Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN7400P8"
Jump to navigation
Jump to search
m (Clannad viet:SEEN7400P8 moved to Clannad VN:SEEN7400P8) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Phân đoạn == |
== Phân đoạn == |
||
| − | *[[ |
+ | *[[Clannad_VN:SEEN7400P1|Phần 1]] |
| − | *[[ |
+ | *[[Clannad_VN:SEEN7400P2|Phần 2]] |
| − | *[[ |
+ | *[[Clannad_VN:SEEN7400P3|Phần 3]] |
| − | *[[ |
+ | *[[Clannad_VN:SEEN7400P4|Phần 4]] |
| − | *[[ |
+ | *[[Clannad_VN:SEEN7400P5|Phần 5]] |
| − | *[[ |
+ | *[[Clannad_VN:SEEN7400P6|Phần 6]] |
| − | *[[ |
+ | *[[Clannad_VN:SEEN7400P7|Phần 7]] |
| − | *[[ |
+ | *[[Clannad_VN:SEEN7400P8|Phần 8]] |
| − | *[[ |
+ | *[[Clannad_VN:SEEN7400P9|Phần 9]] |
| − | *[[ |
+ | *[[Clannad_VN:SEEN7400P10|Phần 10]] |
| − | *[[ |
+ | *[[Clannad_VN:SEEN7400P11|Phần 11]] |
== Đội ngũ dịch == |
== Đội ngũ dịch == |
||
''Người dịch'' |
''Người dịch'' |
||
Revision as of 18:53, 28 July 2010
Phân đoạn
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
<4334> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Sunohara."
<4335>
// Attending at the same time, I called him.
<4336> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ah... it's you, \m{A}."
<4337> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You need something?"
<4338>
// Is he out of it? It's like he's putting effort to acting normal.
<4339>
// Even so, he never made eye contact.
<4340> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You never met Mei-chan after that, did you?"
<4341> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No I didn't!"
<4342> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Don't you care?"
<4343> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why do you have to say something like that..."
<4344> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Actually, why should I even be worried about Mei?!"
<4345> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I've been busy with Sanae-san..."
<4346> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you still seriously saying that?"
<4347> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, I'm serious!"
<4348> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm going to be a lot more busy from now on!"
<4349> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<4350> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I told you before I'm confessing to her."
<4351> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "April's already over... I plan to do that today."
<4352> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "When that happens, I'll slowly lose more and more of my time."
<4353> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Oh crap, I might hold her body, hahaha..."
<4354> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You..."
<4355> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's how it is, so I really don't care what happens with Mei..."
<4356> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why are you still acting so tough..."
<4357> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm not acting tough."
<4358> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Aren't you worried?"
<4359> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't know what's happening to Mei."
<4360> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Get ahold of yourself, man!"
<4361> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What are you so angry about..."
<4362> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well... she doesn't care about me either anyway!"
<4363> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Sunohara!"
<4364>
// Being driven by anger, I grab his chest.
<4365>
// The chair falls over, and a loud voice echoes in the classroom.
<4366> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "W-what is it, man...?"
<4367> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't get you one bit..."
<4368> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Do you know what the hell Mei-chan's doing right now?"
<4369> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I dunno anything about that."
<4370> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Besides, she's getting along with you, isn't she?"
<4371> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... It's nothing to do with me."
<4372> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Go grab someone from the soccer club and ask them!"
<4373> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you think Mei-chan is doing...?"
<4374> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should know... how much she believes in you!"
<4375> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I told you I don't know, didn't I?"
<4376> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Let go."
<4377> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<4378> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What...?"
<4379> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You want to fight, \m{A}...?"
<4380> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Tch!"
<4381>
// Glaring at each other, I can tell the onlookers are gradually beginning to gather round.
<4382>
// The room went from completely silent to bustling with noise, as if hit by water.
<4383>
// Hearing the voice of the teacher coming, I let go.
<4384> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<4385>
// I walk in the direction of the door, through the commotion of people. The students clear out in haste.
<4386>
// The class representative from somewhere tried to hold me back, going, "Wait a second!"
<4387>
// Ignoring her, I left the school.
<4388>
// I left during afternoon classes.
<4389>
// I come around to the park where the date was being held before.
<4390>
// To meet Sanae-san.
<4391>
// Looking around, I recognize a figure behind the bench.
<4392> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Sanae-san."
<4393>
// Getting close, I called her.
<4394>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Oh my, \m{A}-san."
<4395>
// Turning around, she gave a smile.
<4396> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is now okay?"
<4397>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Ah... I'm sorry, could you wait a second?"
<4398>
// She had a slightly apologetic face.
<4399>
// I dunno what happened just now, but there was a number of young boys in a circle around Sanae-san.
<4400>
// Seems she was making a speech to them.
<4401>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Having said that, bullying a young girl is no good."
<4402>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, if you're kind, it'll definitely be great."
<4403>
// The boys listened to her quietly, face-up.
<4404>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Of course, doing that so soon is quite difficult."
<4405>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Just a little in the beginning is fine so... tell her this then."
<4406>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "First off, begin by apologizing, shall we?"
<4407>
// They all nodded to that.
<4408>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You understand, don't you?"
<4409>
// They all responded with a large voice...
<4410>
// And then, while swaying her knapsack, she gave parting words.
<4411>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Now then..."
<4412>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I apologize, \m{A}-san."
<4413> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, not at all..."
<4414> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What was with the kids?"
<4415>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You don't remember them?"
<4416> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No. Or rather, I've met them?"
<4417>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It's that time when Youhei-kun and Mei-chan went together."
<4418>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "A girl was being bullied, right?"
<4419> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I remember that."
<4420>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "These boys are the ones that bullied her."
<4421> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh?"
<4422> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, why are you talking to the bullies?"
<4423>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I thought that would be proper."
<4424>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If they don't, they won't get the fundamentals down."
<4425> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, just now..."
<4426>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Just a bit of a lecture."
<4427>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, everyone's a good kid."
<4428>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If you talk to them, you'll understand them well."
<4429> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that how it was...?"
<4430>
// As always, this person is...
<4431>
// Admirable and amazing.
<4432>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "And, what happened today? It's kind of rare at this time!"
<4433>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Eh... but, right now should be fifth period."
<4434>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "What happened to classes?"
<4435> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Skipping."
<4436>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's not something you should do."
<4437>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You have to study properly."
<4438> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san,"
<4439>
// To cut her off, I pile my words on top.
<4440> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I have something important to talk about. It's about Sunohara and Mei-chan."
<4441> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Please listen."
<4442>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Okay."
<4443>
// I suppose she can guess how serious I am?
<4444>
// She nods with a stern expression.
<4445>
// I tell Sanae-san everything that's happened.
<4446>
// The reason for Mei-chan coming to this town.
<4447>
// And seeing her brother.
<4448>
// The gap of time with the once reliant person.
<4449>
// And, Mei-chan's wish and actions.
<4450>
// I explain everything, leaving nothing out.
<4451>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... I see."
<4452>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I understand."
<4453> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I have something to ask of you, Sanae-san."
<4454>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... What might it be?"
<4455> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're on a date with Sunohara today, right?"
<4456>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's what was arranged."
<4457> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If he has become lost with that..."
<4458> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If there's something that will make him realize..."
<4459>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "........."
<4460> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Somehow, make him think of Mei-chan."
<4461> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If he doesn't, Mei-chan will..."
<4462>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Yes,"
<4463>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I suppose that's not something that should be done."
<4464> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh, but..."
<4465>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You know, \m{A}-san."
<4466>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's... not something you have to worry about."
<4467> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh?"
<4468>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Recently, I've somehow noticed."
<4469>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Youhei-kun seems to have been always worried about something."
<4470>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Truth is, he should understand."
<4471>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That... there is something that he must do."
<4472>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If you look, he's capable."
<4473> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san..."
<4474>
// ... I see.
<4475>
// Now I understand.
<4476>
// Why it was that we have been working so hard.
<4477>
// I remember the kids that were listening to Sanae-san's speech up until now.
<4478>
// They're surely the same as him.
<4479>
// On the day they met, where Sunohara didn't care and made such reckless remarks...
<4480>
// She though that there was something that had to be done.
<4481>
// That's why she's giving him this much support...
<4482>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I believe in him."
<4483>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That he'll definitely realize it."
<4484>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "All that I can do..."
<4485>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Is just push him forward, even if it's just a little."
<4486>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "So, \m{A}-san..."
<4487>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You should also wait a little, and believe in him."
<4488> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... All right."
<4489>
// All I did was nod to those words just now.
<4490>
// Sunohara... really is thinking about Mei-chan, isn't he?
<4491>
// As Mei-chan puts it, will he become that reliable person?
<4492>
// A gloomy feeling. As if speaking for another, the day darkens.
<4493>\{Mei} ""
// \{Mei} "It'll be fine."
<4494>
// That day, Mei-chan waited at the gates again.
<4495>
// Seeing my face, we exchanged words, and she put on a smile.
<4496>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan will understand."
<4497>\{Mei} ""
// \{Mei} "He'll definitely, definitely understand."
<4498>\{Mei} ""
// \{Mei} "That's why, I want to try hard."
<4499>\{Mei} ""
// \{Mei} "So that onii-chan will become the same old onii-chan..."
<4500> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Yeah, I suppose."
<4501>
// Though she understood... we went to the soccer club again.
<4502>
// I also want to work hard.
<4503>
// I want to grant Mei-chan's wish.
<4504>
// But, at the same time, I didn't want to stain my eyes with any more contempt.
<4505>
// I don't want to feel any more sorrow than this...
<4506>
// If today's result is the same as yesterday,
<4507>
// No, if that continues on from back then...
<4508> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Sanae-san... in that case, I'll...)
<4509> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Definitely, no longer be able to...)
<4510>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "You guys again?!"
<4511>
// Seeing us, he gave a very obvious and annoyed face.
<4512>
// The members were all stretching around us. Were they about to practice?
<4513>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sorry for bothering you during this busy time..."
<4514>\{Mei} ""
// \{Mei} "I came again to ask!"
<4515>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "Ask, you mean yesterday?"
<4516>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "And, do the members approve of this?"
<4517>\{Mei} ""
// \{Mei} "T-that's..."
<4518>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "Hey, did any of you said it was okay?"
<4519>\{??i Tr??ng} ""
// \{Captain} "No one said anything."
<4520>
// The captain's bitter voice echoed. There was a crowd of laughter.
<4521>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "I told you to go and get permission. Did you lie?"
<4522>\{Mei} ""
// \{Mei} "I didn't lie!"
<4523>\{Mei} ""
// \{Mei} "I came to ask you to have the members understand!"
<4524>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "You're in the way of practice, go home."
<4525>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm not trying to be in the way!"
<4526>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "I told you that you are!"
<4527>\{Mei} ""
// \{Mei} "T-then... let me help!"
<4528>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "Help?"
<4529>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes, since I'm bothering you as such!"
<4530>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll do whatever!"
<4531>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "Whatever...?"
<4532>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-whatever..."
<4533>\{C?u Th?} ""
// \{Soccer Player} "In that case, be my opponent, Mei-chan!"
<4534>\{Mei} ""
// \{Mei} "E-eh...?"
<4535>
// A vulgar voice from the members.
<4536>\{C?u Th?} ""
// \{Soccer Player} "Or rather, strip."
<4537>\{C?u Th?} ""
// \{Soccer Player} "Strip, strip!"
<4538>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."
<4539>
// A small voice, finally becoming loud.
<4540>
// Mei-chan flushed red, hanging her head alone.
<4541> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (These guys...)
<4542>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "Stop it, you people."
<4543>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "You shouldn't do that either. You an idiot?"
<4544>\{Mei} ""
// \{Mei} "... I'm sorry."
<4545>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, I'm serious about wanting to helping out."
<4546>\{Mei} ""
// \{Mei} "if there's anything I can do... please let me!"
<4547>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "Tch..."
<4548>\{Mei} ""
// \{Mei} "Please..."
<4549>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "Go pick up the balls."
<4550>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, ah..."
<4551>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "You understand, don't you?"
<4552>\{Mei} ""
// \{Mei} "O-okay...!"
<4553>
// A whistle echoed through the campus.
<4554>
// Light jogging, followed by practicing passes, and then finally the members gather round the goal.
<4555>\{Hu?n Luy?n Vien} ""
// \{Coach} "Shooting practice!"
<4556>
// Kicking the ball, they all lined up towards the coach's loud voice.
<4557>
// Seems the plan was to have one person become warmup catcher, and do shoot passes back and forth...
<4558>
// The ball tumbles by the edge of the goal.
<4559>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm sorry \m{A}-san..."
<4560>\{Mei} ""
// \{Mei} "For having you come with me."
<4561> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't care about that at all."
<4562> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I told you I'd be around to the end, didn't I?"
<4563>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Thank you so much."
<4564>
// Mei-chan came this far, being prepared.
<4565>
// Feeling that she should do something.
<4566>
// I could really hear the strong voice of the goalkeeper from the grounds.
<4567>
// Seems like things are starting up.
<4568>
// One by one, each of the members shoots out.
<4569>
// The lone, kicked ball, flies up into the air, not caught by the edge.
<4570>
// It flew to the fence on one end of the grounds.
<4571>\{C?u Th?} ""
// \{Soccer Player} "Pass it over!"
<4572>
// At once, they called for us.
<4573>\{Mei} ""
// \{Mei} "O-okay!"
<4574> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's fine, I'll go and get it."
<4575>
// I gently command Mei-chan just as she starts running.
<4576>
// The distance to the fence was quite large, and when I finally struggled there, I was a little short of breath.
<4577>
// Holding it in my arms, I pass it right back.
<4578>
// At that time, as if timed just right, the ball was kicked up again.
<4579>
// Making a large arc, it flew from where I was to another lone spot.
<4580>
// When that happened, Mei-chan hastily rushed over to take it.
<4581> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Are they aiming for that...?)
<4582>
// With her small body, Mei-chan desperately chased after it.
<4583>
// When she returned, she was panting heavily.
<4584>\{C?u Th?} ""
// \{Soccer Player} "You're damn late!"
<4585>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm sorry!"
<4586>
// Rolling over, it returns to the members.
<4587>
// At almost the same time, another ball flew near the fence.
<4588>\{C?u Th?} ""
// \{Soccer Player} "Stop being so stupid, and pass it back!"
<4589>\{Mei} ""
// \{Mei} "O-okay!"
<4590> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait, Mei-chan, let's take a quick break!"
<4591>\{Mei} ""
// \{Mei} "B-but..."
<4592> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll go over there and get it."
<4593> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Until then, catch your breath..."
<4594>
// Saying that much, another ball flew straight into the day after tomorrow.
<4595>
// It fell in a direction completely different from the last shot.
<4596>\{C?u Th?} ""
// \{Soccer Player} "What are you doing, hurry up and get it!"
<4597> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kuh..."
<4598>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-I'm okay!"
<4599>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll go!"
<4600>
// Forming a smile, Mei-chan charged ahead.
<4601>
// Gritting my back teeth, I also ran.
<4602>
// Running round at full speed, we finally return to the goal post.
<4603>\{Mei} ""
// \{Mei} "Pant... pant...!"
<4604>
// Mei-chan's face was pale, her chest frequently moving up and down.
<4605>\{C?u Th?} ""
// \{Soccer Player} "Be a bit quicker!"
<4606>\{Mei} ""
// \{Mei} "I... I'm sorry!"
<4607>
// After that, everyone made shots.
<4608>
// This time, they didn't fly off too far.
<4609>
// That was a relief.
<4610>
// I was relieved that they let Mei-chan rest a little bit.
<4611>
// ... But, that was also brief.
<4612>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah...!"
<4613>
// A small shriek.
<4614>
// The sound of a thick wind came towards us.
<4615>\{C?u Th?} ""
// \{Soccer Player} "Close!"
<4616>
// I couldn't tell whether it came from the kicker or his teammates.
<4617>
// But, could it be their doing...?
<4618>\{Mei} ""
// \{Mei} "H-haha... I guess there are times like this!"
<4619>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll go get the ball!"
<4620> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait, Mei-chan!"
<4621>
// Saying so, they flew over my head again.
<4622>\{C?u Th?} ""
// \{Soccer Player} "\m{A}, don't slack off!"
<4623> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Damn it...!"
<4624>
// I ran with all my might.
<4625>
// I was uneasy about leaving Mei-chan alone, so I returned as quickly as I could.
<4626>
// But the ball flew towards where the trees were planted, so finding them took a bit of time.
<4627>
// Finally finding it, I passed it back.
<4628> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Mei-chan?!"
<4629>
// When I returned, I saw her with the ball in her stomach.
<4630>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ugh..."
<4631> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-what's wrong?!"
<4632>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... haha..."
<4633>\{Mei} ""
// \{Mei} "The ball... hit me a little bit..."
<4634> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hit? Are you okay?"
<4635> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Or not, that's hitting you isn't it...?"
<4636>\{Mei} ""
// \{Mei} "That's wrong."
<4637>\{Mei} ""
// \{Mei} "I was just daydreaming a little bit, and then I got hit."
<4638>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm slow... aren't I?"
<4639> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<4640>\{Mei} ""
// \{Mei} "You don't have to be that worried."
<4641>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, it's coming again! I'll go and get it!"
<4642>
// She slowly comes up to the rolling ball.
<4643>
// In haste, I chased after her.
<4644> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Owaah!"
<4645>
// Another strong shot flew right by as if to cut the space between the two of us off.
<4646>
// At that moment, even though she was close, she hesitated. When Mei-chan went to pick it up, she crouched down.
<4647>
// Clunk, the sound.
<4648>
// The sound of hitting one's skin.
<4649>
// The shot that flew hit her thigh.
<4650> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Mei-chan!"
<4651>
// In haste, I went over to her fallen figure.
<4652>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm, fine!"
<4653>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm okay!"
<4654>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, ball, ball..."
<4655>
// The ball rolled around and around.
<4656>
// Picking it up, her legs were limp.
<4657>
// Staggering two, three steps, and then...
<4658>\{Mei} ""
// \{Mei} "A-ah...!"
<4659>
// Her body falls over.
<4660>
// I rushed to reach my hand out to catch her, but it didn't make it in time.
<4661>
// Mei-chan dropped on top of the ball like that.
<4662>
// The members had a burst of laughter.
<4663>\{Mei} ""
// \{Mei} "...!"
<4664>
// But, Mei-chan had decided not to cry.
<4665>
// Biting her lips, she got up and threw the ball back.
<4666>\{C?u Th?} ""
// \{Soccer Player} "Here it comes again, don't slack off!"
<4667>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay!"
<4668>
// Her legs were limp, but she tried her best to chase after it.
<4669>
// No matter how far the ball flew, she chased after it with all her might...
<4670>
// And when she got close, the ball would hit her. Even at times they'd attack her...
<4671>
// And every time she got up, she'd continue getting balls.
<4672> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Why are you going so far...?)
<4673>
// That's not what I should be thinking.
<4674> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Why is it... that you can do this much?)
<4675> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Sunohara, even though your sister's suffering this much...)
<4676> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (What the hell are you doing...?)
<4677>
// When it had become completely dark, the practice finally ended.
<4678>
// Mei-chan frequently held her stomach.
<4679> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Does it hurt?"
<4680>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-it's fine!"
<4681>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's nothing..."
<4682>
// She's trying her best to hide it...
<4683>
// But, her delicate body has a number of bruises, doesn't it?
<4684>\{??i Tr??ng} ""
// \{Captain} "Good work."
<4685>
// In contrast, the captain wore a cheerful mood.
<4686>\{??i Tr??ng} ""
// \{Captain} "Ah, sorry for the trouble."
<4687>\{Mei} ""
// \{Mei} "No, its' nothing at all!"
<4688>\{Mei} ""
// \{Mei} "A-and... about my brother!"
<4689>\{??i Tr??ng} ""
// \{Captain} "Ah, before that..."
<4690>\{??i Tr??ng} ""
// \{Captain} "Could you take the field rake and level the grounds?"
<4691>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh...?"
<4692>\{??i Tr??ng} ""
// \{Captain} "I'm counting on you!"
<4693>
// Waving one hand, he quickly returned to the clubroom.
<4694>
// Mei-chan lowered her head at the start for a while.
<4695> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (That asshole...)
<4696>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Okay!"
<4697>
// Even so, she lifted her head instantly.
<4698>\{Mei} ""
// \{Mei} "Let's do it!"
<4699>
// And then, she quickly took the rake and headed out.
<4700>
// Her body's at her limit now...
<4701>
// It was very pitiful, seeing Mei-chan face forward no matter what.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
