Clannad VN:SEEN3508
Jump to navigation
Jump to search
Text
// Resources for SEEN3508.TXT
#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Ryou'
#character 'Kyou'
<0000>
// May 8 (Thursday)
<0001>
// The bell rings, ending fourth period.
<0002>
// The teacher leaves the class, and each of the students grab their lunch and begin heading to the cafeteria.
<0003>
// I check my wallet, and get out of my seat, planning to go to the store.
<0004> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Buying something, \m{A}? Let's go together."
<0005> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0006>
// We leave the classroom, heading to the cafeteria.
<0007>
// Hm, I notice a familiar face running in our direction.
<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Fujibayashi?"
<0009> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah, \m{A}-kun."
<0010> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it, did you forget your wallet?"
<0011> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Pant... pant... n-no... um... you haven't gone to the store... yet?"
<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, we were on our way though."
<0013> \{Ryou} ""
// \{Ryou}"Pant, pant... I... I'm glad..."
<0014>
// Fujibayashi gives a sweet smile, her breath rough due to her running.
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "?"
<0016> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "U-um... here."
<0017>
// Saying that, she presents me a familiar paper bag.
<0018>
// Looks like she went to the shop and bought some bread.
<0019> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "W... would you like to eat together?"
<0020>
// Sunohara and I exchange glances at these words.
<0021>
// To be honest, we were kinda overwhelmed by Fujibayashi's unusual behavior.
<0022>
// Having said that... we were kinda overwhelmed by Kyou's behavior yesterday as well.
<0023> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Umm, I think I might be in the way, so I'll be going."
<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah..."
<0025>
// Sunohara makes a gesture with his hand, and quickly rushes off.
<0026>
// No... he ran away...
<0027>
// After seeing Sunohara run off one of the hallway corners, I turn to face Fujibayashi.
<0028> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... uu... um... did I kind of... get in the way...?"
<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nah, don't worry about it."
<0030> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The front yard okay?"
<0031> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Yes!"
<0032>
// And then, the front yard.
<0033>
// The cafeteria was bustling with people during lunch.
<0034>
// A number of groups were enjoying their meal.
<0035>
// Kyou ate lunch with us just a while ago, didn't she?
<0036>
// But, not too long ago after that, there wasn't anything.
<0037>
// Which is why Fujibayashi's beside me.
<0038>
// During this short period, a lot of crazy stuff has been happening.
<0039>
// What'll happen next, I wonder...?
<0040> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Um... is here okay?"
<0041>
// She points to the seats beside the stone wall, saying that.
<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, that's fine."
<0043> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Okay."
<0044>
// Sitting down by the seats, Fujibayashi peeps inside the paper bag, rummaging around.
<0045>
// Then she finds what she's looking for, and gives it to me.
<0046> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Here you go."
<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Curry bread and melon bread?"
<0048> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Didn't you say that we should eat our own food instead of forcing my sister to cook lunch for us?"
<0049> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah... ah--... yeah, there was that."
<0050>
// Has it already been two weeks?
<0051>
// Talking with Kyou, and eating with Fujibayashi here.
<0052>
// I wonder if she remembers those times...
<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0054>
// I look around at my surroundings.
<0055> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "What's the matter?"
<0056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This place... it's the same spot from two weeks ago, isn't it?"
<0057> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah, you figured it out?"
<0058> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "The truth is I tried some fortune telling during fourth period."
<0059>
// Out of her pocket, Fujibayashi takes out the tarot cards that I bought--... no, what Kyou bought.
<0060> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "It's a hexagram fortune telling though, but at that time, the Judgment card had a keyword pointing here."
<0061> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "The card's correct meaning was: reunion, decision, restart, and a new path."
<0062> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "The 'reunion' and 'decision' means... to go back and forth from this spot..."
<0063> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "That's why... um... I thought of the... place where we first ate..."
<0064>
// She finally does what she usually does, exchanging glances with a thin voice.
<0065> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see. Doing this means we'll have a bright future... right?"
<0066> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "T-that's right. Actually, the last thing you should expect in a certain place is indicated by the Wheel of Fortune card."
<0067> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "The meaning is, you'll have a fated chance to develop something new."
<0068> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "The literal meaning of the actual wheel on the Wheel of Fortune is, a neverending circle that's always continuing."
<0069> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "That's why, right now, it's good to have a bright future right now."
<0070>
// Fujibayashi says with a pleasant smile.
<0071>
// Right now it's good... huh.
<0072>
// You call my situation right now... something good?
<0073>
// If you call what happened with Kyou yesterday as something good, you may be right...
<0074>
// ... But an ill feeling has built up inside me, freezing up my shoulders as I observe this situation...
<0075> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... \m{A}-kun...?"
<0076> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh? Ah, what?"
<0077> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "........."
<0078> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...?"
<0079>
// At that moment, Fujibayashi made a face as if thinking about something.
<0080>
// But that really was at that moment.
<0081>
// Soon after--...
<0082> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I have milk coffee and orange juice to drink. Which would you like?"
<0083>
// Asking that, she wears a smile as she pulls out juice packs from the paper bag.
<0084>
// The two of us sit on the stone bench, eating our bread.
<0085>
// Once in a while, there would be students who just finished their lunch looking elsewhere, and giving us a glance as they passed by.
<0086> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "There've been a lot of people looking at us, recently."
<0087> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're right."
<0088> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I wonder... what they're saying about us..."
<0089> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What they're saying about... us...?"
<0090> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Are they seeing us as lovers?"
<0091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's--... maybe they're thinking that we couldn't really be eating together, could we?"
<0092> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I... guess. I guess so."
<0093>
// Fujibayashi gives a sweet smile.
<0094> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "But, there are the rumors."
<0095> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh...?"
<0096>
// My heart skipped a beat, hearing the words, "rumors".
<0097> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Everyone's been looking at us when we're together like this."
<0098> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Maybe they're spreading rumors about us being a couple, and going out and everything."
<0099>
// She smiles...
<0100>
// She gives a carefree smile, saying that.
<0101>
// I don't want to see Fujibayashi like that at all.
<0102>
// She looks at the school building with an embarrassed face, showing no sign of guilt.
<0103>
// The blossoming flowers blow in the way of the chatting students who just finished their meal.
<0104>
// As Fujibayashi said just now, there were a couple of them looking our way.
<0105>
// In them... I saw one person that was staring at us through the window.
<0106>
// Long hair...
<0107>
// With a... white ribbon tied--...
<0108> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...--!"
<0109> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "\m{A}-kun? What's wrong?"
<0110> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Was someone from the school looking at us...?"
<0111> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "N-no..."
<0112>
// I try to remain calm, looking at Fujibayashi.
<0113> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was pretty sure everyone was... looking at us."
<0114> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I... guess. It really is embarrassing, isn't it?"
<0115>
// She drinks her orange juice, slightly blushing and smiles.
<0116>
// Returning to look at the school building, Kyou wasn't there anymore.
<0117>
// She... must have moved somewhere else...
<0118>
// I stuff in the curry bread in my hand.
<0119>
// Chewing it, it felt like it was tasteless..
<0120>
// The lessons for the day end, with everyone busy in the classroom, and then I'm left alone.
<0121>
// The last classmate heads home.
<0122>
// Fujibayashi's no longer here.
<0123>
// She had to go to the meeting for the new student council school festival.
<0124>
// ... Speaking of which, Tomoyo was elected the new school president, wasn't she...
<0125>
// Guess she managed to reach her goal.
<0126>
// I guess my path really is different...
<0127>
// If there's anyone who's still here waiting, they'd be going home with someone... right now...
<0128>
// I take a deep breath, holding my bag, and leave the classroom.
<0129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0130>
// Walking heavily, I come to a stop.
<0131>
// And stare in front of me.
<0132>
// And the glance afterward.
<0133>
// There's only one person who'd stop and give me the same glance...
<0134> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo...
<0135> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... Yo."
<0136>
// We greet each other in an awkward way.
<0137> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... You don't have any meetings?"
<0138> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... It's bothersome, so I didn't go..."
<0139> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're the big class president, aren't you?"
<0140> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... There's nothing to be praised about that..."
<0141>
// Just like her, our conversation continued to be gloomy.
<0142>
// She restrains herself, not returning a glance...
<0143> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You're... waiting?"
<0144>
// She hesitates, asking me.
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... For what?"
<0146> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... For Ryou."
<0147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... today... I'm heading home myself."
<0148> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I see..."
<0149>
// With a short murmur, her glance returns to the ground.
<0150>
// She'd usually say... "You better wait here for her!" normally...
<0151>
// The only thing she leaves instead is a thick, brooding atmosphere...
<0152> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well then..."
<0153>
// Saying that, she turns her back on me and walks off.
<0154>
// Seeing that, I fix my hold on my bag, and walk in the same direction.
<0155> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... Why are you following me?"
<0156> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The way I go is this way, so where else am I supposed to go?"
<0157> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."
<0158>
// She remains silent, instead walking away as if running.
<0159>
// I also do the same.
<0160>
// She keeps a safe distance from me.
<0161>
// We don't talk at all.
<0162>
// We're only tied together by the same stubborn atmosphere, that rough throat, that we both felt.
<0163>
// We don't care about anything else.
<0164>
// My heart skipped a beat, trying to find something to talk about as I walked beside her.
<0165>
// She also seems to be doing the same, but instead keeps it to herself.
<0166>
// The words that pass through our throats ends up being pure white.
<0167>
// I breathe a faint headache through my head like that...
<0168>
// This kept going...
<0169> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey..."
<0170> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0171> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I said, hey."
<0172> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh? W-what?"
<0173> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "How far are you gonna follow me..."
<0174> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How far am I...?"
<0175> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... You're going that way, aren't you?"
<0176> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah..."
<0177>
// Before I knew it, we were at the road that branched off.
<0178>
// The direction she's headed in is different...
<0179>
// We say nothing, stopping there.
<0180>
// The silence continued.
<0181>
// That's exactly what I thought.
<0182> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "--You know..."
<0183>
// Kyou opens her mouth.
<0184> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "About yesterday..."
<0185>
// My heart pounds, heat rushing up to my throat.
<0186> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."
<0187> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Don't take what Youhei said seriously."
<0188> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0189> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I don't... I---... didn't really, think anything about you like that..."
<0190> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... I might have looked at you in a special way but..."
<0191> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's just that, you should be taking care of Ryou..."
<0192> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's all I could think of..."
<0193>
// Why...
<0194> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I thought that going with Youhei yesterday would have been the best way to get rid of the rumors..."
<0195> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... Ah~... but Youhei did something bad, so I gave it a second thought."
<0196>
// Is she...
<0197> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's why, I don't want you to really feel like this."
<0198> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Besides, there's also Ryou..."
<0199> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Or rather, it'd be bad for Ryou."
<0200>
// Kyou is...
<0201> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Come on, as her boyfriend, you have to think about her."
<0202> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Making your girlfriend feel insecure would be the worst, right?"
<0203>
// Why at this time... does she smile like this...
<0204> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You can't worry about me at all."
<0205> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Nope, can't. Definitely can't."
<0206>
// Touched by this, it feels broken...
<0207>
// A brave... difficult... painful--...
<0208> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I... don't really, think about you all that much, okay?"
<0209>
// ... Smile--...
<0210> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "--..."
<0211>
// I grip my fist.
<0212>
// My nails eat into my palm.
<0213>
// In order to relieve myself of the pain.
<0214>
// The only girl in front of me... sways in the fight with the battle against herself.
<0215>
// But...
<0216>
// Thinking like that, might be a bit too late...
<0217>
// I grip my fist, looking at Kyou.
<0218>
// Her face matches that of Fujibayashi's.
<0219>
// She thinks about Ryou, whether she likes it or not.
<0220>
// At best, I stop there, in regards to that.
<0221> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Later, then."
<0222>
// Kyou turns her back on me with a smile, waving her hand at me.
<0223>
// And slowly walks away.
<0224>
// I could only... remain silent, watching her like that.
<0225>
// I felt... something cut through my chest.
<0226>
// As if it were hot... or maybe cold... bitter...
<0227> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This is... bad..."
<0228>
// I murmur that out loud.
<0229>
// Even though those words fade into the winds, it continued to echo in my mind...
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
