Clannad VN:SEEN4507
Jump to navigation
Jump to search
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN4507.TXT
#character '＊Ｂ'
#character '?'
#character 'Kotomi'
#character 'Kyou'
#character 'Furukawa'
#character 'Student 1'
#character 'Student 2'
#character 'Ryou'
<0000>
// May 7 (Wednesday)
<0001>
// The weather is very nice this morning.
<0002>
// Even this cursed long slope felt a little more lenient today than usual.
<0003>
// Following yesterday's routine, I arrive before class begins.
<0004>
// It feels like I've became the school's number one student.
<0005> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huaaahhhh..."
<0006>
// I stretch just my left arm up and let out a big yawn.
<0007>
// How nice it would be if class was sleeping time.
<0008>
// Grip! \shake{0}
<0009>
// Something covered my eyes from behind me.
<0010>
// ... fluff.
<0011>
// I feel something soft against my back.
<0012> \{?} ""
// \{?} "Guess who?"
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "............"
<0014>
// There is a surprisingly continuous pushing of softness against my back.
<0015> \{?} ""
// \{?} "\m{B}-kun, guess who?"
<0016> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... your chest's on me. Your chest."
<0017> \{?} ""
// \{?} "?"
<0018> \{?} ""
// \{?} "... Yorchestzonme=Yorchest-san?"
<0019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't say it as though it sounds like some Russian athlete!"
<0020> \{?} ""
// \{?} "??"
<0021>
// Even while blinded, I can see the number of question marks over her head.
<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You see..."
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You are Ichinose Kotomi, your chest is intensely attached to my back, and I'm very, very embarrassed right now."
<0024> \{?} ""
// \{?} "???"
<0025> \{?} ""
// \{?} "..............."
<0026> \{?} ""
// \{?} "!\shake{0}?!\shake{0}?!"\shake{0}
<0027>
// My vision returns.
<0028> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."
<0029>
// She was trying to hide her red face.
<0030> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "In order to successfully cover your eyes with both of my hands, it was necessary that my chest become glued to your back."
<0031> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "It was really exciting."
<0032>
// ... I was the one who was excited.
<0033>
// Oh well, I was able to have a delicious memory so early in the morning, so no harm done.
<0034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Good morning, Kotomi."
<0035> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, good morning."
<0036> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, that embarrassing moment just now. Whose suggestion was it?"
<0037> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Kyou-chan taught me."
<0038> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "She said that \m{B}-kun would be happy."
<0039> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Phew phew! Such a romantic encounter so early!"
<0040>
// If you gossip, it becomes a shadow.
<0041> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Here, Kotomi's bag."
<0042>
// Naturally, she hands it to me.
<0043> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So why were you holding it?"
<0044> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I couldn't cover your eyes when I had the bag, so I had Kyou-chan hold it for me."
<0045> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Exactly~"
<0046> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Exactly, it is."
<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0048>
// She has become Kyou's plaything, and she isn't even aware of it.
<0049> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kyou, please stop inspiring Kotomi to doing odd things."
<0050> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Come on, it's no big deal, it's not like it's shrinking~"
<0051>
// Kyou replied in a strange way while grinning mischievously.
<0052> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "So, how was it? It felt good, didn't it?"
<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ugh........."
<0054>
// I was in an unfavorable position, so I changed the subject.
<0055> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "By the way, where's Fujibayashi?"
<0056> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She's riding the bus today."
<0057> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Shouldn't she be here soon? If the bus isn't late, that is..."
<0058>
// Hearing that, I look down at the base of the slope.
<0059>
// I saw a female student running up the hill, her skirt fluttering.
<0060>
// She wasn't Fujibayashi.
<0061> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... huh? Isn't that Miss President?"
<0062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She's running up here with quite a determined look."
<0063> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "What the heck is she doing?"
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Looks like her speed is dropping."
<0065> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "She's resting in the middle."
<0066> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She really has no stamina~"
<0067> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, she's running again."
<0068>
// Anyway, the three of us cheer her on and wave.
<0069> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Miss President, over here!"
<0070>
// When she notices us, she pushes herself all the way up, wobbling.
<0071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Furukawa, doing a marathon in the morning?"
<0072> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Nagisa-chan, good morning."
<0073>
// Completely ignoring us, she immediately steps up to Kyou.
<0074> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Is Ryou-chan here yet?!"
<0075> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She isn't here yet, but she should be here pretty soon, I think."
<0076> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Is Ryou-chan... bus?!"
<0077> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "???"
<0078> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "... is Ryou-chan really a bus (basu)?"
<0079> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If Fujibayashi's a bus, then her sister's a tank."
<0080> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "You can't rule out the possibility that she is a \g{fish, foreign bath, or an opera singer}={Nagisa says 'basu' which means bass (fish), bath, or bass (voice) in which all can be pronounced as 'basu'.}, either."
<0081> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait, isn't a girl's pitch too high to be a bass singer?"
<0082> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Then we can eliminate the opera singer theory..."
<0083> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You two be quiet for a minute!"
<0084>
// We turn and face Furukawa, who was sweating.
<0085> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She rode the bus today. I rode... well, it's a secret."
<0086> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "What are you panicking for this early..."
<0087> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Ah..."
<0088>
// Furukawa's eyes greatly widened.
<0089>
// I've never seen such an expression before.
<0090> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "At the intersection around the corner... there was a traffic accident with a bus... and there's a crowd of people there!"
<0091> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... huh?"
<0092> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "It looks like a pretty bad wreck. There's shattered glass all the way to the sidewalks, and an ambulance is there..."
<0093> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Ryou-chan isn't riding on it, right? That bus..."
<0094> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Ryou-chan... isn't riding that bus, right?"
<0095>
// Nobody could answer her.
<0096>
// There was no way anyone could.
<0097>
// Nobody wanted to comprehend what Furukawa just said to us.
<0098>
// Even Furukawa, who saw it with her own eyes, probably doesn't...
<0099>
// Other students pass us from our left and right.
<0100>
// Amongst them were two male students.
<0101> \{Học Sinh 1} ""
// \{Student 1} "It looks really bad. What a terrible thing to happen so early in the day."
<0102> \{Học Sinh 2} ""
// \{Student 2} "I've never seen a bus fall on it's side before..."
<0103> \{Học Sinh 1} ""
// \{Student 1} "That bus brings students to our school, doesn't it?"
<0104> \{Học Sinh 2} ""
// \{Student 2} "Casualties could come up in a wreck like that..."
<0105>
// Thud.
<0106>
// There was a dull, heavy sound.
<0107>
// It was the sound of Kyou's bag dropping from her hand.
<0108> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Is that true?!"
<0109>
// Leaving us, Kyou grasps one of the student's uniforms.
<0110> \{Học Sinh 1} ""
// \{Student 1} "W-we only glanced at it so we're not really too sure..."
<0111> \{Học Sinh 2} ""
// \{Student 2} "But it's true that there's a bus lying on its side in the middle of the road."
<0112>
// The strength escapes from Kyou's fingers and the two students walk off.
<0113>
// Kyou was standing still.
<0114> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's a lie..."
<0115> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's a lie! It can't be!"
<0116> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "If something happened to Ryou, there is no way I wouldn't know!"
<0117> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Calm down, Kyou, calm down!"
<0118> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We still don't know if she got on the bus, do we? We can somehow try to contact..."
<0119> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "U-umm... excuse me... I'm, I'm right here."
<0120> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Ryou-chan!!"
<0121> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ryou!"
<0122>
// The victim who we thought was in the wreck was somehow standing here.
<0123> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "How come you... didn't you ride the bus here!?"
<0124> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Y-yes. I rode the bus here..."
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait a minute, then what about the bus that was in a wreck?"
<0126> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "We just passed it. There was a traffic delay, so... I was a little late..."
<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait, wait, wait, let me get this straight."
<0128> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The bus you rode here, and the bus that was in a wreck are two different buses?"
<0129> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Yes. It was an out-of-service bus so nobody was on it."
<0130> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Also, the driver seems to be fine. I saw him arguing with the other car's driver from the window..."
<0131>
// The never changing, calm way of talking from Fujibayashi.
<0132>
// As the confusion and stimulation settled down, relaxation starts to kick in.
<0133> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Sigh.................."
<0134>
// Putting her hands on her sister's shoulders, Kyou released a deep, deep sigh.
<0135> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I'm glad..."
<0136> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I'm sorry. It was my fault for getting so worked up..."
<0137> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, at least nothing happened. It's fine."
<0138>
// The ring of relief spreads.
<0139>
// The moment of nightmare has ended, and the calm, gentle day slowly returns.
<0140>
// Or it should have.
<0141>
// Kotomi's knees drop.
<0142> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ah........."
<0143>
// She mysteriously stares at her legs that have become unable to stand.
<0144>
// It seems Kotomi didn't know what was happening to herself.
<0145>
// From her wide eyes, tears started pouring down.
<0146>
// They immediately became a stream of tears and flow down to her chin.
<0147>
// At first, I thought she was crying out of relief.
<0148> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey, why are you the one crying?..."
<0149>
// Even Kyou, who jokingly asks, immediately notices.
<0150>
// And then, it started.
<0151> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "UWAAAAAA... AA... GH... AAAAAAAAAAAA... AAAA..."
<0152>
// As if her body is bursting open, she lets out a tremendous wail.
<0153>
// It wasn't tender enough to be called sobbing.
<0154>
// She twists her upper body, straining her voice over and over.
<0155>
// Her face covered in tears, her entire body shaking vigorously, Kotomi was wailing.
<0156>
// As if just being here was torturous.
<0157> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "HIAA... GH... AAAAAAA... UAAAAAAAA..."
<0158> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Kotomi, what's wrong!? Kotomi!!"
<0159> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Get a hold of yourself! Kotomi-chan, Kotomi-chan!?..."
<0160> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ko-Kotomi-chan, get a hold of yourself!... she's... she's shaking so much..."
<0161> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Somebody call a doctor! Or an ambulance! Or rather, the school nurse!"
<0162> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... man, what's going on?!"
<0163> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "What should we do, \m{A}-san? What should we do?"
<0164>
// Furukawa is calling me.
<0165>
// My consciousness couldn't keep up with the reality.
<0166>
// Just hold on a minute!
<0167>
// The one that was nearly in a wreck was Fujibayashi, not Kotomi.
<0168>
// Kyou panicked, but it was misinformation, and Fujibayashi was fine from the beginning.
<0169>
// Kotomi was playfully attached to me until just now...
<0170>
// From behind, she playfully asked, "\m{B}-kun, guess who?" and covered my eyes...
<0171> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... get a hold of yourself!!"
<0172>
// Kyou's shout brought me back.
<0173>
// Kotomi was lying on the ground.
<0174>
// As if she was an embryo before birth, she was holding her knees and crossing her arms.
<0175>
// Her forelocks were stuck to her forehead with sweat.
<0176>
// In between her cries, I can hear her windpipe whistling.
<0177>
// It's probably painful to even breathe.
<0178> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm taking her to the infirmary."
<0179> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I'll come too."
<0180> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Please... let me help too."
<0181>
// The two of them go to Kotomi's sides.
<0182> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "This isn't a show! Move it! Now!"
<0183>
// Kyou chases off the gathering crowd of people.
<0184> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "... U......... A......... A........."
<0185> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't talk, I'm going to take you to the infirmary..."
<0186>
// Her eyes, drowning in tears, stared at me.
<0187>
// Although they stared, there wasn't the usual light there.
<0188> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "...... I'll be a good girl so..."
<0189> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Huh!?"
<0190> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "...... I'll be a good girl, so............ I... will...be a good girl so......"
<0191>
// From then on, she no longer makes words and is erased by a sob that could explode again.
<0192>
// She's desperately struggling without having any strength.
<0193>
// I put my arm under her shoulder and knees and lift her.
<0194>
// Unlike the time I jokingly lifted her before, she was much heavier.
<0195>
// It feels as if my arm is constantly being pulled away.
<0196>
// As if a snake is wrapping around it, my left arm felt hot.
<0197>
// It was because of Kotomi's tears, streaming down her neck.
<0198>
// The next time I came to, it was after school.
<0199>
// I don't remember most of what I did.
<0200>
// I visited the infirmary during lunch break but was chased out, saying "She's sleeping right now."
<0201>
// And then, more spacing out during class.
<0202>
// That just repeated.
<0203>
// I stare at the wooden texture of the desk.
<0204>
// I could not get Kotomi's tears and her cries off my mind.
<0205>
// Even then, my sense of reality won't return.
<0206>
// Everything is so sudden, it feels like I'm in an absurd dream.
<0207>
// I sensed that someone was standing in front of my desk.
<0208>
// I raise my head to see Fujibayashi.
<0209> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Um..."
<0210> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Should we go check on Kotomi-chan's condition?"
<0211>
// Fujibayashi was on the verge of tears.
<0212>
// I finally remembered that I wasn't the only one worrying about her.
<0213> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah. I'll come with you."
<0214> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And also, Fujibayashi."
<0215> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... yes?"
<0216> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't take it too personally. It's definitely not your fault."
<0217> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Okay... I'm sorry."
<0218>
// As we went out into the corridor, someone we know walked shoulder to shoulder with us.
<0219> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Even if you go to the infirmary, it's no use. Miss President went there just now."
<0220>
// Kyou with a sullen expression.
<0221>
// Next to her is Furukawa, looking down, depressed.
<0222>
// Why do Fujibayashi and Furukawa want to feel like they're responsible for it...?
<0223> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How's Kotomi? Did she go to the hospital?"
<0224> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Apparently, she left early."
<0225> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Alone?! Is she okay?"
<0226> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Umm..."
<0227> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Kotomi-chan already went home, is all that the teacher there told me."
<0228> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Any more details would go against Kotomi-chan's privacy, she said, so she wouldn't tell me any more."
<0229>
// \{\m{B}}"Privacy?! ... do you think it's the time to worry about that?!"
<0230>
// She was suffering so much. There is no way that sleeping in the nurse's office would be enough for her to recover.
<0231>
// I couldn't understand why she was released early, when we could've gone home together with her after school.
<0232> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then let's try the staff room."
<0233>
// If the infirmary doesn't work, we can only ask the teacher of class A.
<0234> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I just went there."
<0235> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What did they say?"
<0236> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "The reason Kotomi went home was because she said she wanted to."
<0237>
// As if she wasn't satisfied with her own words, she answered straight-forwardly.
<0238> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "'If you want to know the reason why, then wait for Ichinose-san to tell you herself.', she said."
<0239> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What the hell is that!?"
<0240> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I don't know either!"
<0241>
// Then, everyone sinks into silence.
<0242>
// All we know now are two things.
<0243>
// Kotomi left early, because she desired it.
<0244>
// The teachers know the situation, but believe it shouldn't be revealed to anyone else.
<0245> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey, perhaps we..."
<0246>
// Kyou started to speak.
<0247> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "In reality, maybe we weren't her friends yet."
<0248>
// Those words stung me.
<0249>
// Unable to deal with the pain, I turn my back on Kyou and the rest.
<0250>
// I thrust my hands into my pockets and start walking the other way.
<0251> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Where do you think you're going?"
<0252> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Home."
<0253> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "To Kotomi's house? You should leave her alone for today..."
<0254> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't even know where she lives!"
<0255> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Calm down, what's going to change if you get distressed?!"
<0256>
// Without answering, I head for the shoe rack.
<0257>
// It was just as Kyou said.
<0258>
// I still don't know anything about Kotomi.
<0259>
// The reality that was covered by the fun we had every day.
<0260>
// That was unbelievably mortifying.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
