0121> \{Sanae} 『Vậy cô sẽ ráng suy nghĩ xem có nhớ ra được chút gì không.』
// \{Sanae} "Then, I'll work hard to try and remember something."
// \{早苗}「では、何か思い出せるように頑張りますね」
<0122> \{\m{B}} 『Vâng, nhờ cô ạ.』
// \{\m{B}} "Yes, please do that."
// \{\m{B}}「ええ、お願いします」
<0123> Đến chừng để ý đến xung quanh thì chúng tôi đã đứng trước bảng hiệu Tiệm bánh mì Furukawa rồi.
// When we came to notice, we were standing in front of the Furukawa Bakery sign.
// 気づくと古河パンと書かれた看板の前に立っていた。
<0124> \{Sanae} 『
<0125> -san, cháu mến Nagisa phải không?』
// \{Sanae} "\m{A}-san, you like Nagisa, don't you?"
// \{早苗}「\m{A}さんは、渚のことを好いてくれてるんですよね」
<0126> \{\m{B}} 『A, à... vâng.』
// \{\m{B}} "W-well... yeah."
// \{\m{B}}「え、ええ…まぁ」
<0127> \{Sanae} 『Vậy cháu hãy luôn yêu mến con bé như thế nhé?』
// \{Sanae} "Please be sure to like her forever, okay?"
// \{早苗}「ずっと、好きでいてあげてくださいね」
<0128> \{\m{B}} 『À được...』
// \{\m{B}} "Hmm..."
// \{\m{B}}「はぁ」
<0129> Tôi lúng túng đến nỗi chỉ có thể nặn ra một câu trả lời nửa vời.
// I could only give a half-hearted reply.
// 間の抜けた返事しかできなかった。
<0130> \{Akio} 『Ồ, mừng em quay lại.』
// \{Akio} "Oh, welcome back."
// \{秋生}「おぅ、おかえり」
<0131> Bố già đang ngồi xổm dưới bảng hiệu, chào chúng tôi bằng một tay, tay còn lại cầm điếu thuốc.
// Under the sign was Pops, who squatted down at the floor, taking a smoke.
// 看板の下、ウンコ座りで煙草をふかしていたオッサンが、片手をあげていた。
<0132> \{\m{B}} 『Này, cậu còn nhớ ra được gì nữa không?』
// \{\m{B}} "Well, do you remember anything?"
// \{\m{B}}「なぁ、思い出せないか」
<0133> \{Nagisa} 『Câu chuyện ấy đã xưa lắm rồi.』
// \{Nagisa} "It's a story from long, long ago."
// \{渚}「とてもとても昔の話なんです」
<0134> \{Nagisa} 『Tớ không thể nhớ đã đọc ở một cuốn sách tranh hay được nghe ai kể nữa.』
// \{Nagisa} "I can't remember if it came from a picture book or if someone told me."
// \{渚}「それが絵本なのか、人から聞かされたのかも、思い出せないです」
<0135> \{\m{B}} 『Vậy sao...』
// \{\m{B}} "Really...?"
// \{\m{B}}「そっかよ…」
<0136> \{\m{B}} 『Cậu còn nhớ thêm tình tiết nào khác không?』
// \{\m{B}} "How much of the story do you remember?"
// \{\m{B}}「話の内容はどのくらい憶えてる」
<0137> \{Nagisa} 『Ít lắm.』
// \{Nagisa} "Even just a little of that."
// \{渚}「それもほんの少しです」
<0138> \{\m{B}} 『Cũng được, kể tớ nghe đi.』
// \{\m{B}} "That's fine, please tell me."
// \{\m{B}}「いいよ、聞かせてくれ」
<0139> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Okay."
// \{渚}「はい」
<0140> \{Nagisa} 『Cô gái luôn lẻ loi trong thế giới đó.』
// \{Nagisa} "In this world, there was a girl all alone."
// \{渚}「その女の子は世界にひとりっきりだったんです」
<0141> \{Nagisa} 『Thật cô đơn, và cũng đau khổ lắm thay.』
// \{Nagisa} "It was so lonely, and so painful."
// \{渚}「とても寂しく、とても辛かったんです」
<0142> \{Nagisa} 『Thế là cô quyết định tạo ra một người bạn.』
// \{Nagisa} "She was making a friend there."
// \{渚}「そこで、友達を作ることにしたんです」
<0143> \{Nagisa} 『Cô ấy thu thập phế liệu và ghép chúng lại thành một con búp bê.』
// \{Nagisa} "Collecting junk, and putting it together, she made a doll."
// \{渚}「それはガラクタを集めて、組み上げた、一体の人形です」
<0144> \{Nagisa} 『Con búp bê đáp lại tâm tình của cô, bắt đầu cử động.』
// \{Nagisa} "This doll immediately responded to her, and began moving."
// \{渚}「人形は、女の子の思いに応えて、動き始めました」
<0145> \{Nagisa} 『Và như vậy cô gái không còn thấy cô đơn nữa.』
// \{Nagisa} "And like that, the girl was no longer alone."
// \{渚}「こうして、女の子は寂しくなくなりました」
<0146> \{Nagisa} 『Tớ chỉ nhớ nhiêu đó thôi.』
// \{Nagisa} "That's all."
// \{渚}「以上です」
<0147> \{\m{B}} 『Nhưng đó là cái kết có hậu mà?』
// \{\m{B}} "That's not a happy end, is it?"
// \{\m{B}}「それ、ハッピーエンドじゃねぇか」
<0148> \{\m{B}} 『Chưa kể câu chuyện còn lưng lửng thế nào ấy, nhạt phèo...』
// \{\m{B}} "Even more, it's only halfway through, it ain't interesting..."
// \{\m{B}}「しかも、中途半端だし、面白くねぇ…」
<0149> \{Nagisa} 『Không đâu. Vẫn chưa hết chuyện mà.』
// \{Nagisa} "No, this is still halfway through."
// \{渚}「違います。まだ途中なんです」
<0150> \{Nagisa} 『Còn phần sau nữa.』
// \{Nagisa} "There's still more."
// \{渚}「まだまだ続きがあるんです」
<0151> \{Nagisa} 『Chắc chắn nó sẽ lay động trái tim của cậu đấy.』
// \{Nagisa} "It's a story that really moves you."
// \{渚}「とても感動できるお話だったんです」
<0152> \{\m{B}} 『Thế cơ à...?』
// \{\m{B}} "Are you serious...?"
// \{\m{B}}「本当かよ…」
<0153> Ngoài mặt buông lời trêu chọc cô ấy như vậy, song thâm tâm tôi thật sự rúng động.
// Though it was stupid what she was saying, I was disturbed.
// 口では馬鹿にしたが、俺は動揺していた。
<0154> Chi tiết con búp bê làm từ phế liệu tựa hồ mũi dao hữu hình đâm thẳng vào tim tôi.
// The words of a doll made of junk pierced a strong image into my heart.
// ガラクタの人形、という言葉が強いイメージで、心に突き刺さっていた。
<0155> Cảm giác quái gở gì vậy chứ?
// What the hell is this feeling?
// なんなんだろう、この感覚は。
<0156> Tôi nhất định phải lần ra gốc gác của câu chuyện này cho bằng được.
// No matter what, I want to know more about where this story came from.
// どうしても、その話の出所を知りたい。
<0157> \{Nagisa} 『Nhưng tớ chỉ nhớ được mỗi thế thôi. Nếu dựng thành kịch thì đành phải kết thúc ở đó.』
// \{Nagisa} "But that's all I can remember right now, so if I were to base a play on it, that would be about it."
// \{渚}「でも思い出せるのはそこまでですから、劇でやるとしたら、今のところまでです」
<0158> \{\m{B}} 『Đã bảo là chuyện nhạt phèo cụt ngủn mà. Cậu bướng bỉnh quá đấy.』
// \{\m{B}} "But, I just said that's not interesting. You're a stubborn girl, aren't you?"
// \{\m{B}}「だから、面白くねぇってば。聞かない子だな、おまえは」
<0159> \{Nagisa} 『Nhưng nhờ nó ngắn vậy nên tớ mới độc diễn được chứ.』
// \{Nagisa} "But, I can do this alone with the story as it is."
// \{渚}「でも、今の話なら、ひとりでできるんです」
<0160> \{\m{B}} 『Phải nhỉ, ngoài cậu ra chắc chẳng ai chịu diễn cùng đâu.』
// \{\m{B}} "Yeah, with a world where she's all alone."
// \{\m{B}}「そうだな、世界にはひとりきりなんだもんな」
<0161> \{\m{B}} 『Nhưng nó sẽ kết thúc chỉ bằng việc tạo ra một con búp bê từ rác, đúng không?』
// \{\m{B}} "But, it'll end with just making a doll, right?"
// \{\m{B}}「でも人形作って、ハイ、おしまい、だろ？」
<0162> \{\m{B}} 『Chẳng có tình tiết dẫn dắt gì cả. Làm sao thu hút khán giả nếu không có cao trào.』
// \{\m{B}} "There's no introduction to the story. It won't get exciting without a climax."
// \{\m{B}}「話に起承転結がないぞ。クライマックスがなければ、盛り上がらない」
<0163> \{\m{B}} 『Và nếu không có gì đáng thu hút thì sẽ chẳng ai thèm xem cậu diễn đâu.』
// \{\m{B}} "If it doesn't get exciting, the audience won't go wild."
// \{\m{B}}「盛り上がらなければ、客は喜ばない」
<0164> \{\m{B}} 『Mục tiêu diễn một vở kịch mỹ mãn của cậu mà thiếu khán giả, thì kể như thất bại còn gì?』
// \{\m{B}} "It's the goal of drama to show that sort of thing, so that would be the worst."
// \{\m{B}}「見せることを目的とした演劇なんだから、最低だぞ、それって」
<0165> \{Nagisa} 『Là vậy sao...』
// \{Nagisa} "Is that so...?"
// \{渚}「そうでしょうか…」
<0166> Giọng cô ấy chùng hẳn xuống. Nghe vậy, tôi mới chợt nhận ra đề tài cuộc nói chuyện đã đột ngột rẽ sang khía cạnh diễn xuất của cô.
// I notice her depressed voice. Somehow, this became a discussion about drama.
// その落ち込んだ声で気づく。いつの間にか、演劇の話にすり替わっていた。
<0167> \{\m{B}} 『Dù gì cũng nên tìm ra diễn biến tiếp theo của câu chuyện. Nếu làm được, tớ tin là vở kịch sẽ thực sự xúc động như cậu nói.』
// \{\m{B}} "Anyways, let's figure out the rest of the story. If we do that, it'll become deeply moving, as you say it is."
// \{\m{B}}「とにかく、話の先を探そう。そうすれば、きっとおまえの言うとおり、感動的な話になる」
<0168> \{Nagisa} 『Nhưng chúng ta nên làm gì đây?』
// \{Nagisa} "But, how shall we search?"
// \{渚}「でも、どうやって探すんですか」
<0169> \{\m{B}} 『Tìm trong tủ đồ hay kho của nhà cậu xem. Mấy thứ cũ kỹ thường cất trong đó.』
// \{\m{B}} "There might be something in the storage room. That sort of old stuff should be left there, so let's look."
// \{\m{B}}「物置とか、なんなりとあるだろう。そういう古い物が残ってるところを探すんだよ」
<0170> Hai chúng tôi lục tung cả nhà kho suốt buổi chiều.
// During the afternoon, the two of us look in there.
// 午後からを使って、ふたりで物置を調べる。
<0171> \{Nagisa} 『A, tuyệt vời chưa này!』
// \{Nagisa} "Ah, I found something amazing!"
// \{渚}「あ、すごいもの、見つけました！」
<0172> Hiếm khi thấy Nagisa reo lên như vậy.
// Nagisa brought up an unusual voice.
// 渚が珍しく声を張り上げる。
<0173> \{\m{B}} 『Cái gì thế?』
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「どうした」
<0174> \{Nagisa} 『Cậu nhìn xem!』
// \{Nagisa} "Look!"
// \{渚}「見てください」
<0175> Thứ làm cô ấy cười tươi rói là...
// Bringing a smile, it was...
// にっこり笑って差し出すそれは…
<0176> Một cái móc khóa có hình dango
<0177> .
// A dango keyholder.
// だんごのキーホルダーだった。
<0178> \{Nagisa} 『Tớ từng treo nó trên cặp hồi còn học tiểu học.』
// \{Nagisa} "I put this on my bag while attending grade school."
// \{渚}「小学生のとき、これを鞄に付けて、学校に行ってました」
<0179> \{Nagisa} 『Nhớ ngày xưa ghê.』
// \{Nagisa} "It's nostalgic."
// \{渚}「懐かしいです」
<0180> \{Nagisa} 『Tớ muốn lại được treo nó lên và mang đến trường nữa quá.』
// \{Nagisa} "I'd still like to put this on, going to school."
// \{渚}「また、付けて学校に行きたいです」
<0181> \{\m{B}} 『Hự...』
// \{\m{B}} "Guahhh..."
// \{\m{B}}「ぐは…」
<0182> Và tôi sẽ phải đi bên cạnh một người như thế sao...?
// And I'd be walking beside her, wouldn't I...?
// その隣を歩くのは俺じゃないか…。
<0183> \{\m{B}} 『Cậu nên từ bỏ cái sở thích ấy đi là vừa...』
// \{\m{B}} "You've graduated out of that, haven't you...?"
// \{\m{B}}「おまえ、そういうの卒業しろよな…」
<0184> \{Nagisa} 『Sao vậy? Trông dễ thương thế này cơ mà.』
// \{Nagisa} "Why? It's cute."
// \{渚}「はい？ 可愛いです」
<0185> \{Nagisa} 『Dango
<0186> ~ dango
<0187> ~!』
// \{Nagisa} "Dango~ dango~!"
// \{渚}「だんご、だんごっ」
<0188> Thế là cô ấy cứ say sưa ngâm nga mãi, việc tìm kiếm vì thế chẳng có tiến triển gì.
// And from that point, she was just singing, not making any progress at all.
// それからは、歌ってばかりでちっとも作業が進まない。
<0189> Ngay lúc tôi toan bỏ cuộc thì...
// Just when we gave up...
// 諦めかけた頃…
<0190> \{Akio} 『Ai đang hát cái bài quê xệ đó trong kho đấy?』
// \{Akio} "Who is it that's singing such an embarrassing song in the storage room?"
// \{秋生}「誰だ、物置で恥ずかしい歌を歌ってる奴は」
<0191> Bố già hiện hình.
// Pops appeared.
// オッサンが現れた。
<0192> \{\m{B}} 『Con gái ông chứ ai.』
// \{\m{B}} "Your daughter."
// \{\m{B}}「あんたの娘だ」
<0193> \{Akio} 『Cái gì, Nagisa á?』
// \{Akio} "What, Nagisa?"
// \{秋生}「なんだ、渚か」
<0194> \{Akio} 『Con làm gì ở chỗ này thế?』
// \{Akio} "What are you doing in a place like this?"
// \{秋生}「どうした、何してる、こんなところで」
<0195> \{Nagisa} 『Bọn con tìm vài thứ thôi ạ.』
// \{Nagisa} "Looking for something."
// \{渚}「探し物です」
<0196> \{Akio} 『Là cái gì vậy, cục cưng? Nếu con hỏi thì người ba uy tín lẫy lừng này sẽ tìm cho con mà.』
// \{Akio} "What would it be? If you ask, your reliable father can go look for it, my darling."
// \{秋生}「何をだ。言えば、おまえの頼りになる父が探してやるぞ、娘よ」
<0197> \{Nagisa} 『Nói mới nhớ... tớ đang tìm cái gì ấy nhỉ?』
// \{Nagisa} "Speaking of which... what was it I was looking for?"
// \{渚}「そういえば…探し物って、なんなんでしょう」
<0198> Nagisa nhìn tôi.
// Nagisa looked at me.
// 渚が俺の顔を見た。
<0199> \{\m{B}} 『Những vật lưu giữ kỷ niệm của cậu.』
// \{\m{B}} "Something of yours that you remember."
// \{\m{B}}「思い出の品だよ、おまえの」
<0200> \{Nagisa} 『Đúng rồi, là kỷ niệm của con.』
// \{Nagisa} "That's right, my memories."
// \{渚}「そうです。わたしの思い出です」
<0201> \{Akio} 『Chúng không có ở đây đâu.』
// \{Akio} "It's not in this place."
// \{秋生}「こんなところにはない」
<0202> Ông ta lạnh lùng đáp lại.
// A cold response.
// 冷たく言い放った。
<0203> \{Akio} 『Nơi này chỉ toàn những thứ bỏ đi vớ vẩn thôi.』
// \{Akio} "There's only stupid stuff around here."
// \{秋生}「ここにあるのは、くだらない物ばかりだ」
<0204> \{\m{B}} 『Thế cũng được. Tìm tiếp nào.』
// \{\m{B}} "That's fine, we still want to look."
// \{\m{B}}「それでもいい。探したいんだ」
<0205> \{Akio} 『Đừng tìm nữa, không có gì ở đây đâu.』
// \{Akio} "Don't look, there's nothing there."
// \{秋生}「探すな、何もねぇ」
<0206> \{Nagisa} 『Nhưng, có cái này nè ba.』
// \{Nagisa} "But, there's this."
// \{渚}「でも、これ、ありました」
<0207> Cô ấy giơ móc khóa ra.
// She shows the keyholder.
// キーホルダーを見せる。
<0208> \{Akio} 『À, ờ... ba thấy rồi. Chỉ có vậy thôi. Không còn gì khác đâu.』
// \{Akio} "Y-yeah... I see. Well, that's all there is. There ain't anything else here."
// \{秋生}「あ、ああ…そうか。あるのはそれだけだ。それ以外には何もねぇよ」
<0209> \{Akio} 『Thế nên nhanh vào trong nhà đi.』
// \{Akio} "So head back to the room."
// \{秋生}「だから、部屋に戻れ」
<0210> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0211> \{Akio} 『Đôi trẻ hai đứa về phòng mà ve vãn nhau như bọn thanh niên thường làm ấy.』
// \{Akio} "Come on, young man, go do something fishy in the room."
// \{秋生}「ほら、若者らしく、部屋でチチクリ合ってろ」
<0212> \{Akio} 『Khoan, mắc chứng gì ta lại đi vẽ đường cho hươu chạy chứ——?!』
// \{Akio} "Hey, what the hell am I suggesting---?!"
// \{秋生}「って、何を推奨してんだよ、俺はああぁっ！」
<0213> \{Akio} 『Thằng khốn, mi mà giở trò thật là ta cắt đó!』
// \{Akio} "Why you idiot, I'm gonna cut that stupid thing off."
// \{秋生}「この野郎、チョン切るぞ」
<0214> \{\m{B}} 『Cắt cái gì cơ...?』
// \{\m{B}} "Cut what...?"
// \{\m{B}}「何をだよっ…」
<0215> \{Akio} 『Thôi, đi nhanh lên!』
// \{Akio} "Come on, go, go!"
// \{秋生}「おら、いけいけっ」
<0216> Ông ấy túm tay hai chúng tôi rồi kéo ra ngoài.
// Grabbing us, he pulled us out.
// 腕を捕まれ、放り出された。
<0217> \{\m{B}} 『Ông già của cậu hành xử đáng nghi lắm.』
// \{\m{B}} "Your old man's acting kinda suspicious."
// \{\m{B}}「なんか、怪しかったぞ、おまえの親父」
<0218> \{\m{B}} 『Chắc là trong kho thật sự có thứ gì đó.』
// \{\m{B}} "I guess there might be something there?"
// \{\m{B}}「やっぱりあの物置になんか、あるんじゃないのか」
<0219> \{Nagisa} 『Nhưng ba đã bảo không có gì rồi mà...』
// \{Nagisa} "But, he said there was nothing..."
// \{渚}「でも、何もないって言ってましたから…」
<0220> Nagisa mê mẩn nghịch móc khóa trong tay. Có lẽ chỉ thứ này thôi đã đủ làm cô toại nguyện rồi.
// Nagisa played with the keyholder in her hand. She was half-satisfied with just that, it seems.
// 渚は手の中のキーホルダーで遊んでいる。それだけで十分満足しているようだった。
<0221> \{\m{B}} 『Nhưng nếu không tìm ra thì làm sao dựng thành kịch được?』
// \{\m{B}} "But, if we don't look, we can't perform the play."
// \{\m{B}}「でも、探さないと、演劇できないだろ」
<0222> \{Nagisa} 『Được mà. Tớ nghĩ câu chuyện dừng lại ở đó là đủ hay rồi.』
// \{Nagisa} "We can, with the story as it is."
// \{渚}「できます。あのままのお話でいいと思います」
<0223> \{\m{B}} 『Thật không đó...?』
// \{\m{B}} "I wonder..."
// \{\m{B}}「そうかよ…」
<0224> Cuối cùng, tôi trở thành người duy nhất muốn biết chi tiết câu chuyện cùng nguồn gốc của nó.
// To begin with, I was the only one who wanted to know the full details about the origin of this story.
// そもそも話の全貌や、出所を知りたいのは俺だけなのだ。
<0225> Bất giác tôi chùn bước, không thiết đào sâu thêm nữa.
// Beyond that, this is extorting.
// これ以上、無理強いするのもためらわれた。
<0226> \{Nagisa} 『Giờ thì...』
// \{Nagisa} "Well then..."
// \{渚}「では…」
<0227> Nagisa đứng dậy.
// Nagisa stood up.
// 渚が立ち上がっていた。
<0228> \{Nagisa} 『Tớ muốn luyện tập một chút. Cậu đi cùng nhé,\ \
<0229> -kun?』
// \{Nagisa} "I'd like to go practice. Would you come as well, \m{B}-kun?"
// \{渚}「練習したいと思います。\m{B}くん、付き合ってもらえますか」
<0230> \{\m{B}} (Cho dù đang là \g{Tuần lễ Vàng}={Tuần lễ Vàng là khoảng thời gian nghỉ liên tiếp nhân một số ngày quốc lễ của Nhật Bản, kéo dài từ cuối tháng 4 đến đầu tháng 5.}
<0231> \ ư...?)
// \{\m{B}} (Even though this is Golden Week...)
// \{\m{B}}（ゴールデンウィークだってのになぁ…）
<0232> \{\m{B}} (Bận tập kịch đến nỗi không có cả thời gian hẹn hò...)
// \{\m{B}} (We're not really going on a date just working real hard on drama, are we...?)
// \{\m{B}}（演劇に一生懸命で、デートだってしてないじゃないか、俺たち…）
<0233> Tôi duỗi người ngồi đó quan sát Nagisa luyện tập.
// I continued to look at Nagisa, practicing.
// 俺は渚の練習姿を眺め続けていた。
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
