Clannad VN:SEEN7400P9

Phân đoạn

• Phần 1
• Phần 2
• Phần 3
• Phần 4
• Phần 5
• Phần 6
• Phần 7
• Phần 8
• Phần 9
• Phần 10
• Phần 11

Đội ngũ dịch

Người dịch

• HoaiTrung97

Chỉnh sửa

• HoaiTrung97

Bản thảo

<4702> Cẩn thận dọn dẹp sân xong, chúng tôi tiến tới cửa phòng Club và mở nó ra.
// Carefully leveling the grounds, we then opened the clubroom door.

<4703> Dường như đã có sáu hoặc bảy người đã về, số còn lại đã thay sang bộ đồng phục của mình.
// Already six or seven club members were left, changing into their school uniforms.

<4704>\{Mei} "Ah... bọn em đã làm xong rồi."
// \{Mei} "Ah... we're done."

<4705>\{Đội trưởng} "Oh, làm tốt lắm."
// \{Captain} "Oh, good work."

<4706>\{Mei} "Anou, mọi người khác đâu cả rồi..."
// \{Mei} "Umm, where's everyone else..."

<4707>\{Đội trưởng} "Về nhà cả rồi."
// \{Captain} "Went home."

<4708>\{Mei} "Eh...?"
// \{Mei} "Eh...?"

<4709>\{Đội trưởng} "Vì hoạt động của Club đã hết rồi mà."
// \{Captain} "Because club activities are already over."

<4710>\{Mei} "N-nhưng... về... những gì chúng em sắp nói..."
// \{Mei} "B-but... about... what we talked about..."

<4711>\{Đội trưởng} "Mà, mà, tôi sẽ nghe dùm tụi nó lun."
// \{Captain} "Now, now, you'll hear it from us."

<4712>\{Đội trưởng} "Mà, tôi không chắc mấy tên đó có đồng ý với điều này hay không."
// \{Captain} "Well, I dunno about the other guys agreeing with what we say."

<4713>\{Mei} "Không thể nào..."
// \{Mei} "No way..."

<4714>\{Đội trưởng} "Thế, chuyện gì nào?"
// \{Captain} "So, what was it?"

<4715>\{Mei} "Đó là về anh trai của em... Sunohara Youhei!"
// \{Mei} "About my brother... Sunohara Youhei!"

<4716>\{Mei} "Em nghĩ rằng em muốn anh ấy có thể quay trở lại Club."
// \{Mei} "I thought that I'd like for him to return to the club."

<4717>\{Mei} "Nếu điều đó không thể, chỉ cần để anh ấy được chơi một chút thôi cũng được."
// \{Mei} "If that can't be done, just let him play for a little bit."

<4718>\{Mei} "Đó là tất cả những gì em muốn..."
// \{Mei} "That's all I want..."

<4719>\{Đội trưởng} "Oh, là chuyện đó đấy hả?"
// \{Captain} "Oh, was that it?"

<4720>\{Đội trưởng} "Nah, không được đâu."
// \{Captain} "Nah, sorry."

<4721>\{Mei} "........."
// \{Mei} "........."

<4722>\{Mei} "... Eh?"
// \{Mei} "... Eh?"

<4723> \{\m{B}} "(... Chết tiệt...)"
// \{\m{B}} (... These assholes...)

<4724> ... Không còn trông mong gì về chuyện này được nữa rồi.
// ... Certainly there was nothing to be hopeful about.

<4725> Mei-chan đã rất cố gắng.
// Mei-chan had worked so hard.

<4726> Chúng không cảm thấy bất cứ điều gì khi nhìn thấy cô ấy vậy sao?
// They didn't feel anything seeing her like this?

<4727> Chúng thậm chí không nghĩ ít nhất một điều gì đến cảm xúc của cô ấy vào lúc này sao...?
// They didn't even think the least bit, taking any of her feelings...?

<4728>\{Đội trưởng} "Thế nên, từ bỏ ý định đó đi nhé."
// \{Captain} "Having said that, give it up."

<4729>\{Mei} "L-làm ơn, có thể còn cách nào đó!"
// \{Mei} "P-please, somehow, anything!"

<4730>\{Mei} "Làm ơn, hãy để anh ấy được chơi bóng một lần nữa!"
// \{Mei} "Please, let my brother play soccer once again!"

<4731>\{Đội trưởng} "Không bao giờ."
// \{Captain} "No."

<4732>\{Mei} "Tại sao... vậy?"
// \{Mei} "Why... not?"

<4733>\{Đội trưởng} "Vì tôi rất rất ghét nó."
// \{Captain} "Because I hate him."

<4734>\{Mei} "Ghét ư...?"
// \{Mei} "Hate...?"

<4735>\{Đội trưởng} "Ở đây có đứa nào thích hắn không?"
// \{Captain} "Is there anyone here who likes him?"

<4736>\{Cầu Thủ} "Đương nhiên là không rồi."
// \{Soccer Player} "Of course not."

<4737>\{Cầu Thủ} "Hắn là một tên hỗn xược và phiền phức."
// \{Soccer Player} "He's cheeky and annoying."

<4738>\{Cầu Thủ} "Không đời nào tôi lại muốn chơi cùng hắn cả."
// \{Soccer Player} "He's crappy, I don't want to be with him."

<4739> Bọn chúng thay phiên nhau hạ nhục cậu ta.
// Each one of them put him down.

<4740>\{Đội trưởng} "Mà, chuyện là thế đó."
// \{Captain} "Well, that's how it is."

<4741>\{Đội trưởng} "Muốn tôi nói dễ hơn cho cô hiểu không? Bọn tôi rất rất ghét thằng anh trai của cô."
// \{Captain} "Want me to make it easy on you? They hate your brother."

<4742>\{Mei} "Vì thế, mà anh không thể ư...?"
// \{Mei} "That's why, you can't...?"

<4743>\{Mei} "... Tại sao..."
// \{Mei} "... Why..."

<4744>\{Mei} "Mọi người... lại ghét anh ấy đến vậy?"
// \{Mei} "Does... everyone hate my brother?"

<4745>\{Cầu Thủ} "Vì hắn là một tên kém cỏi."
// \{Soccer Player} "Because, he's incompetent."

<4746>\{Mei} ".........?"
// \{Mei} ".........?"

<4747>\{Cầu Thủ} "Hắn không có một chút can đảm nào hết."
// \{Soccer Player} "He's got no guts."

<4748>\{Cầu Thủ} "Hắn chỉ là một tên yếu đuối hay khóc nhè mà thôi."
// \{Soccer Player} "He's weak and cries."

<4749>\{Cầu Thủ} "Thằng thua cuộc thì sao nhỉ?"
// \{Soccer Player} "Guess he's a loser?"

<4750>\{Mei} "Thua cuộc...?"
// \{Mei} "Loser...?"

<4751>\{Đội trưởng} "Hắn bỏ đá bóng và không theo kịp việc học.'"
// \{Captain} "He quit soccer, and can't keep up with studies."

<4752>\{Đội trưởng} "Đó chẳng phải là một tên thua cuộc sao?"
// \{Captain} "That's a loser, isn't it?"

<4753>\{Mei} "Onii-chan là một tên thua cuộc...?"
// \{Mei} "Onii-chan is a loser...?"

<4754>\{Đội trưởng} "Tùy cô nghĩ thôi."
// \{Captain} "However you think it."

<4755>\{C?u Th?} "Nói cách khác, hắn chẳng có lý do gì để mà sống cả nhỉ?"
// \{Soccer Player} "Speaking of which, he got any reason to live?"

<4756>\{C?u Th?} "Chả có đâu."
// \{Soccer Player} "None."

<4757>\{Mei} "........."
// \{Mei} "........."

<4758>\{Đội trưởng} "Mà, em gái này?"
// \{Captain} "Well, little sister?"

<4759>\{Đội trưởng} "Tại sao em lại cố gắng làm đến thế chỉ vì tên cặn bã như hắn chứ?"
// \{Captain} "Is there any reason to be working hard for crap such as him?"

<4760>\{Mei} "Onii-chan... không phải là đồ cặn bã..."
// \{Mei} "Onii-chan... isn't crap..."

<4761>\{Đội trưởng} "Đồ phế thải thì tối hơn nhỉ."
// \{Captain} "Garbage is fine."

<4762>\{Mei} "...!"
// \{Mei} "...!"

<4763>\{Đội trưởng} "Cô cũng biết điều này từ lúc bắt đầu mà, đúng không hả?"
// \{Captain} "You knew from the start, didn't you?"

<4764>\{Đội trưởng} "Sunohara đã biết hết mọi chuyện cô làm rồi đấy, cô biết không hả?"
// \{Captain} "Sunohara knows that this stuff is happening to you, you know?"

<4765>\{Mei} "Eh...?"
// \{Mei} "Eh...?"

<4766>\{Đội trưởng} "Có vẻ như hắn đã đến Club của bọn này."
// \{Captain} "Seems he came to our club."

<4767>\{Đội trưởng} "Trông như hắn đã nghe tất cả về cô rồi đó."
// \{Captain} "Looks like he heard about you."

<4768> ... Cậu ta thật sự đã đến tìm hiểu sau khi tôi đã nói về Mei-chan.
// ... He probably investigated after I told him about Mei-chan.

<4769> Về nơi cô ấy đến, và cả những việc cô ấy đã làm.
// About where she was, and about what she was doing.

<4770> Sunohara đã biết tất cả.
// Sunohara knew.

<4771> Cậu ta biết điều đó...
// Knowing that, he...

<4772>\{Đội trưởng} "Vậy thì sao chứ?"
// \{Captain} "So, how's that?"

<4773>\{Đội trưởng} "Ông anh đáng kính của cô cũng có đến đâu."
// \{Captain} "Your big brother ain't coming."

<4774>\{Mei} "C... chuyện này..."
// \{Mei} "T... that's..."

<4775>\{Đội trưởng} "Hắn bỏ rơi cô em rồi."
// \{Captain} "He's abandoned you."

<4776>\{Đội trưởng} "Hắn sợ phải đánh nhau với bọn này, thế là lại cong đuôi bỏ chạy."
// \{Captain} "He's afraid of fighting with us, and ran off."

<4777>\{Cầu Thủ} "Hắn chẳng thể cứu được ai đâu."
// \{Soccer Player} "He can't save a single person."

<4778>\{Cầu Thủ} "Giờ này chắc hẳn hắn đã chạy về nhà chùm chăn kín mít mà run sợ rồi cũng nên."
// \{Soccer Player} "He's probably shaking in his boots at home right now."

<4779>\{Cầu Thủ} "Mà này, liệu hắn còn có gan đến trường vào ngày mai không ?"
// \{Soccer Player} "Actually, will he even come to school starting tomorrow?"

<4780>\{Cầu Thủ} "Có thể hắn sẽ nghỉ học chăng?"
// \{Soccer Player} "Maybe he'll give up?"

<4781>\{Cầu Thủ} "Bản chất của thằng Sunohara là chết nhát mà."
// \{Soccer Player} "Sunohara being scared and dropping out is just like him."

<4782>\{Cầu Thủ} "Từ đó hợp với thứ cặn bã như hắn đấy!"
// \{Soccer Player} "Since that suits crap like him!"

<4783>\{Mei} "... Uh..."
// \{Mei} "... Uh..."

<4784> Mei-chan chỉ còn biết nhắm mắt mình lại, trước những lời nói đầy thô lỗ từ chúng.
// Mei-chan only closed her eyes, bearing those words.

<4785> Cô ấy đã quyết định sẽ không khóc... sẽ không có vấn đề gì nếu chúng không nói những lời đó.
// She had decided not to cry... no matter what treatment or pain she felt.

<4786> Vai cô bắt đầu có chút run run.
// Her shoulders began to faintly tremble.

<4787>\{Cầu Thủ} "Ahh, anh làm nhỏ khóc rồi kìa."
// \{Soccer Player} "Ahh, you made her cry."

<4788>\{Đội trưởng} "Là lỗi của tôi à?"
// \{Captain} "Is that my fault?"

<4789>\{Cầu Thủ} "Coi nào, vui lên đi chứ, Mei-chan!"
// \{Soccer Player} "Come on, don't be sad, Mei-chan!"

<4790>\{Mei} "Uh... uh..."
// \{Mei} "Uh... uh..."

<4791>\{Cầu Thủ} "Thay vào đó, cô nên tự lo cho chính mình thì hơn đấy."
// \{Soccer Player} "Rather, get ahold of yourself."

<4792>\{Cầu Thủ} "Anou, tôi có thể về nhà được chưa vậy?"
// \{Soccer Player} "You can, go home now, you know?"

<4793>\{Cầu Thủ} "Em có khóc tới sáng, onii-chan cũng không tới đâu."
// \{Soccer Player} "Even if you cry, onii-chan ain't coming."

<4794>\{Mei} "... Không phải thế......"
// \{Mei} "... Wrong......"

<4795>\{Đội trưởng} "... Huh?"
// \{Captain} "... Huh?"

<4796>\{Mei} "Anh sai rồi..."
// \{Mei} "You're wrong..."

<4797>\{Mei} "Anh... sai rồi...!"
// \{Mei} "You're... wrong...!"

<4798>\{Mei} "Onii-chan sẽ đến mà...!"
// \{Mei} "Onii-chan will come...!"

<4799> \{\m{B}} "Mei-chan..."
// \{\m{B}} "Mei-chan..."

<4800>\{Mei} "Anh ấy nhất định sẽ đến..."
// \{Mei} "He'll definitely come..."

<4801>\{Cầu Thủ} "Gì vậy chứ?"
// \{Soccer Player} "What's with that?"

<4802>\{Cầu Thủ} "Hắn ta không đến, là không mà..."
// \{Soccer Player} "He ain't coming, he ain't..."

<4803>\{Mei} "Anh ấy sẽ đến...!"
// \{Mei} "He will...!"

<4804>\{Mei} "Onii-chan sẽ đến cứu em...!"
// \{Mei} "Onii-chan will come to save me...!"

<4805>\{Mei} "Anh ấy chắc chắn, chắc chắn sẽ đến mà...!"
// \{Mei} "He'll definitely, definitely come...!"

<4806>\{Cầu Thủ} "... Con nhỏ này bị gì vậy?"
// \{Soccer Player} "... What's with her?"

<4807>\{Cầu Thủ} "Cô bị ngốc à?"
// \{Soccer Player} "She an idiot?"

<4808>\{Cầu Thủ} "Đúng là em gái Sunohara có khác ha."
// \{Soccer Player} "She's Sunohara's sister after all."

<4809>\{Cầu Thủ} "hóc to nữa lên đi, onii-chan cũng không nghe thấy gì đâu~"
// \{Soccer Player} "Cry a lot louder, onii-chan can't hear you~"

<4810>\{Mei} "U-uu...!"
// \{Mei} "U-uu...!"

<4811> Chúng nắm lấy tay cô ấy và kéo nó lên.
// They grab her arm and swing it.

<4812>\{Mei} "Fuuuu... đau...!"
// \{Mei} "Fuuuu... it hurts...!"

<4813>\{Mei} "Đau quá... đau quá...!"
// \{Mei} "It hurts... it hurts...!"

<4814>\{Đội Trưởng} "Coi nào, kêu onii-chan nữa đi!"
// \{Captain} "Come on, say onii-chan!"

<4815>\{Mei} "Uuu... onii-chan...!"
// \{Mei} "Uuu... onii-chan...!"

<4816>\{Đội Trưởng} "Thế đấy, onii-chan có tới đâu."
// \{Captain} "Like that, onii-chan ain't coming."

<4817>\{Mei} "Onii-chan, onii-chan...!"
// \{Mei} "Onii-chan, onii-chan...!"

<4818>\{Mei} "Onii-chan...!!"
// \{Mei} "Onii-chan...!!"

<4819> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<4820> ... Ở đây không còn điều gì đễ chờ đợi được nữa cả.
// ... There was nothing more to wait for.

<4821> Chúng ta đã đi qua những nơi không thể trở lại được nữa rồi.
// We had gone past the point of no return.

<4822> Tôi sẽ mang lại cho Mei thật nhiều niềm vui, và những gì cô ấy muốn...
// I'll give Mei a lot of respect for being so patient for what she wanted...

<4823> Rằng ở một nơi nào đó, cô ấy có thể tin vào anh ấy.
// That somewhere, she might have believed in him.

<4824> Nhưng, mọi chuyện đã kết thúc rồi.
// But, that was also over.

<4825> \{\m{B}} (Xin lỗi, Mei-chan...)
// \{\m{B}} (Sorry, Mei-chan...)

<4826> Chỉ có thể đứng nhìn nó kết thúc như vậy ư...
// Watching only to the end...

<4827> Nhưng, tôi không thể chỉ đứng xem như thế này được nữa.
// But, I couldn't just watch anymore.

<4828> Một vài tên đang cố ý đề phòng tôi.
// It's several guys against me.

<4829> Tệ thật, nhưng tôi không còn lựa chọn nào cả.
// It feels bad, but this is the only thing left.

<4830> \{\m{B}} (...Sunohara...)
// \{\m{B}} (... Sunohara...)

<4831> Tên chết tiệt đó, tôi nhớ lại khuôn mặt của cậu ta trong sự giận dữ.
// Cursing him, I remember his face at the end.

<4832> Nhưng, tôi nhanh chóng cảm thấy chút lo lắng.
// But, I shook that off quickly.

<4833> Tôi nắm chặt lấy bàn tay mình.
// I formed a tight fist.

<4834> Hít một hơi sâu, tôi nhìn thẳng về phía trước.
// Taking a breath, I looked straight ahead.

<4835> Tôi tiến từng bước về phía trước.
// I take one step forward.

<4836> Tôi nắn lấy tay mình, và sau đó ...
// I swing my arm, and then...

<4837> \{Sunohara} "Đừng có làm Mei khóc-----!"\shake{4}
// \{Sunohara} "Don't make Mei cry-----!"\shake{4}

<4838> Tôi bất chợt thấy một ai đó lao thẳng vào trong, và tung một cú đá vào hắn.
// I see someone come sprinting right in, jumping with a kick.

<4839>\{Mei} "... Ah..."
// \{Mei} "... Ah..."

<4840> \{Sunohara} "Là đứa nào đã bắt nại Mei?!"
// \{Sunohara} "Are you bullying Mei?!"

<4841> \{Sunohara} "Đứa nào bắt nặt Mei, đứa nào bắt nặt Mei...!"
// \{Sunohara} "People who bully Mei, people who bully Mei...!"

<4842> \{Sunohara} "Tao tuyệt đối không tha thứ!!!"
// \{Sunohara} "I definitely won't forgive that!!!"

<4843>\{Đội Trưởng} "Thằng chết tiệt..."
// \{Captain} "You bastard..."

<4844> \{Sunohara} "Uraagggghhhhh---!"
// \{Sunohara} "Uraagggghhhhh---!"

<4845> Đưa nấm đấm mình lên, cậu ta lao tới đánh chúng.
// Bringing up his fist, he hits them.

<4846> Căn phòng lập tức trở nên hỗn loạn.
// It became anarchy all at once.

<4847>\{Mei} "Onii... chan..."
// \{Mei} "Onii... chan..."

<4848>\{Mei} "Onii-chan...!"
// \{Mei} "Onii-chan...!"

<4849> \{\m{B}} "Lùi lại đi, Mei-chan."
// \{\m{B}} "Step back, Mei-chan."

<4850> \{\m{B}} "Mọi chuyện sẽ ổn thôi, onii-chan của em nhất định sẽ không thua đâu."
// \{\m{B}} "It'll be fine, onii-chan definitely won't lose."

<4851>\{Mei} "U-uhm..."
// \{Mei} "O-okay..."

<4852> \{\m{B}} "Được rồi..."
// \{\m{B}} "All right..."

<4853> Tôi quay lại, bước từ từ và chắc chắn, hướng thẳng vào trong.
// I take a step back slowly and make sure, and then looked ahead again..

<4854> Lúc này đây bọn trong Club đang túm lấy Sunohara.
// I saw the club members had grabbed ahold of Sunohara.

<4855> \{\m{B}} "Đừng có quên tao chứ!!"
// \{\m{B}} "Don't forget me!!"

<4856> Giơ nấm đấm mình lên, tôi lao thẳng vào trong.
// Raising my fist, I rush right in.

<4857> Cả căn phòng dấy lên tiếng đánh nhau khó tả.
// Hitting them, a thick sound echoed.

<4858> Bầu trời đêm lên cao, lan khắp tầm nhìn của tôi.
// The tall night sky spread out across my view.

<4859> Đó quả là giây phút khó khăn nhất của tôi. Tôi cố gắng thở, tay với lấy bầu trời.
// It was terribly suffocating. I breathed hard, grabbing air.

<4860> Mỗi lần tôi cố làm vậy, xung quanh ngực tôi lại trở nên đau nhói.
// Every time I did, everywhere around my chest hurt.

<4861> Tôi nằm mệt mỏi giữa sân với cơ thể dính đầy bụi bẩn và cát.
// I had lied down with my body spread out across the dirt.

<4862> Tôi đã không còn quan tâm đến việc mái tóc hay bộ đồ của mình điều bị bẩn hết cả.
// I didn't care that my hair or my clothes had all been dirtied.

<4863> Môi tôi bắt đầu khô lại bởi máu và cát, vị của nó thật khủng khiếp.
// My lips were beginning to dry with the sand and blood, and just that felt terrible.

<4864> \{Sunohara} "\m{A}..."
// \{Sunohara} "\m{A}..."

<4865> Sunohara chợt nói, cậu ta nằm cách đó một hướng cũng như tôi.
// Sunohara said, his body laid out in the same way.

<4866> \{Sunohara} "Chúng ta đã thắng rồi nhỉ...?"
// \{Sunohara} "Did we win...?"

<4867> \{\m{B}} "Ai biết."
// \{\m{B}} "Who knows."

<4868> \{Sunohara} "Vậy, chúng ta thua rồi ư?"
// \{Sunohara} "Then, did we lose?"

<4869> \{\m{B}} "Nhưng, tôi chắc chúng ta cũng không thua đâu..."
// \{\m{B}} "I'm pretty sure we didn't lose..."

<4870> Tôi thật sự không nhớ về những gì đã xảy ra.
// I didn't know what the reality was.

<4871> Vào lúc chúng tôi nhảy vào phòng Club bòng đá, kí ức của tôi đều bị đảo lộn hết cả lên.
// At the time we jumped at the soccer club, my memories were all jumbled.

<4872> Chỉ còn vài cảnh mờ nhạt tôi còn nhớ.
// There was only one faint scene I remembered.

<4873> Tuy nhiên, bàn tay của tôi bị thương rất nhiều đó có lẽ là lý do.
// But, for my fists to hurt this much was probably because of that.

<4874> Tôi đã bị đánh trúng khá nhiều, máu từ miệng tôi chảy thẳng vào trong cổ họng...
// I had only been hit as much so that the blood in my mouth went into my throat...

<4875> Tôi không biết chắc làm thế nào mọi chuyện lại kết thúc.
// I'm not exactly sure how it all ended.

<4876> "Bọn thua cuộc." Đó là những lời chúng đã nói, khi chúng bỏ đi.
// "You guys have lost." Those lines were said, with the figure of the club members stepping back.

<4877> Mặc dù chúng tôi muốn rượt theo sau chúng, nhưng chân của chúng tôi không còn đi nổi được nữa.
// Though we made chase after them, our legs wouldn't move.

<4878> Chúng bỏ chạy một cách đáng kinh ngạc. Điều duy nhất tôi còn nhớ về điều đó là khi chúng tôi tiếp tục lườm chúng cho đến khi chúng bỏ chạy.
// With a staggering way of walking they left. The only thing I remember about that was continuing our glare at them.

<4879>\{Mei} "F... fueee..."
// \{Mei} "F... fueee..."

<4880> Mei-chan ngồi ở đó, khóc thổn thức.
// Mei-chan remained sitting there, sobbing.

<4881> Tiếng khóc của cô ấy vang đến chúng tôi.
// The voice of her crying came through.

<4882> \{\m{B}} "Cậu là đồ ngốc."
// \{\m{B}} "You idiot."

<4883> \{Sunohara} "Ai là đồ ngốc chứ...?"
// \{Sunohara} "Who's an idiot...?"

<4884> \{\m{B}} "Còn ai khác ngoài cậu ra nữa chứ?"
// \{\m{B}} "Who else would it be other than you?"

<4885> Tôi cố gắng di chuyển cơ thể của mình trong cơn đau đớn.
// I struggle to move my painful body.

<4886> \{\m{B}} "Cậu đúng là một tên đại ngốc."
// \{\m{B}} "You're a really big idiot."

<4887> \{\m{B}} "Xin lỗi."
// \{\m{B}} "Apologize."

<4888> \{\m{B}} "Mau xin lỗi Mei-chan ngay!"
// \{\m{B}} "Apologize to Mei-chan!"

<4889> \{Sunohara} "Tại sao tôi lại phải xin lỗi chứ...?"
// \{Sunohara} "Why do I have to apologize...?"

<4890> \{\m{B}} "Cậu vẫn còn nói như vậy được sao?"
// \{\m{B}} "You're still saying that?"

<4891> \{\m{B}} "Cậu đúng là một người anh trai thất bại mà."
// \{\m{B}} "You're a failure as a brother."

<4892> \{Sunohara} "Cậu vừa nói gì đấy?"
// \{Sunohara} "What'd you say?"

<4893> \{\m{B}} "Mei-chan đã chờ đợi cậu, đã rất đau khổ vì người anh trai như cậu."
// \{\m{B}} "Mei-chan also waited, suffering for this older brother."

<4894> \{\m{B}} "Nếu cậu cư xử đúng mực, thì mọi chuyện như thế này đã không xảy ra rồi."
// \{\m{B}} "If you had done things properly, something like this wouldn't have happened."

<4895> \{\m{B}} "Cậu đúng là một thằng anh trai tồi tệ mà."
// \{\m{B}} "You really are a hopeless brother."

<4896> \{Sunohara} "Cậu muốn đánh nhau đấy à?"
// \{Sunohara} "You picking a fight?"

<4897> \{\m{B}} "Có lẽ vậy."
// \{\m{B}} "Guess so."

<4898> Với sự giận dữ hiện rõ trên khuôn mặt, Sunohara đứng dậy, nhìn tôi với ánh mắt sắt nhọn.
// With an infuriated face, Sunohara also got up, facing me with a sharp glance.

<4899> Tôi tiến đến sát ngực cậu ta, cả hai lườm nhau một cách khó chịu.
// Yet staggering, I got close to his chest. We both stared each other down.

<4900>\{Mei} "Làm ơn... dừng lại đi..."
// \{Mei} "Please... stop..."

<4901> Giọng nói yếu ớt của Mei-chan không thể nào ngăn chúng tôi lại. 
// Mei-chan's thin voice could no longer reach us.

<4902> \{\m{B}} "Thằng chết tiệt này!"\shake{4}
// \{\m{B}} "You damn asshole!"\shake{4}

<4903> Tôi tóm lấy đầu Sunohara và húc vào nó.
// I catch Sunohara's head, butting it.

<4904> Ôm lấy mũi của mình, cậu ta lảo đảo về phía sau, và ngã xuống.
// Holding his nose, he staggered backward, and fell like that.

<4905> \{\m{B}} "Đừng có lòng vòng nữa, Sunohara!"
// \{\m{B}} "Don't screw around, Sunohara!" 

<4906> Tôi đặt tay lên đầu cậu ta và nắm lấy mái tóc vàng heo của cậu ấy.
// I get on top of him and grab his blonde hair.

<4907> \{\m{B}} "Đã bao giờ cậu nghĩ đến cảm xúc của Mei-chan và cảm ơn cô ấy lần nào chưa hả?"
// \{\m{B}} "How do you think Mei-chan feels thanks to you?!"

<4908> Tôi đánh gục cậu ta với tất cả sức lực của mình.
// I beat him with all my might.

<4909> \{\m{B}} "Có bao giờ... cậu nghĩ đến những cảm xúc đau đớn mà em ấy đã phải chịu đựng chưa hả?!"\shake{4}\wait{300}\shake{4}\wait{300}\shake{4}
// \{\m{B}} "How... miserable do you think she feels?!"\shake{4}\wait{300}\shake{4}\wait{300}\shake{4}

<4910> Tôi đánh vào má cậu ấy liên tục hai, ba lần.
// I hit him in the cheek two, three times.

<4911> \{\m{B}} "Tất cả điều là lỗi của cậu!"
// \{\m{B}} "It's all your fault!"

<4912> \{\m{B}} "Cậu đã làm những gì khi mọi chuyện xảy ra như thế này hả?!"
// \{\m{B}} "What are you going to do with you being unreliable?!"

<4913> \{\m{B}} "Cậu đúng là một thằng anh chết tiệt, không phải vậy sao?!"
// \{\m{B}} "Are you a damn brother?!"

<4914> Máu chảy ra xung quanh trán cậu ta. Tôi đã làm cậu ta bị thương như vậy ư ?
// Blood spilled from the spilled tissue around his forehead. Did I wound him?

<4915> \{\m{B}} "Xin lỗi...!"
// \{\m{B}} "Apologize...!"

<4916> \{\m{B}} "Mau xin lỗi Mei-chan ngay...!"
// \{\m{B}} "Apologize to Mei-chan...!"

<4917> Máu chảy ra từ trán cậu ta, chảy nhỏ giọt xuống đất tạo thành các đốm đen.
// The flowing blood fell to the ground, creating a dark blot.

<4918> \{Sunohara} "Thằng chết tiệt này..."
// \{Sunohara} "Damn you..."

<4919> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<4920> Bên dưới mí mắt đã sưng đen lên của mình.
// The bottom of his eyelids were swollen black.

<4921> Cậu ta lườm tôi, tôi có thể biết chắc cậu ta đang rất tức giận.
// Glancing at me, I could tell he was scowling.

<4922> \{Sunohara} "\m{A}...!"
// \{Sunohara} "\m{A}...!"

<4923> Cậu ta vươn tay ra , và cũng nắm lấy tóc của tôi.
// His hand stretches out, and also grabs my hair.

<4924> \{\m{B}} "Cậu không còn lời nào để bào chữa nữa, đúng không hả?!"
// \{\m{B}} "You got no excuses, do you?!"

<4925> \{\m{B}} "Cậu không bao giờ nghĩ về Mei-chan cả, đúng không?!"
// \{\m{B}} "You never thought of Mei-chan, did you?!"

<4926> \{Sunohara} "Tôi có nghĩ...!"
// \{Sunohara} "I have...!"

<4927> \{\m{B}} "Cậu nói dối!"
// \{\m{B}} "You liar!"

<4928> \{\m{B}} "Ngay cả khi em gái mình bị đem ra làm trò đùa bởi bọn tồi tệ đó..."
// \{\m{B}} "Even though your sister was tricked by weird guys..."

<4929> \{\m{B}} "Cậu lại chẳng làm điều gì cả! Cậu không lo lằng gì hết, đúng không?!"
// \{\m{B}} "You didn't do anything! You weren't worried, were you?!"

<4930> \{Sunohara} "Tôi có! Tôi có lo lắng chứ!"
// \{Sunohara} "I was! I was worried!"

<4931> \{\m{B}} "Vậy, tại sao cậu không làm điều gì hết?!"
// \{\m{B}} "Then, why'd you do nothing?!"

<4932> \{\m{B}} "Tại sao cậu lại để cô ấy lại một mình?!"
// \{\m{B}} "Why'd you leave it be?!"

<4933> \{Sunohara} "Chuyện đó chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao?!"
// \{Sunohara} "Isn't that obvious?!"

<4934> \{\m{B}} "Thế, nói cho tôi nghe xem nào!!"
// \{\m{B}} "Then, tell me!!"

<4935> \{\m{B}} "Nếu cậu còn bất cứ lý do nào, thì hãy phun hết ra luôn đi!!"
// \{\m{B}} "If you got any excuses, spill it!!"

<4936> \{Sunohara} "Bởi vì tôi nghĩ nó sẽ ổn nếu nó ở bên cậu!"
// \{Sunohara} "Because I thought it'd be fine if it were you!"

<4937> Tôi chợt dừng nấm đấm của mình lại trước nhừng lời nói đó.
// I stopped my hand at those words.

<4938> Trong phút chốc, tầm nhìn của tôi chợt trắng xóa.
// At that moment, my vision went blank. 

<4939> Sunohara tung một cú đấm vào ngay lúc đó.
// Sunohara got in a punch in that space of time.

<4940> Ngay giữa mắt trái trái của tôi.
// Right between the eyebrows, the light blurs.

<4941> Tôi cố gượng với cơn đau quanh sống mũi của mình. 
// It continued with a thick pain at the nose bridge.

<4942> \{\m{B}} "... Gah!"
// \{\m{B}} "... Gah!"

<4943> Tôi có thể biết chắc máu của mình đang chảy ra.
// I could tell the blood was running.

<4944> Nhân cơ hội, cậu ta đẩy tôi ngã xuống.
// Taking the opportunity, he pushed me off him.

<4945> \{Sunohara} "Cậu mới là người nên xin lỗi mới đúng!"
// \{Sunohara} "You apologize as well!"

<4946> \{Sunohara} "Xin lỗi Mei ngay!"
// \{Sunohara} "Apologize to Mei!"

<4947> Tối cố đứng dậy, lảo đảo bước đi.
// I stood up, leaned over pretty badly.

<4948> Chưa kịp định thần lại, cậu ta liên tiếp đánh tới tấp tôi.
// There was a gap in my guard, where he hit me many times.

<4949> \{Sunohara} "Tại sao cậu lại để Mei đi xa đến như vậy?!"
// \{Sunohara} "Why'd you bring Mei this far?!"

<4950> \{Sunohara} "Cậu phải bảo vệ Mei!!"
// \{Sunohara} "You should protect Mei!!"

<4951> \{Sunohara} "Đó chả phải là trách nhiệm của tên chết tiệt như cậu sao!!"
// \{Sunohara} "That's your damn responsibility!!"

<4952> \{\m{B}} "Sunohara, cái thằng này!"
// \{\m{B}} "Sunohara, you asshole!"

<4953> \{Sunohara} "\m{A}--!"
// \{Sunohara} "\m{A}--!"

<4954> Hai chúng tôi túm chặt lấy nhau vật lộn, bụi bốc lên dày đặc.
// Grappling each other, a cloud of dust builds up.

<4955> Cả hai nắm lấy tóc của nhau, và tiếp tục đánh nhau, máu vươn vãi khắp nơi.
// Pulling off each others' hair, we continued our fist fight, blood-stained.

<4956>\{Mei} "Làm ơn... dừng lại đi..."
// \{Mei} "Please... stop..."

<4957>\{Mei} "Làm ơn dừng lại đi mà!!"
// \{Mei} "Please stop!!"

<4958> Giọng của Mei-chan chợt vang lên.
// Mei-chan's voice echoed.

<4959> Chúng tôi thở mạnh như những con thú hoang. Cả hai nhìn nhau giận dữ, nhưng bất chợt chúng tôi nhận ra điều đó khi nghe thấy tiếng của cô ấy.
// Our breathing was wild. Scowling at each other, we realized what we were doing upon hearing that shout.

<4960>\{Mei} "Hic, uu... uuu..."
// \{Mei} "Hic, uu... uuu..."

<4961>\{Mei} "Làm ơn... đừng đánh nhau nữa..."
// \{Mei} "Please... don't fight..."

<4962>\{Mei} "Em không sao cả!"
// \{Mei} "I'm, fine!"

<4963>\{Mei} "Em không buồn gì hết!"
// \{Mei} "I'm not sad at all!"

<4964>\{Mei} "Vì, vì...!"
// \{Mei} "Because, because...!"

<4965> \{Sunohara} "Mei..."
// \{Sunohara} "Mei..."

<4966> \{\m{B}} "Mei-chan..."
// \{\m{B}} "Mei-chan..."

<4967>\{Mei} "Uu... uuu..."
// \{Mei} "Uu... uuu..."

<4968> Nước mắt cô rơi xuống, khi cô loạn choạng đứng dậy.
// A lot of tears streamed as she groggily stood up.

<4969> Cô lay tay gặt nước mắt đi, dụi vào mắt mình liên tục, và sau đó...
// She wipes her cheek, frequently rubbing her eyes, and then...

<4970>\{Mei} "Onii-chan...!"
// \{Mei} "Onii-chan...!"

<4971> Cô ấy nhảy thẳng vào vòng tay của anh trai mình.
// She jumped into her brother's arms.

<4972>\{Mei} "Onii-chan... onii-chan...!"
// \{Mei} "Onii-chan... onii-chan...!"

<4973>\{Mei} "U-uuu...!"
// \{Mei} "U-uuu...!"

<4974>\{Mei} "Em thật sự xin lỗi... em xin lỗi...!"
// \{Mei} "I'm so sorry... I'm so sorry...!"

<4975> Mei-chan khóc như một đứa trẻ.
// Mei-chan cried like a child.

<4976> Sunohara nhìn cô ấy, nói không nên lời.
// Sunohara watched that look of hers for a while, dumbfounded.

<4977> Nhưng, chuyện đó cũng mau chóng trôi qua.
// But, that was also fleeting.

<4978> \{Sunohara} "Mei..."
// \{Sunohara} "Mei..."

<4979> Anh nhẹ nhàng ôm lấy cô ấy.
// He softly hugs her.

<4980> Và dịu dàng xoa đầu cô.
// And gently brushes her head.

<4981> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<4982> Tôi nhìn họ một lúc.
// I watch them for a while.

<4983> Và sau đó đứng dạy.
// And then finally get up.

<4984> Được bao phủ bởi đất và máu khắp nơi, trông tôi lúc này đây khá là tệ.
// Being covered in mud and blood stains here and there, it looked pretty bad, even for me.

<4985> Tôi sửa lại mái tóc của mình, cái thứ đang rối tung và lẫn lộn với đám cát bụi.
// I fix up my hair, which is in disarray and mixed with sand.

<4986> Có lẽ tôi sẽ tắm một trận đã đời khi tôi trở về nhà.
// I'll have to take a shower when I get back.

<4987> Tôi cũng sẽ phải thay luôn một bộ đồng phục khác từ tủ đồ của mình.
// I'll also have to get a change of my school uniform from the closet.

<4988> Tôi nên ăn tối với gì đây nhỉ...?
// What should I eat for dinner...?

<4989> Tôi vắt óc suy nghĩ về điều đó.
// I absent-mindedly thought about it.

<4990> Đặt tay vào túi quần, tôi quay đi.
// Putting my hands in my pockets, I turn around.

<4991> Tôi bước đi một lúc, sau đó quay lại nhìn.
// I walk for a while, then take a look around.

<4992> Tôi thấy hình bóng của một người anh đang dịu dàng ôm lấy em gái của mình từ phía xa kia.
// I see the figure of a brother hugging his younger sister.

<4993> Lấy một hơi sâu...
// Taking a breath of awe...

<4994> Tôi quay lại và tiếp tục bước đi.
// I begin walking again.

Sơ đồ

 Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.  Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.

×	Chính	Fuuko	Tomoyo	Kyou	Kotomi	Yukine	Nagisa	After Story	Khác
14 tháng 4	SEEN0414							SEEN6800	Sanae's Scenario	SEEN7000
15 tháng 4	SEEN0415		SEEN2415	SEEN3415	SEEN4415			SEEN6801
16 tháng 4	SEEN0416		SEEN2416	SEEN3416			SEEN6416	SEEN6802	Yuusuke's Scenario	SEEN7100
17 tháng 4	SEEN0417	SEEN1417	SEEN2417	SEEN3417	SEEN4417		SEEN6417	SEEN6803
18 tháng 4	SEEN0418	SEEN1418	SEEN2418	SEEN3418	SEEN4418	SEEN5418	SEEN6418	SEEN6900	Akio's Scenario	SEEN7200
19 tháng 4	SEEN0419		SEEN2419	SEEN3419	SEEN4419	SEEN5419	SEEN6419
20 tháng 4	SEEN0420				SEEN4420		SEEN6420		Koumura's Scenario	SEEN7300
21 tháng 4	SEEN0421	SEEN1421	SEEN2421	SEEN3421	SEEN4421	SEEN5421	SEEN6421	Interlude
22 tháng 4	SEEN0422	SEEN1422	SEEN2422	SEEN3422	SEEN4422	SEEN5422	SEEN6422	SEEN6444	Sunohara's Scenario	SEEN7400
23 tháng 4	SEEN0423	SEEN1423	SEEN2423	SEEN3423	SEEN4423	SEEN5423	SEEN6423	SEEN6445
24 tháng 4	SEEN0424		SEEN2424	SEEN3424	SEEN4424	SEEN5424	SEEN6424		Misae's Scenario	SEEN7500
25 tháng 4	SEEN0425		SEEN2425	SEEN3425	SEEN4425	SEEN5425	SEEN6425	Mei & Nagisa
26 tháng 4	SEEN0426	SEEN1426	SEEN2426	SEEN3426	SEEN4426	SEEN5426	SEEN6426	SEEN6726	Kappei's Scenario	SEEN7600
27 tháng 4		SEEN1427			SEEN4427		SEEN6427	SEEN6727
28 tháng 4	SEEN0428	SEEN1428	SEEN2428	SEEN3428	SEEN4428	SEEN5428	SEEN6428	SEEN6728
29 tháng 4	SEEN0429	SEEN1429		SEEN3429	SEEN4429		SEEN6429	SEEN6729
30 tháng 4		SEEN1430	SEEN2430	SEEN3430	SEEN4430	SEEN5430	SEEN6430		BAD End 1	SEEN0444
1 tháng 5		SEEN1501	SEEN2501	SEEN3501	SEEN4501		SEEN6501		Gamebook	SEEN0555
2 tháng 5		SEEN1502	SEEN2502	SEEN3502	SEEN4502		SEEN6502		BAD End 2	SEEN0666
3 tháng 5		SEEN1503	SEEN2503	SEEN3503	SEEN4503		SEEN6503
4 tháng 5		SEEN1504	SEEN2504	SEEN3504	SEEN4504		SEEN6504
5 tháng 5		SEEN1505	SEEN2505	SEEN3505	SEEN4505		SEEN6505
6 tháng 5		SEEN1506	SEEN2506	SEEN3506	SEEN4506		SEEN6506		Other Scenes	SEEN0001
7 tháng 5		SEEN1507	SEEN2507	SEEN3507	SEEN4507		SEEN6507
8 tháng 5		SEEN1508	SEEN2508	SEEN3508	SEEN4508		SEEN6508		Kyou's After Scene	SEEN3001
9 tháng 5			SEEN2509	SEEN3509	SEEN4509
10 tháng 5			SEEN2510	SEEN3510	SEEN4510		SEEN6510
11 tháng 5		SEEN1511	SEEN2511	SEEN3511	SEEN4511		SEEN6511		Fuuko Master	SEEN1001
12 tháng 5		SEEN1512		SEEN3512	SEEN4512		SEEN6512			SEEN1002
13 tháng 5		SEEN1513	SEEN2513	SEEN3513	SEEN4513		SEEN6513			SEEN1003
14 tháng 5		SEEN1514	SEEN2514	SEEN3514	EPILOGUE		SEEN6514			SEEN1004
15 tháng 5		SEEN1515			SEEN4800					SEEN1005
16 tháng 5		SEEN1516			BAD END					SEEN1006
17 tháng 5		SEEN1517			SEEN4904					SEEN1008
18 tháng 5		SEEN1518			SEEN4999					SEEN1009
--	Image Text								Misc. Fragments	SEEN0001
										SEEN9032
										SEEN9033
										SEEN9034
										SEEN9042
										SEEN9071
										SEEN9074