Clannad VN:SEEN7400P8

Phân đoạn

• Phần 1
• Phần 2
• Phần 3
• Phần 4
• Phần 5
• Phần 6
• Phần 7
• Phần 8
• Phần 9
• Phần 10
• Phần 11

Đội ngũ dịch

Người dịch

• HoaiTrung97

Chỉnh sửa

• HoaiTrung97

Bản thảo

//=========================
// SECTION 8
//=========================
<4453> \{\m{B}} 『... Sunohara.』
// \{\m{B}} "... Sunohara."

<4454> Hôm nay cậu ta có mặt trong lớp, tôi gọi cậu ta lại.
// Attending at the same time, I called him.

<4455> \{Sunohara} 『Ah.. là\ \

<4456> \ à.』
// \{Sunohara} "Ah... it's you, \m{A}."

<4457> \{Sunohara} 『Ông cần gì à?』
// \{Sunohara} "You need something?"

<4458> Cậu ta đang nói gì vậy? Trông cậu ta cứ như đang cố gắng làm như không có chuyện gì xảy ra vậy.
// Is he out of it? It's like he's putting effort to acting normal.

<4459> Mặc dù vậy, cậu ta không nhìn thẳng trực tiếp vào mắt tôi.
// Even so, he never made eye contact.

<4460> \{\m{B}} 『Cậu đã không gặp Mei-chan từ hôm qua, cậu đã làm gì vậy hả?』
// \{\m{B}} "You never met Mei-chan after that, did you?"

<4461> \{Sunohara} 『Không làm gì cả!』
// \{Sunohara} "No I didn't!"

<4462> \{\m{B}} 『... Cậu không lo lắng gì sao?』
// \{\m{B}} "... Don't you care?"

<4463> \{Sunohara} 『Tại sao ông lại nói chuyện này chứ...』
// \{Sunohara} "Why do you have to say something like that..."

<4464> \{Sunohara} 『Chính xác hơn, tại sao tôi lại phải lo lắng về Mei chứ?!』
// \{Sunohara} "Actually, why should I even be worried about Mei?!"

<4465> \{Sunohara} 『Tôi còn có việc bận với Sanae-san...』
// \{Sunohara} "I've been busy with Sanae-san..."

<4466> \{\m{B}} 『Cậu thật sự nghiêm túc khi nói vậy à?』
// \{\m{B}} "Are you still seriously saying that?"

<4467> \{Sunohara} 『Ờ, tôi nghiêm túc đấy!』
// \{Sunohara} "Yeah, I'm serious!"

<4468> \{Sunohara} 『Tôi còn có nhiều việc phải làm từ bây giờ!』
// \{Sunohara} "I'm going to be a lot more busy from now on!"

<4469> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<4470> \{Sunohara} 『Tôi đã nói trước đó rồi mà, tôi sẽ tỏ tình với cô ấy.』
// \{Sunohara} "I told you before I'm confessing to her."

<4471> \{Sunohara} 『Tháng tư đã trôi qua... tôi định sẽ làm nó vào hôm nay.』
// \{Sunohara} "April's already over... I plan to do that today."

<4472> \{Sunohara} 『Khi chuyện đó xảy ra, tôi sẽ từ từ ngốn nhiều và nhiều hơn nữa thời gian của mình.』
// \{Sunohara} "When that happens, I'll slowly lose more and more of my time."

<4473> \{Sunohara} 『Chết thật, không chừng lúc đó tôi còn có thể ôm cô ấy nữa, hahaha...』
// \{Sunohara} "Oh crap, I might hold her body, hahaha..."

<4474> \{\m{B}} 『Cậu...』
// \{\m{B}} "You..."

<4475> \{Sunohara} 『Chuyện là thế đó, giờ tôi thật sự không có thời gian để quan tâm có chuyện gì xảy ra với Mei đi chăng nữa...』
// \{Sunohara} "That's how it is, so I really don't care what happens with Mei..."

<4476> \{\m{B}} 『Tại sao cậu lại hành động vô tâm đến vậy...』
// \{\m{B}} "Why are you still acting so tough..."

<4477> \{Sunohara} 『Tôi không có vô tâm.』
// \{Sunohara} "I'm not acting tough."

<4478> \{\m{B}} 『Cậu không cảm thấy lo lắng gì ư?』
// \{\m{B}} "Aren't you worried?"

<4479> \{Sunohara} 『Tôi chả biết chuyện gì xảy ra với Mei cả.』
// \{Sunohara} "I don't know what's happening to Mei."

<4480> \{\m{B}} 『... Tự mình tìm hiểu đi, thằng khốn!』
// \{\m{B}} "... Get ahold of yourself, man!"

<4481> \{Sunohara} 『Mày đang tức giận về chuyện gì vậy...』
// \{Sunohara} "What are you so angry about..."

<4482> \{Sunohara} 『Mà ... đằng nào nhỏ cũng chẳng hề lo lắng gì đến tao, nên tao cũng vậy thôi!』
// \{Sunohara} "Well... she doesn't care about me either anyway!"

<4483> \{\m{B}} 『... Sunohara!』
// \{\m{B}} "... Sunohara!"

<4484> Như bị cơn giận dữ lấn át, tôi túm lấy cổ áo cậu ta.
// Being driven by anger, I grab his chest.

<4485> Chiếc ghế đổ xuống, và một tiếng la vang lên trong phòng học.
// The chair falls over, and a loud voice echoes in the classroom.

<4486> \{Sunohara} 『L-làm gì vậy hả, thằng này...?』
// \{Sunohara} "W-what is it, man...?"

<4487> \{Sunohara} 『Tao thật sự không hiểu chút gì cả...』
// \{Sunohara} "I don't get you one bit..."

<4488> \{\m{B}} 『Mày có biết Mei-chan đang làm cái quái gì vào lúc này không hả?』
// \{\m{B}} "Do you know what the hell Mei-chan's doing right now?"

<4489> \{Sunohara} 『Tao không biết gì hết.』
// \{Sunohara} "I dunno anything about that."

<4490> \{Sunohara} 『Ngoài ra, nhỏ không phải đi cùng với mày sao, đúng không hả?』
// \{Sunohara} "Besides, she's getting along with you, isn't she?"

<4491> \{Sunohara} 『... Không phải với tao.』
// \{Sunohara} "... It's nothing to do with me."

<4492> \{\m{B}} 『Đi mà tóm lấy tên nào đó trong Club bóng đá mà hỏi chúng ấy!』
// \{\m{B}} "Go grab someone from the soccer club and ask them!"

<4493> \{\m{B}} 『Mày nghĩ Mei-chan đang làm cái gì hả...?』
// \{\m{B}} "What do you think Mei-chan is doing...?"

<4494> \{\m{B}} 『Mày có biết rằng ... cô ấy đã tin tưởng mày nhiều đến thế nào!』
// \{\m{B}} "You should know... how much she believes in you!"

<4495> \{Sunohara} 『Tao đã bảo với mày rồi đúng không, tao không biết!?』
// \{Sunohara} "I told you I don't know, didn't I?"

<4496> \{Sunohara} 『... Thả tao ra.』
// \{Sunohara} "... Let go."

<4497> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<4498> \{Sunohara} 『Gì đây...?』
// \{Sunohara} "What...?"

<4499> \{Sunohara} 『Mày muốn đánh nhau hả,\ \

<4500> ...?』
// \{Sunohara} "You want to fight, \m{A}...?"

<4501> \{\m{B}} 『... Tch!』
// \{\m{B}} "... Tch!"

<4502> Cả hai nhìn nhau trừng trừng giận dữ, tôi có thể biết chắc rằng bên ngoài, mọi người bắt đầu kéo đến xung quanh đây.
// Glaring at each other, I can tell the onlookers are gradually beginning to gather round.

<4503> Căn phòng vốn yên lặng bỗng trở nên nhộn nhịp đầy ấp tiếng ồn.
// The room went from completely silent to bustling with noise, as if hit by water.

<4504> Nghe thấy giọng nói của giáo viên từ xa, tôi thả cậu ta ra và bỏ đi.
// Hearing the voice of the teacher coming, I let go.

<4505> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<4506> Tôi hướng thằng về phía cánh cửa, mặc cho đám đông đang náo loạn. Các học sinh khác cũng bắt đầu vội vã rồi khỏi chỗ đó.
// I walk in the direction of the door, through the commotion of people. The students clear out in haste.

<4507> Lớp trưởng của tôi từ đâu đó, cố gắng kêu tôi quay trở lại, 『Đợi đã!』
// The class representative from somewhere tried to hold me back, going, "Wait a second!"

<4508> Bỏ qua lời nói của cô ấy, tôi rời khỏi trường.
// Ignoring her, I left the school.

<4509> Tôi rời khỏi đó cho đến khi các lớp học buổi chiều bắt đầu.
// I left during afternoon classes.

<4510> Tôi đến công viến, nơi buổi hẹn của cậu ta sẽ diễn ra.
// I come around to the park where the date was being held before.

<4511> Đến để gặp Sanae-san.
// To meet Sanae-san.

<4512> Nhìn xung quanh, tôi dần nhận ra một dáng người đằng sau băng ghế.
// Looking around, I recognize a figure behind the bench.

<4513> \{\m{B}} 『... Sanae-san.』
// \{\m{B}} "... Sanae-san."

<4514> Tôi chạy lại gần và gọi tên cô ấy.
// Getting close, I called her.

<4515> \{Sanae} 『Ara,\ \

<4516> -san.』
// \{Sanae} "Oh my, \m{A}-san."

<4517> Cô ấy quay lại và nở một nụ cười.
// Turning around, she gave a smile.

<4518> \{\m{B}} 『Cô rảnh chứ ạ?』
// \{\m{B}} "Is now okay?"

<4519> \{Sanae} 『Ah... Cô xin lỗi, em có thể chờ một chút không?』
// \{Sanae} "Ah... I'm sorry, could you wait a second?"

<4520> Cô ấy có một chút bối rối trên gương mặt mình.
// She had a slightly apologetic face.

<4521> Tôi không hiểu chuyện gì xảy ra cho lắm, nhưng ở đó có vài tên nhóc đang vây quanh Sanae-san.
// I dunno what happened just now, but there was a number of young boys in a circle around Sanae-san.

<4522> Có vẻ như cô ấy đang nói chuyện gì đó với chúng nãy giờ.
// Seems she was making a speech to them.

<4523> \{Sanae} 『... Thế nên, bắt nạt bạn gái khác là điều không tốt nhé.』
// \{Sanae} "... Having said that, bullying a young girl is no good."

<4524> \{Sanae} 『Nhưng, nếu em ấy là người tốt, nhất định sẽ rất tuyệt.』
// \{Sanae} "But, if you're kind, it'll definitely be great."

<4525> Bọn nhóc lắng nghe cô ấy nói một cách chăm chú.
// The boys listened to her quietly, face-up.

<4526> \{Sanae} 『Tất nhiên, để làm được điều đó sẽ hơi khó đấy.』
// \{Sanae} "Of course, doing that so soon is quite difficult."

<4527> \{Sanae} 『Chỉ một chút lúc bắt đầu thôi, rồi mọi thứ sẽ ổn cả... sau đó hãy nói chuyện với cô ấy.』
// \{Sanae} "Just a little in the beginning is fine so... tell her this then."

<4528> \{Sanae} 『Trước hết, hãy bắt đầu bằng cách xin lỗi nhé?』
// \{Sanae} "First off, begin by apologizing, shall we?"

<4529> Bọn nhóc gật đầu hài lòng vì điều đó.
// They all nodded to that.

<4530> \{Sanae} 『Mấy đứa đã hiểu rồi chứ?』
// \{Sanae} "You understand, don't you?"

<4531> Bọn nhóc đồng thanh trả lời với một giọng lớn...
// They all responded with a large voice...

<4532> Và sau đó, cô chia tay bọn trẻ.
// And then, while swaying her knapsack, she gave parting words.

<4533> \{Sanae} 『Vậy bây giờ...』
// \{Sanae} "Now then..."

<4534> \{Sanae} 『Cô xin lỗi,\ \

<4535> -san.』
// \{Sanae} "I apologize, \m{A}-san."

<4536> \{\m{B}} 『Ah, không sao đâu...』
// \{\m{B}} "Oh, not at all..."

<4537> \{\m{B}} 『Có chuyện gì với lũ nhóc sao ạ?』
// \{\m{B}} "What was with the kids?"

<4538> \{Sanae} 『Em không nhớ gì về chúng sao?』
// \{Sanae} "You don't remember them?"

<4539> \{\m{B}} 『Không ạ, không lẽ em đã gặp chúng ở đâu rồi sao?』
// \{\m{B}} "No. Or rather, I've met them?"

<4540> \{Sanae} 『Ara, đó là khi Youhei-kun và Mei-chan đi cùng chúng ta đó.』
// \{Sanae} "It's that time when Youhei-kun and Mei-chan went together."

<4541> \{Sanae} 『Một cô bé bị bắt nạt, đúng chứ?』
// \{Sanae} "A girl was being bullied, right?"

<4542> \{\m{B}} 『Em nhớ rồi.』
// \{\m{B}} "I remember that."

<4543> \{Sanae} 『Một đứa trong đám nhóc đó đã bắt nạt cô bé.』
// \{Sanae} "These boys are the ones that bullied her."

<4544> \{\m{B}} 『Eh ?』
// \{\m{B}} "Eh?"

<4545> \{\m{B}} 『Vậy, tại sao cô lại bắt chuyện với kẻ bặt nạt chứ?』
// \{\m{B}} "Well, why are you talking to the bullies?"

<4546> \{Sanae} 『Cô nghĩ rằng đây là lúc thích hợp nhất.』
// \{Sanae} "I thought that would be proper."

<4547> \{Sanae} 『Nếu chúng không biết rõ về việc mình đã làm, chúng sẽ không thể nào tốt lên được.』
// \{Sanae} "If they don't, they won't get the fundamentals down."

<4548> \{\m{B}} 『Thế là...』
// \{\m{B}} "Then, just now..."

<4549> \{Sanae} 『Chỉ thuyết giảng chúng một chút thôi.』
// \{Sanae} "Just a bit of a lecture."

<4550> \{Sanae} 『Nhưng mà, bọn nhóc đều là những đứa trẻ tốt cả.』
// \{Sanae} "But, everyone's a good kid."

<4551> \{Sanae} 『Nếu em nói chuyện với chúng, chắc chắn em cũng sẽ hiểu chúng thôi』
// \{Sanae} "If you talk to them, you'll understand them well."

<4552> \{\m{B}} 『Làm thế nào được chứ...?』
// \{\m{B}} "Is that how it was...?"

<4553> Vẫn luôn như mọi khi, con người này ...
// As always, this person is...

<4554> Thật đáng ngưỡng mộ và tuyệt vời.
// Admirable and amazing.

<4555> \{Sanae} 『Thế, hôm nay có chuyện gì à? Thật hiếm khi gặp em vào lúc này!』
// \{Sanae} "And, what happened today? It's kind of rare at this time!"

<4556> \{Sanae} 『Are... nhưng mà, bây giờ chỉ mới là tiết năm thôi mà.』
// \{Sanae} "Eh... but, right now should be fifth period."

<4557> \{Sanae} 『Có chuyện gì với lớp em sao?』
// \{Sanae} "What happened to classes?"

<4558> \{\m{B}} 『Em bỏ tiết.』
// \{\m{B}} "Skipping."

<4559> \{Sanae} 『Đó không phải điều em nên làm đâu.』
// \{Sanae} "That's not something you should do."

<4560> \{Sanae} 『Em nên nghiêm túc hơn trong việc học.』
// \{Sanae} "You have to study properly."

<4561> \{\m{B}} 『Sanae-san.』
// \{\m{B}} "Sanae-san,"

<4562> Tôi cố cắt lời cô ấy, những lời ấy thật sự đang đổ dồn dập lên đầu của tôi.
// To cut her off, I pile my words on top.

<4563> \{\m{B}} 『Em có chuyện quan trọng cần nói với cô. Đó là về Sunohara và Mei-chan.』
// \{\m{B}} "I have something important to talk about. It's about Sunohara and Mei-chan."

<4564> \{\m{B}} 『... Làm ơn hãy nghe em nói.』
// \{\m{B}} "... Please listen."

<4565> \{Sanae} 『Vâng.』
// \{Sanae} "Okay."

<4566> Tôi cho rằng cô ấy đã phần nào đó đoán được lý do tôi nghiêm túc đến vậy ?
// I suppose she can guess how serious I am?

<4567> Cô gật đầu với vẻ nghiêm túc.
// She nods with a stern expression.

<4568> Tôi kể cho Sanae-san mọi thứ đã xảy ra.
// I tell Sanae-san everything that's happened.

<4569> Kể cả lý do Mei-chan đến thị trấn này.
// The reason for Mei-chan coming to this town.

<4570> Và để gặp lại anh trai của mình.
// And seeing her brother.

<4571> Mong muốn được một lần nữa dựa vào người đó.
// The gap of time with the once reliant person.

<4572> Và những ước muốn cũng như mọi chuyện mà Mei-chan đã làm.
// And, Mei-chan's wish and actions.

<4573> Tôi giải thích tất cả mọi thứ và không để sót lại điều gì.
// I explain everything, leaving nothing out.

<4574> \{Sanae} 『... Thì ra là vậy.』
// \{Sanae} "... I see."

<4575> \{Sanae} 『Cô hiểu rồi.』
// \{Sanae} "I understand."

<4576> \{\m{B}} 『Em có điều này muốn nhờ cô, Sanae-san.』
// \{\m{B}} "I have something to ask of you, Sanae-san."

<4577> \{Sanae} 『... Có chuyện gì sao?』
// \{Sanae} "... What might it be?"

<4578> \{\m{B}} 『Có phải cô có buổi hẹn với Sunohara hôm nay phải không?』
// \{\m{B}} "You're on a date with Sunohara today, right?"

<4579> \{Sanae} 『Mọi thứ đã được chuẩn bị cả rồi.』
// \{Sanae} "That's what was arranged."

<4580> \{\m{B}} 『Nếu cậu ta để lỡ buổi hẹn này...』
// \{\m{B}} "If he has become lost with that..."

<4581> \{\m{B}} 『Nếu điều đó xảy ra, có thể cậu ta sẽ nhận ra nhiều thứ...』
// \{\m{B}} "If there's something that will make him realize..."

<4582> \{Sanae} 『.........』
// \{Sanae} "........."

<4583> \{\m{B}} 『Bằng cách này, sẽ làm cậu ấy nghĩ về Mei-chan.』
// \{\m{B}} "Somehow, make him think of Mei-chan."

<4584> \{\m{B}} 『』
// \{\m{B}} "If he doesn't, Mei-chan will..."

<4585> \{Sanae} 『... Uhm.』
// \{Sanae} "... Yes,"

<4586> \{Sanae} 『Cô cho là em không nên làm điều đó vào lúc này đâu.』
// \{Sanae} "I suppose that's not something that should be done."

<4587> \{\m{B}} 『Eh, nhưng mà...』
// \{\m{B}} "Eh, but..."

<4588> \{Sanae} 『Nhưng mà này,\ \

<4589> -san.』
// \{Sanae} "You know, \m{A}-san."

<4590> \{Sanae} 『Đó ... không phải là điều em nên lo lắng đâu.』
// \{Sanae} "That's... not something you have to worry about."

<4591> \{\m{B}} 『Eh?』
// \{\m{B}} "Eh?"

<4592> \{Sanae} 『Gần đây, cô có nhận thấy vài điều từ cậu ấy.』
// \{Sanae} "Recently, I've somehow noticed."

<4593> \{Sanae} 『Youhei-kun dường như đang lo lắng về điều gì đó.』
// \{Sanae} "Youhei-kun seems to have been always worried about something."

<4594> \{Sanae} 『Thật sự, cậu ấy đã nhận ra điều đó.』
// \{Sanae} "Truth is, he should understand."

<4595> \{Sanae} 『Rằng ... ở nơi nào đó có một việc cần cậu ấy phải làm.』
// \{Sanae} "That... there is something that he must do."

<4596> \{Sanae} 『Nếu có thể, thì em hãy xem thôi nhé.』
// \{Sanae} "If you look, he's capable."

<4597> \{\m{B}} 『Sanae-san...』
// \{\m{B}} "Sanae-san..."

<4598> ... Tôi biết điều đó.
// ... I see.

<4599> Bây giờ tôi đã hiểu.
// Now I understand.

<4600> Lý do tại sao chúng tôi lại cố gắng đến như vậy.
// Why it was that we have been working so hard.

<4601> Tôi nhớ lại những điều Sanae-san đã nói với bọn nhóc hồi nãy. 
// I remember the kids that were listening to Sanae-san's speech up until now.

<4602> Chắc chắn chúng cũng giống như cậu ta.
// They're surely the same as him.

<4603> Vào cái ngày tôi gặp chúng, tại nơi này, Sunohara đã không hề lo lắng đến chúng và bỏ đi ...
// On the day they met, where Sunohara didn't care and made such reckless remarks...

<4604> Mặc dù cô bé đó đang gặp rắc rối.
// She though that there was something that had to be done.

<4605> Đó là lý do tại sao cô ấy cần được giúp đỡ đến thế nào, nhưng cậu ta ...
// That's why she's giving him this much support...

<4606> \{Sanae} 『Cô tin cậu ấy.』
// \{Sanae} "I believe in him."

<4607> \{Sanae} 『Nhất định cậu ấy sẽ nhận ra điều đó.』
// \{Sanae} "That he'll definitely realize it."

<4608> \{Sanae} 『Đó là tất cả những gì cô có thể làm vào lúc này...』
// \{Sanae} "All that I can do..."

<4609> \{Sanae} 『Chỉ cần cậu ta quyết tâm tiến về phía trước, dù cho đó chỉ là một chút đi nữa.』
// \{Sanae} "Is just push him forward, even if it's just a little."

<4610> \{Sanae} 『Thế nên,\ \

<4611> -san ...』
// \{Sanae} "So, \m{A}-san..."

<4612> \{Sanae} 『Em cũng nên chờ một chút, và hãy tin vào anh ấy.』
// \{Sanae} "You should also wait a little, and believe in him."

<4613> \{\m{B}} 『... Được rồi.』
// \{\m{B}} "... All right."

<4614> Tất cả những gì tôi có thể làm vào lúc này là gật đầu, và hy vọng vào những điều cô ấy nói.
// All I did was nod to those words just now.

<4615> Sunohara ... cậu ta thật sự đã nghĩ về Mei-chan sao?
// Sunohara... really is thinking about Mei-chan, isn't he?

<4616> Như Mei-chan nói khi đó, cậu ta thật sự là một người đáng tin cậy sao?
// As Mei-chan puts it, will he become that reliable person?

<4617> Một cảm giác thật bất an, có thể nói hôm nay quả là một ngày ảm đảm.
// A gloomy feeling. As if speaking for another, the day darkens.

<4618> \{Mei} 『Mọi chuyện sẽ ổn thôi.』
// \{Mei} "It'll be fine."

<4619> Ngày hôm ấy, Mei-chan vẫn đứng chờ tôi ở cổng trường một lần nữa.
// That day, Mei-chan waited at the gates again.

<4620> Vừa gặp mặt, chúng tôi trao đổi với nhau vài điều, và cô ấy nở một nụ cười.
// Seeing my face, we exchanged words, and she put on a smile.

<4621> \{Mei} 『Onii-chan sẽ hiểu thôi.』
// \{Mei} "Onii-chan will understand."

<4622> \{Mei} 『Anh ấy nhất định, nhất định sẽ hiểu ra thôi.』
// \{Mei} "He'll definitely, definitely understand."

<4623> \{Mei} 『Đó là lý do, em muốn cố gắng một lần nữa.』
// \{Mei} "That's why, I want to try hard."

<4624> \{Mei} 『Nhất định, onii-chan sẽ trở lại như lúc trước...』
// \{Mei} "So that onii-chan will become the same old onii-chan..."

<4625> \{\m{B}} 『... Uhm, Anh cũng nghĩ vậy.』
// \{\m{B}} "... Yeah, I suppose."

<4626> Mặc dù cô ấy hiểu điều đó là thế nào... chúng tôi đến Club bóng đá một lần nữa.
// Though she understood... we went to the soccer club again.

<4627> Tôi cũng muốn thật cố gắng.
// I also want to work hard.

<4628> Tôi muốn thực hiện ước muốn của Mei-chan.
// I want to grant Mei-chan's wish.

<4629> Nhưng, lúc này đây, tôi thật sự không muốn bắt gặp lại những điều đã xảy ra hôm qua.
// But, at the same time, I didn't want to stain my eyes with any more contempt.

<4630> Tôi không muốn mọi chuyện lại trở nên buồn phiền như vậy nữa...
// I don't want to feel any more sorrow than this...

<4631> Nếu như mọi chuyện lại tiếp tục như ngày hôm qua.
// If today's result is the same as yesterday,

<4632> Không, nếu điều đó tiếp tục như vậy...
// No, if that continues on from back then...

<4633> \{\m{B}} (Sanae-san ... trong trường hợp đó, tôi sẽ ...)
// \{\m{B}} (Sanae-san... in that case, I'll...)

<4634> \{\m{B}} (Nhất định, tôi sẽ không để cho mọi chuyện kéo dài thêm được nữa ...)
// \{\m{B}} (Definitely, no longer be able to...)

<4635> \{Huấn Luyện Viên} 『Lại là mấy người à?!』
// \{Coach} "You guys again?!"

<4636> Vừa nhìn thấy chúng tôi, ông ấy hiện rõ một sự khó chịu trên gương mặt mình.
// Seeing us, he gave a very obvious and annoyed face.

<4637> Các thành viên khác đang đứng xung quanh sân. Có lẽ bọn chúng sắp bắt đầu buổi luyện tập.
// The members were all stretching around us. Were they about to practice?

<4638> \{Mei} 『Xin lỗi vì đã làm phiền anh trong lúc bận rộn thế này...』
// \{Mei} "Sorry for bothering you during this busy time..."

<4639> \{Mei} 『Em đến để nói về chuyện đó một lần nữa!』
// \{Mei} "I came again to ask!"

<4640> \{Huấn Luyện Viên} 『Chuyện đó, ý cô là chuyện hôm qua à?』
// \{Coach} "Ask, you mean yesterday?"

<4641> \{Huấn Luyện Viên} 『Thế, các thành viên khác đã đồng ý chưa?』
// \{Coach} "And, do the members approve of this?"

<4642> \{Mei} 『C-chuyện này...』
// \{Mei} "T-that's..."

<4643> \{Huấn Luyện Viên} 『Này, đã có đứa nào đồng ý chưa hả?』
// \{Coach} "Hey, did any of you said it was okay?"

<4644> \{Đội Trưởng} 『Chả có ai cả.』
// \{Captain} "No one said anything."

<4645> Tên đội trưởng đáp lại với giọng nói thật cay đắng. Ở đằng đó, bọn chúng đang cười với vẻ thích thú.
// The captain's bitter voice echoed. There was a crowd of laughter.

<4646> \{Huấn Luyện Viên} 『Tôi bảo cô đi và lấy sự cho phép từ chúng. Cô nói dối tôi à?』
// \{Coach} "I told you to go and get permission. Did you lie?"

<4647> \{Mei} 『Em không nói dối!』
// \{Mei} "I didn't lie!"

<4648> \{Mei} 『Em đến để nói với anh, và các thành viên khác có thể sẽ hiểu!』
// \{Mei} "I came to ask you to have the members understand!"

<4649> \{Huấn Luyện Viên} 『Cô đang cản trở việc luyện tập của bọn tôi đấy, về đi.』
// \{Coach} "You're in the way of practice, go home."

<4650> \{Mei} 『Em sẽ không làm phiền anh đâu!』
// \{Mei} "I'm not trying to be in the way!"

<4651> \{Huấn Luyện Viên} 『Tôi đã nói với cô rồi mà!』
// \{Coach} "I told you that you are!"

<4652> \{Mei} 『V-vậy ... hãy để em giúp anh!』
// \{Mei} "T-then... let me help!"

<4653> \{Huấn Luyện Viên} 『Giúp ư?』
// \{Coach} "Help?"

<4654> \{Mei} 『Vâng, bởi vì em đã làm phiền anh nhiều rồi!』
// \{Mei} "Yes, since I'm bothering you as such!"

<4655> \{Mei} 『Em sẽ làm bất cứ điều gì!』
// \{Mei} "I'll do whatever!"

<4656> \{Huấn Luyện Viên} 『Bất cứ gì...?』
// \{Coach} "Whatever...?"

<4657> \{Mei} 『B-bất cứ gì...』
// \{Mei} "W-whatever..."

<4658> \{Cầu Thủ} 『Mei-chan, làm đối thủ với anh đi!』
// \{Soccer Player} "In that case, be my opponent, Mei-chan!"

<4659> \{Mei} 『E-eh...?』
// \{Mei} "E-eh...?"

<4660> Một giọng nói thô bỉ phát ra từ chúng.
// A vulgar voice from the members.

<4661> \{Cầu Thủ} 『Hay là, cởi hết đồ ra đi.』
// \{Soccer Player} "Or rather, strip."

<4662> \{Cầu Thủ} 『Cởi đi, cởi đi!』
// \{Soccer Player} "Strip, strip!"

<4663> \{Mei} 『.........』
// \{Mei} "........."

<4664> Ban đầu chúng chỉ phát ra từ vài người nhưng bỗng chốc tất cả đều đồng thanh nói.
// A small voice, finally becoming loud.

<4665> Mei-chan mặt đỏ bừng, tay nắm lấy chiếc áo.
// Mei-chan flushed red, hanging her head alone.

<4666> \{\m{B}} (Bọn này ...)
// \{\m{B}} (These guys...)

<4667> \{Huấn Luyện Viên} 『Dừng lại đi, cái bọn này.』
// \{Coach} "Stop it, you people."

<4668> \{Huấn Luyện Viên} 『Cô không cần phải làm theo lời chúng đâu. Cô có ngốc không vậy ?』
// \{Coach} "You shouldn't do that either. You an idiot?"

<4669> \{Mei} 『... Em xin lỗi.』
// \{Mei} "... I'm sorry."

<4670> \{Mei} 『Nhưng mà, em thật sự nghiêm túc về chuyện muốn giúp anh.』
// \{Mei} "But, I'm serious about wanting to helping out."

<4671> \{Mei} 『Nếu ở đây có việc gì đó em có thể làm ... làm ơn hãy để em giúp ạ!』
// \{Mei} "if there's anything I can do... please let me!"

<4672> \{Huấn Luyện Viên} 『Tch ...』
// \{Coach} "Tch..."

<4673> \{Mei} 『Xin anh...』
// \{Mei} "Please..."

<4674> \{Huấn Luyện Viên} 『Mau đi nhặt bóng lại đây đi.』
// \{Coach} "Go pick up the balls."

<4675> \{Mei} 『Eh, ah...』
// \{Mei} "Eh, ah..."

<4676> \{Huấn Luyện Viên} 『Cô hiểu điều gì rồi chứ?』
// \{Coach} "You understand, don't you?"

<4677> \{Mei} 『V-vâng ...!』
// \{Mei} "O-okay...!"

<4678> Một tiếng còi vang lên khắp sân.
// A whistle echoed through the campus.

<4679> Bầu trời dần nhạt đi, buổi tập dần trôi qua, và sau cùng các thành viên khác tập hợp lại xung quanh khung thành.
// Light jogging, followed by practicing passes, and then finally the members gather round the goal.

<4680> \{Huấn Luyện Viên} 『Chuẩn bị tập Shoot!』
// \{Coach} "Shooting practice!"

<4681> Đặt bóng xuống chân, Bọn họ xếp thành hàng và tiến lên theo giọng của Huấn luyện viên.
// Kicking the ball, they all lined up towards the coach's loud voice.

<4682> Có vẻ như là sẽ để một người bắt bóng, và họ sẽ thay phiên nhau đá rồi quay lại và cứ tiếp tục như vậy...
// Seems the plan was to have one person become warmup catcher, and do shoot passes back and forth...

<4683> Cho đến khi bóng đi xuyên qua khung thành.
// The ball tumbles by the edge of the goal.

<4684> \{Mei} 『Em xin lỗi,\ \

<4685> -san...』
// \{Mei} "I'm sorry \m{A}-san..."

<4686> \{Mei} 『Vì đã đi cùng với em.』
// \{Mei} "For having you come with me."

<4687> \{\m{B}} 『Anh không quan tâm về điều đó cho lắm.』
// \{\m{B}} "I don't care about that at all."

<4688> \{\m{B}} 『Anh đã bảo anh sẽ luôn bên cạnh em cho đến khi mọi chuyện kết thúc, đúng không?』
// \{\m{B}} "I told you I'd be around to the end, didn't I?"

<4689> \{Mei} 『... Cảm ơn anh rất nhiều.』
// \{Mei} "... Thank you so much."

<4690> Mei-chan đi xa ra, và sẵn sàng chuẩn bị.
// Mei-chan came this far, being prepared.

<4691> Cảm giác như cô ấy đang biết rõ mình phải làm gì.
// Feeling that she should do something.

<4692> Tôi có thể nghe thấy giọng nói từ gã thủ môn từ phía xa.
// I could really hear the strong voice of the goalkeeper from the grounds.

<4693> Có vẻ như họ sắp bắt đầu rồi.
// Seems like things are starting up.

<4694> Từng người một, các thành viên bắt đầu Shoot chúng.
// One by one, each of the members shoots out.

<4695> Qủa bóng bay thẳng qua khung thành, lơ lững trong không trung.
// The lone, kicked ball, flies up into the air, not caught by the edge.

<4696> Nó bay đến hàng rào và rơi xuống đất.
// It flew to the fence on one end of the grounds.

<4697> \{Cầu Thủ} 『Mau nhặt lại đây!』
// \{Soccer Player} "Pass it over!"

<4698> Cùng lúc đó, họ gọi chúng tôi.
// At once, they called for us.

<4699> \{Mei} 『Em biết rồi!』
// \{Mei} "O-okay!"

<4700> \{\m{B}} 『Được rồi, anh sẽ đi nhặt nó cho.』
// \{\m{B}} "It's fine, I'll go and get it."

<4701> Tôi nhẹ nhàng bảo Mei-chan ngay lúc cô bắt đầu chạy.
// I gently command Mei-chan just as she starts running.

<4702> Khoảng cách đến hàng rào khá xa, và khi tôi đến được đấy, tôi bắt đầu thở hồng hộc.
// The distance to the fence was quite large, and when I finally struggled there, I was a little short of breath.

<4703> Giữ nó trong tay, tôi mang nó trở lại.
// Holding it in my arms, I pass it right back.

<4704> Ngay lúc đó, quả bóng lại được đá đi lần nữa.
// At that time, as if timed just right, the ball was kicked up again.

<4705> Nó tạo thành vòng cung, và bay từ phía tôi đang đứng sang một nơi khác.
// Making a large arc, it flew from where I was to another lone spot.

<4706> Ngay lúc đó, Mei-chan vội vàng chạy theo để nhặt nó.
// When that happened, Mei-chan hastily rushed over to take it.

<4707> \{\m{B}} (Không lẽ bọn chúng cố tình làm vậy...?)
// \{\m{B}} (Are they aiming for that...?)

<4708> Với thân hình nhỏ nhắn, Mei-chan tuyệt vọng đuổi theo sau nó.
// With her small body, Mei-chan desperately chased after it.

<4709> Khi cô ấy quay trở lại, cô thở hổn hển mệt mỏi.
// When she returned, she was panting heavily.

<4710> \{Cầu Thủ} 『Chậm chạp quá đó!』
// \{Soccer Player} "You're damn late!"

<4711> \{Mei} 『Em xin lỗi!』
// \{Mei} "I'm sorry!"

<4712> Cô ném nó trở lại với bọn họ.
// Rolling over, it returns to the members.

<4713> Đúng lúc đó, một quả bóng khác lại bay tới gần hàng rào.
// At almost the same time, another ball flew near the fence.

<4714> \{Cầu Thủ} 『Dừng làm trò hề đi, mau nhặt nó về đây coi!』
// \{Soccer Player} "Stop being so stupid, and pass it back!"

<4715> \{Mei} 『V-vâng!』
// \{Mei} "O-okay!"

<4716> \{\m{B}} 『Chờ đã, Mei-chan, em nghỉ chút đi!』
// \{\m{B}} "Wait, Mei-chan, let's take a quick break!"

<4717> \{Mei} 『N-nhưng...』
// \{Mei} "B-but..."

<4718> \{\m{B}} 『Anh sẽ đến đó và nhặt nó.』
// \{\m{B}} "I'll go over there and get it."

<4719> \{\m{B}} 『Cho đến lúc đó, em mau nghỉ chút đi...』
// \{\m{B}} "Until then, catch your breath..."

<4720> Vừa dứt lời, một quả bóng khác bay thẳng qua đầu tôi.
// Saying that much, another ball flew straight into the day after tomorrow.

<4721> Nó rơi ở một hướng hoàn toàn khác với trái hồi nãy.
// It fell in a direction completely different from the last shot.

<4722> \{Cầu Thủ} 『Làm gì đấy, mau đi nhặt nó đi!』
// \{Soccer Player} "What are you doing, hurry up and get it!"

<4723> \{\m{B}} 『Kuh...』
// \{\m{B}} "Kuh..."

<4724> \{Mei} 『E-em ổn mà!』
// \{Mei} "I-I'm okay!"

<4725> \{Mei} 『Em sẽ đi!』
// \{Mei} "I'll go!"

<4726> Nở một nụ cười, Mei-chan chạy thẳng về hướng đó.
// Forming a smile, Mei-chan charged ahead.

<4727> Tôi nghiến rằng mình lại, và chạy theo.
// Gritting my back teeth, I also ran.

<4728> Chạy vòng vòng hết mức có thể, chúng tôi cuối cùng cũng quay trở lại khung thành.
// Running round at full speed, we finally return to the goal post.

<4729> \{Mei} 『Hộc... hộc...!』
// \{Mei} "Pant... pant...!"

<4730> Mặt Mei-chan tái nhạt đi, ngực cô thở hổn hển phồng lên phồng xuống.
// Mei-chan's face was pale, her chest frequently moving up and down.

<4731> \{Cầu Thủ} 『Nhanh nhanh một chút đi!』
// \{Soccer Player} "Be a bit quicker!"

<4732> \{Mei} 『E... em xin lỗi!』
// \{Mei} "I... I'm sorry!"

<4733> Sau đó, bọn chúng lại tiếp tục đá.
// After that, everyone made shots.

<4734> Lần này, chúng không bay quá xa.
// This time, they didn't fly off too far.

<4735> Đó đúng là một sự may mắn.
// That was a relief.

<4736> Tôi thở phào nhẹ nhỏm khi thấy Mei-chan được nghỉ ngơi một chút.
// I was relieved that they let Mei-chan rest a little bit.

<4737> ... Nhưng, điều đó thật ngắn ngũi.
// ... But, that was also brief.

<4738> \{Mei} 『Ah...!』
// \{Mei} "Ah...!"

<4739> Một tiếng kêu chợt phát ra.
// A small shriek.

<4740> Một cú đá nhanh như xé gió bay thẳng về phía chúng tôi.
// The sound of a thick wind came towards us.

<4741> \{Cầu Thủ} 『Ngon!』
// \{Soccer Player} "Close!"

<4742> Tôi không thể biết chính xác nó đến từ ai trong đám đó.
// I couldn't tell whether it came from the kicker or his teammates.

<4743> Nhưng, có thể chúng đã làm nó...?
// But, could it be their doing...?

<4744> \{Mei} 『H-haha... em thật hậu đậu mà!』
// \{Mei} "H-haha... I guess there are times like this!"

<4745> \{Mei} 『Em sẽ đi lấy bóng!』
// \{Mei} "I'll go get the ball!"

<4746> \{\m{B}} 『Đợi đã, Mei-chan!』
// \{\m{B}} "Wait, Mei-chan!"

<4747> Vừa nói xong, chúng lại đá một quả bóng khác bay qua đầu tôi một lần nữa.
// Saying so, they flew over my head again.

<4748> \{Cầu Thủ} 『

<4749> , đừng có mà lười biếng!』
// \{Soccer Player} "\m{A}, don't slack off!"

<4750> \{\m{B}} 『Chết tiệt...!』
// \{\m{B}} "Damn it...!"

<4751> Tôi chạy với tốc lực tối đa mình có thể.
// I ran with all my might.

<4752> Tôi cảm thấy thật khó chịu khi bỏ lại Mei-chan một mình như vậy, thế nên tôi cố gắng nhặt nó và trở lại nhanh nhất có thể.
// I was uneasy about leaving Mei-chan alone, so I returned as quickly as I could.

<4753> Nhưng quả bóng bay thẳng tới đám cây đang được trồng, nên việc tìm nó làm tốn mất một lúc thời gian.
// But the ball flew towards where the trees were planted, so finding them took a bit of time.

<4754> Cuối cũng tôi cũng tìm ra nó, tôi liền mang nó trở lại.
// Finally finding it, I passed it back.

<4755> \{\m{B}} 『... Mei-chan?!』
// \{\m{B}} "... Mei-chan?!"

<4756> Khi tôi trở lại, tôi thấy cô ấy đang ôm quả bóng nằm trước bụng của mình.
// When I returned, I saw her with the ball in her stomach.

<4757> \{Mei} 『Ugh...』
// \{Mei} "Ugh..."

<4758> \{\m{B}} 『C-chuyện gì đã xảy ra vậy?!』
// \{\m{B}} "W-what's wrong?!"

<4759> \{Mei} 『Ah... haha...』
// \{Mei} "Ah... haha..."

<4760> \{Mei} 『Qủa bóng... đụng trúng em một chút...』
// \{Mei} "The ball... hit me a little bit..."

<4761> \{\m{B}} 『Đụng trúng ư ? em không sao chứ?』
// \{\m{B}} "Hit? Are you okay?"

<4762> \{\m{B}} 『Mà không, là đứa nào đã đá trúng em...?』
// \{\m{B}} "Or not, that's hitting you isn't it...?"

<4763> \{Mei} 『Không phải đâu.』
// \{Mei} "That's wrong."

<4764> \{Mei} 『Em chỉ hơi mơ màng một chút, nên bị đụng trúng thôi.』
// \{Mei} "I was just daydreaming a little bit, and then I got hit."

<4765> \{Mei} 『Em chậm chạp lắm ... phải không?』
// \{Mei} "I'm slow... aren't I?"

<4766> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<4767> \{Mei} 『Anh không cần phải lo lắng về điều đó đâu.』
// \{Mei} "You don't have to be that worried."

<4768> \{Mei} 『Ah, nó lại tới nữa rồi! Em sẽ nhặt nó về!』
// \{Mei} "Ah, it's coming again! I'll go and get it!"

<4769> Cô từ từ tiến đến quả bóng đang lăn.
// She slowly comes up to the rolling ball.

<4770> Trong sự vội vàng, tôi đuổi theo sau cô ấy.
// In haste, I chased after her.

<4771> \{\m{B}} 『Owaah!』
// \{\m{B}} "Owaah!"

<4772> Một cú đá mạnh khác bay thẳng đến làm ngăn cách giữa hai người chúng tôi.
// Another strong shot flew right by as if to cut the space between the two of us off.

<4773> Lúc này đây, mặc dù cô ấy đã đến rất gần nó, nhưng cô có một chút lưỡng lự, và khi cô cuối xuống để nhặt nó, cô ngã qụỵ xuống.
// At that moment, even though she was close, she hesitated. When Mei-chan went to pick it up, she crouched down.

<4774> Một tiếng 「bịch」 chợt phát ra.
// Clunk, the sound.

<4775> Nghe như tiếng của một vật gì đó vừa sượt qua.
// The sound of hitting one's skin.

<4776> Cú Shot đó đã bay trúng chân cô ấy.
// The shot that flew hit her thigh.

<4777> \{\m{B}} 『Mei-chan!』
// \{\m{B}} "Mei-chan!"

<4778> Trong sự vội vã, tôi chạy đến đỡ cơ thể đang quỵ xuống của cô ấy.
// In haste, I went over to her fallen figure.

<4779> \{Mei} 『Em, không sao!』
// \{Mei} "I'm, fine!"

<4780> \{Mei} 『Em ổn mà!』
// \{Mei} "I'm okay!"

<4781> \{Mei} 『Ah, quả bóng, quả bóng...』
// \{Mei} "Ah, ball, ball..."

<4782> Qủa bóng lăn vòng tròn quanh đó.
// The ball rolled around and around.

<4783> Nhặt nó lên, chân cô khập khiểng bước đi.
// Picking it up, her legs were limp.

<4784> Cô lảo đảo bước đi, hai bước, ba bước, và ...
// Staggering two, three steps, and then...

<4785> \{Mei} 『A-ah...!』
// \{Mei} "A-ah...!"

<4786> Cơ thể cô ngã xuống.
// Her body falls over.

<4787> Tôi vội vã lao tới với lấy bàn tay mình để đỡ cô ấy, nhưng đã quá trễ.
// I rushed to reach my hand out to catch her, but it didn't make it in time.

<4788> Mei-chan ngã xuống cùng quả bóng trên tay.
// Mei-chan dropped on top of the ball like that.

<4789> Các thành viên trong Club cười một cách khoái chí.
// The members had a burst of laughter.

<4790> \{Mei} 『...!』
// \{Mei} "...!"

<4791> Tuy nhiên, Mei-chan không rơi một giọt nước mắt nào.
// But, Mei-chan had decided not to cry.

<4792> Cô cắn môi mình lại, đứng dậy và ném quả bóng trở lại.
// Biting her lips, she got up and threw the ball back.

<4793> \{Cầu Thủ} 『Bọn này lại tới đây, đừng có mà lười biếng!』
// \{Soccer Player} "Here it comes again, don't slack off!"

<4794> \{Mei} 『Vâng!』
// \{Mei} "Okay!"

<4795> Chân cô khập khiểng bước đi lảo đảo, nhưng cô ấy vẫn cố gắng đuổi theo sau nó.
// Her legs were limp, but she tried her best to chase after it.

<4796> Kể cả khi quả bóng bay cao và xa, cô ấy vẫn đuổi theo sau nó với tất cả những gì mình có thể...
// No matter how far the ball flew, she chased after it with all her might...

<4797> Và khi cô sắp đến gần nó, một quả bóng khác lại đụnh trúng cô. Thậm chí có lúc chúng cố tình tấn công cô...
// And when she got close, the ball would hit her. Even at times they'd attack her...

<4798> Và mỗi lần như vậy, cô lại đứng dậy và tiếp tục nhặt bóng.
// And every time she got up, she'd continue getting balls.

<4799> \{\m{B}} (Tại sao em ấy lại có thể đí xa đến như vậy...?)
// \{\m{B}} (Why are you going so far...?)

<4800> Đó không phải điều tôi nên nghĩ vào lúc này, nhưng.
// That's not what I should be thinking.

<4801> \{\m{B}} (Tại sao... em ấy lại chịu đựng nhiều đến vậy?)
// \{\m{B}} (Why is it... that you can do this much?)

<4802> \{\m{B}} (Sunohara, Thậm chí em gái của cậu đang chịu nhiều đau đớn đến như vậy...)
// \{\m{B}} (Sunohara, even though your sister's suffering this much...)

<4803> \{\m{B}} (Cậu lại đang làm cái quái gì vào lúc này thế hả...?)
// \{\m{B}} (What the hell are you doing...?)

<4804> Khi trời dần tối lại, buổi tập cũng đến hồi kết thúc.
// When it had become completely dark, the practice finally ended.

<4805> Mei-chan ôm lấy bụng mình thở một cách khó khăn.
// Mei-chan frequently held her stomach.

<4806> \{\m{B}} 『... Có đau lắm không?』
// \{\m{B}} "... Does it hurt?"

<4807> \{Mei} 『E-em ổn mà!』
// \{Mei} "I-it's fine!"

<4808> \{Mei} 『Không sao cả...』
// \{Mei} "It's nothing..."

<4809> Cô ấy cố gắng giấu nó đi...
// She's trying her best to hide it...

<4810> Nhưng, cơ thể cô ấy bắt đầu hiện rõ một vài vết bầm, không lẽ em ấy?
// But, her delicate body has a number of bruises, doesn't it?

<4811> \{Đội Trưởng} 『Làm tốt lắm.』
// \{Captain} "Good work."

<4812> Trái lại, tên đội trưởng lại mang một tâm trạng đầy phấn khởi vui vẻ.
// In contrast, the captain wore a cheerful mood.

<4813> \{Đội Trưởng} 『Ah, xin lỗi về các rắc rối nhé.』
// \{Captain} "Ah, sorry for the trouble."

<4814> \{Mei} 『Không, không sao cả!』
// \{Mei} "No, its' nothing at all!"

<4815> \{Mei} 『V-vậy... về anh trai của em!』
// \{Mei} "A-and... about my brother!"

<4816> \{Đội Trưởng} 『Ah, trước đó...』
// \{Captain} "Ah, before that..."

<4817> \{Đội Trưởng} 『Cô có thể dọn dùm bọn tôi luôn cái sân được không?』
// \{Captain} "Could you take the field rake and level the grounds?"

<4818> \{Mei} 『Eh...?』
// \{Mei} "Eh...?"

<4819> \{Đội Trưởng} 『Nhờ cô cả đấy!』
// \{Captain} "I'm counting on you!"

<4820> Vẫy cánh tay mình, hắn nhanh chóng trở lại phòng Club.
// Waving one hand, he quickly returned to the clubroom.

<4821> Mei-chan ủ rũ cúi đầu mình xuống được một lúc.
// Mei-chan lowered her head at the start for a while.

<4822> \{\m{B}} (Chết tiệt ...)
// \{\m{B}} (That asshole...)

<4823> \{Mei} 『... Được rồi!』
// \{Mei} "... Okay!"

<4824> Cho dù vậy, cô vẫn ngẩng đầu mình lên ngay lập tức.
// Even so, she lifted her head instantly.

<4825> \{Mei} 『Cùng làm thôi!』
// \{Mei} "Let's do it!"

<4826> Và sau đó, cô nhanh chóng lấy chiếc cào sân và tiến về phía trước.
// And then, she quickly took the rake and headed out.

<4827> Cơ thể của cô ấy lúc này đây đã đạt tới giới hạn của mình...
// Her body's at her limit now...

<4828> Nhìn thấy khuôn mặt của Mei-chan vẫn tiến thẳng về phía trước bất kể chuyện gì, thật sự rất đau đớn.
// It was very pitiful, seeing Mei-chan face forward no matter what.

Sơ đồ

 Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.  Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.

×	Chính	Fuuko	Tomoyo	Kyou	Kotomi	Yukine	Nagisa	After Story	Khác
14 tháng 4	SEEN0414							SEEN6800	Sanae's Scenario	SEEN7000
15 tháng 4	SEEN0415		SEEN2415	SEEN3415	SEEN4415			SEEN6801
16 tháng 4	SEEN0416		SEEN2416	SEEN3416			SEEN6416	SEEN6802	Yuusuke's Scenario	SEEN7100
17 tháng 4	SEEN0417	SEEN1417	SEEN2417	SEEN3417	SEEN4417		SEEN6417	SEEN6803
18 tháng 4	SEEN0418	SEEN1418	SEEN2418	SEEN3418	SEEN4418	SEEN5418	SEEN6418	SEEN6900	Akio's Scenario	SEEN7200
19 tháng 4	SEEN0419		SEEN2419	SEEN3419	SEEN4419	SEEN5419	SEEN6419
20 tháng 4	SEEN0420				SEEN4420		SEEN6420		Koumura's Scenario	SEEN7300
21 tháng 4	SEEN0421	SEEN1421	SEEN2421	SEEN3421	SEEN4421	SEEN5421	SEEN6421	Interlude
22 tháng 4	SEEN0422	SEEN1422	SEEN2422	SEEN3422	SEEN4422	SEEN5422	SEEN6422	SEEN6444	Sunohara's Scenario	SEEN7400
23 tháng 4	SEEN0423	SEEN1423	SEEN2423	SEEN3423	SEEN4423	SEEN5423	SEEN6423	SEEN6445
24 tháng 4	SEEN0424		SEEN2424	SEEN3424	SEEN4424	SEEN5424	SEEN6424		Misae's Scenario	SEEN7500
25 tháng 4	SEEN0425		SEEN2425	SEEN3425	SEEN4425	SEEN5425	SEEN6425	Mei & Nagisa
26 tháng 4	SEEN0426	SEEN1426	SEEN2426	SEEN3426	SEEN4426	SEEN5426	SEEN6426	SEEN6726	Kappei's Scenario	SEEN7600
27 tháng 4		SEEN1427			SEEN4427		SEEN6427	SEEN6727
28 tháng 4	SEEN0428	SEEN1428	SEEN2428	SEEN3428	SEEN4428	SEEN5428	SEEN6428	SEEN6728
29 tháng 4	SEEN0429	SEEN1429		SEEN3429	SEEN4429		SEEN6429	SEEN6729
30 tháng 4		SEEN1430	SEEN2430	SEEN3430	SEEN4430	SEEN5430	SEEN6430		BAD End 1	SEEN0444
1 tháng 5		SEEN1501	SEEN2501	SEEN3501	SEEN4501		SEEN6501		Gamebook	SEEN0555
2 tháng 5		SEEN1502	SEEN2502	SEEN3502	SEEN4502		SEEN6502		BAD End 2	SEEN0666
3 tháng 5		SEEN1503	SEEN2503	SEEN3503	SEEN4503		SEEN6503
4 tháng 5		SEEN1504	SEEN2504	SEEN3504	SEEN4504		SEEN6504
5 tháng 5		SEEN1505	SEEN2505	SEEN3505	SEEN4505		SEEN6505
6 tháng 5		SEEN1506	SEEN2506	SEEN3506	SEEN4506		SEEN6506		Other Scenes	SEEN0001
7 tháng 5		SEEN1507	SEEN2507	SEEN3507	SEEN4507		SEEN6507
8 tháng 5		SEEN1508	SEEN2508	SEEN3508	SEEN4508		SEEN6508		Kyou's After Scene	SEEN3001
9 tháng 5			SEEN2509	SEEN3509	SEEN4509
10 tháng 5			SEEN2510	SEEN3510	SEEN4510		SEEN6510
11 tháng 5		SEEN1511	SEEN2511	SEEN3511	SEEN4511		SEEN6511		Fuuko Master	SEEN1001
12 tháng 5		SEEN1512		SEEN3512	SEEN4512		SEEN6512			SEEN1002
13 tháng 5		SEEN1513	SEEN2513	SEEN3513	SEEN4513		SEEN6513			SEEN1003
14 tháng 5		SEEN1514	SEEN2514	SEEN3514	EPILOGUE		SEEN6514			SEEN1004
15 tháng 5		SEEN1515			SEEN4800					SEEN1005
16 tháng 5		SEEN1516			BAD END					SEEN1006
17 tháng 5		SEEN1517			SEEN4904					SEEN1008
18 tháng 5		SEEN1518			SEEN4999					SEEN1009
--	Image Text								Misc. Fragments	SEEN0001
										SEEN9032
										SEEN9033
										SEEN9034
										SEEN9042
										SEEN9071
										SEEN9074