Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN1518"
Jump to navigation
Jump to search
m (Clannad viet:SEEN1518 moved to Clannad VN:SEEN1518) |
|
(No difference)
| |
Revision as of 18:08, 28 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1518.TXT
#character 'Fuuko'
#character '＊Ｂ'
#character 'Kouko'
#character 'Koumura'
#character 'Sunohara'
#character 'Giọng Nói'
//Voice'
#character 'Yoshino'
#character 'Yuusuke'
#character 'Fuu...'
#character 'Học Sinh A'
//Guy A'
#character 'Học Sinh B'
//Guy B'
#character 'Học Sinh C'
//Guy C'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character '％Ａ'
<0000>
// We greet the morning, feeling bright and awake.
<0001>
// Fuuko and I held hands, standing there.
<0002>
// As if we were siblings, waiting for our parents.
<0003>
// And surrounding from a distance, we saw a large ceremonial gathering build up.
<0004>
// They had begun their gentle, friendly chatter.
<0005>
// But, there were only adults... not one student was in sight.
<0006> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0007>
// How does Fuuko feel, watching this?
<0008>
// But, I was here.
<0009>
// Fuuko's feelings were only left in me.
<0010>
// So only I can convey those feelings to Kouko-san.
<0011>
// To congratulate her.
<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Look... Kouko-san's here."
<0013> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes."
<0014> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And her boyfriend... Yoshino Yuusuke, is also with her."
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Her boyfriend appears to be with her."
<0016> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's Yuusuke-san."
<0017> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "He's many times cooler than you are, \m{A}-san."
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I would know that, even if you didn't say anything..."
<0019> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You're cool enough by yourself as well, \m{A}-san."
<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, thanks for that."
<0021> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But, Yuusuke-san is a lot cooler."
<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I know already, so don't say that over and over..."
<0023> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And, he's a good person."
<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah. He's the one Kouko-san picked, after all..."
<0025>
// Looking up, there was a curtain hung up by the school window that blew with the wind.
<0026>
// And above that was a deep blue sky.
<0027>
// Beautiful weather today.
<0028>
// The ceremony was held in a simple classroom, not decorated in any way.
<0029>
// The wedding couple walked modestly up the aisle, witnessed only by the teachers who knew the bride.
<0030>
// There, they exchanged their eternal vows where Kouko-san once snapped the teacher's whip.
<0031>
// Kouko-san was beautiful.
<0032>
// I was also jealous of how good Yoshino Yuusuke looked.
<0033>
// I was also jealous of how good her boyfriend looked.
<0034>
// Those two really matched each other.
<0035>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Everyone, thank you so much for today..."
<0036>
// She thanks us, looking our way.
<0037>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Even Koumura-sensei..."
<0038>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm..."
<0039>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Even \m{A}-san... thank you so much."
<0040>
// Kouko-san's eyes looked at me.
<0041> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, I didn't really do..."
<0042>
// I was embarrassed.
<0043>
// And truth is, I didn't do anything.
<0044>
// To finish the ceremony...
<0045>
// The classroom emptied.
<0046> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's go, Fuuko."
<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We'll go ahead to the front gates."
<0048> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And see them off with a voice louder than anyone else's!"
<0049> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... okay!"
<0050>
// Pushing through the teachers, Fuuko and I go down the hallway.
<0051>
// We ran while holding hands...
<0052>
// Coming out of the lobby...
<0053>
// And then, at the time where we would give our blessings, earlier and louder than anyone else would...
<0054>
// I heard the noise of people.
<0055>
// Turning around...
<0056>
// ... the courtyard was filled with people.
<0057>
// They were students of this school.
<0058>
// Every one in uniform.
<0059> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, you came first?"
<0060> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sunohara..."
<0061> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why'd you come?"
<0062> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Because I have some free time."
<0063> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's all. Got any complaints?"
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... not really."
<0065>
// Looking over, the bodyguards were also there.
<0066>
// And... that disgusting class representative, Mitsui.
<0067>
// I murmur in Fuuko's direction,
<0068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your feelings... they've reached them."
<0069> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "They're left in everyone."
<0070> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Unbelievable..."
<0071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't that great?"
<0072> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... yes!"
<0073>
// Suddenly, a loud cheer erupted from the direction of the school building.
<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The stars of the show have appeared."
<0075>
// Kouko-san stood, coming out of the lobby.
<0076>
// With a shocked expression on her face.
<0077>
// She probably didn't think that all these enrolled students would come on their own to congratulate her.
<0078> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Congratulations!"
<0079>
// Everyone yelled out.
<0080> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Best wishes!"
<0081>
// Kouko-san soon smiled.
<0082>
// She bowed, to thank everyone.
<0083>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Shall we go...?"
<0084>
// Yoshino Yuusuke pulls her hand.
<0085>\{Yuusuke} ""
// \{Yuusuke} "Shall we go...?"
<0086>
// Her boyfriend pulls her hand.
<0087>
// Those two tied hands today, and walked out.
<0088>
// The roar was so loud, I couldn't tell if they were congratulating her or yelling angrily at her...
<0089>
// It was such a happy scene...
<0090>
// Such a scene...
<0091>
// It was just what Fuuko had been waiting for.
<0092> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't it great...?"
<0093> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes..."
<0094>
// A vanishing voice.
<0095>
// Feeling as if the feeling of Fuuko's hand was fading...
<0096>
// Strongly fixing her grip on my hand, not afraid.
<0097> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san..."
<0098> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0099> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Do you remember the dream that Fuuko talked to you about?"
<0100> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... I remember..."
<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was half-naked in that, right...?"
<0102> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes..."
<0103> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You ran with such an funny look, \m{A}-san..."
<0104> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You pulled Fuuko's hand as she was alone playing on the beach..."
<0105> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Asking her what she was doing alone..."
<0106> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And that today was the starfish festival..."
<0107> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Saying that, you pulled on Fuuko's hand..."
<0108> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0109> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Every day really was like that,"
<0110> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "ever since we met, \m{A}-san."
<0111> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san was always taking Fuuko to fun places..."
<0112> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Every day was... a starfish festival."
<0113> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It was very, very fun."
<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0115>
// Like all of the blessings disappearing...
<0116>
// Her voice became small...
<0117> \{Fuu...} “”
// \{Fuu...} "\size{24}It really...\size{}"
<0118>
// Even the feeling of holding her hand...
<0119>
// "\size{22}... was fun.\size{}"
<0120>
// disappeared...
<0121>
// I tried to call out her name...
<0122>
// But... \wait{800}the words caught in my throat...
<0123>
// I cried.
<0124>
// ... alone.
<0125>
// I don't know for what reason but... it was sad.
<0126>
// Even though I was in such a happy scene...
<0127>
// Even though I was with such glad people...
<0128>
// Alone, I continued on crying.
<0129>
// Ahh...
<0130>
// It couldn't be helped that the scenery blurred.
<0131>
// So that I couldn't even see... that happy scene.
<0132> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "\m{A}-san,"
<0133>
// A kind voice.
<0134>
// Kouko-san's voice.
<0135>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "What's wrong, \m{A}-san?"
<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kouko-san..."
<0137>
// I dry away the dripping tears from my face, answering her.
<0138>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Yes?"
<0139> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please listen."
<0140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There was someone..."
<0141> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who was waiting for this moment..."
<0142> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Aiming for this day..."
<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She was someone who worked so hard..."
<0144> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All by herself..."
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Gathering a lot of blessings..."
<0146> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She was always here..."
<0147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I..."
<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Worked hard with her..."
<0149>
// Just that, those memories felt so warm.
<0150> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It feels like, we've always worked so hard..."
<0151>
// It felt like a lot of things were there.
<0152>
// It felt like we made a lot of memories.
<0153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And... I..."
<0154> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "had... \ploved her..."
<0155>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Is that so...?"
<0156>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "So, \m{A}-san, you..."
<0157>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Really were with her this whole time, weren't you?"
<0158> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yes..."
<0159>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Thank you very much."
<0160> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... the ones who should be thankful, is us..."
<0161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because we had a lot of fun with her around..."
<0162> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, that's just all..."
<0163> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The people gathered here also feel the same..."
<0164> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Everyone liked her, after all..."
<0165>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Is that so?"」
<0166>
// Beside her, Yoshino Yuusuke waited.
<0167>
// Beside her, her boyfriend waited.
<0168> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's why, Kouko-san..."
<0169> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "With all the feelings she had..."
<0170> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please... be happy."
<0171>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I will."
<0172>
// Kouko-san walks off with a reassuring answer.
<0173>
// Seeing her off...
<0174>
// In my hand was...
<0175>
// ... a wooden star.
<0176> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh...?"
<0177>
// I look up.
<0178>
// It was also in Kouko-san's hand.
<0179>
// I feel like I saw her.
<0180>
// Did anyone else see her, I wonder...
<0181>
// That figure...
<0182>
// The figure of the girl she was never once with.
<0183>
// She must be seeing it as well.
<0184>
// But, that was...
<0185>
// A figure formed by all the feelings... \pthat Fuko gathered, after all.
<0186>
// That figure...
<0187>
// Disappeared...
<0188>
// As if we were watching a dream...
<0189>
// \size{24}Congratulations, onee-chan.\size{}
<0190>
// \size{24}Best, best wishes to you.\size{}
<0191>
// With those feelings left...
<0192>
// \size{24}Always, always be happy.\size{}
<0193>
// After working hard all those days for that single word...
<0194>
// After all those long days...
<0195>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Fuu... \wait{600}chan..."
<0196>
// It was painful...
<0197>
// And finally, after those fun days.
<0198>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "\m{A}-san..."
<0199>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I feel like... Fuu-chan told me something."
<0200>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Because... this is..."
<0201>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Something... she made on her own."
<0202>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "The starfish that... she really liked."
<0203> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0204>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "She said 'Congratulations, onee-chan...'"
<0205>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "'Always be happy...'"
<0206>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Yes, Fuu-chan said that..."
<0207> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I also heard her."
<0208>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Probably, in her dream... she was giving me her blessings."
<0209>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "She was definitely there."
<0210>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "That's why, I have to hurry to her side."
<0211>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "To give her my thanks."
<0212>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "And then, with Yuu-kun..."
<0213>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "To always..."
<0214>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Continue to be by her side... that's what I think."
<0215>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "If our happy feelings remain with her..."
<0216>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I'm sure that she will also become happy... that's what I think."
<0217> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... you should definitely do that."
<0218>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Because, she made me happy."
<0219>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Even if things are for the worst..."
<0220> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0221>
// I always watched Kouko-san... from so far away.
<0222>
// Not from the past, but to the future.
<0223>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "This city... is such a nice city."
<0224>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Maybe one day..."
<0225>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "The three of us will return."
<0226> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0227> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll be waiting."
<0228> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Until everyone returns."
<0229> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And..."
<0230> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To play with Kouko-san's younger sister."
<0231>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "You mean Fuu-chan?"
<0232> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, with her."
<0233> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be fun."
<0234> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be really fun."
<0235>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Then, she'll be happy..."
<0236>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Even though she hasn't come even for a day..."
<0237>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Her friends will be waiting at the school, after all."
<0238> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So will \l{A}. So will Sunohara."
<0239> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Everyone will be waiting."
<0240>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Then, when she wakes up, she won't be lonely, will she?"
<0241> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0242>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I've been so worried."
<0243>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "On the day of her entrance ceremony..."
<0244>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "She left, working hard, saying that'd she make a lot of friends..."
<0245>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "She has been so weak with talking to others..."
<0246> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It should be fine now."
<0247>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Is that so?"
<0248>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "See you later, \m{A}-san."
<0249> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay."
<0250>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Farewell."
<0251> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... until another time."
<0252>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Okay!"
<0253>
// Fuuko Epilogue
<0254>
// Lunch break.
<0255>
// I fell in the seat as I usually did.
<0256> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "A girl in this school?"
<0257>
// Two guys in the seat in front of me began a conversation.
<0258> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Yeah."
<0259> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "She had a traffic accident two years ago, and ever since then, she's been unconscious."
<0260> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "Oh, I also know about that."
<0261>
// Another student cuts in.
<0262> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "I heard something about the teacher of that younger sister, who did everything for this school."
<0263> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Which teacher was that?"
<0264> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "Ibuki."
<0265> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "I believe she taught fine arts."
<0266> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "A female teacher?"
<0267> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "Yeah. But she retired three years ago, and no one knows her."
<0268> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "And...?"
<0269> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "What's the 'and' for?"
<0270> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Was she beautiful?"
<0271> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "I told you no one knew her, right?"
<0272> \{Học Sinh C} ""
// \{Guy C} "But, there's a rumor saying she is."
<0273> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "I see... that's why you could say that little sister of hers could be considered to be beautiful."
<0274> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Like Sleeping Beauty."
<0275> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "But, whichever way it was, she's more than pretty; she's cute."
<0276> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "And, who said that?"
<0277> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Rumors."
<0278> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "If you haven't seen her, then I can't believe that."
<0279>
// And on another day, the same topic came up.
<0280> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "There was something else that came up."
<0281> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "What is it?"
<0282> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "It looks like the older sister likes wooden carvings."
<0283> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Ohh, exactly the kind of thing that a quiet, beautiful girl would like."
<0284> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Who decided that she's quiet?"
<0285> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "I did."
<0286> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Idiot, she couldn't be quiet."
<0287> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Did someone meet her?"
<0288> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "No way one could, right? She's still sleeping right now."
<0289> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "It's a rumor, you know."
<0290> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Like it could be correct. To begin with, she could be faking that she likes wooden carvings."
<0291> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "You say it as if it could be true. Without a doubt."
<0292> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Even though I've got no proof..."
<0293>
// And also, the following day.
<0294> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "I finally got the name."
<0295> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "What is it?"
<0296> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Fuuko."
<0297> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "With this, your theories will quietly disappear."
<0298> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Why?"
<0299> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Somehow, it's like a name that runs around without calming down, no?"
<0300> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "That's just your own opinion, isn't it?"
<0301> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Everyone said so."
<0302> \{Học Sinh A} ""
// \{Guy A} "Who did?"
<0303> \{Học Sinh B} ""
// \{Guy B} "Everyone!"
<0304>
// And then, I notice...
<0305>
// That female student had become the hot topic of the school.
<0306>
// What kind of girl she was, what sort of girl she was; a lot of rumors jumped around.
<0307>
// But, not one of those rumors was bad.
<0308>
// They said she was as pure as they could be, running throughout the school...
<0309>
// That was the kind of girl you imagined from the rumors.
<0310>
// And, unbeknownst to us all...
<0311>
// We waited for her.
<0312>
// For the day she'd wake up.
<0313>
// I also have no doubt in that one thing.
<0314>
// Whatever it was, I liked her.
<0315>
// Since we met.
<0316>
// It's even a mystery to me.
<0317>
// That's why, like everyone else, I waited.
<0318>
// And that day will someday come.
<0319>
// I'm sure of it.
<0320>
// I also have no doubt in that one thing.
<0321>
// That's why, like everyone else, I waited.
<0322>
// And that day will someday come.
<0323>
// I'm sure of it.
<0324> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Umm...!"
<0325> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0326>
// I turn around to the voice calling me.
<0327>
// Standing over there was an unfamiliar female student.
<0328> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it? You want something?"
<0329> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Yes."
<0330> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Please have this!"
<0331>
// She presents me with a wooden carving.
<0332> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's this?"
<0333> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Don't you know what it is?"
<0334> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Umm, this is..."
<0335> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A starfish."
<0336>
// The girl smiles sweetly.
<0337> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's weird, isn't it?!"
<0338> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "It's very cute."
<0339> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you serious..."
<0340> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "This is a present to you."
<0341> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thanks for that..."
<0342> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Umm, and..."
<0343>
// She continued talking.
<0344> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Could you do a favor?"
<0345> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What?"
<0346> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "If you don't mind..."
<0347>
// I wonder... if this will be a new beginning for her?
<0348>
// This time, she summoned her courage by herself.
<0349> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Please go out with Fuuko!"
<0350> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0351> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... yeah."
<0352>
// ... for the fun days she'll spend at the school.\wait{5000}
<0353> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Umm...!"
<0354>
// An unfamiliar female student stood in front of me.
<0355> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Who's this girl?"
<0356>
// Sunohara dubiously brings out his voice.
<0357> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Sunohara-san, you shouldn't make such a scary face!"
<0358> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tch..."
<0359> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "She seems very cute."
<0360> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, what is it? You have some business with us?"
<0361> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Yes."
<0362> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Please have this!"
<0363>
// She presents a wooden carving.
<0364> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What's this?"
<0365> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Don't you know what it is?"
<0366> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It's cute!"
<0367> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, you don't really know what it is, so say so."
<0368> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No, I know what it is."
<0369> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Do you really know? It's that, isn't it?"
<0370> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, that."
<0371>
// We all say that at the same time.
<0372>
// The girl smiles sweetly.
<0373> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, this is weird!"
<0374> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No, starfish are cute!"
<0375> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It looks much like a shuriken, so it's cool!"
<0376> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No, because of that, it's cute!"
<0377> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Umm, and..."
<0378>
// She continues her words in front of us noisy people.
<0379> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Could you do a favor?"
<0380> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "If you don't mind..."
<0381>
// I wonder... if this will be a new beginning for her?
<0382>
// This time, she summoned her courage by herself.
<0383> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Please become Fuuko's friends!"
<0384>
// ... for the fun days she'll spend at the school with us.\wait{5000}
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
