Clannad VN:SEEN7500P3

Phân đoạn

• Phần 1
• Phần 2
• Phần 3
• Phần 4
• Phần 5

Đội ngũ dịch

Người dịch

• longvh

Chỉnh sửa & Hiệu đính

• Minata Hatsune

Bản thảo

<1431> Tối hôm ấy.
// And then, that night.

<1432> Tôi đắm chìm trong một giấc mơ thật dài.
// I saw a long dream.
// "Nghe này, hãy lắng nghe thật kỹ."
// "Đây là một túi bùa."
// "Có một giọt sáng được giấu bên trong."
// "Ánh sáng ấy ban tặng một điều ước duy nhất."
// "Hãy giữ lấy nó, đến chỗ con người kia."
// "Và thực hiện ước nguyện của cô ấy."
// "Hiểu rồi chứ?"

<1433> Cô gái mà tôi luôn mong chờ được gặp bấy lâu nay đang đứng bên cổng trường.
// I finally meet the girl, standing beside the school gates.

<1434> Chốc chốc cô ấy lại nóng ruột kiễng chân lên, vẻ như đang tìm kiếm một người nào đó lẫn trong đám đông học sinh vừa tan trường.
// She stands on her tiptoes within the crowd of students heading home, as if always looking for someone.

<1435> Tôi bèn tiến lại gần, đứng trước mặt cô.
// I get closer to where she stands.

<1436> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1437> Cô chăm chú dõi theo dòng người qua cổng. Đôi đồng tử xê chuyển từ phải sang trái, chững lại vài giây rồi lập tức đảo chiều, cứ thế lặp đi lặp lại.
// Her face and eyes fall left and right, return, and go left and right yet again.*

<1438> Nhận thấy ánh mắt cô sắp sửa chạm đến nơi mình đang đứng, tôi thử vẫy tay hòng gây sự chú ý, song chẳng hề được đoái hoài tới.
// When she looks towards me as I wave my hand in front of her, she looks away, completely ignoring me.*

<1439> .........
// .........

<1440> Hồi lâu...
// Before long...

<1441> Hai mí mắt cô mở to ánh lên sự mừng rỡ khi nhác trông thấy người mình đang mải ngóng tìm.
// She opens her eyes wide as she finds the person she was looking for.

<1442> Cô vội vàng chạy đến bên người đó.
// She rushes over.

<1443> Tôi đuổi theo sau cô.
// I also follow her.

<1444> \{Misae} 『A, Igarashi-kun, cậu chuẩn bị về sao?』
// \{Misae} "Ah, Igaarashi-kun, you're also heading home?"

<1445> Cô ấy cất tiếng hỏi một nam sinh.
// So she asks the male student.

<1446> \{Nam sinh} 『Ờ. Cậu cũng thế à, Sagara?』
// \{Male Student} "Yeah. You too, Sagara?"

<1447> \{Misae} 『Ừ, trùng hợp quá nhỉ.』
// \{Misae} "Well, just by chance."

<1448> \{Misae} 『Nếu cậu không phiền thì...』
// \{Misae} "If, you don't mind..."

<1449> \{Nam sinh} 『Thế còn cậu này thì sao?』
// \{Male Student} "What about that kid there?"

<1450> \{Nam sinh} 『Có vẻ là học sinh trường khác, nhưng... Phải chăng đây là bạn trai cậu?』
// \{Male Student} "He looks like he's from a different school but... perhaps he's your boyfriend?"

<1451> \{Misae} 『Ể...?』
// \{Misae} "Eh...?"

<1452> \{Nam sinh} 『Xin lỗi nếu lỡ làm phiền hai người nhé.』
// \{Male Student} "Sorry for getting in the way."

<1453> \{Giọng nói} 『Này, Igarashi, nhanh chân lên!』
// \{Voice} "Hey, Igaarashi, hurry up, let's go!"

<1454> Từ dưới chân đồi bỗng có tiếng ai gọi với lên.
// A voice calling from below.

<1455> \{Igarashi} 『Ờ!』
// \{Igarashi} "Okay!"

<1456> Nam sinh tên Igarashi đáp lại gọn lỏn rồi lao thẳng xuống dốc.
// The male student named Igaarashi gives a loud response, hurrying down the hill.

<1457> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1458> Sagara-san chôn chân tại chỗ, thần người không nói nên lời.
// Sagara-san stands there, dumbfounded.

<1459> Đoạn, cô ấy xoay đầu lại nhìn tôi, động tác cứng nhắc chẳng khác robot.
// That face turns towards me like a robot.

<1460> \{Misae} 『... Cậu là ai?』
// \{Misae} "... hey, who are you?"

<1461> \{Tôi} 『A, cuối cùng bạn cũng để ý tới mình.』
// \{Me} "Ah, you've finally noticed me."

<1462> \{Shima} 『Mình là Shima Katsuki. Bạn nhận ra mình chứ? Mình chính là người từng được bạn cứu giúp hồi trước nè. Bạn còn nhớ không?』
// \{Shima} "I'm Shima Katsuki. You remember me, right? Before, you helped me out. Do you remember?"

<1463> \{Misae} 『... Tôi không nhận ra cậu, cũng chẳng nhớ đã giúp cậu cái gì nữa.』
// \{Misae} "... I don't remember you, nor do I remember helping you."

<1464> \{Shima} 『Ồ, vậy sao. Hay là, bạn nói chuyện với mình một chút nhé?』
// \{Shima} "Oh, I see. Then, let's talk for a bit."

<1465> \{Misae} 『... Sao cậu...』
// \{Misae} "... why you..."

<1466> \{Shima} 『Gì cơ?』
// \{Shima} "Yes?"

<1467> \{Misae} 『Cũng tại cậu cứ lởn vởn xung quanh...』
// \{Misae} "Because of your flirting around..."

<1468> \{Misae} 『Nên mới làm người ta hiểu lầm đó———!』
// \{Misae} "He got the wrong idea----!!"

<1469> Cô ấy quàng cánh tay siết chặt cổ tôi từ phía sau.
// She tightens her arm around me from behind.

<1470> \{Shima} 『Đau, đau quá!』
// \{Shima} "It hurts, it hurts!"

<1471> Những học sinh vừa tan ra nhìn hai chúng tôi cười khúc khích.
// The students heading home look our way, smiling.

<1472> \{Misae} 『Hầy, kệ xác cậu, tôi về đây!』
// \{Misae} "Sigh, whatever, I'm going home!"

<1473> \{Shima} 『Không, chờ đã, khụ khụ!』
// \{Shima} "No, wait, cough!"

<1474> \{Misae} 『Gì nữa đây? Vẫn muốn bám theo à?』
// \{Misae} "What, you feel like sticking around?"

<1475> \{Shima} 『Cho mình biết điều ước của bạn đi.』
// \{Shima} "Tell me your wish."

<1476> \{Misae} 『Hở?』
// \{Misae} "Huh?"

<1477> \{Shima} 『Mình đến để thực hiện điều ước của bạn. Mình không thể về nếu chưa giúp được bạn.』
// \{Shima} "I came to grant your wish. So I won't be able to return until I grant it."

<1478> \{Misae} 『Vậy thì nhanh nhanh biến cho khuất mắt tôi.』
// \{Misae} "Then, hurry up and disappear from my sight."

<1479> \{Shima} 『.........』
// \{Shima} "........."

<1480> \{Shima} 『... Bạn thật sự muốn ước như thế sao?』
// \{Shima} "... are you fine with that wish?"

<1481> \{Misae} 『Không được à?』
// \{Misae} "No good?"

<1482> \{Shima} 『Thì, nếu đó đúng là điều ước của bạn, mình sẽ đi.』
// \{Shima} "... well, if that's your wish, I'll disappear."

<1483> \{Shima} 『Nhưng làm vậy thật tình khiến mình áy náy lắm...』
// \{Shima} "But, something like that, to call it satisfactory is..."

<1484> \{Shima} 『Bởi vì bạn đã giúp đỡ mình rất nhiều...』
// \{Shima} "Because you helped me out that much..."

<1485> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1486> \{Misae} 『... Lúc nãy cậu xưng tên là Shima-kun à?』
// \{Misae} "... you said you were Shima-kun?"

<1487> \{Shima} 『Đúng vậy. Bạn nhớ ra rồi sao?』
// \{Shima} "That's right. You remembered?"

<1488> \{Misae} 『Một chút cũng không.』
// \{Misae} "Not one bit."

<1489> \{Misae} 『Nhưng, có lẽ tôi sẽ cố gắng nhớ thử xem.』
// \{Misae} "But, I thought I might try my best to remember."

<1490> \{Misae} 『Ở đây đông người quá, nào, đi thôi.』
// \{Misae} "There's a lot of people here, come on, let's go."

<1491> \{Misae} 『Thế... chúng ta gặp nhau ở đâu ấy nhỉ?』
// \{Misae} "So... where did we meet?"

<1492> \{Shima} 『Đó là lúc bạn đang học sơ trung.』
// \{Shima} "While you were in middle school."

<1493> \{Shima} 『Còn mình hồi ấy vẫn còn là học sinh tiểu học.』
// \{Shima} "During that time, I was still in grade school."

<1494> \{Shima} 『Nếu mình không nhầm thì, mẹ của bạn phải nhập viện ở thị trấn kế bên, và bạn đã vào thăm bệnh.』
// \{Shima} "I think your mother was in the hospital in the neighboring town."

<1495> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1496> \{Shima} 『Mình thì ở ngoài sân bệnh viện.』
// \{Shima} "I was in the courtyard in that hospital."

<1497> \{Shima} 『Ngồi trên một chiếc xe lăn...』
// \{Shima} "In a wheelchair..."

<1498> \{Shima} 『Và rồi...』
// \{Shima} "And..."

<1499> \{Misae} 『Cậu ôm một con mèo.』
// \{Misae} "You held a cat."

<1500> Cô ấy ngắt lời.
// So the girl said.

<1501> \{Shima} 『Đúng đó. Bạn nhớ ra rồi sao?』
// \{Shima} "That's right. You remembered?"

<1502> Niềm hạnh phúc bỗng chốc bừng nở trong tim tôi.
// I feel a sudden burst of happiness within my chest.

<1503> \{Misae} 『Nhớ rồi...』
// \{Misae} "I do..."

<1504> \{Misae} 『Vậy ra cậu là Shima-kun... nhưng hình như lúc đó cậu đâu hề giới thiệu tên mình cho tôi biết?』
// \{Misae} "So you're Shima-kun... but I don't remember you giving me your name?"

<1505> \{Shima} 『Ơ? Thật sao?』
// \{Shima} "Eh? Is that so?"

<1506> \{Misae} 『Nhưng...』
// \{Misae} "But..."

<1507> \{Misae} 『Trông cậu khỏe hơn nhiều rồi đấy nhỉ.』
// \{Misae} "You became better, didn't you?"

<1508> \{Shima} 『A, vâng. Giờ mình đã có thể đi lại thoải mái như thế này.』
// \{Shima} "Ah, yeah. Now I can move freely like this."

<1509> \{Misae} 『Tốt quá. Chúc mừng cậu.』
// \{Misae} "I'm glad for you. Congratulations."

<1510> Cô ấy nói xen lẫn nụ cười tươi tắn. Cô ấy đang mừng cho tôi.
// She said that with a smile. I'm happy.

<1511> \{Shima} 『Ừ. Cảm ơn bạn.』
// \{Shima} "Yup. Thanks to you."

<1512> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1513> \{Misae} 『Shima-kun này.』
// \{Misae} "Hey, Shima-kun."

<1514> Thình lình, cô ấy nhìn xoáy vào tôi bằng ánh mắt nghiêm nghị.
// Suddenly, she gives me a serious face.

<1515> \{Shima} 『Ừm, chuyện gì vậy?』
// \{Shima} "Hmm, what is it?"

<1516> \{Misae} 『Tôi... hồi đó đâu có làm gì.』
// \{Misae} "I... didn't do anything at that time."

<1517> \{Misae} 『Chúng ta chỉ nói chuyện với nhau thôi.』
// \{Misae} "We only talked."

<1518> \{Shima} 『Ừ.』
// \{Shima} "Yeah."

<1519> \{Misae} 『Thấy cậu khỏe lại, tôi mừng lắm.』
// \{Misae} "I'm glad to see you got better."

<1520> \{Misae} 『Từ tận đáy lòng luôn ấy.』
// \{Misae} "I'm really glad for you."

<1521> \{Shima} 『Ừ.』
// \{Shima} "Yeah."

<1522> \{Misae} 『Nhưng... tôi chưa làm được gì để xứng đáng nhận tấm lòng của cậu cả.』
// \{Misae} "But... I didn't do anything that deserved your gratitude."

<1523> \{Misae} 『Cậu hiểu ý tôi chứ?』
// \{Misae} "You know what I mean?"

<1524> \{Shima} 『Không đâu... bạn... hồi đó... bạn đã tiếp thêm cho mình dũng khí.』
// \{Shima} "Well... see... during that time... you gave me the courage to hang on."

<1525> \{Shima} 『Nhờ những lời của bạn nên mình đã cố gắng hết sức chống chọi với căn bệnh.』
// \{Shima} "That's why after that, I was able to try hard."

<1526> \{Shima} 『Cuối cùng khỏe mạnh được như bây giờ.』
// \{Shima} "And like this, I became better."

<1527> \{Misae} 『Tôi rất hạnh phúc khi biết cậu có suy nghĩ như thế.』
// \{Misae} "I'm happy that you think so."

<1528> \{Misae} 『Cũng thấy vui vì cậu lặn lội đến thăm tôi như vầy.』
// \{Misae} "I think that it's enough,"

<1529> \{Misae} 『Chỉ bấy nhiêu là đủ đền đáp rồi.』
// \{Misae} "that you came to see me."

<1530> \{Shima} 『Không... mình vẫn muốn làm điều gì đó cho bạn cơ.』
// \{Shima} "Well... see, that's what I wanted to do."

<1531> \{Shima} 『Xin hãy để mình giúp bạn!』
// \{Shima} "I wanted to do that."

<1532> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1533> \{Misae} 『... Điều ước hả?』
// \{Misae} "... the wish?"

<1534> \{Shima} 『Vâng.』
// \{Shima} "Yeah."

<1535> \{Misae} 『Hầy...』
// \{Misae} "Sigh..."

<1536> Cuối cùng dường như đã thấu hiểu thái độ kiên quyết của tôi, vừa dứt tiếng thở dài, cô ấy bắt đầu suy nghĩ về ước muốn của bản thân.
// Sighing like that and finally beginning to give it some thought, maybe she finally gets how insistent I am with my feelings.

<1537> \{Misae} 『Thế đãi tôi một lon nước ép quả đi.』
// \{Misae} "Then, go and get me some juice."

<1538> \{Shima} 『Ơ?』
// \{Shima} "Ehh?"

<1539> \{Misae} 『Nước quả ấy. Cậu mang đủ tiền mua lon nước 100 yên chứ?』
// \{Misae} "Juice. You have at least a hundred yen, right?"

<1540> \{Shima} 『Chỉ như vậy thôi sao?』
// \{Shima} "Something like that's fine?"

<1541> \{Misae} 『Đúng.』
// \{Misae} "It is."

<1542> \{Shima} 『Mình nghĩ bạn nên cân nhắc ước cái gì đó to tát hơn...』
// \{Shima} "You could give a more serious wish, you know..."

<1543> \{Misae} 『Tôi ước có lon nước thật mà. Đang khát khô cổ đây.』
// \{Misae} "It's serious. My throat's dry."

<1544> \{Shima} 『À, cứ cho là bạn thật sự nghiêm túc đi, nhưng... nên nói thế nào đây...』
// \{Shima} "Well, maybe that is a bit serious, but... how should I put it..."

<1545> \{Shima} 『Nghe mình bảo này.』
// \{Shima} "You know what I mean?"

<1546> Tôi giơ một ngón tay lên, ra dấu nhắc cô chú ý lắng nghe.
// I put my finger up so as to make sure she listens carefully.

<1547> \{Shima} 『Mình có thể đáp ứng bất kỳ điều ước nào bạn muốn.』
// \{Shima} "I can grant any wish you desire."

<1548> \{Shima} 『Mình đang nắm giữ một thứ có khả năng làm việc đó.』
// \{Shima} "I'm holding onto something like that."

<1549> \{Shima} 『Nên xin bạn đừng do dự nữa, cứ nói cho mình biết ước nguyện thật sự trong lòng bạn đi.』
// \{Shima} "That's why, you should tell me a wish that you really want without holding back."

<1550> \{Misae} 『「Đang nắm giữ một thứ có khả năng làm việc đó」...?』
// \{Misae} "That's what you're holding...?"

<1551> \{Misae} 『Thế thứ đó là gì? Cây đèn thần hả?』
// \{Misae} "What's that? A magic lamp or something?"

<1552> \{Shima} 『Không phải cây đèn nào đâu... nhưng mình nghe nói là cũng từa tựa vậy.』
// \{Shima} "It's not a lamp or anything... but, something like that."

<1553> \{Shima} 『Thứ đó sẽ ban tặng mọi điều ước.』
// \{Shima} "I can grant any wish."

<1554> \{Misae} 『Cậu lãng mạn ghê cơ, Shima-kun.』
// \{Misae} "You're quite the romanticist, Shima-kun."

<1555> \{Misae} 『Tôi chẳng mấy khi tin vào những chuyện như thế đâu.』
// \{Misae} "I don't really believe in any of that."

<1556> \{Shima} 『Không, mình nói thật mà. Tin mình đi.』
// \{Shima} "No, I'm telling the truth. So, believe me."

<1557> \{Misae} 『Hửm... Vậy cậu thử làm tuyết rơi xem sao?』
// \{Misae} "Hmm... then, make snow fall right now."

<1558> \{Shima} 『Ớ?』
// \{Shima} "Ehh?"

<1559> \{Misae} 『Lại không chịu à?』
// \{Misae} "Now what is it?"

<1560> \{Shima} 『Đợi đến mùa đông là tuyết rơi đầy thôi mà.』
// \{Shima} "If it became winter like that, it'd be seen."

<1561> \{Misae} 『Tuyết rơi giữa mùa xuân lại càng đẹp quá đi chứ?』
// \{Misae} "Though if it fell in the spring, wouldn't that be nice?"

<1562> \{Shima} 『Thì, có thể khung cảnh đó rất đẹp, nhưng lại... ngắn ngủi biết chừng nào...』
// \{Shima} "Well, it might be beautiful, but... for it to end so soon..."

<1563> \{Shima} 『Bạn thật sự muốn ước một điều như vậy ư?』
// \{Shima} "Are you okay with such a wish?"

<1564> \{Misae} 『Đúng thế.』
// \{Misae} "It's fine."

<1565> \{Shima} 『Làm vậy sẽ phí phạm lắm đó. Hay bạn thử ước một điều khác xem?』
// \{Shima} "That's such a waste. Come up with something else."

<1566> \{Misae} 『Tôi cứ ngỡ cậu có thể đáp ứng mọi điều ước, hóa ra chỉ toàn là lời phân trần viện lẽ...』
// \{Misae} "I thought you said you could grant whatever, and now you complain..."

<1567> \{Shima} 『Thì tại, đúng là mình có thể đáp ứng mọi điều ước, nhưng những mong muốn của bạn quá vô giá trị...』
// \{Shima} "Because, even though I can grant anything, a wish like that is worthless..."

<1568> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1569> Có lẽ việc gọi những mong muốn đó là vô giá trị đã khiến cô ấy bị tổn thương. Biểu cảm đanh lại, cô quay mặt sang hướng khác.
// Her facial expression changes looking the other way, maybe because I hurt her feelings by calling it worthless?

<1570> \{Shima} 『A, mình xin lỗi...』
// \{Shima} "Ahh, I'm sorry..."

<1571> \{Misae} 『Đây mới là con người thật của cậu sao?』
// \{Misae} "You're that kind of person?"

<1572> \{Shima} 『Ơ?』
// \{Shima} "Eh?"

<1573> \{Shima} 『Mình có gì lạ à...?』
// \{Shima} "Is something strange...?"

<1574> \{Misae} 『Cậu rụt rè quá đó.』
// \{Misae} "You're quite timid."

<1575> \{Misae} 『Hồi ấy cậu... nên miêu tả sao nhỉ...』
// \{Misae} "Back then, you were more, what..."

<1576> \{Misae} 『Như thể đã nhìn thấu số kiếp của chính mình...』
// \{Misae} "You seemed quite resigned to your fate..."

<1577> \{Misae} 『Lúc ấy trông cậu chín chắn hơn bây giờ nhiều lắm.』
// \{Misae} "You're a lot more mature than back then."

<1578> \{Misae} 『Diện mạo cũng đã khác xưa.』
// \{Misae} "Even your looks kinda changed."

<1579> \{Shima} 『À...』
// \{Shima} "I see..."

<1580> \{Misae} 『Xin lỗi nhé, chắc tôi đã hơi quá lời rồi.』
// \{Misae} "I'm sorry, I must have said something quite rude."

<1581> \{Shima} 『Không sao đâu.』
// \{Shima} "Not at all."

<1582> \{Misae} 『Tôi sẽ cố gắng... suy nghĩ về việc này nhiều hơn. Cho tôi chút thời gian được chứ?』
// \{Misae} "I'll try to... think about it a bit more. Mind giving me time?"

<1583> \{Shima} 『Ừ, tất nhiên rồi.』
// \{Shima} "Yeah, of course."

<1584> \{Shima} 『Nhưng nếu có thể thì, mình mong bạn sẽ sớm đưa ra quyết định.』
// \{Shima} "But, if possible, try to be quick about it."

<1585> \{Misae} 『Rõ rồi.』
// \{Misae} "Sure."

<1586> \{Shima} 『Chào buổi sáng.』
// \{Shima} "Good morning."

<1587> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1588> \{Nữ sinh A} 『Misae, cậu nhóc này là ai thế? Người quen à?』
// \{Female Student A} "Misae, who's this kid? Someone you know?"

<1589> \{Nữ sinh B} 『Trông mặt mũi dễ thương ghê ta! Đừng bảo là cậu đã quyết định chuyển hướng từ Igarashi-kun sang chàng bé con này đấy nhé?』
// \{Female Student B} "He seems like quite the cute type. Did you give up on Igaarashi-kun, and went for this kid?"

<1590> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1591> Nắm tay Sagara-san run giật. Chẳng hiểu sao... tôi dự cảm được nguy hiểm đang đến gần.
// Sagara-san's fist's shaking. Somehow... I sense danger.

<1592> \{Misae} 『Cậu đừng có mà...』
// \{Misae} "You shouldn't be..."

<1593> \{Misae} 『-đứng chờ ở cổng trường nữa, biết chưa——!』
// \{Misae} "Waiting at the school gates, you know---!"

<1594> Một lần nữa, cô ấy siết cổ tôi từ phía sau.
// Again, she strangles my neck from behind.

<1595> \{Shima} 『Đau quá!』
// \{Shima} "It hurts!"

<1596> \{Nữ sinh A} 『Misae, thôi nào. Tội nghiệp cậu bé quá!』
// \{Female Student A} "Misae, you should stop that. It's pitiful."

<1597> \{Shima} 『Khụ!』
// \{Shima} "Cough!"

<1598> \{Shima} 『Hộc... hộc...』
// \{Shima} "Pant... pant..."

<1599> \{Shima} 『Phải luôn ở bên thì mình mới sẵn sàng đáp ứng ước nguyện của bạn được... việc ấy cũng bình thường thôi mà?』
// \{Shima} "Isn't it obvious... that I came by you to hear your wish?"

<1600> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1601> \{Misae} 『Xin lỗi nha Saki, Yuki. Hai cậu về trước đi.』
// \{Misae} "Saki, Yuki, sorry, but go on ahead."

<1602> \{Saki} 『Tuân mệnh, cứ tận hưởng đi nhé~』
// \{Saki} "Sure, enjoy yourself~"

<1603> \{Yuki} 『Hồi sau nhớ phải báo cáo thật tường tận cho bọn này đó~』
// \{Yuki} "Tell us all about it afterwards~"

<1604> Hai người bạn của Sagara-san bước xuống đồi.
// The two friends with Sagara-san go down the hill.

<1605> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1606> \{Misae} 『Đã thế thì, điều ước của tôi là cậu dừng ngay những trò ngốc nghếch khiến người ta hiểu lầm lại. Làm nổi không?』
// \{Misae} "Then, my wish will be that you don't do stuff that will make people get the wrong idea. Is that fine?"

<1607> \{Shima} 『Hiểu lầm ư?』
// \{Shima} "Wrong idea?"

<1608> \{Misae} 『Cậu vừa làm thế tức thì, còn hỏi nữa...?!』
// \{Misae} "You just did so, didn't you...?!"

<1609> \{Misae} 『Cậu là con trai còn tôi là con gái.』
// \{Misae} "You're a guy, and I'm a girl."

<1610> \{Misae} 『Bộ cậu không tự hình dung ra được hay sao?』
// \{Misae} "Can't you figure it out?"

<1611> \{Shima} 『Ồ... ra vậy.』
// \{Shima} "Oh... that's how it is."

<1612> \{Shima} 『Sagara-san có bạn trai rồi phải không?』
// \{Shima} "You have a boyfriend, don't you, Sagara-san?"

<1613> \{Misae} 『... Cậu bỏ cái kiểu hỏi thẳng tưng như thế được không hả?』
// \{Misae} "... could you not ask me like that so directly?"

<1614> \{Misae} 『Tôi chưa có...』
// \{Misae} "I don't..."

<1615> \{Shima} 『Ồ? Vậy thì có vấn đề gì đâu chứ?』
// \{Shima} "Oh, is that so? Then, you do mind it?"

<1616> \{Misae} 『Tất nhiên là có vấn đề rồi.』
// \{Misae} "I do mind it."

<1617> \{Misae} 『Tuy hiện không có bạn trai, nhưng tôi đang thương thầm một người.』
// \{Misae} "Even if I don't have a boyfriend, I have someone I like."

<1618> \{Misae} 『Mà khoan, cớ sao tôi lại đi kể cho cậu nghe chứ?!』
// \{Misae} "Hey, why am I telling you something like this?!"

<1619> \{Shima} 『A, thì ra là thế.』
// \{Shima} "Ah, that's right."

<1620> \{Shima} 『Sagara-san xinh đẹp thế này cơ mà, sẽ thuận lợi cả thôi.』
// \{Shima} "You're a beautiful person, Sagara-san, so it should work out."

<1621> \{Misae} 『... Cái gì thuận lợi cơ?』
// \{Misae} "... what should?"

<1622> \{Shima} 『Bạn hãy tỏ tình đi. Đã có mình đi theo rồi.』
// \{Shima} "When you confess. I'll go with you too."

<1623> \{Misae} 『... Tại sao chứ?』
// \{Misae} "... why?"

<1624> \{Shima} 『Ớ?』
// \{Shima} "Eh?"

<1625> \{Misae} 『Tại sao tôi phải tỏ tình với người ta trước mặt cậu hả——?!』
// \{Misae} "Why do I have to confess in front of your face---?!"

<1626> \{Shima} 『Uoaaa, đau quá!』
// \{Shima} "Uwaah, that hurts!"

<1627> Tôi lại bị siết cổ.
// She strangles me again.

<1628> \{Shima} 『Khụ, khụ!』
// \{Shima} "Cough, cough!"

<1629> \{Shima} 『Mình chỉ muốn đi theo để giúp bạn thôi mà...』
// \{Shima} "I felt as if I was going to fall unconscious..."

<1630> \{Misae} 『... Cậu không tự nhận thức được là mình đang cản trở người khác hay sao?』
// \{Misae} "... don't you know you're already in the way?"

<1631> \{Shima} 『Ơ? Cản trở ư?』
// \{Shima} "Eh? I was?"

<1632> \{Misae} 『Hầy...』
// \{Misae} "Sigh..."

<1633> \{Shima} 『Nhưng mình có thể đáp ứng điều ước của bạn mà. Hay là dùng nó cho việc này đi?』
// \{Shima} "But, I'm here because I'm supposed to grant your wish, so you should use it really well."

<1634> \{Misae} 『Để xem sao đã.』
// \{Misae} "Guess so."

<1635> \{Shima} 『Mình sẽ giúp bạn hoàn thành tâm nguyện tạo dựng tổ ấm với anh ta và hạ sinh thật đông con, thế được không?』
// \{Shima} "Then, your wish would be to get married to that guy and have a lot of kids, is that fine?"

<1636> \{Misae} 『Cậu nghĩ sao mà dám...』
// \{Misae} "How can you..."

<1637> \{Misae} 『-vẽ vời tương lai cho tôi trong một nốt nhạc thế hả———?!』
// \{Misae} "Think of something so far off in the future------!"

<1638> \{Shima} 『Đau quá!』
// \{Shima} "That hurts!"

<1639> \{Misae} 『Tôi còn chưa tốt nghiệp trung học nữa...』
// \{Misae} "I'm a high school student..."

<1640> \{Shima} 『À, đúng là hơi sớm quá...』
// \{Shima} "Yeah, it's a bit too early..."

<1641> \{Shima} 『Vậy mình làm gì mới được đây? Khiến cho anh ta phải lòng bạn nhé?』
// \{Shima} "Then, what else? How about having that guy like you? Is that fine?"

<1642> \{Misae} 『Không được đâu...』
// \{Misae} "You can't do that..."

<1643> \{Misae} 『Làm vậy là đùa giỡn với tình cảm của người khác...』
// \{Misae} "That's playing with people's hearts..."

<1644> \{Shima} 『Mình hiểu rồi... xin lỗi.』
// \{Shima} "I see... sorry."

<1645> \{Misae} 『Mà, tôi không dám tin cái thứ ban phát điều ước kia của cậu làm được việc ấy đâu.』
// \{Misae} "Well, that power you have to grant wishes probably can't do that, I think."

<1646> \{Shima} 『Được chứ sao không.』
// \{Shima} "I can."

<1647> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1648> Cô ấy quắc mắt lườm tôi.
// She scowls at me.

<1649> \{Shima} 『Á, xin lỗi. Chắc là được thôi.』
// \{Shima} "Ah, sorry. I, \bmight\u be able to."

<1650> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1651> \{Shima} 『À thì, nếu mà làm được thì hay quá, haha...』
// \{Shima} "Uh, well, it'd be nice, if I could, haha..."

<1652> \{Misae} 『Hầy... nếu tôi không nhanh chốt lại điều ước của mình, chắc vẫn sẽ bị cậu lò dò theo đuôi suốt mất...』
// \{Misae} "Sigh... if I don't hurry and pick my wish, you're going to continue to stick around..."

<1653> \{Shima} 『Bạn đừng dùng những từ ngữ nghiệt ngã thế chứ.』
// \{Shima} "Don't say it in such a cruel way."

<1654> \{Shima} 『Chào bạn.』
// \{Shima} "Welcome back."

<1655> \{Misae} 『Drop ki————ck!』
// \{Misae} "Drop ki--------------ck!"

<1656> Ùynh!\shake{4}
// Thwack!\shake{4}

<1657> \{Shima} 『Không nói không rằng đã xuống tay, bạn tàn nhẫn quá đó!』
// \{Shima} "That's cruel, all of a sudden!"

<1658> \{Misae} 『Chứ tôi đã bảo cậu đừng có đứng chờ trước cổng trường nữa còn gì?!』
// \{Misae} "I told you not to wait at the gate, didn't I?!"

<1659> \{Shima} 『Nếu không đứng ở cổng trường thì làm sao mình tìm thấy bạn được.』
// \{Shima} "If I don't wait at the gate, you won't see me."

<1660> \{Misae} 『Hà cớ gì cậu phải đi tìm tôi cơ chứ.』
// \{Misae} "If I don't see you at the gate, that's fine."

<1661> \{Shima} 『Ơ? Tức là bạn sẽ đi tìm mình ư?』
// \{Shima} "Eh? You'll come and find me?"

<1662> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1663> \{Shima} 『Haha, chắc là không rồi...』
// \{Shima} "Haha, I guess you wouldn't..."

<1664> \{Saki} 『Misae, cậu nhóc này xem bộ bị cậu hớp hồn rồi.』
// \{Saki} "Misae, this kid really does seem attached to you."

<1665> \{Misae} 『À, thì... chỉ nhìn thôi cũng đủ hiểu.』
// \{Misae} "Ah, yeah... as you can see."

<1666> Là hai người bạn của Sagara-san: Saki-san và Yuki-san.
// Sagara-san's friends are Saki-san and Yuki-san.

<1667> \{Yuki} 『Nhưng mà, trông cậu chàng cũng dễ thương đấy chứ, có còn hơn không?』
// \{Yuki} "But, he's quite cute, so maybe it's not too bad?"

<1668> \{Misae} 『Vấn đề không nằm ở chỗ đó!』
// \{Misae} "That's not the problem at all!"

<1669> \{Saki} 『Mà thôi, tại thời điểm này với Misae thì tình huống lại oái oăm phết~』
// \{Saki} "Well, you can see that Misae right now is quite troubled~"

<1670> \{Saki} 『Ai bảo cậu ta mơ màng đến nam thần trường mình, Igarashi-kun.』
// \{Saki} "No matter what though, she's on her way towards our school idol, Igaarashi-kun."

<1671> \{Shima} 『Ồ, hóa ra người bạn thương thầm tên là Igarashi.』
// \{Shima} "Oh, the guy she likes is Igaarashi."

<1672> \{Misae} 『Aaa! Sao tự dưng lại huỵch toẹt với tên này thế chứ?』
// \{Misae} "Ahh! Why are you telling him?!"

<1673> \{Saki} 『Thì để người ta liệu đường mà lui chứ sao nữa?』
// \{Saki} "You gave up on him, didn't you?"

<1674> \{Saki} 『Mà này, tên cậu là gì?』
// \{Saki} "Hey, what's your name?"

<1675> \{Shima} 『Shima Katsuki.』
// \{Shima} "Shima Katsuki."

<1676> \{Saki} 『Shima-kun nè, bé hạt tiêu như cậu không đúng gu của Misae rồi.』
// \{Saki} "Shima-kun, Misae's not the type of girl suited for you."

<1677> \{Saki} 『Phải nam tính vào, như Igarashi-kun ấy.』
// \{Saki} "You're not really a guy like Igaarashi-kun."

<1678> \{Yuki} 『Thú thật thì tớ lại thích mấy cậu chàng bé con thế này hơn. Phí phạm quá đấy, Misae.』
// \{Yuki} "But, I like this type of kid though. It's such a waste, Misae."

<1679> \{Saki} 『Yuki!』
// \{Saki} "Yuki!"

<1680> \{Yuki} 『Aa, thứ lỗi.』
// \{Yuki} "Ah, sorry."

<1681> \{Saki} 『Vậy đó, Shima-kun. Chẳng có chút hy vọng nào đâu. Thế nên đừng theo đuôi cậu ta nữa, nhé?』
// \{Saki} "So that's how it is, Shima-kun. You don't have any hope at all. So don't get attached to her, okay?"

<1682> \{Shima} 『Chuyện không phải như vậy đâu mà...』
// \{Shima} "That's not the problem at all..."

<1683> \{Giọng nói} 『Yo, mọi người đang làm gì thế?』
// \{Voice} "Yo, you guys, what are you doing?"

<1684> Thụp, bàn tay đặt lên vai Sagara-san.
// Sagara-san's shoulders twitch.

<1685> \{Yuki} 『Ồ, Igarashi-kun!』
// \{Yuki} "Oh, Igaarashi-kun!"

<1686> Đứng đó là một chàng trai cao lớn. Nhớ không lầm thì hai hôm trước tôi đã gặp anh ta.
// A tall man stands there. I'm sure I saw him two days ago.

<1687> \{Igarashi} 『Ồ, là bạn trai của Sagara đó sao? Cậu ấy đang ra mắt cậu với mọi người hả?』
// \{Igarashi} "Oh, you Sagara's boyfriend? Are you introducing him to everyone?"

<1688> \{Misae} 『K-... không phải vậy đâu!』
// \{Misae} "I... it's not like that!"

<1689> \{Igarashi} 『Việc gì cậu phải chối.』
// \{Igarashi} "You don't have to deny it like that."

<1690> \{Misae} 『Thật tình là không phải đâu mà!』
// \{Misae} "I'm telling you, it's not like that!"

<1691> \{Saki} 『Đúng thế đấy. Cậu này chỉ đang quấy rầy Misae thôi.』
// \{Saki} "That's right. He's been bothering Misae after all."

<1692> \{Igarashi} 『Gì hả? Một kẻ bám đuôi Sagara sao?』
// \{Igarashi} "What? Sagara's stalker?"

<1693> \{Saki} 『Đại loại thế.』
// \{Saki} "Something like that."

<1694> \{Igarashi} 『Vậy, để tớ cho hắn ta một đòn vật nhé?』
// \{Igarashi} "Then, mind if I strangle him?"

<1695> Sagara-san lúc nào cũng cho tôi ăn đòn rồi còn gì...
// Even though Sagara-san's done that to me many times...

<1696> \{Igarashi} 『Mà trông èo uột thế này, chắc tự Sagara cũng thanh toán được thôi.』
// \{Igarashi} "But, he seems kinda weak, so Sagara can handle him herself."

<1697> \{Misae} 『Ý cậu là sao chứ?』
// \{Misae} "What's that mean?!"

<1698> \{Igarashi} 『Đùa thôi. Nhưng nếu hắn còn làm phiền cậu thì cứ nói với tớ.』
// \{Igarashi} "Just kidding. If he's really giving you a problem, just let me know."

<1699> \{Misae} 『À, ừ. Cảm ơn cậu.』
// \{Misae} "Ah, okay. Thanks."

<1700> Dứt câu, Igarashi-san sải bước xuống đồi.
// Like that, Igaarashi-san goes down the hill.

<1701> \{Yuki} 『Lo cho cậu ghê chưa kìa.』
// \{Yuki} "He's definitely attracted to you."

<1702> \{Saki} 『Có tiến triển rồi đấy, Misae.』
// \{Saki} "You've got it going on, Misae."

<1703> \{Misae} 『Phải không nhỉ...』
// \{Misae} "I wonder..."

<1704> \{Shima} 『Xem ra dù chẳng cần mình động tay vào thì chuyện giữa bạn và Igarashi-kun vẫn xuôi chèo mát mái.』
// \{Shima} "Seems like even if I don't do anything, it'll go well with Igaarashi-kun."

<1705> \{Misae} 『... Cũng không chắc nữa. Chỉ có Saki với Yuki nói vậy thôi mà.』
// \{Misae} "... I don't know that for sure. Only Saki and Yuki said that."

<1706> \{Misae} 『Với lại, tôi không muốn nghe cậu nói về Igarashi-kun đâu.』
// \{Misae} "Besides, I don't want you to say all sorts of things about Igaarashi-kun."

<1707> \{Misae} 『Đừng làm thế nữa được không?』
// \{Misae} "Could you be a little more quiet?"

<1708> \{Shima} 『Ớ?』
// \{Shima} "Eh?"

<1709> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1710> \{Shima} 『À, ừm... được rồi.』
// \{Shima} "Ah, sure... all right."

<1711> \{Misae} 『Mà Shima-kun này, cậu khác người thật đấy.』
// \{Misae} "But, Shima-kun, you're quite strange."

<1712> \{Shima} 『Khác sao cơ?』
// \{Shima} "About?"

<1713> \{Misae} 『Bất kể là tôi thích một anh chàng khác... lại không ngần ngại buôn chuyện về anh ta, cậu vẫn dửng dưng không hề tỏ ra khó chịu.』
// \{Misae} "Even though I like another guy... when I bring up the topic, you certainly don't frown about it."

<1714> \{Shima} 『Sao mình phải tỏ ra khó chịu chứ?』
// \{Shima} "Why is it that I have to frown?"

<1715> \{Misae} 『Ý tôi là đáng ra cậu phải thấy ghen hay gì đó ấy?』
// \{Misae} "Because you should be jealous about it, or something."

<1716> \{Shima} 『Ghen?』
// \{Shima} "Jealous?"

<1717> \{Misae} 『Cậu hiểu ý tôi mà?』
// \{Misae} "Do you know what I mean?"

<1718> \{Shima} 『À, ừ... chắc vậy...』
// \{Shima} "Ah, sure... I think..."

<1719> \{Shima} 『Mình thấy bản thân chẳng mấy mặn mà với những chuyện như thế.』
// \{Shima} "I'm not really interested in that sort of thing."

<1720> \{Misae} 『Tôi cũng thấy vậy.』
// \{Misae} "Yeah, neither am I."

<1721> \{Misae} 『Thế nhưng, ngày nào cậu cũng đến tìm tôi, rồi còn muốn hoàn thành điều ước của tôi nữa.』
// \{Misae} "But, every day you've been coming to meet me in order to grant my wish, haven't you?"

<1722> \{Shima} 『Ừ.』
// \{Shima} "Yeah."

<1723> \{Misae} 『Vậy nên cậu mới khác người.』
// \{Misae} "That's why it's strange."

<1724> \{Shima} 『Thật sao?』
// \{Shima} "Really?"

<1725> \{Shima} 『Thật lòng mình cũng không hiểu rõ bản thân mình nữa.』
// \{Shima} "I don't really know it myself."

<1726> \{Misae} 『Nhưng, tôi không ghét điểm đó ở cậu đâu.』
// \{Misae} "But, I guess I really don't hate that about you."

<1727> \{Shima} 『Tại sao?』
// \{Shima} "Why is that?"

<1728> \{Misae} 『Cậu đúng thật là... một chú nhóc không ngừng hỏi ngược lại người khác...』
// \{Misae} "You really are a curious kid, aren't you..." 

<1729> \{Shima} 『Xin lỗi...』
// \{Shima} "Sorry..."

<1730> \{Misae} 『Thôi không sao.』
// \{Misae} "It's fine."

<1731> \{Misae} 『Thường thì khi đề cập đến quan hệ giữa nam và nữ, người ta chỉ nghĩ đến tình yêu thôi.』
// \{Misae} "Usually, when men and women are in a relationship, there's a time when you can't help but think about love."

<1732> \{Misae} 『Đặc biệt là ở độ tuổi của chúng ta.』
// \{Misae} "Especially for people like us at our age."

<1733> \{Shima} 『Là vậy sao?』
// \{Shima} "I wonder about that."

<1734> \{Misae} 『Ít ra thì những người xung quanh tôi toàn thế.』
// \{Misae} "It happens around me."

<1735> \{Misae} 『Vậy nên trong mắt tôi ở cậu toát lên một vẻ gì đó thật trong sáng.』
// \{Misae} "That's why what you're saying is quite pure, you know."

<1736> \{Shima} 『Vậy à...』
// \{Shima} "I see..."

<1737> \{Shima} 『Còn mình thì, chỉ mong sao không gây ra rắc rối gì cho bạn thôi.』
// \{Shima} "I just want to not be a problem though."

<1738> \{Misae} 『Haha... chính cậu đã là một rắc rối to tướng rồi.』
// \{Misae} "Haha... you're already quite enough of one."

<1739> \{Shima} 『Hơ?』
// \{Shima} "Eh?!"

<1740> \{Misae} 『Mà thôi, điều đấy càng chứng tỏ cậu rất trong sáng, không sao cả.』
// \{Misae} "Well, that's also proof you're pure, so it's fine."

<1741> \{Misae} 『Chắc chắn là không có đứa con trai nào tầm tuổi này mà được như cậu đâu.』
// \{Misae} "Surely there aren't a lot of people like you at your age."

<1742> \{Misae} 『Cứ tự hào đi nha.』
// \{Misae} "Be proud of that."

<1743> Ngày hôm sau, trời mưa trĩu hạt.
// The next day, it was raining.

<1744> Cơn mưa lạnh đến tê tái.
// Rain that is still yet to become cold.

<1745> Mưa ngắt từng cánh hoa anh đào khiến chúng rơi lả tả xuống sân.
// The rain hits on the sakura petals, scattering them across the ground.

<1746> Tôi khoanh tay thật chặt, đợi chờ thời gian trôi.
// I hold my body with both my hands, continuing to wait.

<1747> \{Giọng nói} 『Này, cậu muốn bị cảm lắm hả?』
// \{Voice} "Hey, do you want to catch a cold?"

<1748> \{Shima} 『... Ớ?』
// \{Shima} "... eh?"

<1749> Mưa không rơi nữa.
// The rain stops.

<1750> Hay đúng ra là... Sagara-san đã che dù cho tôi.
// No... Sagara-san brought an umbrella over to me.

<1751> Ngoài tán dù, mưa vẫn nặng hạt.
// Beyond that, the rain continues to fall.

<1752> \{Misae} 『Có đứng đợi thì cũng phải mang theo dù chứ.』
// \{Misae} "You should at least have an umbrella, so get one!"

<1753> \{Misae} 『Chưa kể, bữa nay mưa thế này thì đâu cần phải đợi tôi.』
// \{Misae} "And, you should take days off on rainy days."

<1754> \{Misae} 『Aaa, nói thế không có nghĩa là ngày thường tôi mong được cậu đợi đâu nhé!』
// \{Misae} "Ahhh, do you really have to keep on waiting?"

<1755> \{Misae} 『Cứ làm như không đợi được tôi thì cậu sẽ biến mất hay sao ấy. Có gì xảy ra đâu nào.』
// \{Misae} "It's not like you'll disappear if you're not here, nothing can change that."

<1756> \{Misae} 『Thiệt tình, đứng đây dầm mưa thế này, cậu làm tôi lo lắng lắm đấy.』
// \{Misae} "It's just that, aren't you worried about catching a cold, waiting while soaked like this?"*

<1757> Nói mới để ý... hôm nay vẫn chưa một ai khác bước ra khỏi cổng trường.
// Speaking of which... today, no one else has come out of the school gates.

<1758> \{Misae} 『Mới tiết năm thôi.』
// \{Misae} "Fifth period isn't over yet."

<1759> Cô ấy cất tiếng khi thấy tôi lo lắng nhìn quanh.
// Strangely looking around, she tells me that.

<1760> \{Misae} 『Đây, tôi cho cậu mượn dù, có đợi cũng phải che dù đàng hoàng đó.』
// \{Misae} "Here, I'll lend you this umbrella, then you'll be able to wait."

<1761> \{Misae} 『Còn khăn đây.』
// \{Misae} "And here's a towel."

<1762> \{Misae} 『Aaa... sao tôi lại phải săn sóc một tên con trai như cậu chứ?』
// \{Misae} "Ahhh... why am I helping a guy like this?"

<1763> \{Shima} 『Xin lỗi...』
// \{Shima} "I'm sorry..."

<1764> \{Misae} 『Thay vì xin lỗi thì chẳng thà đừng gây rắc rối cho tôi nữa.』
// \{Misae} "If you're going to at least apologize, you shouldn't be helping me."

<1765> \{Shima} 『Ừ, xin lỗi...』
// \{Shima} "Yeah, sorry..."

<1766> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1767> \{Misae} 『Coi nào, lau khô người đi.』
// \{Misae} "Here, dry yourself up properly."

<1768> \{Misae} 『Đứng đợi tôi cũng được, nhưng hãy xử sự sao cho giống một anh chàng khiến mọi cô gái khác nhìn vào phải ghen tị.』
// \{Misae} "If you're going to be waiting for me, make the girls around feel envious of you as a guy."

<1769> \{Shima} 『Mình không làm được đâu...』
// \{Shima} "I can't do that..."

<1770> \{Misae} 『Thế ư? Tôi thấy cậu cũng có phẩm chất lắm mà.』
// \{Misae} "Really? I thought that was part of your qualities, though."

<1771> \{Shima} 『Ớ? Vậy sao...』
// \{Shima} "Eh? Is that so..."

<1772> \{Misae} 『Có điều không phải kiểu tôi thích.』
// \{Misae} "Even though that's not really my hobby."

<1773> \{Shima} 『Gì chứ...?』
// \{Shima} "What...?"

<1774> \{Misae} 『Thất vọng rồi hả?』
// \{Misae} "It'd be a shame to give up."*

<1775> \{Shima} 『Ớ?』
// \{Shima} "Eh?"

<1776> \{Misae} 『Không có gì. Tôi chỉ đang tự hỏi liệu tất thảy tâm ý cậu có thật sự dành trọn cho điều ước của tôi hay không thôi.』
// \{Misae} "Nothing. It's just that I don't really have an interest in my wish."

<1777> \{Shima} 『A, đúng rồi. Bạn đã quyết định sẽ ước điều gì chưa?』
// \{Shima} "Ah, is that so. Have you decided your wish?"

<1778> \{Misae} 『Hầy... rốt cuộc cũng vòng lại vụ đó...』
// \{Misae} "Sigh... in the end, that's how it is..."

<1779> \{Misae} 『Hay là, làm tạnh mưa đi.』
// \{Misae} "Then, stop the rain."

<1780> \{Shima} 『Mưa thì đợi một lát rồi cũng sẽ tạnh thôi mà.』
// \{Shima} "If you wait for that, it'll end sometime soon."

<1781> \{Misae} 『Vậy, khi mưa tạnh nghĩa là cậu đã thực hiện xong điều ước và có thể về nhà. Từ nay cũng không phải đến đây nữa.』
// \{Misae} "Then, when it ends, you'll have granted my wish, and then you can return home, not having to come here again."

<1782> \{Misae} 『Nghe được quá đi chứ?』
// \{Misae} "Is that fine?"

<1783> \{Shima} 『Không được đâu...』
// \{Shima} "It isn't..."

<1784> \{Shima} 『Nghe này, Sagara-san... mình thật sự nghiêm túc đấy.』
// \{Shima} "You see, Sagara-san... I'm serious about this."

<1785> \{Misae} 『Hầy... chắc là thế rồi.』
// \{Misae} "Sigh... so it seems."

<1786> \{Misae} 『Chính xác thì tôi đã nói điều gì mà để lại ấn tượng sâu đậm trong cậu đến thế chứ?』
// \{Misae} "Exactly what was it that I said that had such a major impact on you?"

<1787> \{Shima} 『Ớ...?』
// \{Shima} "Eh...?"

<1788> \{Misae} 『Hồi ở bệnh viện ấy.』
// \{Misae} "I'm talking about the hospital."

<1789> \{Misae} 『Nói xem. Tôi quên mất rồi.』
// \{Misae} "Tell me, because I've forgotten."

<1790> \{Shima} 『Mình... cũng không nhớ rõ lắm đâu.』
// \{Shima} "I... also don't remember about that too well."

<1791> \{Misae} 『Hả? Sao mà được...』
// \{Misae} "Huh? That's not good..."

<1792> \{Misae} 『Chẳng phải lời tôi nói đã giúp cậu gắng sức vượt qua bệnh tật sao?』
// \{Misae} "Didn't you hear something from me that made you work hard during your sickness?"

<1793> \{Shima} 『Ừ, đúng thế.』
// \{Shima} "Yeah, that's true."

<1794> \{Misae} 『Lời lẽ quan trọng đến thế mà quên được thì...』
// \{Misae} "To forget such important advice such as that..." 

<1795> Cô ấy nhấn mạnh với vẻ ngạc nhiên quá đỗi.
// She said that, as if shocked.

<1796> \{Shima} 『Chuyện là...』
// \{Shima} "Umm..."

<1797> \{Misae} 『Sao?』
// \{Misae} "What is it?"

<1798> \{Shima} 『Mình tin chắc rằng ý nghĩa của điều đó không nằm ở nội dung câu từ bạn nói, mà bắt nguồn từ việc mình có thể trò chuyện với bạn.』
// \{Shima} "I'm sure it wasn't about the contents, but about the meaning of talking with you, Sagara-san."

<1799> \{Misae} 『Sao chứ?』
// \{Misae} "Why?"

<1800> \{Shima} 『Bởi vì Sagara-san là một cô gái tràn đầy năng lượng.』
// \{Shima} "Because you're facing forward and all, Sagara-san."

<1801> \{Misae} 『Ờ thì... người ta cũng hay nói tôi như thế.』
// \{Misae} "I guess so... you seem to point it out well."

<1802> \{Misae} 『Aa, thật là, chắc tại tôi cứ hay bắt chuyện thản nhiên với mấy người lạ hoắc lạ huơ.』
// \{Misae} "Ahh, you shouldn't be talking to random people you don't know."

<1803> \{Shima} 『Xin lỗi...』
// \{Shima} "Sorry..."

<1804> \{Misae} 『Bảo rồi, nếu cậu cứ xin lỗi thì chẳng thà đừng đến.』
// \{Misae} "I'm telling you, if you're just going to apologize, then don't bother talking."

<1805> \{Shima} 『Vậy thì, mình không xin lỗi nữa.』
// \{Shima} "Then, I won't apologize."

<1806> \{Misae} 『Hầy...』
// \{Misae} "Sigh..."

<1807> \{Misae} 『Sắp vào học rồi, tôi về lớp đây. Cậu đợi thêm một tiếng nữa được không?』
// \{Misae} "Lessons are going to start, so I'm going to go. You can hold out for a period, right?"

<1808> \{Shima} 『Ừ.』
// \{Shima} "Yeah."

<1809> Lại một ngày nữa, tôi đứng đợi Sagara-san trước cổng trường.
// On that same day, I waited for Sagara-san to come back to the school gates.

<1810> Việc này dần trở thành một phần trong nhịp sống thường nhật của tôi.
// This became the usual way the days played out.

<1811> Còn cô ấy, hôm nào cũng vật và đá tôi ngã ngửa.
// And then every day like that, she'd strangle me and kick me.

<1812> Bữa nay chắc lại bị nữa rồi.
// Even today, she'll probably do that.

<1813> Dẫu thế, không hiểu sao tôi cảm thấy việc như vậy cũng chẳng tệ cho lắm.
// But, somehow, it felt kind of nice.

<1814> \{Giọng nói} 『Ồ.』
// \{Voice} "Oh."

<1815> Một nam sinh thấy tôi đang đứng bèn tiến lại gần.
// There was a guy who has seen me, and decided to come over.

<1816> \{Igarashi} 『Cậu là kẻ bám đuôi hôm trước phải không?』
// \{Igarashi} "You're the stalker boy from before?"

<1817> Là Igarashi-san.
// It's Igaarashi-san.

<1818> \{Igarashi} 『Vẫn đợi Sagara hả?』
// \{Igarashi} "You're still waiting for Sagara-san?"

<1819> \{Shima} 『Ừ.』
// \{Shima} "Yeah."

<1820> \{Igarashi} 『Trông cậu chẳng giống kẻ biến thái.』
// \{Igarashi} "You don't seem like a kind of pervert or something."

<1821> \{Shima} 『Tôi không biến thái chút nào hết.』
// \{Shima} "I'm not at all."

<1822> \{Igarashi} 『À, vậy hả?』
// \{Igarashi} "Oh, is that so?"

<1823> \{Igarashi} 『Nhưng cậu đứng đợi Sagara vì thích cậu ấy, đúng chứ?』
// \{Igarashi} "But, you're waiting because you like Sagara-san, right?"

<1824> \{Shima} 『Không, chuyện không phải như vậy đâu.』
// \{Shima} "No, it's nothing like that at all."

<1825> \{Igarashi} 『Hể?』
// \{Igarashi} "Eh?"

<1826> \{Shima} 『Sagara-san trước đây từng giúp đỡ tôi, nên giờ tôi chỉ muốn báo đáp ân tình ấy mà thôi.』
// \{Shima} "I thought of Sagara-san as a person who really helped me out, so I thought I might return the favor."

<1827> \{Igarashi} 『Hửm. Thế ra cậu mới bám theo người ta suốt hả?』
// \{Igarashi} "Oh? And so, you've gotten attached to her?"

<1828> \{Igarashi} 『Không hề có chút tình ý nào sao...?』
// \{Igarashi} "And yet you don't actually like her...?"

<1829> \{Igarashi} 『Nếu là vậy thì, tôi có chuyện muốn hỏi, tiếp chuyện một lát được chứ?』
// \{Igarashi} "Well, I have something to ask of you, so do you mind coming for a bit?"

<1830> \{Shima} 『Ơ?』
// \{Shima} "Eh?"

<1831> Đứng cạnh chúng tôi là một nữ sinh trung học, vận bộ đồng phục khác trường.
// Over there, a female student in a school uniform from another school waited.

<1832> \{Igarashi} 『Chuyện này mà nhờ vả hội bạn nữ của cậu ấy thì ngại lắm...』
// \{Igarashi} "I'm a bit shy to ask the girls that she hangs out with..."

<1833> \{Igarashi} 『Tôi ngộ ra chi bằng nhờ một cậu trai.』
// \{Igarashi} "I thought that asking a guy might be good."

<1834> Chẳng thể hiểu nổi cậu ta đang nói gì.
// I don't understand what he means in the least bit.

<1835> \{Igarashi} 『Tôi biết là Sagara thích tôi.』
// \{Igarashi} "I know that Sagara-san's been attracted to me."

<1836> \{Igarashi} 『Nhưng cậu thấy đó, tôi có bạn gái rồi.』
// \{Igarashi} "But, I have a girlfriend right now."

<1837> \{Igarashi} 『Gần đây Sagara càng trở nên chủ động hơn... tôi sợ sớm muộn ngày đó cũng tới.』
// \{Igarashi} "Recently, Sagara-san's even becoming active... I think it'll be a problem soon."

<1838> \{Igarashi} 『Nếu có thể ra hiệu ngầm với cậu ấy luôn thì tốt quá.』
// \{Igarashi} "So I thought I should indirectly tell her while I still can."

<1839> \{Igarashi} 『Chứ rủi cậu ấy tỏ tình trực tiếp thì tôi chịu, chẳng biết phải đáp lại thế nào luôn...』
// \{Igarashi} "I won't know how she'll respond if I told her directly..."

<1840> \{Nữ sinh} 『Igarashi-kun, anh tử tế với mọi người quá rồi đấy.』
// \{Female Student} "Igaarashi-kun, don't be so cold, tell her up front."*

<1841> Cô gái lên tiếng.
// So the girl said.

<1842> \{Igarashi} 『Tính anh nó thế, xin lỗi em nhé.』
// \{Igarashi} "That's my nature, so forgive me."

<1843> \{Igarashi} 『Vậy... nhờ cậu được không?』
// \{Igarashi} "So... please."

<1844> Igarashi-san vỗ vai tôi.
// Igaarashi-san pats my shoulders.

<1845> \{Shima} 『Anh muốn tôi nói với cô ấy rằng anh đã có bạn gái rồi?』
// \{Shima} "You want me to tell her that you have a girlfriend?"

<1846> \{Igarashi} 『Chính xác.』
// \{Igarashi} "Yup."

<1847> \{Igarashi} 『Nhưng, lựa lời mà nói nhé. Kẻo cậu ấy bị tổn thương thì lại không hay.』
// \{Igarashi} "But, don't let it go wild. I don't want her to get hurt or anything."

<1848> \{Shima} 『Tôi không giỏi làm những việc như thế đâu.』
// \{Shima} "I'm not that good at this."

<1849> \{Shima} 『Chắc là, tôi chỉ có thể thẳng thắn nói với cô ấy toàn bộ sự thật.』
// \{Shima} "I'm sure I'm going to end up telling her the truth, word for word."

<1850> \{Igarashi} 『Ái chà... nan giải rồi.』
// \{Igarashi} "Well... that's a problem."

<1851> \{Nữ sinh} 『Thì cũng phải chịu thôi chứ biết sao?』
// \{Female Student} "That can't be helped, can it?"

<1852> Cô gái nói.
// She said.

<1853> \{Igarashi} 『Nhưng, đành vậy... có khi cách này lại tốt hơn?』
// \{Igarashi} "But, surely... this way is better?"

<1854> Igarashi-san đồng tình với bạn gái.
// Igaarashi-kun checks with her. 

<1855> \{Nữ sinh} 『Ừm.』
// \{Female Student} "Yeah."

<1856> \{Nữ sinh} 『Vậy là từ giờ chúng mình có thể dành nhiều thời gian bên nhau ở trường anh rồi?』
// \{Female Student} "From now on, we'll be going to school together, right?"

<1857> \{Igarashi} 『Tất nhiên.』
// \{Igarashi} "Indeed."

<1858> \{Igarashi} 『Vậy, cậu... ừm, nhắc lại tên cậu được không?』
// \{Igarashi} "So, you... umm, what was your name again?"

<1859> \{Shima} 『Tôi tên Shima.』
// \{Shima} "It's Shima."

<1860> \{Igarashi} 『Shima-kun à, xin lỗi nhiều nhé, nhưng nhờ cả vào cậu đấy.』
// \{Igarashi} "Shima-kun, I'm really sorry, but I'm counting on you."

<1861> Tôi lại đứng đợi Sagara-san trước cổng trường.
// I return to the school gates to wait for Sagara-san.

<1862> \{Shima} 『Hàa...』
// \{Shima} "Sigh..."

<1863> Tôi thở dài.
// I let out a breath.

<1864> Cái gì mà thực hiện điều ước chứ...
// Though I'm supposed to be granting her wish...

<1865> Như thể tôi là một hung tinh luôn mang đến chuyện không may cho cô ấy.
// It's almost as if I am a jinx, bringing her unhappiness.

<1866> Nếu biết trước sẽ thành ra thế này, đáng lý tôi không nên đi theo và nghe những lời từ cậu Igarashi kia.
// If it's going to be like this, I would be better off not hearing from the person known as Igaarashi.

<1867> Nhưng vì cậu ta đã nhờ cậy, tôi chỉ còn cách nói với cô ấy thôi.
// But, because he has asked that of me, I have to tell her.

<1868> Cậu Igarashi đó dùng lòng thành nhờ tôi giúp đỡ. Vậy nên tôi cũng phải đáp lại nguyện vọng của cậu ta mới hợp lẽ.
// The person known as Igaarashi had enough faith in me to ask for my help. Then, there's no question about keeping that faith and telling her.

<1869> Biết là vậy, nhưng...
// Yeah, but...

<1870> \{Shima} 『Hàa...』
// \{Shima} "Sigh..."

<1871> \{Misae} 『Này, sao mặt mày ủ rũ thế kia?』
// \{Misae} "Hey, what's with that glum look of yours?"

<1872> Giọng Sagara-san.
// Sagara-san's voice.

<1873> Đáng ra tôi phải rất hứng khởi mỗi khi gặp cô ấy, song giờ đây lòng tôi nặng trĩu.
// My heart should spring along as usual, but right now I seem to be quite burdened.

<1874> \{Misae} 『Đã dặn bao nhiêu lần rồi, thế mà ngày nào cậu cũng đến.』
// \{Misae} "No matter how many times I tell you, you'll always come every day."

<1875> \{Misae} 『Aaa, bó tay luôn...』
// \{Misae} "Ahh, how helpless..."

<1876> \{Misae} 『Chắc vì tôi chưa quyết định được điều mình muốn ước nhỉ?』
// \{Misae} "I have to decide my wish, don't I?"

<1877> \{Shima} 『Có lẽ...』
// \{Shima} "I guess so..."

<1878> \{Misae} 『Sao trông cậu thiếu sức sống quá vậy?』
// \{Misae} "You really don't seem all that happy."

<1879> \{Misae} 『Bét nhất thì khi ở bên cạnh tôi cậu cũng ráng mà tươi tỉnh lên chứ? Tôi là người đã giúp đỡ cậu mà?』
// \{Misae} "It may be a bit hard at times, but you are trying to help me, right? Cheer up."

<1880> \{Shima} 『Ừm.』
// \{Shima} "Yeah."

<1881> \{Misae} 『Tuy là tôi cảm thấy đòi hỏi đó hơi vô lý.』
// \{Misae} "But... I guess that's an unreasonable order, sometimes." 

<1882> \{Misae} 『Dù là ai thì lúc này lúc nọ cũng bị xuống tinh thần thôi.』
// \{Misae} "Everyone has a time when they feel down, after all."

<1883> \{Misae} 『Rồi nói đi. Hãy tâm sự với đàn chị này nào.』
// \{Misae} "Well, why don't you tell your big sis here, then?" 

<1884> \{Misae} 『Để đấy tôi gỡ rối tơ lòng cho.』
// \{Misae} "I'll help you out."

<1885> Cô ấy vừa nói vừa vỗ ngực tự hào.
// Saying that, she beats her chest.

<1886> \{Shima} 『.........』
// \{Shima} "........."

<1887> \{Misae} 『Nào, nói đi chứ.』
// \{Misae} "Come on, say it."

<1888> \{Misae} 『Là chuyện tình duyên chứ gì?』
// \{Misae} "Is it about love?"

<1889> \{Shima} 『Chắc vậy...』
// \{Shima} "Maybe..."

<1890> \{Misae} 『Ể, là thật sao?!』
// \{Misae} "Eh, I was right on?!"

<1891> \{Misae} 『Chẳng qua tôi đoán bừa thôi mà...』
// \{Misae} "Though the situation made it seem okay to say so..." 

<1892> \{Misae} 『Thế mà cậu chối rằng không mặn mà với những chuyện như thế. Tuyệt diệu ghê chưa?』
// \{Misae} "But for you to have claimed it to be not so interesting, whatever happened must've been big, no?"

<1893> \{Misae} 『Mà sao trông cậu lại chán nản vậy?』
// \{Misae} "But, why are you feeling down about that?"

<1894> \{Shima} 『Bởi vì...』
// \{Shima} "That's because..."

<1895> \{Shima} 『Mình buộc phải nói với cô ấy... một tin rất buồn.』
// \{Shima} "I have to tell her... something sad."

<1896> \{Misae} 『Tại sao chứ?』
// \{Misae} "Why's that?"

<1897> \{Shima} 『... bởi vì có người nhờ mình làm điều đó.』
// \{Shima} "... because I was asked to."

<1898> \{Misae} 『Và cậu có nghĩa vụ phải nghe lời người ta ư?』
// \{Misae} "Do you have an obligation to do so?"

<1899> \{Shima} 『Không...』
// \{Shima} "I don't..."

<1900> \{Shima} 『Nhưng người đó bảo rằng nên nói với cô ấy trước khi quá muộn...』
// \{Shima} "But, that person told me it was better to say so now..."

<1901> \{Misae} 『À... tôi lờ mờ đoán ra rồi.』
// \{Misae} "Hmm... let me take a guess."

<1902> \{Misae} 『Cô gái mà cậu thích lại đang thích một người khác.』
// \{Misae} "The person you like has a person that she likes."

<1903> \{Misae} 『Thế nhưng anh chàng trong mộng ấy không đáp lại tình cảm của cô gái. Chính xác hơn là anh ta đã có bạn gái rồi.』
// \{Misae} "And, the person she likes doesn't like her back, or rather, already has a girlfriend."

<1904> \{Misae} 『Và cậu được anh ta nhờ nói với cô ấy chuyện đó chứ gì?』
// \{Misae} "And you were asked to convey this."

<1905> \{Shima} 『Bạn... đoán trúng cả rồi...』
// \{Shima} "You... know pretty well..."

<1906> \{Misae} 『Mấy chuyện này tôi rành lắm.』
// \{Misae} "I can tell with that sort of thing."

<1907> \{Misae} 『Nhưng cậu đúng là... một người thật trong sáng.』
// \{Misae} "But you're... quite a pure person, aren't you?"

<1908> \{Shima} 『Thế ư...?』
// \{Shima} "I wonder about that..."

<1909> \{Misae} 『Một đứa con trai bình thường phải lấy đó làm vui chứ?』
// \{Misae} "On the other hand, normal guys would be happy about that."

<1910> \{Shima} 『Tại sao?』
// \{Shima} "Why?"

<1911> \{Misae} 『Thì tại cô gái ấy bị người mình thích từ chối mà?』
// \{Misae} "Because, the one they like got rejected, right?"

<1912> \{Shima} 『Chuyện đó buồn lắm.』
// \{Shima} "That's too sad."

<1913> \{Misae} 『Nhược bằng anh chàng đó đón nhận tình cảm của cô gái, cậu chỉ đành dằn lòng dõi theo cô ấy từ xa, không phải sao?』
// \{Misae} "You haven't been rejected. You've always been looking at her, right?"

<1914> \{Shima} 『Ớ...?』
// \{Shima} "Eh...?"

<1915> \{Misae} 『Nói cách khác, đây là cơ hội cho cậu nắm bắt.』
// \{Misae} "In other words, it's a chance for you to grab this opportunity, isn't it?"

<1916> \{Misae} 『Người mà cô gái đó thích giờ đã không thể với tới nữa còn gì?』
// \{Misae} "The person the girl likes is gone now, right?"

<1917> \{Misae} 『Một trái tim tan vỡ.』
// \{Misae} "Feeling unrequited love."

<1918> \{Misae} 『Những lúc như vậy nếu có cậu ở bên an ủi, biết đâu cô ấy sẽ chọn cậu?』
// \{Misae} "And at that time, when you comfort her, she might choose you."

<1919> \{Misae} 『Nghĩ theo hướng đó thì cũng đâu phải tin buồn gì cho cam?』
// \{Misae} "Well, thinking of it that way, it's not too low, is it?"

<1920> \{Shima} 『Không đời nào mình lại có suy nghĩ đó!!』
// \{Shima} "There's no way I could think of doing something like that!!"

<1921> \{Misae} 『Ể...?』
// \{Misae} "Eh...?"

<1922> Cô ấy sững người...
// Her words were so lost...

<1923> ... trước lời to tiếng của tôi.
// That's how much I have raised my voice.

<1924> \{Shima} 『Không đời nào mình làm như vậy...』
// \{Shima} "There's no way I could..."

<1925> \{Shima} 『Giả sử đặt Sagara-san vào vị trí của mình, bạn sẽ nghĩ như thế sao? Có thể nghĩ như thế được sao?』
// \{Shima} "Is that what you think of my position, Sagara-san? Really?"

<1926> \{Shima} 『Cô ấy yêu... rất yêu anh ta...』
// \{Shima} "Even though she liked that person... liked that person..."

<1927> \{Misae} 『Xin lỗi nhé...』
// \{Misae} "I'm sorry..."

<1928> Sagara-san xin lỗi tôi.
// Sagara-san apologized.

<1929> \{Misae} 『Những người quanh tôi... như Yuki với Saki...』
// \{Misae} "The people around me were... Yuki and Saki, see..."

<1930> \{Misae} 『Tất cả bọn họ đều hờ hững như vậy...』
// \{Misae} "Those were the type of guys who think in that way, facing forward..."

<1931> \{Misae} 『Nên tôi mới cho rằng cậu cũng nghĩ thoáng như họ...』
// \{Misae} "So I put you together with them..."

<1932> \{Misae} 『Nhưng mà, rõ ràng cậu thì khác.』
// \{Misae} "But, you're different."

<1933> \{Misae} 『Xin lỗi cậu.』
// \{Misae} "Sorry."

<1934> \{Shima} 『Không, mình mới là người phải xin lỗi vì đã nổi giận...』
// \{Shima} "No, I should also apologize, for getting angry..."

<1935> \{Misae} 『Không sao đâu.』
// \{Misae} "It's fine."

<1936> \{Misae} 『Hãy trân quý sự trong sáng trong tim cậu.』
// \{Misae} "You should hold that pureness of yourself dear."

<1937> \{Misae} 『Và mãi mãi gìn giữ nó nhé.』
// \{Misae} "And always, always hold it."

<1938> \{Misae} 『Vì tôi...』
// \{Misae} "See, I..."

<1939> \{Misae} 『... không ghét điều đó.』
// \{Misae} "Don't hate that."

<1940> \{Misae} 『Tôi thích con người cậu.』
// \{Misae} "I like that, actually."

<1941> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1942> \{Shima} 『.........』
// \{Shima} "........."

<1943> Hai người chúng tôi rơi vào thinh lặng.
// We end up saying nothing more.

<1944> Và ngay sau đó...
// And there...

<1945> \{Giọng nói} 『Ơi——, hai người kia!』
// \{Voice} "He----y, you tw---o!"

<1946> Giọng nói với lên từ dưới chân đồi.
// A yell from down the hill.

<1947> Chúng tôi cùng xoay người nhìn theo hướng đó.
// We turn around.

<1948> Là Igarashi-san cùng với... cô gái khác trường.
// Over there was Igaarashi-san with... the girl from the other school.

<1949> \{Igarashi} 『Hẹn hò đôi không nào——?』
// \{Igarashi} "Wanna go on a double date---?"

<1950> Cô gái thúc nhẹ vào khuỷu tay anh ta, cơ hồ muốn ngăn lại.
// The girl's elbow is already tied with his.

<1951> \{Igarashi} 『Đùa thôi——! Chào nhé————!!』
// \{Igarashi} "Just kidding---! Later----!"

<1952> Và họ sóng đôi nhau rời đi.
// They run down the hill, side by side.

<1953> \{Shima} 『.........』
// \{Shima} "........."

<1954> Hóa ra Igarashi-san đã sắp xếp mọi sự từ trước.
// Igaarashi-san has already planned for this sort of thing from the start.

<1955> Họ sẽ lộ diện sau khi tôi nói điều đó với Sagara-san, rồi lẩn đi.
// Waiting for the moment I was telling Sagara-san, and then the two would appear and make off.

<1956> Có vẻ như bằng cách này, anh ta nghĩ rằng từ mai hai người vẫn có thể vui vẻ cười đùa.
// If he did that, then from tomorrow onward, he feels like he could talk with Sagara-san normally with a smile.

<1957> Nhưng...
// But...

<1958> Tôi vẫn chưa kịp nói gì với cô ấy.
// I still haven't said anything.

<1959> \{Misae} 『A...』
// \{Misae} "Ah..."

<1960> \{Misae} 『Tôi đúng là một con ngốc...』
// \{Misae} "I'm an idiot..."

<1961> Sagara-san lặng người đi, chỉ cất tiếng thì thầm.
// Sagara-san stands there dumbfounded, saying that.

<1962> \{Misae} 『Hóa ra, đó lại là câu chuyện của chính tôi ư...?』
// \{Misae} "I... was talking about myself just then... wasn't I...?" 

<1963> \{Misae} 『.........』
// \{Misae} "........."

<1964> Và rồi...
// And then...

<1965> Cô ấy lao thẳng xuống đồi.
// She runs down the hill.

<1966> Bằng một tốc độ mà tôi không tài nào có thể bắt kịp.
// Far down so that I wouldn't catch up with her.

<1967> Ngày hôm sau, tôi không gặp được Sagara-san.
// The next day, I didn't meet Sagara-san.

<1968> Thay vào đó, tôi trò chuyện với Yuki-san và Saki-san.
// In place of her, I got to talk with Yuki-san and Saki-san.

<1969> \{Saki} 『Cậu ta nghỉ học như thế này thật không bình thường.』
// \{Saki} "It's not usual for her to be taking a break."

<1970> Saki-san nói.
// Saki-san said.

<1971> \{Saki} 『Bộ đã xảy ra chuyện gì sao?』
// \{Saki} "Did something happen?"

<1972> \{Shima} 『À... ừm.』
// \{Shima} "Ah... yeah."

<1973> \{Saki} 『Thật thà quá đấy, ngoan lắm cậu bé.』
// \{Saki} "You're such an honest person, good boy."

<1974> Cô ấy xoa đầu tôi.
// She pats my head.

<1975> \{Saki} 『Vậy, kể nghe xem nào.』
// \{Saki} "Well, tell us."

<1976> Tôi thành thật kể với họ chuyện đã xảy ra hôm qua.
// I tell them about what happened yesterday.

<1977> Bản thân tôi cũng không biết mình làm việc này là đúng hay sai.
// I don't know if that was a good or bad thing.

<1978> Có khi tôi chỉ đang để lộ nỗi mặc cảm của Sagara-san cho tất cả mọi người thấy.
// It might have been embarrassing for Sagara-san to do this on her own.

<1979> Nhưng bọn họ là những người duy nhất tôi có thể trông cậy vào.
// But, for me, these are the only two people I can rely on.

<1980> Bởi một lòng muốn gặp và nói chuyện với Sagara-san, tôi đành kể hết sự thật với họ.
// I just want to meet Sagara-san and talk with her. That's why I told the truth.

<1981> \{Saki} 『Hiểu rồi... té ra Misae bị từ chối.』
// \{Saki} "I see... so Misae got rejected, didn't she?"

<1982> \{Yuki} 『Theo một cách không thể tệ hơn. Nó xảy đến ngay lúc cậu ấy vừa nhiệt tình tư vấn thế này thế kia xong mới đau chứ.』
// \{Yuki} "That's the worst thing to happen, yeah. Good place to volunteer to give advice."

<1983> Tôi bỗng trở nên bồn chồn.
// I begin to feel uneasy.

<1984> \{Shima} 『Có phải...』
// \{Shima} "Did I..."

<1985> \{Saki} 『Hửm?』
// \{Saki} "Hmm?"

<1986> \{Shima} 『Có phải mình đã làm Sagara-san ghét không...?』
// \{Shima} "Make Sagara-san hate me...?"

<1987> \{Yuki} 『Uoaaa, Shima-kun dễ thương quá đi thôi. Làm bạn trai tớ nhé?』
// \{Yuki} "Uwaah, Shima-kun, you're so cute. Could you be my boyfriend?"

<1988> \{Saki} 『Yuki!』
// \{Saki} "Yuki!"

<1989> \{Yuki} 『Ahaha, xin lỗi, xin lỗi nha.』
// \{Yuki} "Ahaha, sorry, sorry." 

<1990> \{Saki} 『Cậu đừng lo nghĩ quá.』
// \{Saki} "It's fine."

<1991> \{Saki} 『Chuyện không trầm trọng đến mức ấy đâu.』
// \{Saki} "The problem's not as exaggerated as it looks."

<1992> \{Saki} 『Suốt thời gian qua Misae rõ ràng quý cậu lắm đấy.』
// \{Saki} "Misae must like you, without a doubt."

<1993> \{Yuki} 『Đúng đó! Từ lúc có cậu đứng chờ trước cổng trường, cô nàng trở nên tươi tắn hẳn ra.』
// \{Yuki} "That's right. Since you started waiting at the school gates, she's somehow become lively."

<1994> \{Saki} 『Phải rồi, ai nhìn vào cũng thấy như vậy hết đó.』
// \{Saki} "Yup, by anyone's standards, that's so true."

<1995> \{Yuki} 『Biết gì không, ngay từ đầu tớ đã nghĩ một nhóc tì như cậu mới hợp rơ với nàng ta, chứ không phải người như Igarashi-kun.』
// \{Yuki} "I thought from the start that Igaarashi-kun was the type of person that would match Misae, though."

<1996> \{Saki} 『Nói đi nói lại cậu ấy là mẫu người thích cưu mang người khác. Ai đó cần được săn sóc mới là lựa chọn phù hợp nhất.』
// \{Saki} "In the end, that girl likes doing stuff for others. She can take care of really bothered people." \\ *

<1997> \{Saki} 『Thế nên ngày nào cậu ấy cũng nói cười rộn ràng kiểu 「Nếu cậu ta vẫn đứng ngoài đó tớ sẽ mắng cho một trận」 rồi tung tăng bước ra cổng trường.』
// \{Saki} "That's why, day after day, she'd smile, saying she'd take it out on you if you were still there, as she headed towards the school gates." \\ *

<1998> \{Shima} 『.........』
// \{Shima} "........."

<1999> Thật như vậy ư? Tôi không sao tin nổi.
// Is that true? I don't believe it.

<2000> Nhưng, thật may là tôi đã trình bày với hai người họ. Tâm trạng bởi vậy mà khá hơn một chút rồi.
// But, I'm glad I got to talk to these two. I feel a little better.

<2001> \{Saki} 『Có điều, từ giờ trở đi mới quan trọng này, cậu bé à.』
// \{Saki} "But, from now on it'll be important, Shima-kun."

<2002> \{Yuki} 『Đúng đó.』
// \{Yuki} "That's right?"

<2003> \{Shima} 『Ớ? Tức là sao?』
// \{Shima} "Eh? About what?"

<2004> \{Saki} 『Cậu phải túc trực bên cạnh, chữa lành trái tim thiếu nữ đang bị tổn thương.』
// \{Saki} "To be with the girl who has a broken heart."

<2005> \{Shima} 『Mình cũng muốn lắm... nhưng, phải làm sao đây...?』
// \{Shima} "I want to do that... but, what should I do...?"

<2006> \{Saki} 『Đừng có lo. Cứ để hai người chị này làm quân sư cho cậu!』
// \{Saki} "Don't worry. We'll come up with a plan for you!"

<2007> \{Yuki} 『Bọn tớ sẽ gọi cậu ấy ra chỗ nào đó một mình.』
// \{Yuki} "We'll call her out."

<2008> \{Saki} 『Ừ. Rồi nhớ là phải an ủi cậu ấy nhiệt thành vào nhé.』
// \{Saki} "Yup. Be sure to comfort her plenty."

<2009> \{Yuki} 『Phải tỏ ra là một đấng nam nhi đích thực đấy.』
// \{Yuki} "Look handsome, since you're a guy."

<2010> \{Saki} 『Không biết câu mào đầu sẽ như thế nào đây ta?』
// \{Saki} "What should be his words from the start?"

<2011> \{Yuki} 『Hay là 「Misae-san, tình yêu cũng tựa như tia pháo hoa ngày xưa ấy...」 nhé?』
// \{Yuki} "'Misae-san, love's like fireworks from a day long ago...' or something?"

<2012> \{Saki} 『Uoaa, nghe mà nổi hết cả da gà!』
// \{Saki} "Uwaah, that's so dreamy!"

<2013> \{Shima} 『Mình không hiểu ý nghĩa của câu đó cho lắm.』
// \{Shima} "I don't really know what it means though."

<2014> \{Yuki} 『Tức là, tình càng đẹp hơn khi tan vỡ thành từng mảnh.』
// \{Yuki} "Means, being all smashed up is beautiful." 

<2015> \{Saki} 『Chờ đã, nghe cứ sai sai thế nào ấy.』
// \{Saki} "Aren't you getting a bit off-track there?" 

<2016> \{Yuki} 『Chúng ta cũng cần thêm đạo cụ nữa.』
// \{Yuki} "We'll need props or something."

<2017> \{Saki} 『Như cái gì cơ?』
// \{Saki} "What kind?"

<2018> \{Yuki} 『Khăn mùi xoa thì sao? Vừa chìa ra vừa nói 「Hãy dùng nó để gạt trôi lệ vương trên khóe mắt」.』
// \{Yuki} "How about a handkerchief? Say 'Dry your tears with this', while showing it."

<2019> \{Saki} 『Nhưng mà Misae đâu giống kiểu con gái sẽ khóc vì thất tình?』
// \{Saki} "But, Misae didn't cry over that, did she?"

<2020> \{Yuki} 『Nếu nàng không khóc thì cứ chuyển thành 「Vậy, hãy dùng nó khi không mang giấy chùi」 cũng được.』
// \{Yuki} "Since she hasn't cried, it should be okay to follow up with 'So, please use this when there's no paper around'."

<2021> \{Saki} 『Cái quái, chuyển đề tài lãng nhách vậy?』
// \{Saki} "Following up with that won't mean anything, will it?"

<2022> \{Yuki} 『Được mà, được mà! Bảo đảm thành công!』
// \{Yuki} "It will. Totally!"

<2023> \{Yuki} 『Rồi, cùng phát động Chiến dịch Lãng mạn dưới bóng tịch dương nào!』
// \{Yuki} "All right, let's begin the Romantic Evening Opportunity mission!" 

<2024> Ra sức vì tôi như vậy...
// They are going this far for me.*

<2025> ... thật mừng khi đã kể với hai người họ.
// I'm really glad I talked to those two.

<2026> Tại công viên được chỉ định.
// The designated park.

<2027> Sagara-san ngồi trên một chiếc xích đu.
// Sagara-san is seated down at the swings there.

<2028> Mặc bộ đồng phục học sinh quen thuộc.
// In her school uniform.

<2029> Chắc là cô ấy định đến trường lúc ban sáng, nhưng rồi lại đổi ý.
// She probably didn't feel like going to school since the morning.

<2030> Cô cúi nhìn xuống mặt sân... làm khuất đi biểu cảm trên gương mặt.
// Her face is covered up... I can't see her expression.

<2031> Tim tôi đập rộn.
// My heart's thumping hard.

<2032> Nhưng tôi phải nói chuyện với cô ấy.
// But I have to talk to her.

<2033> Tôi phải an ủi Sagara-san.
// I have to go and comfort Sagara-san.

<2034> Đó là trách nhiệm...
// That's my responsibility.

<2035> ... của một người con trai đem lòng yêu mến Sagara-san.
// ... as a man who likes Sagara-san.

<2036> Tôi chậm rãi tiến lại và đứng bên cạnh cô.
// I slowly get close, standing beside her.

<2037> .........
// .........

<2038> ... Cô lặng im không nói gì.
// ... I silently walk up to her.

<2039> Xem ra tôi phải bắt chuyện trước rồi...
// Looks like I have to talk first...

<2040> \{Shima} 『Này...』
// \{Shima} "Umm...!"

<2041> \{Misae} 『Oái! Ai đó?』
// \{Misae} "Uwaah! Is someone there?!"

<2042> ... Hóa ra cô ấy chỉ đơn giản là không nhận thấy tôi.
// ... she just didn't notice me, that's all.

<2043> \{Misae} 『Hết cả hồn... ra là Shima-kun...』
// \{Misae} "You scared me... Shima-kun..."

<2044> \{Misae} 『Đừng có tự dưng tiếp cận rồi đứng im im như ma thế chứ...』
// \{Misae} "Don't stand there so silently like a ghost..."

<2045> \{Shima} 『Này... Sagara-san... không, Misae-san...』
// \{Shima} "Umm... Sagara-san... no, Misae-san..."

<2046> \{Misae} 『Chuyện gì...?』
// \{Misae} "What is it...?"

<2047> \{Shima} 『Tình yêu cũng tựa như tia pháo hoa ngày xưa ấy...』
// \{Shima} "Love's like fireworks from a day long ago..."

<2048> \{Misae} 『Hả? Thế nghĩa là sao?』
// \{Misae} "Huh? What's that mean?"

<2049> \{Shima} 『Có nghĩa là tình càng đẹp hơn khi tan vỡ thành từng mảnh.』
// \{Shima} "Means, being all smashed up is beautiful." 

<2050> \{Misae} 『Cậu muốn gây sự với tôi đấy à?!』
// \{Misae} "Are you trying to start a fight?!" 

<2051> Cô ấy chộp ngang cổ tôi rồi lắc mạnh.
// She jolts me back and forth, grabbing me by the neck.

<2052> \{Shima} 『X-xin lỗi mà!』
// \{Shima} "S-sorry!"

<2053> \{Misae} 『Hầy...』
// \{Misae} "Sigh..."

<2054> Cô ngồi xuống, buông tiếng thở dài.
// She again sighs while sitting down.

<2055> \{Shima} 『Này...』
// \{Shima} "Umm..."

<2056> \{Misae} 『Chuyện gì nữa...?』
// \{Misae} "What is it..."

<2057> Tôi lấy từ trong túi chiếc khăn mùi xoa nhận từ Saki-san.
// I bring out the handkerchief that Saki-san gave to me.

<2058> \{Shima} 『Dùng cái này đi.』
// \{Shima} "Use this."

<2059> Đoạn chìa nó trước mặt cô.
// I present it to her.

<2060> \{Misae} 『Tôi có khóc hay gì đâu...』
// \{Misae} "I'm not really crying or anything..."

<2061> \{Shima} 『Vậy, hãy dùng nó khi không mang giấy chùi.』
// \{Shima} "Then, when you don't have a tissue."

<2062> \{Misae} 『Rốt cuộc là cậu đang cố an ủi hay chơi khăm tôi thế hả?!』
// \{Misae} "Are you trying to be nice or mean to me, which is it?!"

<2063> \{Shima} 『T-tất nhiên... là an ủi rồi...』
// \{Shima} "O-of course... to be nice..."

<2064> \{Shima} 『Ủa? Sao lại thế nhỉ...』
// \{Shima} "Eh? That's strange..."

<2065> \{Misae} 『Hầy...』
// \{Misae} "Sigh..."

<2066> \{Misae} 『Tự mình cậu sẽ chẳng bao giờ thốt ra được những lời như thế...』
// \{Misae} "You wouldn't be saying something like this yourself..."

<2067> \{Misae} 『Là trò của Yuki với Saki chứ gì?』
// \{Misae} "Advice from Yuki and Saki, is it?"

<2068> \{Shima} 『Aa... làm gì bây giờ... bị phát hiện rồi...』
// \{Shima} "Ah... what should I do... I've been found out..."

<2069> \{Misae} 『Bị phát hiện thì càng tốt chứ sao...』
// \{Misae} "It's fine to be found out about that..."

<2070> \{Misae} 『Hình ảnh cậu trong mắt tôi sẽ bị hoen ố mất, nếu quả thật chính cậu tự nghĩ ra mấy lời đó.』
// \{Misae} "You'd look bad in my eyes if you thought of saying that yourself."

<2071> \{Shima} 『Xin lỗi... đúng là ý của Yuki-san và Saki-san...』
// \{Shima} "Sorry... it was Yuki-san and Saki-san's idea..."

<2072> \{Misae} 『Quả nhiên mà... hai đứa ngốc đó...』
// \{Misae} "Indeed... it's too stupid..." 

<2073> \{Misae} 『Cứ nói thẳng những gì cậu đang nghĩ đi.』
// \{Misae} "Say your own words, okay?"

<2074> \{Shima} 『À, ừ, được rồi.』
// \{Shima} "Ah, okay, all right."

<2075> \{Shima} 『Ừm...』
// \{Shima} "Umm..."

<2076> \{Shima} 『.........』
// \{Shima} "........."

<2077> Tôi muốn an ủi cô ấy, nhưng không một từ ngữ động viên nào thoát khỏi miệng.
// I want to comfort her, but I can't come up with any words to do so.

<2078> Cuối cùng chỉ bật ra được...
// All that I ended up with is...

<2079> \{Shima} 『Tớ xin lỗi...』
// \{Shima} "Sorry..."

<2080> ... lời cầu mong tha thứ.
// Some sort of excuse.

<2081> \{Misae} 『Sao cậu lại xin lỗi?』
// \{Misae} "Why are you apologizing?"

<2082> \{Shima} 『Tớ cũng không biết nữa...』
// \{Shima} "I wonder why...?"

<2083> \{Shima} 『Tớ chỉ cảm thấy rằng, phần nào đó trong chuyện này là lỗi của mình...』
// \{Shima} "I was sure that I might have been at fault somewhere..."

<2084> \{Misae} 『Phần nào ư...』
// \{Misae} "Somewhere where you might be at fault..."

<2085> \{Misae} 『Nghĩ lại thì, tôi có cảm giác cậu đã gây ra hàng tá lỗi là đằng khác.』
// \{Misae} "Thinking back, I feel as if there might have been a lot of things."

<2086> \{Shima} 『Tớ... thật sự xin lỗi!』
// \{Shima} "I'm... really sorry!"

<2087> \{Misae} 『Nhưng chúng không phải là lý do khiến tôi chán nản.』
// \{Misae} "But, what with me being down like this is a different matter."

<2088> \{Misae} 『Hoàn toàn chẳng liên quan.』
// \{Misae} "It's not related."

<2089> \{Shima} 『Thật vậy sao...?』
// \{Shima} "Is that so..."

<2090> \{Misae} 『Bù lại cậu cũng có ưu điểm mà?』
// \{Misae} "But, you also have good things about you, don't you?"

<2091> \{Misae} 『Cậu đến để an ủi tôi, phải không nào?』
// \{Misae} "You came right now to comfort me, didn't you?"

<2092> \{Shima} 『Ừ...』
// \{Shima} "Yeah."

<2093> \{Misae} 『Hay cậu đến vì nghĩ rằng có thể nắm bắt cơ hội, như tôi đã nói hôm đó?』
// \{Misae} "Or you thought of coming to take this chance like I said?"

<2094> \{Shima} 『Không, tất nhiên là không!』
// \{Shima} "No, of course not!"

<2095> \{Misae} 『À phải, phải rồi nhỉ... Cậu thích tôi có đúng không?』
// \{Misae} "I see, so that's how it is... so you like me, don't you?"

<2096> \{Shima} 『Ơ, ch-chuyện đó không...』
// \{Shima} "Uh, t-that's not..."

<2097> \{Misae} 『À, không phải sao?』
// \{Misae} "Yeah, that's not how it is."

<2098> \{Shima} 『Ơ... thì... chuyện đó...』
// \{Shima} "Uu... well... that's..."

<2099> \{Shima} 『Phải...』
// \{Shima} "How it is..."

<2100> \{Misae} 『Cậu thật thà lắm.』
// \{Misae} "It's fine to be honest."

<2101> \{Shima} 『.........』
// \{Shima} "........."

<2102> \{Misae} 『Đừng đứng đó nữa, đến ngồi cạnh tôi này.』
// \{Misae} "Don't stand there, sit beside me."

<2103> \{Shima} 『À, vâng... xin phép...』
// \{Shima} "Ah, okay... excuse me..."

<2104> \{Misae} 『Sao phải nghiêm trang như thế cơ chứ...?』
// \{Misae} "What, loosen up..."

<2105> Tôi ngồi xuống thanh xích đu kế bên cô.
// I sit down on the swing beside her.

<2106> \{Misae} 『Gương mặt cậu thanh tú lắm, nếu sửa được cái thói rụt rè đó thì ắt sẽ nổi tiếng cho mà xem.』
// \{Misae} "You look pretty good, orderly, and if we fix that weak personality of yours, I think you'll be popular."

<2107> \{Shima} 『Thật ư...? Tớ cũng không biết nữa...』
// \{Shima} "I wonder... I don't know myself..."

<2108> \{Misae} 『Yuki thích những anh chàng nhỏ tuổi hơn, xem chừng cũng mê tít cậu rồi.』
// \{Misae} "Yuki likes younger ones, so she seems to be worried about you." 

<2109> \{Shima} 『À...』
// \{Shima} "Umm..."

<2110> \{Misae} 『Gì nào?』
// \{Misae} "What is it?"

<2111> \{Shima} 『Kỳ thực tớ không hề ghét Yuki-san hay Saki-san.』
// \{Shima} "Certainly, I don't hate Yuki-san or Saki-san."

<2112> \{Shima} 『Nói đúng ra tớ thích cả hai người họ.』
// \{Shima} "You could say I like both of them."

<2113> \{Shima} 『Nhưng, người chiếm trọn tình cảm của tớ là... Misae-san...』
// \{Shima} "But, I guess you're the one I like the most, Misae-san..."

<2114> \{Shima} 『Tớ... yêu Misae-san.』
// \{Shima} "I... like you, Misae-san."

<2115> \{Shima} 『Không phải Yuki-san hay Saki-san.』
// \{Shima} "Not Yuki-san, or Saki-san."

<2116> \{Misae} 『Vậy à...』
// \{Misae} "I, see..."

<2117> \{Misae} 『Cảm ơn cậu.』
// \{Misae} "Thanks."

<2118> \{Misae} 『Tớ không hề nghĩ rằng sẽ nghe được những lời như thế từ cậu.』
// \{Misae} "I never thought I'd hear those words from you."

<2119> Misae-san mỉm cười với tôi.
// Misae-san smiles towards me.

<2120> \{Misae} 『Ngầu lắm luôn đó.』
// \{Misae} "That was pretty cool."

<2121> \{Shima} 『Thật chứ...?』
// \{Shima} "R-really...?"

<2122> \{Misae} 『... Chính xác thì cậu thích tớ ở điểm nào?』
// \{Misae} "... exactly what is it that you like about me?"

<2123> \{Shima} 『Tớ cũng không rõ...』
// \{Shima} "I wonder..."

<2124> \{Misae} 『Có phải vì tớ đã dùng lời nói tiếp dũng khí cho cậu năm đó không?』
// \{Misae} "Is it because I gave you courage with whatever I said before?"

<2125> \{Shima} 『Tớ... không biết nữa...』
// \{Shima} "I... dunno about that..."

<2126> \{Shima} 『Nhưng tớ nghĩ là... không phải thế đâu.』
// \{Shima} "I'm sure it's not..."

<2127> \{Shima} 『Có lẽ bản thân tớ lúc này đã phải lòng Misae-san của hiện tại.』
// \{Shima} "I, like the Misae-san now as I am now, I think."

<2128> \{Shima} 『Phải lòng những khi cậu rầy la tớ...』
// \{Shima} "In that you scold..."

<2129> \{Shima} 『Những khi cậu tỏ ra rầu rĩ...』
// \{Shima} "In that you worry..."

<2130> \{Shima} 『Thậm chí cả mùi hương từ cậu những khi kẹp cổ tớ...』
// \{Shima} "And in that when you strangle my neck, I liked your smell..."

<2131> \{Misae} 『Vậy hả...』
// \{Misae} "I, see."

<2132> \{Shima} 『Và còn vì Misae-san rất xinh nữa.』
// \{Shima} "You're a beautiful person because of that, Misae-san."

<2133> \{Misae} 『Phải chi cậu liệt kê cái đó đầu tiên thì tốt hơn không?』
// \{Misae} "You wanted to say that so upfront, didn't you?"

<2134> \{Shima} 『A, xin lỗi, tớ không định...』
// \{Shima} "Ah, I didn't really notice..."

<2135> \{Misae} 『Mà, vậy mới giống cậu. Hành xử không gợn chút toan tính.』
// \{Misae} "Well, that's you. You couldn't really act in such a calculating manner."

<2136> \{Shima} 『Tớ dở những chuyện như thế lắm...』
// \{Shima} "I'm weak at that sort of thing..."

<2137> \{Misae} 『Trời ạ, chính tớ là người xúi cậu làm việc này, có ngờ đâu lại như thể rơi vào bẫy do mình giăng ra...』
// \{Misae} "Ahh, though I've said it myself, it sounds completely fake coming from you..."

<2138> \{Shima} 『Ớ?』
// \{Shima} "Eh?"

<2139> \{Misae} 『Có cậu cạnh bên khi con tim đang tan nát như vầy...』
// \{Misae} "For you to be with someone when they've been rejected like this..."

<2140> \{Misae} 『Dù muốn dù không tớ cũng sẽ bị cậu chinh phục mất thôi.』
// \{Misae} "Even if I don't like it, I've come to like it."

<2141> \{Shima} 『Nếu cậu không muốn, cũng không sao cả... Đừng ép buộc bản thân như vậy.』
// \{Shima} "If you don't like it, that's fine... you don't have to force yourself."

<2142> \{Misae} 『Ahaha, đùa đó.』
// \{Misae} "Ahaha, I'm lying."

<2143> \{Misae} 『Tớ thật lòng thích cậu rồi.』
// \{Misae} "I've ended up liking that pureness of yours."

<2144> \{Shima} 『Th-, thật sao...?』
// \{Shima} "Eh, really...?"

<2145> \{Misae} 『Ừ, thật.』
// \{Misae} "Yup, really."

<2146> \{Misae} 『Tớ cũng đã nói nhiều lần rồi đấy thôi, rằng tớ thích con người của cậu.』
// \{Misae} "I've wanted to say it for a while, but I like your personality."

<2147> \{Shima} 『Haha... tớ thật sự không hiểu con người mình có gì hay nữa...』
// \{Shima} "Haha... I wonder what's exactly good about me..."

<2148> \{Misae} 『Phải tự tin lên chứ!』
// \{Misae} "Have some confidence."

<2149> \{Shima} 『Vậy thì, Misae-san... tớ có một thỉnh cầu...』
// \{Shima} "Then, Misae-san... there's something I'd like to ask..."

<2150> \{Misae} 『Gì nữa? Lại mấy trò mà Yuki với Saki chỉ vẽ cho cậu à?』
// \{Misae} "What exactly? More stuff Yuki-san and Saki-san told you to do?"

<2151> \{Shima} 『Đúng là vậy, nhưng... chính tớ cũng muốn làm.』
// \{Shima} "That might be true, but... I'd like to."

<2152> \{Shima} 『Có thể không?』
// \{Shima} "Is that fine?"

<2153> \{Misae} 『Đừng hỏi điều đó với một cô gái chứ.』
// \{Misae} "You shouldn't ask a woman that."

<2154> \{Shima} 『Vậy tức là tớ cần chủ động làm trước sao...?』
// \{Shima} "It seems forcing, but is that fine...?"

<2155> \{Misae} 『Ừ... chắc phải vậy rồi...』
// \{Misae} "Yeah... I think it's fine..."

<2156> \{Shima} 『Vậy thì... xin thứ lỗi...』
// \{Shima} "Then... excuse me..."

<2157> \{Misae} 『Nếu muốn được tha lỗi thì chẳng thà đừng làm.』
// \{Misae} "If you think it's rude, then don't do it."

<2158> \{Shima} 『A, xin lỗi...』
// \{Shima} "Ah, sorry..."

<2159> \{Shima} 『Vậy thì, xin phép...』
// \{Shima} "Then, if you will..."

<2160> \{Misae} 『Nghe cũng kỳ cục nữa!』
// \{Misae} "That's also strange!"

<2161> \{Shima} 『A, xin lỗi...』
// \{Shima} "Ah, sorry..."

<2162> \{Shima} 『Vậy thì...』
// \{Shima} "Then..."

<2163> Tôi chồm người sang thanh xích đu của Misae-san...
// I take Misae-san from the swing...

<2164> Và trao lên môi cô ấy một nụ hôn.
// And kiss her.

<2165> \{Yuki} 『Sao, hai người đã hú hí những gì với nhau rồi?』
// \{Yuki} "So, where did you guys go off to?"

<2166> \{Shima} 『Ớ...?』
// \{Shima} "Eh...?"

<2167> \{Saki} 『Nào, nào, khai thật đi. Mọi sự hanh thông như vậy là nhờ bọn tớ còn gì?』
// \{Saki} "Come on, come on, spit it out. It's thanks to us that it went well, right?"

<2168> Chiều hôm đó, tôi bị Saki-san và Yuki-san tóm được trước khi gặp Misae-san.
// On that day after meeting with Misae-san, I was caught by Saki-san and Yuki-san.

<2169> \{Yuki} 『Thấy hai người làm chuyện A rồi nha.』
// \{Yuki} "Seems she's an A."

<2170> \{Shima} 『B-bị thấy cả rồi sao?』
// \{Shima} "Y-you saw?!"

<2171> \{Yuki} 『Haha, một cậu bé trong sáng như Shima-kun mà cũng biết A nghĩa là gì cơ đấy.』
// \{Yuki} "Haha, even the innocent Shima-kun would know what A means, right?"

<2172> \{Saki} 『Chắc là được Misae bày cho đúng không?』
// \{Saki} "You heard from Misae, didn't you?"

<2173> \{Yuki} 『Thường thì Misae khắt khe với mấy trò như thế lắm.』
// \{Yuki} "Misae's stubborn like that, though."

<2174> \{Saki} 『Đúng là... tiến triển ngoài mong đợi rồi nhỉ?』
// \{Saki} "This is... quite the unexpected development, isn't it?"*

<2175> \{Yuki} 『Có làm chuyện B không?』
// \{Yuki} "What about B?"

<2176> \{Shima} 『T-tớ không biết B nghĩa là gì cả...』
// \{Shima} "B-B, you say though but... I don't really know what you mean..." 

<2177> \{Saki} 『À há, mặt đỏ như tôm luộc thế kia... Xem bộ cậu chàng mới vừa đoán ra rồi...』
// \{Saki} "Ah, your face is all red... seems like you've known recently..."

<2178> \{Yuki} 『Xấu xa quá nha~』
// \{Yuki} "So perverted~"

<2179> \{Shima} 『Đã nói là tớ không biết mà!』
// \{Shima} "I told you I don't know!"

<2180> \{Shima} 『Ôi, nếu biết trước sẽ như thế này, tớ đã không hỏi xin lời khuyên của Yuki-san và Saki-san làm gì...』
// \{Shima} "Ah, geez, if it was going to become like this, I would have been better off not asking your advice, Yuki-san, Saki-san..."

<2181> \{Saki} 『Hahaha, còn phần thưởng nào đắt giá hơn thế này nữa chứ.』
// \{Saki} "Hahaha, it's already past the point of no return."

<2182> \{Misae} 『Làm trò gì đó, hai người kia?!』
// \{Misae} "What the hell, you guys?!" 

<2183> \{Shima} 『A, Misae-san!』
// \{Shima} "Ah, Misae-san!"

<2184> \{Misae} 『Dám lợi dụng phiên trực nhật của tớ để moi thông tin từ Shima-kun hả?!』
// \{Misae} "Cleaning duty was such a good time, to hear from Shima-kun!"

<2185> \{Saki} 『Có sao đâu nhở, bọn này chẳng có ma nào theo, đang buồn chán lắm luôn~』
// \{Saki} "Ain't it fine, we don't have boyfriends, so we're sad~"

<2186> \{Yuki} 『Chúng tớ chỉ muốn nghe hỉ sự của hai cậu thôi mà~』
// \{Yuki} "We want to hear happy things~"

<2187> \{Misae} 『Biến ngay! Xuỳ xuỳ.』
// \{Misae} "Get away from me! Spit, spit!"

<2188> \{Shima} 『A... Misae-san... bẩn lắm đấy...』
// \{Shima} "Ah... Misae-san... that's dirty..."

<2189> \{Misae} 『Chớ nên để người khác lôi cậu đi rồi moi tin như thế chứ?』
// \{Misae} "You shouldn't get too attached to talking with them, okay?"

<2190> \{Shima} 『A, ừ...』
// \{Shima} "Yeah, okay..."

<2191> \{Misae} 『Thôi nào, thẳng cái lưng lên!』
// \{Misae} "Come on, stand tall."

<2192> \{Shima} 『Ưm!』
// \{Shima} "Okay!"

<2193> \{Misae} 『Có thế chứ.』
// \{Misae} "Good boy."

<2194> Thời điểm đó, người luôn đứng đợi Misae-san trước cổng mỗi ngày là tôi đã trở nên quen mặt với học sinh toàn trường.
// During that time, I, who had been waiting for Misae-san at the school gates, became rather famous among the students.

<2195> Mối quan hệ giữa chúng tôi đã lan truyền khắp trường. Tôi vì vậy được công nhận là bạn trai của Misae-san.
// You could say our relationship had become well known in the school. I was known as Misae-san's boyfriend.

<2196> Tuy điều đó quả tình ngượng chết đi được, song vẫn là chuyện đáng tự hào.
// That was very embarrassing, yet at the same time, something to be proud of.

<2197> Bởi vì Misae-san rất được mọi người yêu quý.
// Because Misae-san was well liked.

<2198> Học sinh khóa dưới, bất kể là nam hay nữ đều ngưỡng mộ cô ấy.
// The juniors loved her, whether they were guys or girls.

<2199> Và như thể phản ánh thước đo độ nổi tiếng ấy, cô được bầu làm Hội trưởng Hội học sinh.
// Then, that popularity of hers became an influence, and on the day of the elections, she became the student council president.

<2200> Cũng là vị nữ hội trưởng đầu tiên trong lịch sử ngôi trường này.
// She would be the first female student in this school to be the president.

<2201> \{Misae} 『Tháng ngày nhàn nhã nay còn đâu...』
// \{Misae} "It's so busy..."

<2202> Mặc dù bản thân Misae-san không lấy gì làm hứng khởi với chuyện đó.
// Just that I think Misae didn't really bother with that sort of thing.*

<2203> \{Saki} 『Coi nào, đừng có than ngắn thở dài trước mặt những người đã tiến cử cậu chứ!』
// \{Saki} "Come on, come on, you were recommended, so don't complain."

<2204> \{Misae} 『Lại là trò của cậu à?』
// \{Misae} "Isn't it your fault?!"

<2205> \{Saki} 『Tình càng bền lâu khi phải chia xa. Cậu nên biết ơn bọn này đi.』
// \{Saki} "If you spend a long period of time away, the love will burn that much better. Shouldn't you be grateful?"

<2206> \{Misae} 『Có ma mới cần các cậu ban ơn!』
// \{Misae} "Don't say such useless junk." 

<2207> \{Shima} 『Hội trưởng Hội học sinh là một vai trò khá quan trọng, nhỉ?』
// \{Shima} "Our council president's pretty splendid, isn't she?"

<2208> \{Misae} 『Chắc thế.』
// \{Misae} "Well, I wonder."

<2209> \{Shima} 『Tớ muốn được ngắm nhìn Misae-san lúc đang làm việc.』
// \{Shima} "I'd like to see Misae-san while she's at work."

<2210> \{Misae} 『Làm sao được? Cậu còn chẳng học trường này nữa là.』
// \{Misae} "No way you could see that. You're not even from our own school."

<2211> \{Misae} 『Nếu muốn ngắm nhìn tớ thì sang năm ghi danh vào đây đi.』
// \{Misae} "If you want to, then enter our school next year."

<2212> \{Saki} 『Ái chà, càng không thể nhìn thì hai ta càng muốn để cậu ấy được nhìn, phải không chiến hữu Yuki-san?』
// \{Saki} "Well, the more he doesn't see, the more he'll feel like seeing, right Yuki-san?"

<2213> \{Yuki} 『Trong từ điển của chúng tôi không có hai từ 「không thể」!』
// \{Yuki} "The word 'Impossible' does not exist in our dictionaries!"

<2214> \{Misae} 『Nghe như đang quảng cáo hàng nhái.』
// \{Misae} "Defective merchandise."

<2215> \{Yuki} 『Đừng có hiểu theo nghĩa đen chứ!』
// \{Yuki} "You can't just take the meaning at face value!"

Sơ đồ

 Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.  Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.

×	Chính	Fuuko	Tomoyo	Kyou	Kotomi	Yukine	Nagisa	After Story	Khác
14 tháng 4	SEEN0414							SEEN6800	Sanae's Scenario	SEEN7000
15 tháng 4	SEEN0415		SEEN2415	SEEN3415	SEEN4415			SEEN6801
16 tháng 4	SEEN0416		SEEN2416	SEEN3416			SEEN6416	SEEN6802	Yuusuke's Scenario	SEEN7100
17 tháng 4	SEEN0417	SEEN1417	SEEN2417	SEEN3417	SEEN4417		SEEN6417	SEEN6803
18 tháng 4	SEEN0418	SEEN1418	SEEN2418	SEEN3418	SEEN4418	SEEN5418	SEEN6418	SEEN6900	Akio's Scenario	SEEN7200
19 tháng 4	SEEN0419		SEEN2419	SEEN3419	SEEN4419	SEEN5419	SEEN6419
20 tháng 4	SEEN0420				SEEN4420		SEEN6420		Koumura's Scenario	SEEN7300
21 tháng 4	SEEN0421	SEEN1421	SEEN2421	SEEN3421	SEEN4421	SEEN5421	SEEN6421	Interlude
22 tháng 4	SEEN0422	SEEN1422	SEEN2422	SEEN3422	SEEN4422	SEEN5422	SEEN6422	SEEN6444	Sunohara's Scenario	SEEN7400
23 tháng 4	SEEN0423	SEEN1423	SEEN2423	SEEN3423	SEEN4423	SEEN5423	SEEN6423	SEEN6445
24 tháng 4	SEEN0424		SEEN2424	SEEN3424	SEEN4424	SEEN5424	SEEN6424		Misae's Scenario	SEEN7500
25 tháng 4	SEEN0425		SEEN2425	SEEN3425	SEEN4425	SEEN5425	SEEN6425	Mei & Nagisa
26 tháng 4	SEEN0426	SEEN1426	SEEN2426	SEEN3426	SEEN4426	SEEN5426	SEEN6426	SEEN6726	Kappei's Scenario	SEEN7600
27 tháng 4		SEEN1427			SEEN4427		SEEN6427	SEEN6727
28 tháng 4	SEEN0428	SEEN1428	SEEN2428	SEEN3428	SEEN4428	SEEN5428	SEEN6428	SEEN6728
29 tháng 4	SEEN0429	SEEN1429		SEEN3429	SEEN4429		SEEN6429	SEEN6729
30 tháng 4		SEEN1430	SEEN2430	SEEN3430	SEEN4430	SEEN5430	SEEN6430		BAD End 1	SEEN0444
1 tháng 5		SEEN1501	SEEN2501	SEEN3501	SEEN4501		SEEN6501		Gamebook	SEEN0555
2 tháng 5		SEEN1502	SEEN2502	SEEN3502	SEEN4502		SEEN6502		BAD End 2	SEEN0666
3 tháng 5		SEEN1503	SEEN2503	SEEN3503	SEEN4503		SEEN6503
4 tháng 5		SEEN1504	SEEN2504	SEEN3504	SEEN4504		SEEN6504
5 tháng 5		SEEN1505	SEEN2505	SEEN3505	SEEN4505		SEEN6505
6 tháng 5		SEEN1506	SEEN2506	SEEN3506	SEEN4506		SEEN6506		Other Scenes	SEEN0001
7 tháng 5		SEEN1507	SEEN2507	SEEN3507	SEEN4507		SEEN6507
8 tháng 5		SEEN1508	SEEN2508	SEEN3508	SEEN4508		SEEN6508		Kyou's After Scene	SEEN3001
9 tháng 5			SEEN2509	SEEN3509	SEEN4509
10 tháng 5			SEEN2510	SEEN3510	SEEN4510		SEEN6510
11 tháng 5		SEEN1511	SEEN2511	SEEN3511	SEEN4511		SEEN6511		Fuuko Master	SEEN1001
12 tháng 5		SEEN1512		SEEN3512	SEEN4512		SEEN6512			SEEN1002
13 tháng 5		SEEN1513	SEEN2513	SEEN3513	SEEN4513		SEEN6513			SEEN1003
14 tháng 5		SEEN1514	SEEN2514	SEEN3514	EPILOGUE		SEEN6514			SEEN1004
15 tháng 5		SEEN1515			SEEN4800					SEEN1005
16 tháng 5		SEEN1516			BAD END					SEEN1006
17 tháng 5		SEEN1517			SEEN4904					SEEN1008
18 tháng 5		SEEN1518			SEEN4999					SEEN1009
--	Image Text								Misc. Fragments	SEEN0001
										SEEN9032
										SEEN9033
										SEEN9034
										SEEN9042
										SEEN9071
										SEEN9074