Clannad VN:SEEN1428

Đội ngũ dịch

Người dịch

• Lunairetic

Bản thảo

// Resources for SEEN1428.TXT

#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character '％Ａ'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Furukawa'
#character 'Nagisa'
#character 'Giáo Viên'
// 'Teacher'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'

<0000> Thứ 2 ngày 28 tháng 4
// April 28 (Monday)

<0001> Sau giờ nghỉ tiết 3 , tôi vào muộn và thấy Sunohara .
// After the break after third period, I came in late and saw Sunohara.

<0002> Quăng cặp xuống ghế , hắn ngồi xuống và gác cả hai chân lên bàn.
// Violently placing a bag on top of the desk, he puts his legs up on top of it and sits down.

<0003> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0004> \{\m{B}} "Hoá ra mày vẫn còn sống cơ à."
// \{\m{B}} "So you're alive."

<0005> \{Sunohara} "Mày nghĩ lỗi đó là của ai chứ ?!"
// \{Sunohara} "Whose fault is that?!"

//
<0006> Có vẻ tôi phát hiện ra được câu dễ làm nó cáu nhất rồi.
// It seems like I guessed the one thing I could say that would get on his nerves the most.

<0007> \{\m{B}} "Mày đã tự làm đấy chứ."
// \{\m{B}} "You did it on your own."

<0008> \{Sunohara} "Chính mày là thằng xui tao làm thế!"
// \{Sunohara} "You're the one who made me look behind!"

<0009> \{Sunohara} "Tao đã hỏi mọi người rồi , họ nói rằng vừa rê bóng vừa chạy lùi xuống dốc như thế thì kể cả những tên chuyên nghiệp cũng không làm được!"
// \{Sunohara} "I asked someone else afterwards though, and they said that looking backwards while dribbling and going down is something that even pros can't do!"

<0010> \{\m{B}} "Phải , dù là chuyên nghiệp cũng không thể làm được , nhỉ..."
// \{\m{B}} "Yeah, even a pro might not be able to do that, huh..."

<0011> \{\m{B}} "Nhưng tao tin người có trình độ và đẳng cấp siêu nhân như mày thì chắc chắn sẽ làm được." 
// \{\m{B}} "But if it was someone with a genius level of athletic ability like you, they could definitely do it."

//
<0012> \{Sunohara} "Hả? Tao đoán thế..."
// \{Sunohara} "Huh? I wonder..."

<0013> \{\m{B}} "Thế thì hãy thử lại lần nữa hôm nay đi ."
// \{\m{B}} "So let's try it again today."

<0014> \{Sunohara} "Được rồi ! Tao sẽ thử!"
// \{Sunohara} "Yeah! I'll do it!"

<0015> \{Sunohara} "Mày thật sự giỏi phỉnh phờ người khác đấy!!"
// \{Sunohara} "You're really good at getting someone into a better mood!!"

<0016> \{\m{B}} "Không , chỉ vì mày là thằng dễ bị lừa thôi."
// \{\m{B}} "No, you're just easy to deal with."

<0017> \{Sunohara} "Còn lâu!"
// \{Sunohara} "Like hell I am!"

<0018> \{Sunohara} "Chết tiệt , lợi dụng sự tốt bụng của tao để chơi xỏ..."
// \{Sunohara} "Damn it, using my good points and playing around with me..."

<0019> \{Sunohara} "Mày thấy vui lắm hả?!"
// \{Sunohara} "Is it really that fun?!"

<0020> \{\m{B}} "Quá vui là khác."
// \{\m{B}} "It's pretty fun."

<0021> \{Sunohara} "Đừng có tỉnh bơ mà thừa nhận thế , thằng khốn ---!"
// \{Sunohara} "Deny that as a person---!"*

<0022> \{Sunohara} "Thêm nữa khi mày nói vui , nghe thực sự rất mơ hồ ..."
// \{Sunohara} "What's more, when you say pretty fun, that's pretty vague..."

<0023> \{Sunohara} "Chỉ vì mày muốn vui mà bắt tao chịu khổ thế này đấy à ?!"
// \{Sunohara} "Thanks to your little fun, can't you see how much pain I'm in?!"

//
<0024> \{Sunohara} "Tao sẽ bắt mày phải chơi bóng rổ , vì thế hãy chuẩn bị đi!"
// \{Sunohara} "I'll definitely make you play basketball, so prepare yourself!"

<0025> \{\m{B}} "Thế tí nữa tan học lại tiếp tục chạy ngược xuống đồi nữa hả ?"
// \{\m{B}} "So today, you'll be running backwards down the hill?"

<0026> \{Sunohara} "Còn lâu tao mới làm trò đấy nữa!"
// \{Sunohara} "I'm not!"

<0027> \{Sunohara} "Mày không quên đấy gì khác chứ?"
// \{Sunohara} "Aren't you forgetting something else?"

//
<0028> \{\m{B}} "Hả? không."
// \{\m{B}} "Huh? No."

<0029> \{Sunohara} "Nghĩ lại đi em!"
// \{Sunohara} "Question yourself a little bit!"

<0030> \{Sunohara} "Có đấy , cố nhớ đi !"
// \{Sunohara} "You are, come on, try to remember!"

<0031> \{\m{B}} "Việc đó có liên quan đến mày không ?"
// \{\m{B}} "Does it have to do with you?"

<0032> \{Sunohara} "Có ..."
// \{Sunohara} "Yeah, it does..."

<0033> \{\m{B}} "Um... Sunohara, Sunohara..."
// \{\m{B}} "Um... Sunohara, Sunohara..."

<0034> \{\m{B}} "Quỷ , Quỷ..."
// \{\m{B}} "Demon, demon..."

<0035> \{\m{B}} "Keh..."
// \{\m{B}} "Keh..."

<0036> \{\m{B}} "A , là về em gái mày ấy hả?"
// \{\m{B}} "Ah, is it about your sister?"

<0037> \{Sunohara} "Mày nhớ ra rồi đấy !!"
// \{Sunohara} "You remembered pretty well like that!!"

<0038> \{\m{B}} "Em gái mày thì liên quan gì tao ?"
// \{\m{B}} "Well then, what about your sister?"

<0039> \{Sunohara} "Nó sẽ đến ký túc xá !"
// \{Sunohara} "She's coming to the dorm!"

<0040> \{\m{B}} "Hả? Thế thôi à? Chả liên quan đếch gì đến tao."
// \{\m{B}} "Huh? That's it? It doesn't really have anything to do with me."

<0041> \{Sunohara} "Người gọi con bé tới đây không phải mày sao ?!"
// \{Sunohara} "The one who called her was you, wasn't it?!"

<0042> \{Sunohara} "Mày phải giải quyết việc này chứ?!"
// \{Sunohara} "Aren't you going to do something about it?!"

<0043> \{Sunohara} "Hay mày nghĩ việc này quá phiền phức và chuồn mất ?"
// \{Sunohara} "Or are you just going to think of it as a bother and run off?"

<0044> \{\m{B}} "Tao chuồn đây ."
// \{\m{B}} "I'm gonna run."

<0045> \{Sunohara} "Đừng có chưa nghĩ gì mà đã trả lời ngay như thế!"
// \{Sunohara} "Don't say that without thinking!"

<0046> \{Sunohara} "Tao có phải là thằng ngốc không khi nhờ mày giúp tao nhỉ ...?"
// \{Sunohara} "Am I an idiot for asking you to help me in the first place...?"

<0047> \{\m{B}} "Thì mày vốn là thằng ngốc còn gì ."
// \{\m{B}} "You're an idiot, no matter what."

<0048> \{Sunohara} "A , tao đúng là 1 thằng ngốc ! Tao xin lỗi vì là kẻ đần độn !"
// \{Sunohara} "Ah, no matter what, I totally am an idiot! I'm sorry for being stupid!"

<0049> \{\m{B}} "Không ai kêu mày xin lỗi cả."
// \{\m{B}} "No one's asking you to apologize."

<0050> \{\m{B}} "Tao cũng là một thằng ngốc đấy thôi ."
// \{\m{B}} "I'm an idiot too."

<0051> \{Sunohara} "........"
// \{Sunohara} "........."

<0052> \{Sunohara} "\m{A}."
// \{Sunohara} "\m{A}."

<0053> \{\m{B}} "Cái gì?"
// \{\m{B}} "What?"

<0054> \{Sunohara} "Đó là vì sao mà tao khoái chơi với mày." 
// \{Sunohara} "That's what I like about you."

<0055> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0056> \{\m{B}} "Uh... tao là thằng ngốc đấy , mày papparapa ra chỗ khác cho tao nhờ."
// \{\m{B}} "Uh... I'll be the idiot, and you can go papparapa away."*
// ( papparapa là phép dịch chuyển tức thời được sử dụng bởi sôngôku trong dragonball và 1 số rpg game khác do Akira Toriyama nghĩ ra )
// ...cứ để "biến ra chỗ khác" cho dễ hiểu nhỉ? Để nguyên thế này sợ chả mấy ai hiểu.

<0057> \{Sunohara} "Hãy ở bên tao !"
// \{Sunohara} "Stay with me!"

<0058> \{\m{B}} "Mày điên đấy à ..."
// \{\m{B}} "No way..."

<0059> Khi bữa trưa bắt đầu , tôi nhanh chóng đứng dậy.
// When lunch break begins, I stand up quickly.

<0060> \{Sunohara} "Mày đi đâu thế?"
// \{Sunohara} "Where're you going?"

<0061> Sunohara nhìn tôi ngờ vực.
// Sunohara looks up at me suspiciously.

<0062> \{\m{B}} "Đi ăn trưa , chứ còn đi đâu nữa ?"
// \{\m{B}} "To eat lunch, isn't it obvious?"

<0063> \{Sunohara} "Ừ vậy tao đi cùng mày"
// \{Sunohara} "Then I can come too, right?"

<0064> \{\m{B}} "Không được ."
// \{\m{B}} "No way."

<0065> \{Sunohara}  Tại sao?"
// \{Sunohara} "Why?"

<0066> \{\m{B}} "Rất khó nói nhưng mà..."
// \{\m{B}} "This is hard to say, but..."

<0067> \{Sunohara} "Nói thẳng ra đi."
// \{Sunohara} "Say it straight out."

<0068> \{\m{B}} "Sự thật là khi tao thấy mặt mày , tao thấy không muốn ăn tí nào."
// \{\m{B}} "The truth is, when I see your face, I lose my appetite."

<0069> \{Sunohara} "Đừng có nói thẳng vào mặt tao thế chứ !"
// \{Sunohara} "Don't say something like that straight out!"

<0070> \{\m{B}} "Mày kêu tao nói còn gì , dù rằng tao muốn giữ bí mật đó sâu trong tim mình ..."
// \{\m{B}} "You're the one who made me say it, even though I was planning to keep it stored at the bottom of my heart..." 

<0071> \{Sunohara} "Đừng nói mấy thứ kinh tởm thế..."
// \{Sunohara} "Don't just say something like that..."

<0072> \{\m{B}} "Vậy thì quên đi ."
// \{\m{B}} "Just forget it."

<0073> \{Sunohara} "Nó đã để lại vết hắn sâu trong đầu tao rồi , như bị khoan vào vậy ..."
// \{Sunohara} "It left a big impact in my head, like a screw..."

<0074> \{\m{B}} "Buồn ghê."
// \{\m{B}} "That's too bad."

<0075> \{\m{B}} "Well , thôi thế nhé , tao đi đây ."
// \{\m{B}} "Well, that's how it is, so I'm going."

<0076> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0077> Kệ xác nó đứng ngơ ngẩn, tôi ra khỏi lớp .
// Leaving the dumbfounded Sunohara standing there, I leave the classroom.

<0078> Chúng tôi tập trung trước lớp học trống trong khu trường cũ.
// We gather in front of an empty classroom in an old school building.

<0079> \{\m{B}} "Việc đầu tiên chúng ta phải làm là giải quyết lời đồn."
// \{\m{B}} "First thing we have to do is deal with the rumors."

<0080> \{\m{B}}  Nếu chúng ta không làm vậy, cô sẽ không được đi lang thang quanh trường nữa."
// \{\m{B}} "If we don't, you won't be able to wander around school."

<0081> \{Fuuko} "Lời đồn gì?"
// \{Fuuko} "What rumors?"

<0082> \{\m{B}} "Không phải tôi đã nói rồi sao ? Mọi người thấy cô cứ tưởng gặp ma đấy." 
// \{\m{B}} "Didn't we talk about this? The people you know have been seeing you and fussing about you being a ghost."

<0083> \{Fuuko} "Đúng như Fuuko nghĩ."
// \{Fuuko} "They are, aren't they."

<0084> \{Fuuko} "Nếu chúng ta không nói với bọn họ sự thật rằng Fuuko vẫn chưa tỉnh lại ..."
// \{Fuuko} "If we don't tell them the truth that Fuuko is still sleeping..."

<0085> \{\m{B}} "Cô biết không...."
// \{\m{B}} "You know..."

<0086> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0087> \{\m{B}} "Cô biết nếu chúng ta nói với họ thì họ sẽ nghĩ gì không ?"
// \{\m{B}} "What do you think they'll think if you explain that?"

<0088> \{\m{B}} "Bạn nhìn như ma mà hóa ra không phải . May quá ... cô nghĩ họ sẽ nói thế ?"
// \{\m{B}} "You're like a ghost but kinda not one. That's great... is that what you think they'll say?"

//
<0089> \{\m{B}} "Bọn họ sẽ bắt đầu  'Hả?! Hả?!'"
// \{\m{B}} "They'll go 'Huhh?! Huhh?!'"

<0090> \l{A} ôm hai tay trước ngực , nhìn tôi trách móc.
// \l{A} forces her hands into her chest, as if to scold me.

<0091> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0092> \s{strS[0]}!"
// \s{strS[0]}!"

<0093> \{\m{B}} "Không , không , anh có dùng tay đâu."
// \{\m{B}} "No, no, I'm not using my hands."

<0094> \{\l{A}} "Kể cả vậy , anh cũng không được bắt nạt cô ấy!"
// \{\l{A}} "Even if you're not, you can't bully her!"

<0095> ... cuối cùng , tôi vẫn bị ăn mắng .
// ... in the end, I was scolded.

<0096> \{\m{B}} "Này ,Fuuko..."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko..."

<0097> \{\m{B}} "Dù cho có là sự thật đi chăng nữa , nói với họ những điều như vậy sẽ làm họ hãi đấy !"
// \{\m{B}} "Even if that was right, confessing something like that would be too much of a shock!"

<0098> \{\m{B}} "Vì thế chỉ cần nói cô đã được ra viện và chào hỏi họ bình thường thôi."
// \{\m{B}} "So just say you were released from the hospital and greet them."

<0099> \{\m{B}} "Nếu không thì cái lời đồn đó sẽ nhanh chóng tràn ngập khắp trường đấy  ."
// \{\m{B}} "If you don't do that, it'll spread like crazy through the school."

<0100> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0101> \{\m{B}} "Cô muốn thế à ?"
// \{\m{B}} "Do you want that?"

<0102> \{Fuuko} "Không ..."
// \{Fuuko} "No..."

<0103> \{\m{B}} "Đúng chứ? Ngoan lắm."
// \{\m{B}} "Right? Good girl."

<0104> Tôi xoa đầu cô ấy .
// I rub her head.

<0105> \{Fuuko} "Wah..."
// \{Fuuko} "Wah..."

<0106> Khi cô ấy gạt tay tôi ra , tôi thu tay lại rồi lại vươn ra xoa đầu cô ấy .
// When she attempts to move my hand away, I move my hand back in and rub her again and again. 

<0107> Đánh , \ptránh ,\pđánh ,  \ptránh ,\pđánh ,  \ptránh .
// Bat, \pavoid, \pbat, \pavoid, \pbat, \pavoid.

<0108> \{Fuuko} "Wah!"
// \{Fuuko} "Wah!"

<0109> La lên , Fuuko chạy vọt đi mất.
// Shouting, Fuuko runs off at top speed.

<0110> \{\m{B}} (Cô ấy cứ như một con rối vậy ...)
// \{\m{B}} (Are you some sort of pull back string doll...)

<0111> Ầm!\shake{4}
// Thud!\shake{4}

<0112> Cô ấy đâm vào một học sinh nào đó .
// She runs into another student.

<0113> \{\m{B}} "Đồ ngốc..."
// \{\m{B}} "Idiot..."

<0114> \{\l{A}} "Em không sao chứ , Fuu-chan?"
// \{\l{A}} "Are you okay, Fuu-chan?"

<0115> \l{A} chạy đến chỗ cô ấy.
// \l{A} rushes over to her.

<0116> \{Nữ Sinh} "Ibuki... san...?"
// \{Female Student} "Ibuki... san...?"

<0117> \{Fuuko} "Hả...?"
// \{Fuuko} "Huh...?"

<0118> Người đứng cạnh đứa học sinh năm ba mà cô ấy đụng phải gọi tên Fuuko , có lẽ là cô ấy là ... bạn cô ấy , tôi đoán thế .
// Next to the student she ran into... her friend, I guess, a third year female student says Fuuko's name.

<0119> \{Fuuko} "Um, đây là một trong số họ , một người biết về Fuuko."
// \{Fuuko} "Um, this is one of them. A person who knows about Fuuko."

<0120> \{Fuuko} "Mitsui-san."
// \{Fuuko} "Mitsui-san."

<0121> "........."
// \{Mitsui} "........."

<0122> Mặt cô ấy vẫn trơ trơ ra không thay đổi gì.
// She doesn't change her facial expression at all.

<0123> \{Fuuko} "Um, có vài thứ Fuuko cần nói với bạn . Bạn có chút thời gian không?"
// \{Fuuko} "Um, there's something Fuuko needs to talk to you about. Do you have a little time?"

<0124> "...ừ. Được thôi."
// \{Mitsui} "... sure. It's fine."

<0125> Hiểu được vấn đề , những người còn lại thì bỏ đi.
// Judging the situation, the rest of the female students walk on ahead.

<0126> \{Fuuko} "Um, chuyện là thế này..."
// \{Fuuko} "Um, well..."

<0127> Fuuko bắt đầu.
// Fuuko begins to talk.

<0128> \{Fuuko} "Fuuko... đã được xuất viện."
// \{Fuuko} "Fuuko... has safely left the hospital."

<0129> \{Fuuko}  "Fuuko bây giờ đang đi học lại bình thường."
// \{Fuuko} "Now Fuuko's going to school again normally."

<0130> \{Fuuko} "Fuuko vẫn còn là học sinh năm nhất, nhưng..."
// \{Fuuko} "Fuuko's still a first year, but..."

<0131> "........."
// \{Mitsui} "........."

<0132> "Mình hiểu rồi ."
// \{Mitsui} "Understood."

<0133> Cô ấy trả lời, khuôn mặt không hề thay đổi .
// She says that without changing her expression at all.

<0134> "Vậy nhé..."
// \{Mitsui} "Well then..."

<0135> Cô ấy nói tạm biệt như thế và bỏ đi. 
// She says goodbye just like that and leaves.

<0136> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0137> Fuuko quay về phía \I{A} và tôi .
// Fuuko, left alone, turns back to \l{A} and me.

<0138> \{\m{B}} "Cô ấy lạnh lùng thật đấy."
// \{\m{B}} "She was pretty cold."

<0139> \{Fuuko} "Không , vậy là bình thường."
// \{Fuuko} "No, that's normal."

<0140> \{\m{B}} "Nhưng không phải hai năm nay hai người chưa gặp lại nhau sao ?"
// \{\m{B}} "But haven't you not seen each other in two years?"

//
<0141> \{\m{B}} "Dù thế , cô chả làm gì khác ngoài chào hỏi qua loa ..."
// \{\m{B}} "Even so, you get nothing but some quick greeting..."

<0142> \{Fuuko}   "Um... Fuuko..."
// \{Fuuko} "Um... Fuuko..."

<0143> \{Fuuko} "Chưa bao giờ đến trường ngoại trừ lúc khai giảng."
// \{Fuuko} "Never came to school except for the entrance ceremony."

<0144> \{Fuuko} "Lúc trở về trường vào ngày hôm đó , Fuuko đã bị tai nạn..."
// \{Fuuko} "Returning to school that day, Fuuko got in an accident..."

<0145> \{Fuuko} "Vì thế kể cả mặt Fuuko chưa chắc họ đã nhớ."
// \{Fuuko} "So even Fuuko's face isn't that well remembered."

<0146> \{Fuuko} "Fuuko cũng rất ít nói."
// \{Fuuko} "Fuuko never talked more than a little."

<0147> \{Fuuko} "Chỉ những thứ đại loại như 'nếu chúng ta được ngồi cạnh nhau thì tốt quá' ... "
// \{Fuuko} "Simple stuff, like 'It'd be nice if our seats were closer'..."

<0148> \{Fuuko} "Chỉ vài câu xã giao như vậy."
// \{Fuuko} "Just stuff like that."

<0149> \{Fuuko} "Fuuko mừng là họ còn nhớ được tên Fuuko."
// \{Fuuko} "Fuuko's glad they even remember Fuuko's name."

<0150> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0151> Cô ấy...
// She...

<0152> Ở trường này , trước khi cô ấy có thể kết bạn với ai ... cô ấy đã bị tai nạn.
// At this school, before she could even make friends... she was in an accident.

<0153> ... xụt xịt.
// ... sniffle.

<0154> Đứng cạnh tôi , Nagisa thổn thức.
// Next to me, I hear a sobbing voice.

<0155> \{\l{A}} "Um... Fuu-chan."
// \{\l{A}} "Um... Fuu-chan."

<0156> \{\l{A}} "Chúng ta ... hãy là bạn nhé ..."
// \{\l{A}} "Please... let me be your friend from now on..."

//
<0157> ... sau đó , tôi cũng không biết cô ấy sẽ nói gì.
// ... after that, I don't know what she said.

//
<0158> \{\l{A}} "Có được không...?"
// \{\l{A}} "Is that okay...?"

<0159> \{Fuuko} "Hả? Vâng... được mà."
// \{Fuuko} "Huh? Yeah... that's fine."

<0160> \{\m{B}} "Tch..."
// \{\m{B}} "Tch..."

<0161> Trong tình cảnh này , tôi không thể để \l{A} nói điều đó một mình được .
// In this situation, there's no way I'd make \l{A} say it alone.

<0162> \{\m{B}} "Tôi cũng sẽ là bạn cô , có được không ?"
// \{\m{B}} "Me too. Would I be okay too?"

<0163> \{Fuuko} "Không bao giờ."
// \{Fuuko} "No way."

<0164> \{\m{B}} (Cái gì ... cô ...)
// \{\m{B}} (Why... she...)

<0165> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0166> Có thể \s{strS[0]} hay nói những điều tệ hại  , nhưng anh ấy thật sự rất tốt bụng ."
// What \s{strS[0]} says may be mean, but he really is a nice person."

<0167> \{\l{A}} "Anh ấy rất nhút nhát."
// \{\l{A}} "He's very shy."

<0168> \{\l{A}} "Sự thật là , anh ấy thích em đấy Fuu-chan."
// \{\l{A}} "The truth is, he likes Fuu-chan."

<0169> \{\l{A}} "Anh ấy yêu em."
// \{\l{A}} "He loves you."

<0170> \{Furukawa} "Chị có chút ghen tị , ehehe..."
// \{Furukawa} "I'm a little jealous, ehehe..."

<0171> ... em muốn anh thích cô ấy à?
// ... do you want me to like her?

<0172> Tôi vẫn đang nghe chuyện của Fuuko nên tôi chẳng thể nào tự dưng hỏi cô ấy như vậy được.
// I didn't ask her that out of the blue, as I was still listening to Fuuko.

<0173>\{Nagisa} "Nhưng..."
// \{Nagisa} "But..."

<0174>\{Nagisa} "Điều đó..."
// \{Nagisa} "That..."

<0175>\{Nagisa} "Nếu anh ấy cũng thích mình như vậy ... mình sẽ rất hạnh phúc."
// \{Nagisa} "If he'd like me as much... I'd be so happy."

<0176> ... bỗng nhiên , cô ấy tự nói về bản thân!
// ... all of a sudden, she's talking about herself!

<0177> \{\m{B}} "Không phải em đang cố hoà giải anh và Fuuko hay sao ?!"
// \{\m{B}} "Weren't you trying to mediate the problems between Fuuko and me?!"

<0178>\{Nagisa} "P-phải , nhưng... điều đó ... khi em nói thế , mình cảm thấy hơi khó chịu..."
// \{Nagisa} "Y-yeah, but... that... when I said it, I started to feel uneasy..."

<0179> Phản tác dụng mất rồi.
// It totally backfired.

<0180> \{\m{B}} "Này ,Fuuko ... tôi không yêu cầu cô tha thứ cho tôi , nhưng..."
// \{\m{B}} "Well, Fuuko... I can't ask you to forgive me, but..."

<0181> \{\m{B}} "Tôi là đồng minh của cô . Ít nhất biết vậy."
// \{\m{B}} "I'm your ally. At least remember that."

<0182> \{Fuuko} "Anh là kẻ thù."
// \{Fuuko} "You're an enemy."

<0183> \{\m{B}} "Đồng minh!"
// \{\m{B}} "Your ally!"

<0184> \{Fuuko} "Kẻ thù."
// \{Fuuko} "Enemy."

<0185> \{\m{B}} "Tôi nói với cô rồi ,  tôi là đồng minh của cô , chết tiệt thật!!"
// \{\m{B}} "I'm telling you, I'm your ally, goddammit!!"

<0186> \{Fuuko} "Wah!"
// \{Fuuko} "Wah!"

<0187> Cô ấy chạy mất...
// She runs off...

<0188> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0189>  \s{strS[0]}, đồng minh không quát tháo nhau như vậy."
// \s{strS[0]}, allies don't shout at each other."

<0190> \{\m{B}} "À , ừ ... anh biết rồi ..."
// \{\m{B}} "Ah, yeah... I guess you're right..."

<0191> \{\m{B}} "Này , Fuuko , lại đây . Tôi sẽ không quát cô nữa."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, c'mere. I won't shout at you any more."

<0192> \{Fuuko} "Hmph!"
// \{Fuuko} "Hmph!"

<0193> Tôi đang bị hăm doạ...
// I'm being threatened...

<0194> \{\m{B}} "Tốt thôi , sẽ không có vấn để gì nếu chúng ta không phải . Chỉ cần , làm ơn , đừng làm tôi thành kẻ địch của cô."
// \{\m{B}} "Fine, it doesn't matter if we're not enemies. Just, please, don't make me your enemy."

<0195> \{Fuuko} "Vậy anh là một kẻ thù tự nhiên."
// \{Fuuko} "Then you're a natural enemy."

<0196> \{\m{B}} "Thế chẳng phải còn tệ hơn à !?"
// \{\m{B}} "Isn't that even worse!?"

<0197> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0198> \s{strS[0]}, anh có làm gì khiến cô ấy tức không?"
// \s{strS[0]}, did you do something mean?"

//
//
<0199> Tôi đoán bởi vì tôi mất con sao biển mà cô ấy cho tôi.
// I wonder if it's because I lost the starfish she gave me.

<0200> Tôi đoán bởi vì tôi đem cho con sao biển mà cô ấy cho tôi.
// I wonder if it's because I gave away the starfish she gave me.

<0201> Ngoài việc đó ra thì tôi không nghĩ được cái gì khác nữa.
// I can't think of anything it can be but that.

<0202> \{\m{B}} "Anh nghĩ là không đâu ..."
// \{\m{B}} "I don't think I did anything that bad..."

<0203> \{Furukawa} "Vậy thì chắc chắn là do cách anh nói chuyện."
// \{Furukawa} "Then it must be the way you talk."

<0204> \{Furukawa} "Em đã quen với nó , nhưng có những lúc anh nói quả thực là quá thô lỗ."
// \{Furukawa} "I'm used to it, but there are times when the way you talk is really rough."

<0205> \{Furukawa} "Nếu anh nói chuyện lịch sự hơn chút , anh sẽ trở thành một chàng trai rất tuyệt ."
// \{Furukawa} "If you are at least more careful about that, you'll be a really nice person."

<0206> \{\m{B}} "P-phải ... anh hiểu rồi . Anh sẽ cẩn thận hơn."
// \{\m{B}} "Y-yeah... I get it. I'll be careful."

<0207> \{Furukawa} "Fuu-chan , chị nghĩ anh ấy sẽ không làm vậy nữa đâu , sẽ không sao đâu mà ." 
// \{Furukawa} "Fuu-chan, I think he'll be careful from now on, so it'll be fine."

<0208>\{Nagisa} "Vậy thì chắc chắn là do cách anh nói chuyện."
// \{Nagisa} "Then it must be the way you talk."

<0209>\{Nagisa} "Em đã quen với nó , nhưng có những lúc anh nói quả thực là quá thô lỗ."
// \{Nagisa} "I'm used to it, but there are times when the way you talk is really rough."

<0210>\{Nagisa} " Với em thì không sao , nhưng khi nói với Fuu-chan , anh phải cẩn thận hơn 1 chút . "
// \{Nagisa} "It's fine with me, but when you talk to Fuu-chan, please be more careful."

<0211> \{\m{B}} "P-phải ... anh hiểu rồi . Anh sẽ cẩn thận hơn."
// \{\m{B}} "Y-yeah... I get it. I'll be careful."

<0212>\{Nagisa} "Fuu-chan , chị đã bảo anh ấy phải cẩn thận hơn rồi , sẽ không có việc gì đâu ." 
// \{Nagisa} "Fuu-chan, I told him to be careful, so it'll be fine now."

//
<0213> Tôi đoán bởi vì tôi mất con sao biển mà cô ấy cho tôi.
// I wonder if it's because I lost the starfish she gave me.

<0214> Tôi đoán bởi vì tôi cho con sao biển mà cô ấy cho tôi.
// I wonder if it's because I gave away the starfish she gave me.

<0215> Chắc chắn ngoài việc đó ra thì chả còn việc nào khác nữa.
// I can't think of anything it can be but that.

<0216> \{\m{B}} "Nếu nói là không có gì thì là nói dối , nhưng ..."
// \{\m{B}} "If I said I hadn't I'd be lying, but..."

<0217> \{Furukawa} "Vậy ra anh là nguyên nhân sao !"
// \{Furukawa} "Then you're the cause after all!"

<0218> \{\m{B}} "Không ,nhưng ... có thể là ... vì cách mà bọn anh trêu chọc nhau ... hoặc một vài vấn đề về truyền đạt."
// \{\m{B}} "No, but... maybe like... because of the way we tease each other... or some communication problem..." 

<0219> \{Furukawa} "Hmm... nếu anh nói vậy , em cũng chả biết nói gì khác nữa ."
// \{Furukawa} "Hmm... if you put it like that, I can't say anything else."

<0220> \{Furukawa} "Nhưng làm ơn cẩn thận từ bây giờ nhé."
// \{Furukawa} "But please be careful from now on."

<0221> \{\m{B}} "P-phải ... anh hiểu rồi . Anh sẽ cẩn thận."
// \{\m{B}} "Y-yeah... I get it. I'll be careful."

<0222> \{Furukawa} "Fuu-chan , chị nghĩ anh ấy sẽ cẩn thận hơn , sẽ không so đâu." 
// \{Furukawa} "Fuu-chan, I think he'll be careful from now on, so it'll be fine."

<0223>\{Nagisa} "Vậy thì đó đúng là lỗi của anh !"
// \{Nagisa} "Then it really is your fault!"

<0224> \{\m{B}} "Không ,nhưng ... có thể là ...  vì cách mà bọn anh trêu chọc nhau ... hoặc một vài vấn đề về truyền đạt.."
// \{\m{B}} "No, but... maybe it's... because of the way we tease each other... or some communication problem..."

<0225>\{Nagisa} "Hmm... nếu anh nói vậy , em cũng chả biết nói gì khác nữa ."
// \{Nagisa} "Hmm... if you put it like that, I can't say anything else."

<0226>\{Nagisa} "Nhưng làm ơn cẩn thận từ bây giờ nhé."
// \{Nagisa} "But please be careful from now on."

<0227> \{\m{B}} "P-phải ... anh hiểu rồi . Anh sẽ cẩn thận."
// \{\m{B}} "Y-yeah... I get it. I'll be careful."

<0228>\{Nagisa} "Fuu-chan , chị nghĩ anh ấy sẽ cẩn thận hơn , sẽ không sao đâu." 
// \{Nagisa} "Fuu-chan, I told him to be careful so it'll be fine now."

//
<0229> Nói thật thì , tôi thích làm việc đó ...
// In all honesty, I love doing this...

<0230> Nhưng nếu tôi nói với \l{A}, thì cô ấy sẽ nói gì...
// But if I said that to \l{A}, what would she say...

<0231> \{Furukawa} "Xem ra  \m{A}-san đã biết được anh ấy đã làm sai cái gì."
// \{Furukawa} "It seems like \m{A}-san has an idea of what he did wrong."

<0232> \{\m{B}} "Um , không..."
// \{\m{B}} "Um, no..."

<0233> \{Furukawa} "Thật đáng ngờ ."
// \{Furukawa} "I'm slightly doubtful."

<0234> \{\m{B}} ( Những lúc như thế này thì cô ấy quả thực rất xắc xảo...)
// \{\m{B}} (She's really sharp in these situations...)

<0235> \{Furukawa} "Nếu thế , anh nên xin lỗi Fuu-chan đi."
// \{Furukawa} "If that's the case, I think you should properly apologize to Fuu-chan."

<0236> \{\m{B}} "Um, nhưng , đó thật ra chỉ là do cách bọn anh trêu chọc nhau ... hoặc cách giao tiếp ..."
// \{\m{B}} "Um, but, it's probably just something in how we tease each other... or how we communicate..."

<0237> \{Furukawa} "Hmm... khi anh nói vậy , em cũng không thể nói gì khác ..." 
// \{Furukawa} "Hmm... When you put it like that, I can't say anything else..."

<0238> \{Furukawa} "Nhưng , làm ơn cẩn thận từ bây giờ nhé."
// \{Furukawa} "But please be careful from now on." 

<0239> \{\m{B}} "P-phải ... anh hiểu rồi . Anh sẽ cẩn thận."
// \{\m{B}} "Y-yeah... I get it. I'll be careful."

<0240> \{Furukawa} "Fuu-chan , chị nghĩ anh ấy sẽ cẩn thận hơn , sẽ không sao nữa đâu." 
// \{Furukawa} "Fuu-chan, I think he'll be careful from now on, so it'll be fine."

<0241> Nhưng , nếu tôi nói sự thật , tôi sẽ bị Nagisa la rầy nữa thôi .
// But, if I say that truthfully, I'll get scolded by Nagisa again.

<0242>\{Nagisa} "Anh nghĩ ra chưa ?"
// \{Nagisa} "Have you figured it out?"

<0243> \{\m{B}} "Um ,chưa ..."
// \{\m{B}} "Um, no..."

<0244>\{Nagisa} "Anh tự nhiên trở nên yên lặng , nên chắc chắn là anh nhớ rồi ."
// \{Nagisa} "You were quiet right now, so you must have."

<0245> \{\m{B}} (Những lúc như thế này thì cô ấy quả thực rất xắc xảo...)
// \{\m{B}} (She's really sharp in these situations...)

<0246>\{Nagisa} "Nhận lỗi với Fuu-chan đi nào ."
// \{Nagisa} "Apologize to Fuu-chan properly."

<0247> \{\m{B}} "Um, nhưng , đó thật ra chỉ là do cách bọn anh trêu chọc nhau ... hoặc cách giao tiếp ..."
// \{\m{B}} "Um, but, it's probably just something in how we tease each other... or how we communicate..."

<0248>\{Nagisa} "Hmm ...  Khi anh nói kiểu đó , em cũng chẳng thể trách anh được ..." 
// \{Nagisa} "Hmm... When you put it like that, I can't even warn you about it..."

<0249>\{Nagisa} "Nhưng , làm ơn cẩn thận từ bây giờ nhé."
// \{Nagisa} "But please be careful from now on."

<0250> \{\m{B}} "P-phải ... anh hiểu rồi . Anh sẽ cẩn thận."
// \{\m{B}} "Y-yeah... I get it. I'll be careful."

<0251>\{Nagisa} "Fuu-chan , chị đã nói anh ấy cẩn thận hơn rồi , sẽ không sao đâu."
// \{Nagisa} "Fuu-chan, I told him to be careful, so it'll be fine now."

<0252> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0253> Fuuko bẽn lẽn tiến lại gần .
// Fuuko timidly approaches.

<0254> Và ...
// And...

<0255> \{Fuuko} "Vậy tôi sẽ gọi anh là người quen của bạn tôi."
// \{Fuuko} "Then I'll call you an acquaintance of a friend."

<0256> \{\l{A}} "Chị là bạn sao?"
// \{\l{A}} "Am I the friend?"

<0257> Gật.
// Nod.

<0258> \{\m{B}} "Tôi là người quen ... của cô ấy ...?"
// \{\m{B}} "I'm her... acquaintance...?"

<0259> \{\m{B}} "Tôi biết cô ấy lâu hơn cô đấy ."
// \{\m{B}} "I've known her longer than you have."

<0260> \{Fuuko} "Vậy thì tôi sẽ gọi anh là người rất thân của bạn tôi."
// \{Fuuko} "Then I'll call you an intimate person to a friend."

<0261> \{\m{B}} "Tôi là bạn trai của cô ấy ..."
// \{\m{B}} "I'm her boyfriend..."

<0262> \{Fuuko} "Vậy thì tôi sẽ gọi anh là bạn trai của bạn tôi ."
// \{Fuuko} "Then I'll call you a friend's boyfriend."

<0263> \{\l{A}} " C-Chỉ vậy thôi sao ?"
// \{\l{A}} "I-is that all?"

<0264> \l{A} liếc nhìn tôi .
// \l{A} glances at me.

<0265> \{Fuuko} "Vậy thì tôi sẽ gọi anh là kẻ thù tự nhiên ."
// \{Fuuko} "Then I'll call you a natural enemy."

<0266> \{\l{A}} "Không , trước đó tốt hơn!"
// \{\l{A}} "No, before was better!"

<0267> \{Fuuko} "Vậy coi như xong ."
// \{Fuuko} "Then let's leave it at that."

<0268> \{\l{A}} "Ừ ... làm ơn!"
// \{\l{A}} "Y-yes... please!"

<0269> \{\m{B}} "Và cuối cùng tôi chỉ là người quen của người quen thôi sao ...?"
// \{\m{B}} "Am I just an acquaintance of an acquaintance in the end...?"

<0270> \{\l{A}} "Um,
// \{\l{A}} "Um,  

<0271> \s{strS[0]}, anh đi đâu bây giờ vậy ?"
// \s{strS[0]}, what are you going to do now?"

<0272> Dừng lại câu chuyện , \l{A} hỏi tôi.
// Right as the conversation pauses, \l{A} asks me that.

<0273> \{\m{B}} "Hmm..."
// \{\m{B}} "Hmm..."

<0274> \{\m{B}} "Anh sẽ đi gặp giáo viên môn mỹ thuật." 
// \{\m{B}} "Well, for now I think I'll go meet the art teacher."

<0275> \{\l{A}} "...?"
// \{\l{A}} "...?"

<0276> \{\m{B}} "Anh không biết mình có thể khắc được bao nhiêu , nhưng không phải chúng ta cần rất nhiều nguyên liệu sao ?"
// \{\m{B}} "I don't know how much I can carve, but don't we need lots of material?"

<0277> Chúng tôi tìm giáo viên mỹ thuật , và tôi nói với ông ấy.
// We find the art teacher in charge, and I talk to him.

<0278> \{\m{B}}   "Thầy có những khối gỗ để khắc không ạ...? Em cần vài cái, nếu được... "
// \{\m{B}} "Hey, do you have some blocks of wood for carving? I'd like some, but..."

<0279> \{Giáo Viên} "Hả?"
// \{Teacher} "Huh?"

<0280> \{\m{B}} "Khối gỗ , lớn tầm này ."
// \{\m{B}} "Blocks. About this big."

<0281> \{Giáo Viên} "À ừ ... chúng tôi dùng chúng cho điêu khắc ."
// \{Teacher} "Yeah... we use them for carving."

<0282> \{\m{B}} "Vâng , những cái đó ."
// \{\m{B}} "Yeah, those."

<0283> \{Giáo Viên} "Nhưng chừng đó là vật liệu để giảng dạy ..."
// \{Teacher} "But those are teaching materials..."

<0284> \{\l{A}} "Làm ơn!"
// \{\l{A}} "Please!"

<0285> Đứng cạnh tôi ,  \l{A} cúi đầu .
// Next to me, \l{A} bows her head.

<0286> \{Giáo Viên} "Hmm ... nhưng mấy cô cậu sẽ làm gì với chúng?"
// \{Teacher} "Hmm... but what are you going to use them for?"

<0287> \{\m{B}} "Tâm hồn chúng em được nghệ thuật điêu khắc đánh thức ."
// \{\m{B}} "We've been awakened to the art of carving."

<0288> \{\m{B}} "Không phải chúng rất tuyệt vời sao , đúng vậy không \l{A}?"
// \{\m{B}} "Isn't fine art great, \l{A}?"

<0289> \{\l{A}} "V-vâng . Nó rất tuyệt với !"
// \{\l{A}} "Y-yes. It's wonderful!"

<0290> \{Giáo Viên} "Hả , thật à?"
// \{Teacher} "Huh, really?"

<0291> Ánh mắt của ông ấy thay đổi .
// The color of the teacher's eyes changes.

<0292> Hành vi xấu của tôi thì quá nổi tiếng , và hầu hết giáo viên đều biết  \l{A}  bị ở lại lớp.
// My bad behavior is famous, and most of the teachers probably know about \l{A} being held back.

<0293> Và chúng tôi - nhưng quả trứng thối đang nói về sự chói sáng của nghệ thuật.
// And we rotten eggs are talking about the brilliance of art.

<0294> Ông ấy sẽ không ngăn cản những người muốn bước chân vào con đường nghệ thuật .
// He wouldn't want to crush someone who wants to start.

<0295> \{Giáo Viên} "Hmm..."
// \{Teacher} "Hmm..."

<0296> \{Giáo Viên} "Được rồi , tôi sẽ làm những gì tôi có thể ."
// \{Teacher} "Alright. I'll do what I can."

<0297> \{Giáo Viên} "Nhưng đây là trường hợp đặc biệt ."
// \{Teacher} "But this is special."

<0298> Vậy là sau đó , chúng tôi đi theo ông ấy đến phòng mỹ thuật.
// After that, we follow the teacher to the art room.

<0299> \{Giáo Viên} "Mấy cái này hơi lởm một chút , và nhiều cái thì không dùng được , nhưng thôi , cứ lấy đi , có còn hơn không ."
// \{Teacher} "There are times where it's bad, and you can't use it, but you choose which ones you want."

//
<0300> \{Giáo Viên} "Tôi nghĩ chúng sẽ rất phù hợp cho việc tập luyện.
// \{Teacher} "Well, I think these'll be perfect for practice."

<0301> Chúng tôi nhận vật liệu bên trong một cái hộp bìa cứng .
// We receive the materials inside a cardboard box.

<0302> Sau đó chúng tôi chuyển chúng vào trong lớp học trống .
// We transported them all the way to the empty classroom.

<0303> \{\m{B}} "Ít nhất số lượng này sẽ tạm đủ dùng, phải không nhỉ?
// \{\m{B}} "If we at least have this, we have enough for a bit can't we?"

<0304> \{Fuuko} "Quá nhiều là khác ."
// \{Fuuko} "There's a lot."

<0305> \{\m{B}} "Vậy thì ..."
// \{\m{B}} "Well then..."

<0306> Chúng tôi vừa mở hộp ra và định chọn một miếng thì ...
// We had just opened the box and were about to choose pieces when...

<0307> Nóc, nóc!
// Knock, knock!

<0308> Có tiếng gì đó gõ lên tường. .
// There;s a knocking sound on the wall.

<0309> Khi tôi quay ra , Sunohara đang đứng ở lối vào .
// When I turn around, Sunohara's standing in the entrance.

<0310> \{\m{B}} "Geh..."
// \{\m{B}} "Geh..."

<0311> Hắn quay lại , ngay giữa lúc này ...
// He's back, right in the middle of this...

//
<0312> \{Sunohara} "Chào mọi người !"
// \{Sunohara} "Yo everybody!"

<0313> \{Sunohara} "Này , \m{A}. Cái đống này là gì thế ?"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}. What's this all about?"

<0314> \{Sunohara} "Không phải mày với tao có việc cần làm à ...?"
// \{Sunohara} "Weren't you supposed to be doing something with me...?"

<0315> \{\m{B}} "Tao đã nói tao không muốn làm , thằng ngốc ."
// \{\m{B}} "I told you I didn't want to, stupid."

<0316> \{Sunohara} "Lúc nào cũng thế cả ."
// \{Sunohara} "It never gets old, does it."

<0317> \{Sunohara} "Chơi bời vui vẻ với người khác , bỏ mặc tao ..."
// \{Sunohara} "Getting along so well with other people..."

<0318> \{Furukawa} "Sunohara-san , lâu rồi không gặp!"
// \{Furukawa} "Sunohara-san, long time no see!"

<0319> \{Furukawa} "Sao bạn lại ở đây ?"
// \{Furukawa} "How have you been?"

<0320> \{Sunohara} "Nghe này Nagisa-chan."
// \{Sunohara} "Listen to how I've been, Nagisa-chan."

<0321> \{Sunohara} "Chỉ vì nó mà ..."
// \{Sunohara} "Because of him..."

<0322> \{\m{B}} "Thần đồng Sunohara vừa thử chinh phục một kỹ thuật đẳng cấp chuyên nghiệp."
// \{\m{B}} "Genius Sunohara tried to challenge a technique beyond pros."

<0323> \{Sunohara} "Hừ , mày còn dám nói mấy thứ chết tiệt đấy nữa à  ?!"
// \{Sunohara} "Huh, you gonna say crap like that today too?!"

<0324> \{Sunohara} "Mày nghĩ tao vẫn sẽ cố nhịn sao ?!"
// \{Sunohara} "You think I'll put up with this?!"

<0325> \{\m{B}} "Thật khó chịu làm sao ..."
// \{\m{B}} "How obnoxious..."

<0326> \{Furukawa} "Bạn thử làm việc khó đến vậy sao ? Tuyệt thật !"
// \{Furukawa} "You tried something that hard? That's amazing!"

<0327> \{Sunohara} "Ừ thì ... ừ ."
// \{Sunohara} "W-well... yeah."

<0328> \{Furukawa} "Vậy hôm nay bạn lại tiếp tục tập luyện à ?"
// \{Furukawa} "Then will you be resuming practice again from today?"

<0329> \{Sunohara} "Tất nhiên rồi!"
// \{Sunohara} "Of course!"

<0330> \{Sunohara} "Điều đó nghĩa là mình sẽ cần mượn \m{A}."
// \{Sunohara} "Which means I'll be borrowing \m{A}."

<0331> \{\m{B}} "Đừng tự quyết định như thế."
// \{\m{B}} "Don't just decide that on your own."

<0332> \{Sunohara} "Thôi nào Nagisa , nói với nó giùm mình đi ."
// \{Sunohara} "Come on Nagisa, say something to him for me."

<0333> \{\m{B}} "Có được không , \l{A}?"
// \{\m{B}} "You really okay with it, \l{A}?"

<0334> \{Furukawa} "Um ... không."
// \{Furukawa} "Um... no."

<0335> \{\m{B}} "Thấy chưa ?"
// \{\m{B}} "See?"

<0336> \{Sunohara} "Tại sao ? Nếu bạn muốn ở cùng với nó , bạn cũng có thể đi theo cùng bọn mình ."
// \{Sunohara} "Why? If you want to be together with him, you can come too."

<0337> \{Furukawa} "/um ... tất nhiên là mình muốn ở cùng anh ấy ."
// \{Furukawa} "Um... well, of course I want to be together with him."

<0338> \{Furukawa} "Nhưng đó là hai việc khác nhau."
// \{Furukawa} "But that's different."

<0339> \{Furukawa} "Sự thật là ...\m{A}-san và mình quyết định giúp Fuu-chan."
// \{Furukawa} "The truth is... \m{A}-san and I decided to help Fuu-chan."

<0340> \{Sunohara} "Fuu-chan?"
// \{Sunohara} "Fuu-chan?"

<0341> \{Sunohara} "Ai thế?"
// \{Sunohara} "Who's that?"

<0342> \{\m{B}} "Đây ."
// \{\m{B}} "That one." 

<0343> Tôi chỉ tay tôi vào vật nhỏ ở góc phòng.
// I point my finger towards the small thing wedged in the corner.

<0344> Sunohara làm như kiểu chộp lấy vai tôi .
// Sunohara makes as if he's going to grab my shoulders.

//
<0345>\{Nagisa} "A!"
// \{Nagisa} "Ah!"

<0346> Vì lý do nào đó , Nagisa tóm lấy tay Sunohara và ngăn nó lại.
// For some reason, Nagisa grabs his arm and stops him.

<0347> \{Sunohara} "Hả ? Sao thế Nagisa-chan?"
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong Nagisa-chan?"

<0348>\{Nagisa} "U-um..."
// \{Nagisa} "U-um..."

<0349>\{Nagisa} "Mình ... mình không nghĩ rằng \m{B}-kun thích bạn làm thế ... và mình ..."
// \{Nagisa} "I... I don't think that \m{B}-kun likes it when you do that... and I..."

<0350> \{\m{B}} (Geh...)
// \{\m{B}} (Geh...)

<0351> ... cô ấy thật sự tin Sunohara bị gay .
// ... she really believes that Sunohara's gay.

<0352> \{\m{B}} (Cô ấy đúng là ngây thơ ...)
// \{\m{B}} (She's a really naive girl...)

<0353> Tôi cảm động quá .
// I feel so moved.

<0354> \{Sunohara} "Nhưng bọn mình làm vậy suốt có sao đâu  ?"
// \{Sunohara} "But it's how he and I socialize, you know?"

<0355> \{Sunohara} "Mình nghĩ làm vậy đâu có sao ..."
// \{Sunohara} "I think doing this is okay, but..."

<0356>\{Nagisa} "K...không!"
// \{Nagisa} "N... no!"

<0357>\{Nagisa} "Dù hai người có là bạn từ lúc nào đi nữa  ..."
// \{Nagisa} "No matter how long you two have been friends..."

<0358>\{Nagisa} " Bây giờ ..."
// \{Nagisa} "Right now..."

<0359>\{Nagisa} "Bây giờ , anh ấy là bạn trai của mình !"
// \{Nagisa} "Right now, he's my boyfriend!"

<0360> Lời tuyên bố đột ngột của Nagisa .
// Nagisa's bombshell announcement.

<0361> Màn độc diễn trên chiến trường đẫm máu .
// A one-man show on a bloody battlefield.

<0362> Mặt cô ấy đỏ lên như gấc , và khoé mắt thì rơm rớm như sắp oà khóc tới nơi.
// Her face turns red, and she looks like she is about to burst into tears.

<0363> \{\m{B}} (Ah , Nagisa ... em thật sự quá đáng yêu ...)
// \{\m{B}} (Ah, Nagisa... you really are cute...)

<0364> \{Sunohara} "Này , \m{A}, chuyện gì thế này ?"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, what's going on?"

<0365> Sunohara ngơ ngác hỏi .
// Sunohara is dumbfounded.

<0366> Xem ra tôi phải nói ra sự thật để làm Nagisa bình tĩnh lại thôi.
// In order to calm down Nagisa, I don't have to do anything but reveal the truth.

<0367> \{\m{B}} "Này ... Nagisa."
// \{\m{B}} "Hey... Nagisa."

<0368>\{Nagisa} "V-vâng...?"
// \{Nagisa} "Y-yes...?"

<0369> \{\m{B}} "Anh nói dối đấy  ."
// \{\m{B}} "It's a lie."

<0370>\{Nagisa} "H-hả?"
// \{Nagisa} "H-huh?"

<0371> \{\m{B}} "Về chuyện Sunohara..."
// \{\m{B}} "About Sunohara..."

<0372> \{\m{B}} "Là một thằng đồng tính ..."
// \{\m{B}} "Being a homosexual..."

<0373>\{Nagisa} "Eh ... ehhh ...?"
// \{Nagisa} "Eh... ehhh...?"

<0374>\{Nagisa} "Xụt xịt..."
// \{Nagisa} "Sniff..."

<0375> Nước mắt cô ấy cố kìm nén lại giờ tuôn trào .
// The tears she held back finally flows out.

<0376>\{Nagisa} "Anh thật là tồi , \m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "You're so mean, \m{B}-kun..."

<0377> \{Sunohara} "Phảỉ , nó là một thằng tồi ."
// \{Sunohara} "Yeah, he really is."

<0378> \{Sunohara} "Nó là một con sói đội lốt quỷ dữ."
// \{Sunohara} "He's a wolf wearing a demon's skin."

//
<0379> \{\m{B}} "Đã là sói thì cần đếch gì nữa chứ?"
// \{\m{B}} "Does a wolf really need to?"

<0380> \{Sunohara} "Đừng có biến tao thành gay, rồi bắt đầu nổi máu lên vì tiểu tiết !"
// \{Sunohara} "Don't just make a person out to be gay, and then get all worked up over the fine details!"

<0381> \{Sunohara} "Dù sao đi nữa , mày không được nói dối Nagisa-chan nữa ."
// \{Sunohara} "Anyways, stop lying to Nagisa-chan."

<0382> \{Sunohara} "Và đi chơi bóng rổ với tao . Được không ?"
// \{Sunohara} "And play basketball with me. Okay?"

<0383> \{\m{B}} "Được không , Nagisa?"
// \{\m{B}} "Is it okay, Nagisa?"

<0384>\{Nagisa} "Không ... không được."
// \{Nagisa} "No... it's not."

<0385> \{\m{B}} "Chuyện là thế đấy ."
// \{\m{B}} "That's how it is."

<0386> \{Sunohara} "Whoaaaaaa! Dù \m{A} bị nó đối xử tàn nhẫn và tệ hại , cô ấy vẫn giúp nó ư ?!"
// \{Sunohara} "Whoaaaaa! Even though \m{A} treated Nagisa in a cruel way, she still supports him?!"

<0387>\{Nagisa} "Không phải vậy đâu ."
// \{Nagisa} "It doesn't mean I support him."

<0388>\{Nagisa} "Mình chỉ muốn giúp Fuu-chan mà thôi."
// \{Nagisa} "I want to help Fuu-chan. That's all."

<0389> \{Sunohara} "Fuu-chan?"
// \{Sunohara} "Fuu-chan?"

<0390> \{Sunohara} "Ai thế?"
// \{Sunohara} "Who's that?"

<0391> \{\m{B}} "Đây."
// \{\m{B}} "That one."

<0392> Tôi chỉ tay tôi vào vật nhỏ ở góc .
// I point my finger towards the small thing wedged in the corner.

<0393> \{Sunohara} "À , nó , con bé dám nói màu tóc của tao là quái đản!"
// \{Sunohara} "Ah, her, the one who was calling my hair color weird!"

<0394> \{Sunohara} "Nó là bạn của Nagisa-chan à?!"
// \{Sunohara} "She's Nagisa-chan's friend?!"

<0395> \{\l{A}} "Vâng."
// \{\l{A}} "Yes, she is."

<0396> \{\l{A}} "Cô bé cũng là em gái của cô giáo cũ của mình."
// \{\l{A}} "She's the younger sister of one of my old teachers, too."

<0397> \{Sunohara} "Hmm , vậy là bạn cảm thấy có nghĩa vụ phải giúp nó ?"
// \{Sunohara} "Hmm, you have a strong sense of duty, don't you?"

<0398> \{\l{A}} "Không , bởi vì mình thật sự quý cả Fuu-chan và chị cô bé."
// \{\l{A}} "No, it's because I really do like both Fuu-chan and her sister."

<0399> \{Sunohara} "Nghĩa là bạn không quý mình  ?"
// \{Sunohara} "Are you saying you don't like me?"

<0400> \{\l{A}} "Không , tất nhiên là mình quý bạn ."
// \{\l{A}} "No, of course I like you."

<0401> \{\l{A}} "Đó là lý do vì sao mà mình lo lắng ."
// \{\l{A}} "That's why I'm worried."

<0402> \{\l{A}} "Nhưng bạn là con trai , nên ..."
// \{\l{A}} "But you're a guy, so..."

<0403> \{\m{B}} "Tự túc là hạnh phúc , nghe chưa ?"
// \{\m{B}} "Work hard on your own, okay?"

<0404> \{Sunohara} "Đừng có nói với tao thế !"
// \{Sunohara} "Don't tell me that!"

<0405> \{\m{B}} "Ngay từ đầu tao đã nói là không muốn chơi rồi!"
// \{\m{B}} "I didn't want to play basketball in the first place!"

<0406> \{Sunohara} "Mày có muốn hay không cũng không thành vấn đề!"
// \{Sunohara} "What you want has nothing to do with it!"

<0407> \{\m{B}} "Không phải đó là điều quan trọng nhất à ?!"
// \{\m{B}} "Isn't it the most important thing?!"

<0408> \{Fuuko} "Um!"
// \{Fuuko} "Um!"

<0409> Từ phía xa nơi góc lớp , cất lên giọng của Fuuko.
// From far away, Fuuko's voice.

<0410> Chúng tôi quay đầu lại .
// We look back.

<0411> \{Fuuko} "Um , Fuuko làm một mình cũng không sao đâu ."
// \{Fuuko} "Um, Fuuko is fine alone."

<0412> Cô ấy nói và vẫn đứng ở góc phòng.
// She says, still standing in the corner.

<0413> \{\l{A}} "Không ... Fuu-chan , chị sẽ giúp em."
// \{\l{A}} "No... Fuu-chan, I'll stay with you."

<0414> \{Fuuko} "Fuuko quen rồi mà."
// \{Fuuko} "Fuuko is used to it."

<0415> \{\l{A}} "Em không nên quen với những việc như vậy !"
// \{\l{A}} "You shouldn't get used to something like that!"

<0416> Mặc dù , vừa trước đó , \l{A} đã nói muốn làm bạn với Fuuko ...
// Even though, just before, \l{A} had declared them friends...

<0417> Với \l{A} , đây đúng là một cú choáng.
// For \l{A}, this must be a shock.

<0418> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0419> \{Sunohara} "Cá-cái gì ?!Tao cảm thấy mình như là một thằng tồi tệ..."
// \{Sunohara} "Wh-what?! It feels like I'm the bad guy..."

<0420> \{\m{B}} "Sự thật hiển nhiên còn gì ."
// \{\m{B}} "That's right."

<0421> \{Sunohara} "Khôôôôông !"
// \{Sunohara} "That's wroooong!"

<0422> \{Sunohara} "Được rồi ... vật thì hãy chơi theo tinh thần công bằng của thể thao ."
// \{Sunohara} "Alright... then let's follow sportsmanship and be fair."

<0423> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0424> \{Sunohara} "Cô , đấu với tôi!"
// \{Sunohara} "You, play a game against me!"

<0425> Sunohara chỉ vào Fuuko.
// Sunohara points at Fuuko.

<0426> \{Sunohara} "Nếu tôi thắng ,  \m{A} sẽ gia nhập câu lạc bộ 3 đấu 3.
// \{Sunohara} "If I win, \m{A} will join the 3 on 3 club."

<0427> \{Sunohara} "Nếu tôi thua , tôi sẽ đầy tớ của cô hoặc bất cư cái gì cô muốn ."
// \{Sunohara} "If I lose, I'll be your lackey for whatever."

<0428> \{Sunohara} "Thế nào ?"
// \{Sunohara} "How about it?"

<0429> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0430> Cô ấy gật.
// She nods.

<0431> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0432> \s{strS[0]}, chúng mình nên làm gì đây ? Mọi việc bắt đầu trở nên kỳ quặc rồi."
// \s{strS[0]}, what should I do? This has gotten weird."

<0433> \{\m{B}} "Nếu thế , thì hãy dừng họ lại đi ."
// \{\m{B}} "If that's the case, then stop it."

<0434> \{\l{A}} "Nhưng ... vì chúng ta phải cư xử bằng tinh thần thể thao , em không thể."
// \{\l{A}} "But... since we're dealing with sportsmanship, I can't."

<0435> \{\m{B}} "Lý do chết tiệt gì vậy chứ  ..."
// \{\m{B}} "What the hell is that reasoning..."

<0436> \{\m{B}} "Anh thấy hơi bất công khi bắt một cô gái nhỏ bé đấu với một thằng con trai , nhưng ..."
// \{\m{B}} "I think it's kinda unfair to do this during a guy and a girl's time, but..."

<0437> \{\l{A}} "Phải rồi , Sunohara-san!"
// \{\l{A}} "That's right, Sunohara-san!"

<0438> \{Sunohara} "Không sao đâu , đây sẽ là một trận đấu công bằng . Hãy nói xem sở trường của cô là gì đi ."
// \{Sunohara} "It's fine if it's a match. Say what your strong point is."

<0439> \{Sunohara} "Là phụ nữ , cô có 1 núi phải không ?"
// \{Sunohara} "Being a woman, you have to have a mountain of them, right?"

<0440> \{\l{A}} "A , nếu là sở trường ,  Fuu-chan có rất nhiều .
// \{\l{A}} "Ah, if it's strong points, I think Fuu-chan has more."

<0441> \{\l{A}} "Em nên làm gì đây ,
// \{\l{A}} "What should I do, 

<0442> \s{strS[0]}?" 
// \s{strS[0]}?"

<0443> \{\m{B}} "Sẽ ổn thôi ."
// \{\m{B}} "This'll be fine."

<0444> \{\m{B}} "Nếu Fuuko thắng , nó sẽ là người hầu của chúng ta . Hắn sẽ là một chân sai vặt tốt đấy ."
// \{\m{B}} "If Fuuko wins, he'll be our lackey. We'll use him well."

<0445> \{\l{A}} "Nhưng nếu chúng ta thua ,
// \{\l{A}} "But if she loses, 

<0446>  \s{strS[0]} sẽ..."
// \s{strS[0]} will..."

<0447> \{\m{B}} "Sẽ ổn thôi , anh chuồn đi là được."
// \{\m{B}} "It'll be fine. I'll keep running."

<0448> \{\l{A}} "Vậy không được , anh phải giữ lời chứ ."
// \{\l{A}} "That's no good! Keep your promises."

<0449> \{\m{B}} "Em đúng là không chịu hợp tác gì cả  ..."
// \{\m{B}} "You just don't compromise, do you..."

<0450> \{\m{B}} "Vật thì , hãy cổ vũ Fuuko để cô ấy thắng đi ."
// \{\m{B}} "Well then, cheer Fuuko on so she wins."

<0451> \{\l{A}} "Vâng!" 
// \{\l{A}} "Okay!"

<0452> \{Sunohara} "Thế , chúng ta sẽ đấu như thế nào ?"
// \{Sunohara} "So, what kind of match are we having?"

<0453> \{Fuuko} "Um..."
// \{Fuuko} "Um..."

<0454> \{Fuuko} "Khắc gỗ được chứ ?"
// \{Fuuko} "Is carving okay?"

<0455> \{Sunohara} "Được , tốt thôi ."
// \{Sunohara} "Yeah, it's fine."

<0456> \{\l{A}} "Tuyệt!"
// \{\l{A}} "Great!"

<0457> \{\l{A}} "Nếu thi khắc , Fuu-chan sẽ thắng . Đó chính là thứ cô bé giỏi nhất."
// \{\l{A}} "If it's carving, Fuu-chan will win. Carving is her pride."

<0458> \{\m{B}} "Không , anh nghĩ sẽ hơi mạo hiểm đấy ..."
// \{\m{B}} "No, I think it's kinda dicey..."

<0459> \{Sunohara} "Thế vật liệu đâu?"
// \{Sunohara} "So where're the materials?"

<0460> \{\m{B}} "A... đây."
// \{\m{B}} "Ah... here."

<0461> Từ hộp bìa cứng , tôi lấy vài miếng gỗ ra và ném cho nó .
// From the cardboard box, I take out some wood and toss it to him.

<0462> \{\m{B}} "Ở đây không có dao ."
// \{\m{B}} "There're no knives."

<0463> \{Sunohara} "Tao có đây."
// \{Sunohara} "I have one."

<0464> Nó rút con dao nó mang theo ra . Trông nó cứ giống như 1 thằng nhóc cấp 2 .
// He whips out his own combat knife. He's like a middle schooler.

<0465> \{Sunohara} "Thế , chúng ta sẽ khắc gì?"
// \{Sunohara} "So, what should we carve?"

<0466> \{Fuuko} "Bất cứ thứ gì."
// \{Fuuko} "Anything."

<0467> \{Sunohara} "Vật thì tôi sẽ quyết định ?"
// \{Sunohara} "Then can I decide?"

<0468> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0469> Đúng cái kiểu của Sunohara.
// This is Sunohara's personality.

<0470> Chắc chắn nó sẽ chọn những thứ khó đến nỗi cả nó cũng không khắc được , rồi tự đấm vào mồm .
// There's no doubt he'll say something too hard for him to carve, then self-destruct.

<0471> \{Sunohara} "Được rồi ... thế ..."
// \{Sunohara} "Alright... so..."

<0472> Nó liếc nhìn Fuuko một cách thách thức .
// He sends a challenging glance to Fuuko.

<0473> \{Sunohara} "Một con Nue được không ?"
// \{Sunohara} "How about a Nue?"

<0474> \{Fuuko} "Nue...?"
// \{Fuuko} "Nue...?"

<0475> \{Sunohara} "Phải rồi . Một con Nue . Cô biết đó là cái gì không ?"
// \{Sunohara} "That's right. A Nue. You know what that is?"

<0476> \{Sunohara} "Đến cả dân thể thao như tôi còn biết nó là gì , không lý nào người có giáo dục như cô lại không biết ."
// \{Sunohara} "Something that a sports guy like me'd know, there's no way a cultured girl like you wouldn't know."

<0477> \{Fuuko} "Fuuko không biết ."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't know."

<0478> Đúng là một cô bé thật thà.
// She's such an honest girl.

<0479> \{Sunohara} "Đây thật sự là một trận đấu sao ?"
// \{Sunohara} "Is this really a match?"

<0480> \{Fuuko} "Làm ơn giải thích nó đi ."
// \{Fuuko} "Please explain."

<0481> \{Sunohara} "Đúng là bó tay . Tôi chỉ nói một lần thôi đấy , hãy nhớ cho kỹ vào ."
// \{Sunohara} "Well, guess there's no helping it. I'll only say it once, so remember well."

<0482> \{Sunohara} "Đó là một con chim huyền bí với cái đầu khỉ , thân tanuki , đưôi rắn , và chân của hổ  ."
// \{Sunohara} "A mysterious bird that is said to have the head of a monkey, body of a tanuki, tail of a snake, and the paws of a tiger."

<0483> Đúng là một con vật vớ vẩn nhất mà tôi được nghe.
// It was the most useless information in existence.

<0484> \{Sunohara} " Vậy đó , tôi sẽ không nhắc lại đâu ."
// \{Sunohara} "Well then, I won't say it again."

<0485> \{Fuuko} "Um..."
// \{Fuuko} "Um..."

<0486> \{Fuuko} "Đầu khi , thân chó , đuôi gà lôi , và thức ăn yêu thích là kibidango phải không?"
// \{Fuuko} "Is its head a monkey, body a dog, tail a pheasant, and its favorite food kibidango?"

<0487> Chúng tôi hoàn toàn trờ thành thợ săn quỷ !
// We've all become demon hunters!

//
<0488> \{\m{B}} "Này này , có ai nói gì về thức ăn yêu thích của nó đâu !"
// \{\m{B}} "Hey, hey, no one said anything about favorite foods!"

<0489> \{Sunohara} "Này , đừng có nhắc cô ấy!"
// \{Sunohara} "Hey, don't you go telling her!"

<0490> \{\m{B}} "Chết tiệt..."
// \{\m{B}} "Damn..."

<0491> \{Sunohara} "Vậy thì bắt đầu đi."
// \{Sunohara} "Well then, let's start already."

<0492> Tôi bắt đầu thấy lo rồi đấy .
// Now's the time for me to worry.

<0493> Sunohara chắc chắn là không thể khắc bất cứ cái gì giống con Nue rồi , vì thế tôi không nghĩ cô ấy sẽ thua , nhưng ...
// Sunohara can't carve anything like a Nue in the first place, so I don't think she'll lose, but...

<0494> \{Sunohara} "\m{A}, ra tín hiệu bắt đầu đi."
// \{Sunohara} "\m{A}, signal the start."

<0495> \{\m{B}} "U-Ừ."
// \{\m{B}} "O-okay."

<0496> \{\m{B}} "Chuẩn bị , bắt đầu !"
// \{\m{B}} "Get set, go!"

<0497> Shu... shu...
// Shu... shu...

//
<0498> Cả hai bắt đầu khắc.
// The two begin carving.

<0499> Việc này sẽ tốn kha khá thời giờ đây.
// This should take a little while.

<0500> \{\l{A}} "Con vật ấy có thật không ?"
// \{\l{A}} "Does that animal really exist?"

<0501>  \l{A} hỏi tôi .
// \l{A}, standing beside me asks.

<0502> \{\m{B}} "Không . Nó chỉ có trong thần thoại mà thôi ."
// \{\m{B}} "There's no way it does. It's some mythological animal."

<0503> \{\l{A}} "Ồ , em hiểu rồi ... em nghĩ là anh nói đúng ."
// \{\l{A}} "Oh, I see... I guess you're right."

<0504> \{\l{A}} "Em cứ nghĩ nó có thật và cảm thấy vô cùng ngạc nhiên ..."
// \{\l{A}} "I thought it existed and was really surprised..."

<0505> Lại một kẻ ngốc nữa ...
// She's an idiot, too...

<0506> \{\m{B}} "A , căn phòng này toàn là những kẻ ngốc!"
// \{\m{B}} "Ah, this room is full of idiots!"

<0507> Tôi tự nhiên cảm thấy thật bực bội .
// I end up being annoyed all of a sudden.

<0508> \{\l{A}} "Không đúng . Hai người đó thật sự đang rất cố gắng ."
// \{\l{A}} "That's not true. Those two are really trying hard."

<0509> \{\m{B}} "À , phải ... ừ , đúng thế thật..."
// \{\m{B}} "Ah, yeah... well, that's true..."

<0510> Cố bĩnh tĩnh lại nào ...
// Let's try to keep our cool...

<0511> Hai người họ vẫn đang chăm chứ ngồi khắc .
// In front of me, the two of them continue carving.

<0512> Tuy nhiên , tiếng khắc rành mạch rõ ràng thể hiện sự khéo léo chỉ có ở bên phía Fuuko .
// However, the only neat sound of carving I hear comes from Fuuko's side.

<0513> Đó cũng là việc tất nhiên , cô bé đã quen với việc này rồi .
// It's to be expected, since she's used to it.

<0514> Còn Sunohara thì khắc miếng gỗ của hắn 1 cách thật vụng về .
// Sunohara is clumsily carving his wood with a grating noise.

<0515> \{\l{A}} "Nhìn Sunohara-san khắc trông có vẻ hơi đáng sợ ..."
// \{\l{A}} "Looking at Sunohara-san is a little scary..."

<0516> \{\m{B}} "Ừ ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0517> \{\l{A}} "Fuu-chan khắc rất đẹp ."
// \{\l{A}} "Fuu-chan is carving so well."

<0518> \{\m{B}} "Phải , cô ấy đã bỏ rất nhiều công sức vào việc khắc đẽo đến nỗi tay cô ấy bị khá nhiều vết thương . Cô ấy quả thực có khá lên 1 chút ."
// \{\m{B}} "Yeah, it's because she's been working her hardest and injuring her hands that much. She's getting a little good at it."

<0519> \{\m{B}} " Nhưng đó cũng một phần vì cô ấy không có mắt thẩm mỹ ..."
// \{\m{B}} "But it's also because she has no sense..."

<0520> \{\l{A}} "Vậy sao?"
// \{\l{A}} "Really?"

<0521> \{\m{B}} "Anh nghĩ vậy ..."
// \{\m{B}} "I don't think she does..."

<0522> \{\l{A}} "Nhưng một thiên tài có mắt thẩm mỹ hay không, chúng ta không thể nào biết được."
// \{\l{A}} "But whether a person with talent has sense or not isn't something we can know."

<0523> \{\l{A}} "Ví dụ như , bức tranh của một hoạ sĩ rất nổi tiếng hay đại loại vậy . Em hoàn toàn chẳng hiểu nổi chúng." 
// \{\l{A}} "For example, famous artist's paintings or something are like that. I don't understand them at all."

<0524> \{\l{A}} "Nó giống vậy đấy ."
// \{\l{A}} "It's like that."

<0525> \{\m{B}} "Sao biển thật sự tinh tế đến vậy sao ..."
// \{\m{B}} "Is a starfish really that refined...?"

<0526> \{\l{A}} "Hả?"
// \{\l{A}} "Huh?"

<0527> \{\m{B}} "Không có gì ..."
// \{\m{B}} "Never mind..."

<0528> \{\m{B}} "Thôi nào , hãy trông chừng Sunohara đừng để hắn ta tự làm mình bị thương ."
// \{\m{B}} "Come on, let's watch Sunohara so he doesn't get hurt."

<0529> \{\l{A}} "A , phải rồi . Vâng!"
// \{\l{A}} "Oh, that's right. Okay!"

<0530> \{\m{B}} "Này , Sunohara , giơ con dao qua đầu rồi chặt xuống một phát , như thế này này !"
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara, swing downward from over your head in one strike, like this, this!"

<0531> \{Sunohara} "Chả nhẽ tao lại tự đâm vào đùi mình à?!"
// \{Sunohara} "Won't I stab my thigh?!"

<0532> \{\m{B}} "Tch!"
// \{\m{B}} "Tch!"

<0533> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0534> \s{strS[0]} , em nghĩ anh đang quấy rầy Sunohara đấy."
// \s{strS[0]}, I think you're bothering him."

<0535> \{\m{B}} "Không , đó chỉ là cách anh diễn tả tình cảm của mình thôi."
// \{\m{B}} "No, it's just how I show my affection."

<0536> \{\m{B}} "Sunoharaaa , em yêu annnhhh!"
// \{\m{B}} "Sunoharaaa, I love youuu!"

<0537> Trượt!
// Slip!

<0538> \{Sunohara} "Đừng có tự nhiên nói mấy câu ghê tởm đấy chứ , thằng khùng ! Suýt chút nữa tao tự cắt mất ngón tay rồi đấy !"
// \{Sunohara} "Don't say weird things like that all of a sudden! I was about to cut my finger off!"

<0539> \{\m{B}} "Tch!"
// \{\m{B}} "Tch!"

<0540> Tôi cố gắng quấy rầy hắn bằng mọi cách có thể .
// I bother him as much as I can.

<0541> Fuuko dừng lại và đứng dậy.
// Fuuko stops and stands up.

<0542> \{\m{B}} "Hm? Sao thế , muốn nghỉ giải lao à à?"
// \{\m{B}} "Hm? What's wrong, taking a break?"

<0543> \{Fuuko} "Xong rồi ."
// \{Fuuko} "Done."

<0544> \{Sunohara} "Hả , thật à?!"
// \{Sunohara} "Eh, really?!"

<0545> \{\l{A}} "Thật là nhanh quá !"
// \{\l{A}} "That was really fast!"

<0546> \{\m{B}} "Không , không thể nào mà cô khắc được một con Nue nhanh như thế ..."
// \{\m{B}} "No, there's no way you could carve a Nue in that short amount of time..."

<0547> \{\l{A}} "Vậy thì , Fuu-chan , cho bọn chị xem nào."
// \{\l{A}} "Well then, Fuu-chan, show us."

<0548> \{\m{B}} (Làm ơn là một con Nue...)
// \{\m{B}} (Please be a Nue...)

<0549> Tôi cầu nguyện trong sâu thẳm trái tim mình.
// I pray from the bottom of my heart.

<0550> \{\m{B}} (Không , dù có không phải đi chăng nũa , ít nhất cũng trông giống như một con quái vật...)
// \{\m{B}} (No, even if it isn't, at least be something that looks like a monster...)

<0551> \{Fuuko} "Vâng!"
// \{Fuuko} "Okay!"

<0552> Thứ được khắc trên tay Fuuko...
// The sculpture in Fuuko's hand...

<0553> Đó là ... một nhân vật anime mà tôi từng nhìn thấy ở đâu đó trước đấy.
// It's... an anime character I'd seen somewhere before.
// plz stop translating the word "anime" you &^$*%$%^ *(%&$@ ^% &%^$

<0554> \{\m{B}} "Này, Fuuko..."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko..."

<0555> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0556> \{\m{B}} "Nói lại tôi nghe xem một con Nue trông như thế nào coi ..."
// \{\m{B}} "Say what a Nue is like again..."

<0557> \{Fuuko} "Nó không có tai , có một cái túi trên thân , trông giống như mèo , và thức ăn ưa thích của nó là dorayaki."
// \{Fuuko} "It has no ears, has a pocket on its body, looks like a cat, and its favorite food is dorayaki."
//( dorayaki - 1 loại bánh rán của nhật )
// thanks, Captain. Very helpful.

<0558> Sao từ con Nue lại biến thành con mèo máy đến từ tương lai thế này!
// It became a robot cat from the future!
//(Doraemon-cái này chắc ai cũng biết rồi)

<0559> \{\l{A}} "Tuyệt vời!"
// \{\l{A}} "It's wonderful!"

<0560> \{\m{B}} "Ahh , lại còn cả cô ngốc này nữa sao ?!"
// \{\m{B}} "Ahh, even this girl here is stupid?!"

<0561> \{Fuuko} "Hmph ... xong trận đấu ."
// \{Fuuko} "Hmph... well that's the match."

<0562> \{Sunohara} "Bây giờ nếu tao hoàn thành con Nue , tao sẽ thắng ."
// \{Sunohara} "Now if I take my time and complete a Nue, I win."

<0563> \{\m{B}} "Đó là nếu mày có thể hoàn thành nó."
// \{\m{B}} "That's if you can complete it."

<0564> \{Sunohara} "Dễ thôi ."
// \{Sunohara} "That's easy."

<0565> Phập.
// Stab.

<0566> \{Sunohara} "Eh ...?"
// \{Sunohara} "Eh...?"

<0567> Sunohara đâm vào tay mình .
// Sunohara stabs the base of his thumb.

<0568> Phụtttt---!
// Pfffff---!

<0569> \{Sunohara} "\size{30}Whoaaaaaaaaa!\size{}"
// \{Sunohara} "\size{30}Whoaaaaaaaaa!\size{}"

<0570> Nó lăn lộn dưới sàn và máu từ tay phun ra  .
// He rolls around on the floor as blood gushes from his hand.

<0571> \{\l{A}} "Wah , Sunohara-san!"
// \{\l{A}} "Wah, Sunohara-san!"

<0572> \{\m{B}} "Đừng có lăn lộn nữa , đến phòng y tế ngay đi !"
// \{\m{B}} "Stop rolling around, go to the nurse's office quickly!"

<0573> Đạp!\shake{2}
// Kick!\shake{2}

<0574> Tôi sút vào mông hắn.
// I kick his ass.

<0575> \{Sunohara} "Sao mày lại đối xử tàn nhẫn như thế với người đang bị thương cơ chứ?"
// \{Sunohara} "How the hell can you do that to an injured person?!"

<0576> Sau khi phun ra câu chửi đấy , hắn phóng như bay ra khỏi lớp .
// After spitting that out, he dashes out of the classroom.

<0577> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0578> Anh làm vậy thật là tệ ,\s{strS[0]}!"
// That was mean, \s{strS[0]}!"

<0579> \{\m{B}} "Đó là \btình yêu\u."
// \{\m{B}} "It was \blove\u."

<0580> \{Sunohara} "\size{30} Thằng dối trá !\size{}"
// \{Sunohara} "\size{30}Liar!\size{}"

<0581> \{\m{B}} "Biến đi nhanh lên !"
// \{\m{B}} "Just hurry up and go!"

<0582> \{Sunohara} "Chết tiệt!"
// \{Sunohara} "Damn it!"

<0583> Lần này thì , hắn ta chạy đi hẳn .
// This time, he really runs off.

<0584> \{Sunohara} "Haizzzz..."
// \{Sunohara} "Sigh..."

<0585> Sunohara trờ về với vết băng trên tay .
// Sunohara returns bandaged.

<0586> \{\m{B}} "Mày thua rồi em ."
// \{\m{B}} "It's your loss."

<0587> \{Sunohara} "Tại sao?"
// \{Sunohara} "Why?"

<0588> \{\m{B}} "Mày không thể khắc được nữa đúng không ?"
// \{\m{B}} "Well, you can't carve anymore, can you?"

<0589> \{Sunohara} "Tao có thể khắc ... với sự can đảm ."
// \{Sunohara} "I can carve... with guts."

<0590> \{\l{A}} "Làm ơn dừng lại , Sunohara-san!"
// \{\l{A}} "Please stop, Sunohara-san!"

<0591> \{\l{A}} "Với cái tay bị băng bó như thế , vô ích thôi em ."
// \{\l{A}} "With that hand bandaged all around, it's impossible."

<0592> \{Sunohara} "Không thể nào , tay con bé còn băng nhiều hơn tao ..."
// \{Sunohara} "No way, her hand's more bandaged than mine..."

<0593> \{\l{A}} "Nhưng vết thương của bạn rất sâu ..."
// \{\l{A}} "But your injury seems very bad..."

<0594> \{\m{B}} "Đây , thử cầm cái này xem."
// \{\m{B}} "Here, try to hold this."

<0595> Tôi đưa nó một miếng gỗ .
// I hand over a block of wood.

<0596> Cộp.
// Thunk.

<0597> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0598> \{\m{B}} "Mày đau trào nước mắt kia kìa ..."
// \{\m{B}} "You're crying from the pain..."

<0599> \{\l{A}} "Làm ơn dừng lại đi , Sunohara-san ..."
// \{\l{A}} "Please stop, Sunohara-san..."

<0600> \{\m{B}} " Việc phải thế thôi , Sunohara ."
// \{\m{B}} "It's just how it is, Sunohara."

<0601> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0602> \{Sunohara} "M-mày ..."
// \{Sunohara} "A-are you..."

<0603> \{Sunohara} "Mày muốn nói rằng tao thua con D*raemon này à ?!"
// \{Sunohara} "Are you saying that I lost to Dora*mon?!"

<0604> \{\m{B}} "Tao không nghĩ được cái gì khác nhục nhã hơn việc này ."
// \{\m{B}} "I can't think of anything else more humiliating."

<0605> \{Sunohara} "Chết tiệt..." 
// \{Sunohara} "Crap..."

<0606> \{\m{B}} "Nhưng mày biết đấy , nếu đây là thi về D*raemon , con này được làm rất đẹp đấy ."
// \{\m{B}} "But you know, if you think of it as Dora*mon, it was pretty well made."

<0607> \{\l{A}} "Những chiếc râu được khắc rất gọn và đẹp ."
// \{\l{A}} "The whiskers are slim and really nice."

<0608> \{Sunohara} "Chủ để lúc đầu là Nue cơ mà ..."
// \{Sunohara} "The subject was supposed to be a Nue though..."

<0609> \{\m{B}} " Kiểu gì thì cái mày khắc cũng chả ra cái gì cả . Chấp nhận thất bại đi em ."
// \{\m{B}} "Yours doesn't look like much of anything, so whatever. Accept defeat."

<0610> \{Sunohara} "Không thể nào ..."
// \{Sunohara} "No way..."

<0611> \{\m{B}} "Dù mày là đàn ông nhưng mày chả biết khi nào thì nên chấp nhận thất bại cả . Đừng có như đàn bà thế , thằng ngốc."
// \{\m{B}} "You don't get when you've lost, even though you're a guy. Stop acting like a girl, man."

<0612> \{Sunohara} "Chết tiệt..."
// \{Sunohara} "Damn it..."

<0613> \{\m{B}} "Fuuko , cô làm tốt lắm . Bây giờ tên này sẽ là nô lệ của chúng ta."
// \{\m{B}} "Fuuko, that was great. Now he can be our lackey."

<0614> \{Fuuko} "Fuuko không cần."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't need him."

<0615> \{\m{B}} "Ồ thật à ?"
// \{\m{B}} "Oh really?"

<0616> \{\l{A}} "Um ... Sunohara-san xem ra rất bối rối ."
// \{\l{A}} "Um... Sunohara-san seems kinda confused."

<0617> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0618> \{Sunohara} "Kuh..."
// \{Sunohara} "Kuh..."

<0619> \{Sunohara} "Vậy tại sao cô lại muốn đấu với tôi hả?!"
// \{Sunohara} "Then why the hell were you having that match with me?!"

<0620> \{Fuuko} "Wah..." 
// \{Fuuko} "Wah..."

<0621> Fuuko hoảng sợ và chạy mất .
// Fuuko gets scared and escapes.

<0622> \{\l{A}} "Um ... có thể cô ấy đã làm vì mình ..."
// \{\l{A}} "Um... could she have been doing it for me...?"

<0623> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0624> Để anh không phải đi cùng Sunohara ... \s{strS[0]}?"
// So that you wouldn't get taken away... \s{strS[0]}?"

<0625> \{\m{B}} "Ai mà biết ..."
// \{\m{B}} "Who knows..."

<0626> Tôi không nghĩ cô ấy lại nhạy cảm đến vậy .
// I can't think she's that sensible.

<0627> \{\m{B}} "Dù gì thì hãy làm họ bình tĩnh lại đã nào ."
// \{\m{B}} "Anyways, for now let's calm those two down."

<0628> \{\m{B}} "Bình tĩnh , bình tĩnh ."
// \{\m{B}} "Calm down, calm down."

<0629> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0630>  \s{strS[0]}, khi anh nói như thế , giống như anh coi Fuu-chan là một con vật vậy ." 
// \s{strS[0]}, when you say that, it sounds like Fuu-chan is an animal."

<0631> \{\m{B}} "Nó có nghĩa là từ bây giờ chúng ta phải làm tốt nhất có thể cho xứng với thanh danh của mình."
// \{\m{B}} "Well, it just means we'll do our best with honor from now on."

<0632> \{\m{B}} "Hey, hey ho~"
// \{\m{B}} "Hey, hey ho~"

<0633> Kể cả chỉ góp mặt thôi cũng gọi là hợp tác rồi.
// Even if it's just our appearance, it's still co-operation.*

//
<0634> \{\m{B}} "Từ bây giờ , chỉ cần để Sunohara dọn dẹp ."
// \{\m{B}} "For now, let's just make Sunohara clean up."

<0635> \{Sunohara} "Mày là đồ ác quỷ ! Đồ người đội lớp quỷ!"
// \{Sunohara} "You have to be a demon! A human wearing a demon's skin!"

<0636> \{\m{B}} "Không phải thế thì vẫn chỉ là người thôi sao ?"
// \{\m{B}} "Wouldn't that just be a person?"

<0637> \{Sunohara} "Chết tiệt , mày làm tao nhầm lẫn hết cả !"
// \{Sunohara} "Damn it, you're getting me off track!"

<0638> \{\m{B}} "Tự mày làm đấy chứ liên quan gì tao  ?"
// \{\m{B}} "Aren't you already doing that yourself?"

<0639> \{\l{A}} "Mình sẽ giúp , Sunohara-san."
// \{\l{A}} "I'll help, Sunohara-san."

<0640> Cầm cây chổi trong tay , \l{A} đứng dậy .
// Broom in hand, \l{A} stands up.

//
<0641> \{Sunohara} "Ah , bạn đúng là một nữ thần , Nagisa-chan!"
// \{Sunohara} "Ah, you're a goddess, Nagisa-chan!"

<0642> \{Fuuko} "........." 
// \{Fuuko} "........."

<0643> Không biết từ lúc nào , Fuuko đã cầm chổi trong tay và bắt đầu quét dọn .
// Before we knew it, Fuuko has a broom in hand and has begun to sweep.

<0644> Cuối cùng thì , tất cả chúng tôi cùng nhau dọn dẹp và giờ nghỉ trưa kết thúc.
// In the end, we all cleaned up together and lunch break ended.

<0645> Tan học , chúng tôi lại tập trung ở căn phòng trống.
// After school, we all gathered in the empty classroom again.

<0646> \{\m{B}} "Này, Fuuko."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0647> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0648> \{\m{B}} "Tôi góp ý chút được không ?"
// \{\m{B}} "Can I suggest one thing?"

<0649> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0650> \{\m{B}} "Thay vì những con sao biển bằng gỗ kia ..."
// \{\m{B}} "Instead of those wooden starfish..."

<0651> \{\m{B}} "Cô biết đấy , có thể có vài thứ khác sẽ làm người khác vui hơn ." 
// \{\m{B}} "You know, there might be something else that would make people happier."

<0652> \{\m{B}} "Dù thế , cô thật sự vẫn muốn làm chúng à?"
// \{\m{B}} "Even so, do you really want to make them?"

<0653> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0654> \{Fuuko} "Dù anh nói gì đi nữa ... sao biển vẫn rất dễ thương ."
// \{Fuuko} "No matter what you say... because starfish are cute."

<0655> \{\m{B}} "Không , đợi đã . Đó không phải là chỉ do ý thích của cô thôi sao ?"
// \{\m{B}} "No, wait. That's just your preference, isn't it?"

<0656> \{\l{A}} "Mình cũng nghĩ chúng rất dễ thương !"
// \{\l{A}} "I think they're cute too!"

<0657> \{\m{B}} "Không phải đó chỉ là sở thích cá nhân thôi sao?!"
// \{\m{B}} "Isn't that just personal preference?!"

<0658> \{\l{A}} "Nếu bạn hỏi hai người và họ đều nói nó dễ thương , thì 100% là nó rất dễ thương!"
// \{\l{A}} "If you ask two people and they both say it's cute, that's 100% the norm!"

<0659> \{\m{B}} "Không , vì mình ở đây nên chỉ 77% thôi !"
// \{\m{B}} "No, since I'm here it's 77%!"
// Actually, it's 66,66%.

<0660> \{\l{A}} "Dù thế , đó vẫn là một tỉ lệ rất cao !"
// \{\l{A}} "Even so, it's a very high ratio!"

<0661> \{\m{B}} " Bởi vì hai người còn lại đều có sở thích không bình thường !"
// \{\m{B}} "Gather people who have more common sense!"

//
<0662> \{Fuuko} "Nhưng nếu thật sự có cái gì mà làm người khác vui hơn , Fuuko sẽ khắc nó ."
// \{Fuuko} "But if there was possibly something that would make people happier, Fuuko could carve that."

<0663> Fuuko cuối cùng cũng chịu thua .
// Fuuko finally gives in.

<0664> \{\m{B}} "Được rồi , đây là để xuất của tôi ."
// \{\m{B}} "Okay, then here's my proposal."

<0665> Cây gãi lưng 
// Backscratcher

<0666> Bùa may mắn 
// Lucky charm

<0667> Một con gấu ngậm cá trong miệng
// A bear with a fish in its mouth

<0668> \{\m{B}} "Cây gãi lưng thì sao ?"
// \{\m{B}} "How about a backscratcher?"

<0669> \{Fuuko} "Là cái gì ?"
// \{Fuuko} "What's that?"

<0670> \{\m{B}} "Cô không biết à ? Đó là một cái gậy với cái đầu dài dùng để gãi sau lưng ấy ."
// \{\m{B}} "You don't know? It's a pole with long tips that you use to scratch your back."

<0671> \{\m{B}} "Đó không phải là một thứ rất hữu dụng sao ?"
// \{\m{B}} "Isn't something with a practical use good?"

<0672> \{\m{B}} "Phải rồi , và cô có thể làm cái tay cầm hình sao biển  ."
// \{\m{B}} "Oh yeah, and you could make the handle a starfish."

<0673> \{\m{B}} "Sẽ rất tuyệt đó. Nó sẽ được gọi là ' Tay Sao Biển '."
// \{\m{B}} "That'd be great. It'd be a 'Starfish's Hand'."
// Better yet, "Magical Wand"! Mahou Shoujo Fuuko!

//
<0674> \{Fuuko} "Không được tự tiện ghép sao biển vào những thứ vớ vẩn như vậy !"
// \{Fuuko} "Don't just put a starfish on something uncommon like that!"

<0675> \{Fuuko} "Thật là thô bỉ!"
// \{Fuuko} "It's very rude!"

<0676> \{Fuuko} "Đó là một sự xúc phạm với sao biển !"
// \{Fuuko} "It's a blasphemy towards starfish!"

<0677> Tôi đâu có định làm thế ...
// I wouldn't go that far...

<0678> \{\l{A}} "À , đúng rồi ! Mình vừa nghĩ ra thứ này !"
// \{\l{A}} "Ah, I know! I've thought of something!"

<0679> \l{A} giơ tay lên .
// \l{A} raises up her hands.

<0680> \{\m{B}} "Dùng Đại Gia Đình Dango , được không ?"
// \{\m{B}} "It's gonna be the Big Dango Family, right?"

//
<0681> \{\m{B}} "Được rồi , vậy thì hãy ghép Đại Gia Đình Dango lên cây gãi lưng!"
// \{\m{B}} "All right, then, let's put the Big Dango Family onto a backscratcher!"

<0682> \{\m{B}} "Hay đấy . Đó sẽ là ' Tay của Dango '."
// \{\m{B}} "That'd be good. It'd be a 'Dango's Hand'."

<0683> \{\l{A}} "Dango không có tay!"
// \{\l{A}} "Dango don't have hands!"

<0684> \{\m{B}} "Thế còn bùa may mắn thì sao?"
// \{\m{B}} "How about a good luck charm?"

<0685> \{Fuuko} "Như thế nào ?"
// \{Fuuko} "What's that?"

<0686> \{\m{B}} "Một đôi đũa với một ông già được khắc vào trong đó , và khi cô dùng nó cô có thể có thể sống lâu."
// \{\m{B}} "Chopsticks with an old man carved into the handle, and when you use them you can have a long life."

<0687> \{\m{B}} "Nó rất phổ biến , giống như các vật kỷ niệm trong một chuyến du lịch vậy  ."
// \{\m{B}} "It's something really popular as a souvenir on field trips."

<0688> \{\m{B}} "À , và cô cũng có thể khắc cả sao biển lên cũng được."
// \{\m{B}} "Oh, and on the handle you can just make it a starfish."

<0689> \{\m{B}} "Phải , đúng thế . Bùa trường thọ nhãn hiệu sao biện!"
// \{\m{B}} "Yeah, that'd be good. A long life starfish charm!"

<0690> \{Fuuko} "Không được tự tiện ghép sao biển vào những thứ vớ vẩn như vậy !"
// \{Fuuko} "Don't just stick a starfish on something uncommon like that!"

<0691> \{Fuuko} "Thật là thô lỗ !"
// \{Fuuko} "It's very rude!"

<0692> \{Fuuko} "Đó là một sự xúc phạm với sao biển!"
// \{Fuuko} "It's a blasphemy to starfish!"

<0693> Tôi đâu có định làm thế ...
// I wouldn't go that far...

<0694> \{\l{A}} "À , Đúng rồi ! Mình vừa nghĩ thứ này!"
// \{\l{A}} "Ah, I know! I thought of something!"

<0695> \l{A} giơ tay lên .
// \l{A} raises up her hands.

<0696> \{\m{B}} "Dùng Đại Gia Đình Dango , được không ?"
// \{\m{B}} "It's gonna be the Big Dango Family, right?"

<0697> \{\m{B}} "Được rồi , hãy ghép Đại Gia Đình Dango vào bùa may mắn !"
// \{\m{B}} "All right then, let's put the Big Dango Family onto a good luck charm!"

<0698> \{\m{B}} "Phải , vậy sẽ rất tuyệt . Nó sẽ là 'Đại Gia Đình Trường Thọ Dango '."
// \{\m{B}} "Yeah, that'd be great. It'd be the 'Long Life Big Dango Family'."

<0699> \{\m{B}} "Fuuko , khắc vài dango già nhăn nheo lên cán đũa đi."
// \{\m{B}} "Fuuko, carve some wrinkly dango on the handle."

<0700> \{\l{A}} "Dango không già cũng không nhăn nheo!"
// \{\l{A}} "The dango aren't old or wrinkled!"

<0701> \{\m{B}} "Tất nhiên là có , nếu em để khô chúng."
// \{\m{B}} "Yeah they do, if you take out the moisture."

<0702> \{\l{A}} "Không !"
// \{\l{A}} "No, they don't!"

<0703> \{\l{A}} "Da của dango rất mềm và mươt !"
// \{\l{A}} "The dango's skin is smooth and soft!"

<0704> \{\m{B}} "Thế chẳng bình thường chút nào , ai quyết định thế ?"
// \{\m{B}} "Isn't that unnatural? Who decided that?"

<0705> \{\l{A}} "Em!"
// \{\l{A}} "I did!"

<0706> \{\m{B}} "Biết ngay mà..."
// \{\m{B}} "Figures..."

<0707> \{\m{B}} "Một con gấu ngậm cá hồi trong miệng thì sao ?"
// \{\m{B}} "How about a bear with a salmon in its mouth?"

<0708> \{\m{B}} "Nó rất phù hợp với phòng khác kiểu Nhật ."
// \{\m{B}} "It'd fit perfectly in a Japanese style parlor."

<0709> \{\m{B}} "Đúng rồi , hãy khắc một con sao biển thay vì cá hồi . Và con gấu sẽ ngậm nó trong miệng ."
// \{\m{B}} "I know, let's make the salmon into a starfish. It'll be holding a starfish in its mouth while walking."

<0710> \{\m{B}} "Phải rồi, làm vậy đi . Nó sẽ là 'Gấu Vờn Sao Biển'."
// \{\m{B}} "Yeah, let's do that. It'll be a 'Carved Bear Featuring A Starfish'."

<0711> \{Fuuko} "Không bao giờ ! Sao biển sẽ trở thành thức ăn mất !"
// \{Fuuko} "Fuuko won't let it be featured! It'd just become bait!"

<0712> \{Fuuko} "Thật là thô lỗ!"
// \{Fuuko} "It's very rude!"

<0713> \{Fuuko} "Đó là một sự xúc phạm với sao biển!
// \{Fuuko} "It's a blasphemy to starfish!"

<0714> Tôi đâu có định làm thế ...
// I wouldn't go that far...

<0715> \{\l{A}}   "À , phải rồi ! Mình vừa nghĩ ra cái này !"
// \{\l{A}} "Ah, I know! I've thought of something!"

<0716> \l{A} giơ tay lên .
// \l{A} raises her hands up in the air.

<0717> \{\m{B}} "Dùng Đại Gia Đình Dango , được không ?"
// \{\m{B}} "It's gonna be the Big Dango Family, right?"

<0718> \{\m{B}} "Được rồi , vậy thay vì cá hãy dùng dango . Con gấu vừa đi vừa ngậm dango trong miệng  ."
// \{\m{B}} "All right then, let's make the fish a Dango. It'll be carrying dango in his mouth and walking."

<0719> \{\m{B}} "Phải rồi, làm vậy đi . Nó sẽ là 'Gấu Ngậm Dango'."
// \{\m{B}} "Yeah, let's do that. It'll be a 'Carved Bear Featuring Dango'."

<0720> \{\l{A}} "Không được ! Chúng sẽ trở thành thức ăn mất !"
// \{\l{A}} "I won't let them be featured! They'll just become bait!"

<0721> Kể cả em cũng phản đối ư ?
// Even you, too?

<0722> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0723> \s{strS[0]}, nghe này ."
// \s{strS[0]}, please listen."

<0724> \{\m{B}} "Gì vậy  , anh đoán trượt hết à ?"
// \{\m{B}} "What, I didn't guess what you thought of?"

<0725> \{\l{A}} "Vâng . Ý tưởng của em là ..."
// \{\l{A}} "No. What I thought of was..."

<0726> \{\l{A}} "Một bức chân dung ."
// \{\l{A}} "A portrait."

<0727> \{\m{B}} "Của Dango ?"
// \{\m{B}} "Of Dango?"

<0728> \{\l{A}} "Đừng nói gì về Dango nữa !"
// \{\l{A}} "Please stop with the Dango!"

<0729> \{\m{B}}   "À, ừ..."
// \{\m{B}} "Ah, okay..."

<0730> \{\l{A}} "Cô ấy sẽ khắc hoạ chân dung một người lên gỗ rồi tặng cho họ ."
// \{\l{A}} "She'll carve the persons face right there and give it to them."

<0731> \{\l{A}} "Giống như những người vẽ tranh chân dung ngay trên đường vậy ."
// \{\l{A}} "It'd be like those people who draw pictures of people's faces on the street and sell them."

<0732> \{\m{B}} "Nhưng như thế sẽ mất thời gian đấy ."
// \{\m{B}} "But that sounds like it'd take time."

<0733> \{\l{A}} "Cô ấy sẽ khắc phần đầu trước . Sau đó nếu chỉ khắc khuôn mặt , nó sẽ nhanh thôi ."
// \{\l{A}} "She'd carve the head in advance. If it was just the face, I think it could be done more quickly."

<0734> \{\l{A}} "Anh không chắc nếu cô ấy có thể làm được việc đó , nhưng ..."
// \{\l{A}} "I don't know if she can do it, but..."

<0735> Fuuko đang cân nhắc về ý kiến của Nagisa .
// Fuuko's expression considers it.

<0736> \{Fuuko} "Fuuko sẽ thử ."
// \{Fuuko} "Fuuko will try."

<0737> \{\l{A}}  'Cám ơn em ."
// \{\l{A}} "Thank you very much."

<0738> \{\m{B}} "Đợi đã , không phải ý tưởng đó là cho cô ấy sao ?"
// \{\m{B}} "Wait, isn't this an idea for her?"

<0739> \{\l{A}} "À , phải rồi, ehehe ..."
// \{\l{A}} "Oh yeah, ehehe..."

<0740> Sau khi khắc xong đủ các kiểu đầu , Fuuko đứng dậy. 
// As she finishes carving a variety of heads, Fuuko stands up.

<0741> \{\m{B}} "Được rồi . Sẵn sàng đi chưa nào ?"
// \{\m{B}} "Alright then. Gonna go?"

<0742> \{Sunohara} "Đợi đã , \m{A}."
// \{Sunohara} "Wait, \m{A}."

<0743> \{\m{B}} "Hm?"
// \{\m{B}} "Hm?"

<0744> \{Sunohara} "Tao không biết tại sao tao lại phải cầm mấy thứ này, nhưng ..."
// \{Sunohara} "I don't know why I have to have this, but..."

<0745> Nó đang cầm trong tay một cây chổi và hót rác .
// In his hands are a broom and a dustpan.

<0746> \{\m{B}} "Mày phải dọn đống gỗ mày vừa khắc ."
// \{\m{B}} "You have to clean up the wood you carved."

<0747> \{Sunohara}   "........."
// \{Sunohara} "........."

<0748> \{\m{B}} "Này , nô lệ ."
// \{\m{B}} "Hey, lackey."

<0749> \{Sunohara} "Gaaaaah , tao muốn đấu lại !"
// \{Sunohara} "Gaaaah, I wanna rematch!"

<0750> \{\m{B}} "Chờ tay mày lành đã rồi tính."
// \{\m{B}} "After your hands heal."

<0751> \{Sunohara} "Tao sẽ khắc bằng chân !"
// \{Sunohara} "I'll carve with my feet!"

<0752> \{\l{A}} "Sunohara-san , mình sẽ giúp bạn , hãy bình tĩnh nào ."
// \{\l{A}} "Sunohara-san, I'll help too, so calm down please."

<0753> \{Sunohara} "Chết tiệt , người duy nhất luôn luôn đối tốt với tôi chỉ có Nagisa-chan mà thôi  ..."
// \{Sunohara} "Shit, the only one who's ever nice to me is Nagisa-chan..."

<0754> \{\l{A}} "Không phải đâu  ."
// \{\l{A}} "That's not true."

<0755> \{\m{B}} "\l{A}, đừng nuông chiều nó . Đó là cuộc thi của đàn ông ."
// \{\m{B}} "\l{A}, don't spoil him too much. It was a man's contest."

<0756> \{Sunohara} "Chết tiệt , thằng quỷ ...."
// \{Sunohara} "Damn it, you demon..."

<0757> Khi chúng tôi ra khỏi phòng ,  một tên to xác đi ngang qua chỗ chúng tôi .
// When we leave the classroom, a huge guy passes in front of us.

<0758> \{\m{B}} "Ồ , có một cái đầu lúc nãy khá giống với tên này đó  ."
// \{\m{B}} "Oh, there was a head that was close to his."

<0759> Fuuko lấy ra một khuôn mặt vuông .
// Fuuko takes out a square-shaped face.

<0760> \{\m{B}} "\l{A}, em nói với hắn dừng lại 1 chút được không ?"
// \{\m{B}} "\l{A}, will you talk to him?"

<0761> \{\l{A}} "Vâng!"
// \{\l{A}} "Yes!"

<0762> \{\l{A}} "Um , xin lỗi ."
// \{\l{A}} "Um, excuse me."

<0763> \{Nam Sinh} "Hm?"
// \{Male Student} "Hm?"

<0764> Đột nhiên bị gọi bởi một người chưa từng quen biết , hắn nhìn \l{A} một cách ngờ vực .
// Being talked to by a student whom he doesn't know, the guy looks at \l{A} suspiciously.

<0765> Tên này có thân hình khá vạm vỡ và  bộ mặt khó đăm đăm .
// The body is quite rugged, and the face stern.

<0766> \{\l{A}} "U-um ... bọn mình có thể khắc chân dung bạn được không ?"
// \{\l{A}} "U-um... could we possibly carve your face?"

<0767> \{Nam Sinh} "Hả?"
// \{Male Student} "Huh?"

<0768> Xem ra hắn hoàn toàn không hiểu Nagisa muốn nói gì .
// It doesn't get through to him at all.

<0769> \{\l{A}} "Cô gái ở đằng kia , Fuu-chan muốn ..."
// \{\l{A}} "That girl over there, Fuu-chan wants to..."

<0770> Shu, shu...
// Shu, shu...

//
<0771> \{\m{B}} "Gah..."
// \{\m{B}} "Gah..."

<0772> ... cô ấy đã bắt đầu khắc rồi .
// ... she has already started carving.

<0773> \{Nam Sinh} "Cái quái gì thế ?"
// \{Male Student} "What the heck?"

<0774> \{\l{A}} "Um thế ... bạn có thể đợi mình chút được không ?"
// \{\l{A}} "Um so... could you please wait just a little?"

<0775> \{Nam Sinh} "Tại sao ?"
// \{Male Student} "Why?"

<0776> \{\l{A}} "Bởi vì cô ấy đang khắc chân dung bạn . Chỉ có vậy thôi ."
// \{\l{A}} "Because she's carving your face. It'll be just like it."

<0777> \{Nam Sinh} "Tôi không hỏi về điều đó ."
// \{Male Student} "I'm not asking for it."

<0778> \{\l{A}} "Chúng mình sẽ tặng bạn cái đó , coi như là một món quà!"
// \{\l{A}} "Please let us give it to you as a present!"

<0779> \{Nam Sinh} "... miễn phí ?"
// \{Male Student} "... is it free?"

<0780> \{\l{A}} "Tất nhiên rồi."
// \{\l{A}} "Yes, of course."

<0781> \{Nam Sinh} "Nhưng có tốn nhiều thời gian không ?"
// \{Male Student} "But it'll take time, won't it?"

<0782> \{\l{A}} "Chỉ là chân dung bạn thôi , vì thế sẽ xong ngay đây ."
// \{\l{A}} "It's just your face, so it'll be done right away."

<0783> \{Nam Sinh} "Tch ... sao cũng đựơc ."
// \{Male Student} "Tch... whatever."

<0784> Shu... shu...
// Shu... shu...

//
<0785> Cô ấy tiếp tục khắc đẹp có thể .
// She continues carving as best she can.

<0786> Và ...
// And...

<0787> \{Fuuko} "Xong rồi !"
// \{Fuuko} "It's done!"

<0788> Cô ấy dừng lại.
// Her hands stop.

<0789> \{\l{A}} "Vậy thì , cho anh ấy xem đi ."
// \{\l{A}} "Well then, please show him."

<0790> \{\m{B}} (Làm ơn lãy giống với khuôn mặt của hắn , dù chỉ là một chút thôi ...)
// \{\m{B}} (Please resemble his face, even if just a little...)

<0791> \{\m{B}} (Nếu thế , hắn có thể sẽ thích thú ...)
// \{\m{B}} (If it is, he should be happy...)

<0792> Tôi cầu nguyện trong sâu thẳm tim tôi .
// I pray from the bottom of my heart.

<0793> \{Fuuko} "Được rồi !"
// \{Fuuko} "Alright!"

<0794>  Chộp!
// Smack!

<0795> Vừa thấy thoáng qua nó , tôi vội giật lấy và giấu nó đi .
// The instant I see it, I reach out my hand and hide it.

<0796> \{Nam Sinh} "Hả? sao thế ? Không phải cô ấy đã làm xong à ?"
// \{Male Student} "Huh? What's wrong? Didn't she finish?"

<0797> \{\m{B}} "Um , không , không phải thế ..."
// \{\m{B}} "Um, no, it's not quite..."

<0798> \{Nam Sinh} "Vậy sao ?  Tôi chỉ mới nhìn thoáng qua nó , và xem ra nó hơi giống ... tôi muốn nhìn kỹ hơn ."
// \{Male Student} "Really? I saw it for an instant, and it seemed like it looked alike... I want to get a good look at it."

<0799> \{\m{B}} "Cứ giữ những gì anh nhìn thấy trong tim và đi đi ..."
// \{\m{B}} "Leave with the the memory of what it looked like in your heart..."

<0800> \{Nam Sinh} "Tch ... chết tiệt , tự nhiên bắt tao đợi vô ích thế này ..." 
// \{Male Student} "Tch... what the hell, making me wait like that..."

<0801> Giận giữ , hắn ta bỏ đi .
// Angrily, he walks off.

<0802> \{\l{A}} "Sao thế 
// \{\l{A}} "What's wrong, 

<0803> \s{strS[0]}?"
// \s{strS[0]}?"

<0804> \{\m{B}} "Nhìn này ..."
// \{\m{B}} "Look at it..."

<0805> \{Fuuko} "Được rồi !"
// \{Fuuko} "Alright!"

<0806> Cái mặt trong tay Fuuko .... 
// The face in Fuuko's hand...

<0807> Là moai .
// Was a moai.
//(Moai-là những bức tượng được tạc từ tro núi lửa cô đặc tại Rapa Nui, Đảo Phục sinh, Chile.)
//(Là mấy cái mặt dài dài to đùng thỉnh thoảng được chiếu trên tivi ấy :)) , để biết chi tiết hơn thì google nhá ;)) ) 

<0808> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0809> \{\l{A}} "Tuyệt vời !"
// \{\l{A}} "It's wonderful!"

<0810> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0811> Ahh...
// Ahh...

<0812> Ở đâu ...
// These stupid girls...

<0813> Cũng gặp ...
// Are...

<0814> Mấy cô ngốc này ...
// Every... where...

<0815> \{\m{B}} "... dù thế , tại sao tôi cảm thấy như sắp ngất thế này ?!"
// \{\m{B}} "... even so, why do I feel like I'm gonna lose consciousness?!"

<0816> \{\l{A}} "vâng ?"
// \{\l{A}} "Yes?"

<0817> Cố bình tĩnh nào ...
// I compose myself...

<0818> \{\m{B}} "Này , Fuuko . Tại sao là moai...?"
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko. Why was it a moai...?"

<0819> \{\m{B}} "Anh ta đúng là trông giống như moai , nhưng ..."
// \{\m{B}} "He looked kind of like a moai, but..."

<0820> \{Fuuko} "Fuuko đã rất tự tin với tác phẩm này , nhưng nó không đẹp ư  ...?"
// \{Fuuko} "Fuuko was so confident, but it wasn't any good...?"

<0821> \{\m{B}} "Moai thì đẹp làm sao được ..."
// \{\m{B}} "A moai isn't good..."

<0822> \{Sunohara} "Thật sự tao không hiểu con bé là thiên tài hay đầu đất nữa ..."
// \{Sunohara} "I can't figure out whether she's an idiot or a genius..."

<0823> \{\l{A}} "Cô ấy không phải đầu đất!"
// \{\l{A}} "There's no way she's an idiot!"

<0824> \{Sunohara} "Nếu Nagisa-chan đã nói vậy thì chắc là thiên tài ."
// \{Sunohara} "If Nagisa-chan says that, she must be a genius."

<0825> \{\m{B}} "Mày không có chính kiến chút nào sao ?"
// \{\m{B}} "Don't you have a will of your own?"

<0826> \{\m{B}} "Này Fuuko . Nếu người mà cô định tặng không cảm thấy vui , thì việc này chả có ý nghĩa gì đâu , vì thế ..."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko. If the person you're doing it for isn't happy, there's no point, so..."

<0827> \{\l{A}} "Thế thì ý kiến khắc chân dung đúng là không ổn ..."
// \{\l{A}} "So the portrait idea was bad..."

<0828> \{Sunohara} "Phải , phải , có thể thế thật ."
// \{Sunohara} "Yeah yeah, that might be it."

<0829> \{\l{A}} "Nhưng đáng nhẽ được nhận một bức khắc chân dung của mình thì họ sẽ rất vui mới phải ..."
// \{\l{A}} "But receiving a carved portrait of their face should have made someone happy..."

<0830> \{Sunohara} "Phải , phải , đúng thế ."
// \{Sunohara} "Yeah, yeah, that's right."

<0831> \{\m{B}} "Mày không quan tâm đúng không ..."
// \{\m{B}} "You don't care, do you..."

<0832> \{Sunohara} "không , ý kiến của Nagisa-chan để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng tao!"
// \{Sunohara} "No, Nagisa-chan's opinions leave a deep impression on me!"

<0833> \{\m{B}} "Cô ấy đâu có nói cái gì quan trọng !"
// \{\m{B}} "She's not saying anything that important!"

<0834> \{Sunohara} "Chết tiệt , đừng có nói thiên thần của tao không nói gì quan trọng!"
// \{Sunohara} "Jerk, don't say that my angel isn't saying important things!"

<0835> \{\m{B}} "Cô ấy không phải của mày , cô ấy là của tao!"
// \{\m{B}} "She's not yours, she's mine!"

<0836> ...Argh , tôi vừa mới hét lên một câu làm tôi ngượng phát điên được ...
// ... Argh, I just said something really embarrassing so loudly...

<0837>\{Nagisa} "Um ... hai bạn có thể dừng lại được không ..."
// \{Nagisa} "Um... could you two stop..."

<0838> \{Furukawa} "Um ... hai bạn có thể dừng lại được không ..."
// \{Furukawa} "Um... could you two stop..."

<0839> \{Sunohara} "Ồ , chúng mình đâu có đánh nhau . Chúng mình là bạn tốt mà!"
// \{Sunohara} "Oh, we're not fighting. We're good friends!"

<0840> Tên này bị sao vậy ...
// What's with him...

<0841> \{\l{A}} "Um, Fuu-chan."
// \{\l{A}} "Um, Fuu-chan."

<0842> \{\l{A}} "Hãy thử lại lần nữa nào ."
// \{\l{A}} "Let's try it again once more."

<0843> \{\l{A}} "Um , nhưng lần này ... đừng khắc gì trừu tượng quá ... "
// \{\l{A}} "Um, but this time... not so artistic..."

<0844> \{\l{A}} "Hãy cố gắng khắc giống khuôn mặt của họ ."
// \{\l{A}} "Try to carve it just like the person."

<0845> \{Fuuko} "Vâng !"
// \{Fuuko} "Alright!"

<0846> Cô ấy cúi gập người .
// She bows deeply.

<0847> \{\m{B}} "Lần nầy chúng ta sẽ chọn người kia nhé?"
// \{\m{B}} "This time shall we talk to that person?"

<0848> Ngược với tên lúc trước , cô ấy chọn một tên khá gầy gò , ốm yếu .
// The opposite of the previous guy, she chooses a thin, weak guy.

//
<0849> \{\m{B}} "Đi nào , \l{A}."
// \{\m{B}} "Go on, \l{A}."

<0850> \{\l{A}} "Vâng !"
// \{\l{A}} "Alright!"

<0851> \l{A} tới bắt chuyện với hắn ta .
// \l{A} goes up to him and starts talking.

<0852> \{\l{A}} "Um , xin lỗi , bạn có thể dành chút thời gian cho mình được không ?"
// \{\l{A}} "Um, excuse me, but do you have some time?"

<0853> \{Nam Sinh} "... hả? Umm..."
// \{Male Student} "... eh? Uh..."

<0854> \{\l{A}} "Chúng mình muốn khắc chân dung bạn ."
// \{\l{A}} "We'd really like to carve your face."

<0855> \{Nam Sinh} "Tôi ?"
// \{Male Student} "Mine?"

<0856> Mày sinh ra ở nơi \bquái \uquỷ nào thế?
// Where the hell were \byou\u born?
// Who the hell is he talking about?

<0857> \{\l{A}} "Đúng rồi. Bọn mình sẽ khắc nó giống như bạn ."
// \{\l{A}} "Yes. We'll carve it just like you."

<0858> \{\l{A}} " Cô bé kia sẽ khắc nó ngay tại đây thôi ."
// \{\l{A}} "Fuu-chan over there will carve it right here."

<0859> \{Nam Sinh} "Hả?"
// \{Male Student} "Huh?"

<0860> Ngay lập tức , đứng trước mặt nó , Fuuko bắt đầu khắc .
// Suddenly, in front of the guy, Fuuko starts moving her knife.

<0861>  Shu... shu...
// Shu... shu...

//
<0862> \{\l{A}} "Cô bé sẽ làm xong ngay lập tức thôi . Bạn chờ một chút xíu ."
// \{\l{A}} "It'll be done immediately. Just a little while."

<0863> Nụ cười của Nagisa làm hắn khó mà từ chối được .
// Nagisa makes it hard to escape with a smile.

<0864> \{Nam Sinh} "Haa..." 
// \{Male Student} "Haa..."

<0865> Shu... shu...
// Shu... shu...

//
<0866> ...shu
// ...shu.

//
<0867> \{Fuuko} "Xong rồi !"
// \{Fuuko} "It's done!"

<0868> \{\l{A}} "Được rồi, cho bạn ấy xem nào ."
// \{\l{A}} "Well then, please show him."

<0869> \{\m{B}} (Làm ơn , đừng có biến dạng như trước , hãy giống với khuôn mặt thật ...)
// \{\m{B}} (Please, don't be deformed, please resemble a real face...)

<0870> Tôi cầu nguyện .
// I pray from the bottom of my heart.

<0871> \{Fuuko} "được rồi !"
// \{Fuuko} "All right!"

<0872> Chộp!
// Smack!

<0873> Vừa nhìn thấy nó , tôi lại với tay giật lấy và giấu nó đi .
// The instant I see it, I reach out my hand and hide it.

<0874> \{Nam Sinh} "Hả ...? Không phải cô ấy làm xong rồi à ?"
// \{Male Student} "Huh...? Didn't she finish it?"

<0875> \{\m{B}} "Um , không , chỉ là ..."
// \{\m{B}} "Um, no, it's not quite..."

<0876> \{Nam Sinh} "Nhưng ... khi tôi nhìn thoáng qua , trông nó cũng giống tôi ..."
// \{Male Student} "But... when I got a quick glance of it, it looked like it resembled me..."

<0877> \{\m{B}} "Cứ giữ những gì cậu nhìn thấy trong tim và đi đi ..."
// \{\m{B}} "Leave with the the memory of what it looked like in your heart..."

<0878> \{Nam Sinh} "Hả? Um, thật là kỳ quặc ..."
// \{Male Student} "Huh? Um, that's kinda weird..."

<0879> \{\m{B}} "Xin lỗi nhé."
// \{\m{B}} "Sorry."

<0880> Hắn ta bỏ đi , khuôn mặt lẫn lộn cảm xúc .
// Without a very clear expression on his face, the male student walks off.

<0881> \{\l{A}} "Sao thế ,
// \{\l{A}} "What's wrong, 

<0882> \s{strS[0]}?"
// \s{strS[0]}?"

<0883> \{Fuuko} "Nó xấu lắm sao ?"
// \{Fuuko} "Was it bad?"

<0884> \{\m{B}} "Tôi đã nói với cô là ..."
// \{\m{B}} "I'm telling you..."

<0885> \{Fuuko} "A..."
// \{Fuuko} "Ah..."

<0886> Bức chân dung trong tay cô ấy ...
// The carving she was holding behind in her hand...

<0887> Rớt xuống đất và lăn qua trước mặt chúng tôi .
// Falls onto the ground and rolls in front of us.

<0888> Những người đi qua nhìn thấy nó nhảy dựng lên .
// The passersby who see it jump up with a shriek.

<0889> Dù bạn có nhìn nó từ xa đi nữa , vẫn có thể thấy được nó là một cái đầu lâu .
// Even if you see it from far off, it's a skull.

//
<0890> \{\m{B}} "Anh ta có da cơ mà ..."
// \{\m{B}} "He had skin, didn't he..."

<0891> \{\l{A}} "Tuyệt vời!"
// \{\l{A}} "It's wonderful!"

<0892> \{Sunohara} "Phải , nếu Nagisa-chan nói thế , thì nó đúng là tuyệt vời thật!"
// \{Sunohara} "Yeah, if Nagisa-chan says so, it's wonderful!"

<0893> Ahh...
// Ahh...

<0894> Thế giới này ...
// Does this world...

<0895> Thật sự có ...
// Really have...

<0896> Quá nhiều ...\p kẻ ngốc ...
// This many... \p idiots...

<0897> .........
// .........

<0898> \{\l{A}} "M... Mấy cái đó là bản gốc à?"
// \{\l{A}} "T... those were the masters?"
// Scene jump, I guess. No idea what she is talking about.

<0899> \{\m{B}} "Phải rồi , bạn để chúng ở đâu vậy ?"
// \{\m{B}} "That's right. Where'd you put them?"

<0900> \{\l{A}} "Mình đã dán nó lên rồi ."
// \{\l{A}} "I posted them."

<0901> \{\l{A}} "Thực ra, có vài cái bảng thông báo ở đằng kia vẫn chưa có bài dán , và ..."
// \{\l{A}} "Well, there were some bulletin boards that they hadn't been posted on, and..."

<0902> \{\m{B}} "Gah ... bạn bị ngốc hay sao đây ?!"
// \{\m{B}} "Gah... are you really stupid or something?!"

<0903> .........
// .........

<0904> \{\l{A}} "Mình xong rồi ."
// \{\l{A}} "I'm done."

<0905> Ôm lấy bảng thông báo , cô ấy cho tôi xem thành quả của mình .
// Hugging the billboard, she shows it to me.

<0906> \{\m{B}} "Woah..."
// \{\m{B}} "Woah..."

<0907> ...không có một chỗ trống , cả cái bảng bị bao phủ bởi một loài sinh vật bí hiểm .
// ... with no gaps, it's covered with mysterious creatures.

<0908> \{\m{B}} "Bạn có bị ngốc không ?!"
// \{\m{B}} "Are you stupid?!"

<0909> .........
// .........

<0910>\{Nagisa} "Thôi , quay lại thôi ."
// \{Nagisa} "Well then, let's head back."

<0911> \{\m{B}} "...gì cơ ?"
// \{\m{B}} "... excuse me?"

<0912>\{Nagisa} "Chúng ta quay lại lớp đi ."
// \{Nagisa} "Let's get back to the classroom."

<0913> \{\m{B}} "Tại sao ?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0914>\{Nagisa} "Mình không mang cặp . Hơn nữa , hôm nay tới lượt mình quét lớp ."
// \{Nagisa} "I don't have my bag. Also, it's my turn to sweep the classroom."

<0915> \{\m{B}} "Bạn biết đấy ."
// \{\m{B}} "You know."

<0916> \{\m{B}} "Bạn đúng là đồ ngốc."
// \{\m{B}} "You're a pretty dumb girl."

<0917> .........
// .........

<0918> ......
// ......

<0919> ...
// ...

<0920> \{\m{B}} "...này , thế quái nào mà mình tự nhiên đi nhớ lại những khoảnh khắc ngớ ngẩn của cô ấy chứ ?!"
// \{\m{B}} "... hey, why the hell am I having flashbacks of her airhead moments?!"

<0921> \{\l{A}} "Hả? Anh đang nói về em đấy à ?"
// \{\l{A}} "Huh? Are you talking about me?"

<0922> \{\m{B}} "Hồi tưởng về những khoảnh khắc ngớ ngẩn."
// \{\m{B}} "Flashbacks of airhead moments."

<0923> \{\l{A}} " Em là ... kẻ ngớ ngẩn? "
// \{\l{A}} "Am I... an airhead?"

<0924> \{\m{B}} "không , đâu có ..."
// \{\m{B}} "No..."

<0925> Tôi cần phải kiềm chế bản thân  ...
// I have to get a grip...

<0926> \{\m{B}} "Hãy dừng việc khắc chân dung lại đã ..."
// \{\m{B}} "Let's just stop with the portraits..."

<0927> \{Fuuko} "Nhưng cái này thực sự rất giống anh ấy ."
// \{Fuuko} "But the one right now looked just like him."

<0928> \{\m{B}} "Nhưng nó chỉ thể hiện cái phần xấu nhất của anh ta mà thôi ..."
// \{\m{B}} "All it did was show the worst part of him..."

<0929> \{\m{B}} "Nói cách khác , những gì chúng ta cần là làm chúng trông thật đẹp để làm họ vui , hiểu chưa ? ."
// \{\m{B}} "In other words, what we have to do is make them look good, okay? In order to make them happy." 

<0930> \{\m{B}} "Cô có hiểu không đấy ?"
// \{\m{B}} "Do you get it?"

<0931> \{Fuuko} "Hmm..."
// \{Fuuko} "Hmm..."

<0932> \{Sunohara} "Hắn ta đang nói gì thế ?"
// \{Sunohara} "What is he talking about?"

<0933> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0934>  Không ai hiểu cả ...
// No one gets it...

<0935> A, giá mà tôi không phải là người bình thường duy nhất ở đây ...
// Ah, if I wasn't the only direct person here...

<0936> \{\m{B}} "Được rồi , hãy làm thế này ."
// \{\m{B}} "Alright, then let's do this."

<0937> \{\m{B}} "Hãy nghĩ một thứ gì đó mà ai nhìn thấy nó cũng nghĩ nó dễ thương ."
// \{\m{B}} "Let's think of something that no matter who looks at it would think is cute."

<0938> \{\m{B}} "Cô ấy sẽ khắc nó và tặng nó cho mọi người ."
// \{\m{B}} "She'll carve that and give it to someone."

<0939> \{\m{B}} "Nghe thế nào ?"
// \{\m{B}} "How does that sound?"

<0940> \{\l{A}} "Em nghĩ ý tưởng đó khá hay ."
// \{\l{A}} "I think it sounds good."

<0941> \{\m{B}} "Thế còn cô , Fuuko?"
// \{\m{B}} "How about you, Fuuko?"

<0942> \{Fuuko} "Cũng được ."
// \{Fuuko} "It's fine."

<0943> \{\m{B}} "Và Sunohara..."
// \{\m{B}} "And Sunohara..."

<0944> \{\m{B}} "Tao không cần phải nghe ý kiến của mày  , vì thế ..."
// \{\m{B}} "I really don't need to listen to, so..."

<0945> \{Sunohara} "Tại sao?!"
// \{Sunohara} "Why?!"

<0946> Một lần nữa , trong căn phòng trống .
// Once again, in the empty classroom.

<0947> \{\m{B}} "Vậy thì , chủ đề là thứ gì đó mà mọi người có thể nghĩ nó dễ thương ."
// \{\m{B}} "Well then, the subject is something that everyone would think is cute."

<0948> \{\l{A}} "Um , mình có ý kiến ?"
// \{\l{A}} "Um, may I suggest one?"

<0949> Tôi chắc chắn đó là Đại Gia Đình Dango nữa cho xem .
// I'll bet it's the Big Dango Family.

<0950> \{\l{A}} "Một biểu tượng của quốc gia mà mọi người nghĩ nó dễ thương , đó là ..."
// \{\l{A}} "A national character that everyone would think is cute, that is..."

<0951> \{\l{A}} "Đại Gia Đình Dango !"
// \{\l{A}} "The Big Dango Family!"

<0952> \{\m{B}} " Rồi , rồi  . "
// \{\m{B}} "Yeah, yeah."

<0953> \{Sunohara} "Này , đừng có gạt phăng ý kiến của Nagisa-chan đi thế !"
// \{Sunohara} "Hey, don't just blow off Nagisa-chan's opinion!"

<0954> \{\m{B}} "Thế mày nghĩ nó có dễ thương không ?"
// \{\m{B}} "Well then, do you think it's cute?"

<0955> \{Sunohara} " Cái gì ?"
// \{Sunohara} "Think what is?"

<0956> \{\m{B}} "Đại Gia Đình Dango."
// \{\m{B}} "The Big Dango Family."

<0957> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."

<0958> Hắn ta đang tưởng tưởng nó trong đầu đây .
// He's probably imagining it.

<0959> \{Sunohara} "À à , chắc vậy ..."
// \{Sunohara} "Yeah, I guess..."

<0960> \{Sunohara} "Ý tao là ... thỉnh thoảng sẽ có những lúc mà người ta nghĩ nó dễ thương ..."
// \{Sunohara} "I mean... there must be situations where they could be thought of as cute..."

<0961> Có cần phải nói phũ phàng đến thế không .
// It's a really painful way to say it.

<0962> \{\l{A}} " Không phải \bthỉnh thoảng\u chúng mới dễ thương, chúng \bluôn luôn\u dễ thương !"
// \{\l{A}} "The Big Dango Family aren't just cute \bsometimes\u, they're cute \ball the time\u!"

<0963> \{\m{B}} "Anh không thích phải nói thẳng ra , nhưng nếu kể cả chúng có dễ thương thật đi nữa thì ..."
// \{\m{B}} "Well, I hate to give in, but let's say even if they were cute..."

<0964> \{\m{B}} "Chúng không có bất kỳ đặc điểm riêng nào cả , chúng chỉ là những quả cầu thôi . Chúng không phù hợp để khắc ."
// \{\m{B}} "They don't have any detail to them, they're just globs. They'd be unsuitable for carving."

<0965> \{\l{A}} "Dango không phải chỉ là khối cầu ."
// \{\l{A}} "They're not just globs."

<0966> \{\l{A}} "Chúng ... có một đường cong dễ thương làm tim em thổn thức !"
// \{\l{A}} "They... have a lovely curve to them that makes my heart beat!"

<0967> \{\m{B}} "Ừ , ừ , một đường cong huyền ảo ."
// \{\m{B}} "Yeah, yeah, it's a miraculous curve."

<0968> \{Sunohara} "Này , nàààààày ! Đừng có nói cái kiểu khinh khỉnh ấy với Nagisa !"
// \{Sunohara} "Hey, heeeeey! Don't blow her off!"

<0969> \{\m{B}} "Vậy con tim mày cũng bị những đường cong dễ thương đấy làm xao xuyến à ?!"
// \{\m{B}} "Then do you also honestly think they have a lovely curve that makes your heart beat?!"

<0970> \{Sunohara} " À ... ừ ..."
// \{Sunohara} "Y-yeah..."

<0971> \{Sunohara} "Thỉnh thoảng , tao cứ như kiểu bị pháp lực vô hình nào đó bắt phải nghĩ vậy ấy..."
// \{Sunohara} "Well, there are times when I feel spiritually inclined to think so..."

<0972> \{\l{A}} " Chẳng có ai bắt gì cả, chúng dễ thương thật mà !"
// \{\l{A}} "This doesn't have anything to do with being spiritually inclined, they're lovely!"

<0973> \{\m{B}} " Sao giờ mọi việc lại biến thành cuộc tranh luận về Đại Gia Đình Dango thế này ?!" 
// \{\m{B}} "Why is this becoming a lecture on the Big Dango Family?!"

<0974> \{\l{A}} " Đó là ý kiến của em ."
// \{\l{A}} "It's a motion."

<0975> \{\m{B}} "Anh đành phải bãi bỏ nó vì Dango chẳng dễ thương chút nào cả ."
// \{\m{B}} "I'm dismissing it as a motion since they aren't like what you say."

<0976> \{Sunohara} "Này , nààààày !"
// \{Sunohara} "Hey, heeey!"

<0977> \{\m{B}} "Mày \bnghĩ\u Dango dễ thương hả ?!"
// \{\m{B}} "Do \byou\u think they are?!"

<0978> \{Sunohara} "không."
// \{Sunohara} "No."

<0979> \{\m{B}} " Thế thì im cái miệng lại !"
// \{\m{B}} "Then don't get all pissed off!"

<0980> \{\l{A}} "Um ... Hai người hãy bình tĩnh lại được không?"
// \{\l{A}} "Um... could you try to calm down?"

<0981> \{\l{A}} " Mọi người cứ ầm lên làm em chả nghĩ được gì cả."
// \{\l{A}} "Everyone's getting worked up and it's hard to collect my thoughts."

<0982> \{\m{B}} "Em cứ nói thế, mặc dù nãy giờ em cố hết sức để tranh luận cho Đại Gia Đình Dango ..."
// \{\m{B}} "Can you say that, even though you were pushing for the Big Dango Family so hard..."

<0983> \{\l{A}} "...hả ?"
// \{\l{A}} "... what?"

<0984> Khi chúng tôi quay lại nhìn Fuuko thì cô ấy đang đứng ở tít góc lớp , sợ hãi vì lúc nãy tôi hét lên .
// When we search for Fuuko, we find her looking this way from a distance far off, scared by my yelling.

<0985> Gọi cô ấy tham gia bàn luận .
// Have her join the conversation.

<0986> Cố gắng thêm chút nữa 
// Put in a little effort

<0987> \{\m{B}} "Này , Fuuko , lại đây ."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko, come here."

<0988> \{\m{B}} "CHúng tôi đang nói về cô đấy , thế nên lại đây và nói gì xem nào ."
// \{\m{B}} "We're talking about you, so come on and say something."

<0989> Cô ấy từ từ tiến lại , rồi nhìn thẳng vào \l{A}.
// She comes walking slowly, then looks directly at \l{A}.

<0990> \{Fuuko} "Um..."
// \{Fuuko} "Um..."

<0991> \{Fuuko} "Fuuko biết Nagisa-chan sẽ không vui thi nghe điều này , nhưng ..."
// \{Fuuko} "Fuuko know this is disrespectful to Nagisa-san, but..."

<0992> \{Fuuko} "Fuuko nghĩ sao biển dễ thương hơn Đại Gia Đình Dango !"
// \{Fuuko} "Fuuko think that starfish are cuter than the Big Dango Family!"

<0993> ... một cuộc chiến tranh giữa sao biển và dango đang nổ ra ?!
// ... an outbreak of war between starfish and dango?!

<0994> \{\l{A}} "Tất nhiên là sao biển cũng dễ thương ."
// \{\l{A}} "Well, of course starfish are cute too."

<0995> \{\l{A}} "Nhưng , chị nghĩ Dango vẫn nhỉnh hơn một chút ."
// \{\l{A}} "But, I think the Big Dango Family wins by just a little."

<0996> \{\m{B}} (Ngay cả Nagisa , người bình thường vốn rất nhút nhát , giờ cũng quyết không chịu thua ?!)
// \{\m{B}} (Even Nagisa, who's normally very hesitant, won't give in on this?!)

<0997> \{Fuuko} "Fuuko biết là Đại Gia Đình Dango cũng đáng yêu ."
// \{Fuuko} "Fuuko knows that the Big Dango Family is good too."

<0998> \{Fuuko} "Nhưng , Fuuko chắc chắn rằng sao biển dễ thương hơn ."
// \{Fuuko} "But, more so than dango, Fuuko has to recommend starfish."

<0999> \{\m{B}} (Tệ thật ... nếu tôi cứ đứng im không nói gì thế này , hai người sẽ đánh nhau mất !)
// \{\m{B}} (This is bad... if I leave them like this, it's going to turn into a fight!)

<1000> \{\l{A}} "Vậy em nghĩ sao về việc sao biển và gia đình dango cùng kết hợp , khi đó , chúng sẽ trở thành số 1."
// \{\l{A}} "Then how about the starfish and the dango family? When the two combine, they become number one." 

<1001> \{Fuuko} "Vâng!"
// \{Fuuko} "Yes!"

<1002> Trưượt--!
// Sliiip--!

<1003> Tôi té ngã xuống đất .
// I slide on the floor.

<1004> \{\l{A}} "Anh sao vậy ,
// \{\l{A}} "What's wrong, 

<1005>  \s{strS[0]}?"
// \s{strS[0]}?"

<1006> \{\m{B}} "Hai người chiến đấu tiếp đi chứ !"
// \{\m{B}} "You two should fight more, c'mon!"

<1007> \{\l{A}} " Về chuyện gì cơ ?"
// \{\l{A}} "Fight about what?"

<1008> \{\m{B}} "Sao biển và Dango . Nào, đánh tiếp đì!"
// \{\m{B}} "Starfish and Dango. Go on, scuffle!"

<1009> \{\l{A}} "Dango không đánh nhau!"
// \{\l{A}} "Dango don't do anything like fighting!"

<1010> \{\l{A}} "Hơn nữa , chúng không có tay !"
// \{\l{A}} "After all, they don't have hands!"

<1011> Đó là vấn đề thực sự sao ?!
// Is that the real problem?!

<1012> \{\m{B}} "Vậy thì sao biển trông sẽ rất mạnh , vì chúng có rất nhiều tay ."
// \{\m{B}} "Then starfish should seem strong, since they have lots of hands."

<1013> \{Fuuko} "Đó chỉ để cho đẹp thôi!"
// \{Fuuko} "That's decoration!"

<1014> \{\m{B}} "Cho đẹp?!"
// \{\m{B}} "Decoration?!"

<1015> \{Fuuko} "Anh thật thô lỗ . Đó là điểm hấp dẫn cúa chúng !"
// \{Fuuko} "You're very rude. It's just their charming point!"

<1016> Tôi nghĩ cô mới là người thô lỗ với sao biển , nhưng thôi kệ .
// I think you're the one being more rude to the starfish, but whatever.

<1017> \{\m{B}} "Dù sao đi nữa , bình tĩnh đã nào ."
// \{\m{B}} "Anyways, calm down."

<1018> \{\l{A}} "Đừng nói với em là anh muốn bọn em cãi nhau về chuyện sao biển và dango đấy ,
// \{\l{A}} "Don't tell us that when you were the one who was telling us to fight over starfish and dango, 

<1019> \s{strS[0]}!"
// \s{strS[0]}!"

<1020> \{\m{B}} "Kể cả em cũng bắt đầu nói sao ..."
// \{\m{B}} "You're starting to talk as well now, huh..."

<1021> \{\l{A}} "Hả?"
// \{\l{A}} "Huh?"

<1022> \{\m{B}} "không có gì ... Anh khát quá , chúng ta ra can-teen thôi ."
// \{\m{B}} "Never mind... I'm thirsty, let's go to the cafeteria or something."

<1023> \{\l{A}} "Vâng."
// \{\l{A}} "Okay."

<1024> \{\m{B}} "Anh khát quá , chúng ta ra can-teen thôi ."
// \{\m{B}} "I'm thirsty, let's go to the cafeteria or something."

<1025> \{\l{A}} "Vâng."
// \{\l{A}} "Okay."

<1026> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<1027> Mọi người im lằng ngồi uống nước , trông ai cũng thật mệt mỏi .
// Everyone drinks juice silently, looking tired.

<1028> \{\m{B}} "Haaa ... không hiểu chúng ta nên làm gi đấy ..."
// \{\m{B}} "Sigh... I wonder what we should do..."

<1029> \{\l{A}} "Nhưng em vẫn nghĩ ... ý tưởng về Đại Gia Đình Dango là rất hay ..."
// \{\l{A}} "But I still think... the Big Dango Family is good..."

<1030>  \l{A} lầm bầm , nhưng tôi mặc kệ cô ấy .
// \l{A} mumbles something, but I ignore her.

<1031> Bỗng nhiên , Fuuko ngừng uống và bắt đầu chơi với con sao biển cất trong ngăn bàn .
// All of a sudden, Fuuko stops drinking her juice and begin to play with a starfish she had in her desk.

<1032> Cô ấy ấn nó .
// She pushes at the center of it pointedly.

<1033> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<1034> A , cô ấy lại thế rồi ...
// Ah, she's at it again...

<1035> Trêu cô ấy 
// Mess with her

<1036> Dừng lại 
// Stop

<1037> \{Fuuko} "Haa..."
// \{Fuuko} "Hah..."

<1038> Fuuko trở lại bình thường .
// Fuuko regains consciousness.

<1039> \{Fuuko} "Tôi xin lỗi ... tôi cảm thấy yên bình khi ấn nó như vậy ."
// \{Fuuko} "I'm sorry... poking it felt so calm."

<1040> \{\m{B}} "Cô không cần phải xin lỗi về điều đó ."
// \{\m{B}} "You have nothing to be sorry about."

<1041> \{\m{B}} "Cứ ấn tuỳ thích ."
// \{\m{B}} "Poke at it as much as you want."

<1042> \{Fuuko} "Fuuko sẽ làm thế , ngay cả khi anh không nói với Fuuko ."
// \{Fuuko} "Fuuko will do it, even if you don't tell Fuuko to."

<1043> \{Fuuko} "Ấn , ấn , như thế này ."
// \{Fuuko} "Poke, poke, like that."

<1044> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<1045> \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}."

<1046>  \l{A} nhìn tôi .
// \l{A} faced me.

<1047> \{\m{B}} "Hm?"
// \{\m{B}} "Hm?"

<1048> \{\l{A}} "Em nghĩ kỹ rồi... có lẽ sao biển vẫn tốt hơn ."
// \{\l{A}} "I thought a lot about it, but... I think this starfish would be good after all."

<1049> \{\m{B}} "...Anh không nghĩ chúng trông dễ thương với người bình thường ."
// \{\m{B}} "... I don't think they look cute to normal people."

<1050> \{\l{A}} "Không đâu . Em chắc rằng mọi người sẽ rất thích nó ."
// \{\l{A}} "I wonder about that. I think everyone would be happy with it."

<1051> \{Fuuko} "Một cái nữa ."
// \{Fuuko} "A second one."

<1052> Trước khi tôi kịp để ý , chúng đã tăng vọt ...
// Before I knew it, they increased...

<1053> \{\l{A}} "Fuu-chan rất thích sao biển ."
// \{\l{A}} "Fuu-chan loves starfish."

<1054> \{\l{A}} "Phải không ?"
// \{\l{A}} "Right?"

<1055> \{Fuuko} "Vâng ."
// \{Fuuko} "Yes."

<1056> \{\m{B}} "Tôi nghĩ có gì đó không ổn ..."
// \{\m{B}} "I think something's wrong with that..."

<1057> \{Fuuko} "Chẳng có gì không ổn cả . Nếu anh sống bình thường , anh sẽ thích chúng !"
// \{Fuuko} "Nothing is. If you were living normally, you'd like them!"

<1058> \{Fuuko} "Có vẻ như anh hận sao biển ."
// \{Fuuko} "It seems you have some resentment towards starfish."

<1059> \{Fuuko} "Có phải bởi vì cha anh không cho phép anh nuôi một con hồi anh còn bé không ?"
// \{Fuuko} "Were you rejected by your father as a child when you wanted to keep one?"

<1060> \{\m{B}} "không , tôi chưa bao giờ nghĩ muốn có chúng cả ."
// \{\m{B}} "No, I never even thought of keeping one."

<1061> \{\m{B}} " Hơn nữa thị trấn này làm gì có biển ."
// \{\m{B}} "This town isn't by an ocean in the first place."

<1062> \{\m{B}} "Làm cách nào mà cô vẫn thích chúng ?"
// \{\m{B}} "How can you come to like them even with that?"

<1063> \{\l{A}} "Có thể đó là lý do . Chúng ở rất xa , và em cũng chưa hề nhìn thấy biển lần nào ..."
// \{\l{A}} "That might be why. It's far, and I haven't seen the ocean yet..."

<1064> \{\l{A}} "Em nghĩ rất nhiều về việc sao biển sống ở đó ..."
// \{\l{A}} "I think a lot about the starfish living in there..."

<1065> \{\m{B}} "Đó không phải là một nơi cuốn hút gì cả ."
// \{\m{B}} "It isn't a place to get absorbed in."

<1066> \{\l{A}} "Biển và sao biển rất đều rất đẹp ."
// \{\l{A}} "The sea and the starfish are very nostalgic."
// Don't know the VNese word for "nostalgic".

<1067> \{\m{B}} "Thử ra ngó một con thật đi. Sao biển cực kỳ xấu xí."
// \{\m{B}} "Try looking at the real thing. Starfish are really ugly."

<1068> \{\m{B}} "Chúng sần sùi và có những thừ kỳ quái khắp trên người ."
// \{\m{B}} "They're grainy and have weird things sticking out all over them."

<1069> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<1070> Fuuko nhìn chúng với vẻ mặt ngạc nhiên .
// Fuuko is looking over here with a surprised face.

<1071> \{\m{B}} "Sao thế ?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<1072> \{Fuuko} "Fuuko quên mất ..."
// \{Fuuko} "Fuuko had a blind spot..."

<1073> \{Fuuko} "Khi \m{A}-san nói Fuuko mới nhận ra ..."
// \{Fuuko} "When \m{A}-san said that Fuuko realized..."

<1074> \{Fuuko} "Fuuko quên những thứ kỳ lạ gắn trên người sao biển ..."
// \{Fuuko} "Fuuko forgot about the weird things sticking out..."

<1075> \{Fuuko} "Vì thế Fuuko phải thêm chúng vào."
// \{Fuuko} "So Fuuko has to add them."

<1076> Karikarikarikarikarikarikarikari...
// Karikarikarikarikarikarikarikari...

<1077> \{\m{B}} "Này , đừng thêm vào chúng !  Để như thế này là được rồi !"
// \{\m{B}} "Hey, don't add them! Leave it like it was!"

<1078> \{Fuuko} "Nhưng..."
// \{Fuuko} "But..."

<1079> \{\m{B}} "Trông nó như trước sẽ đẹp hơn ..."
// \{\m{B}} "It looks better without..."

<1080> \{Fuuko} " Không có chúng nhìn chẳng dễ thương chút nào."
// \{Fuuko} "Without them it doesn't look cute."

<1081> \{Fuuko} "Như Fuuko đã nghĩ , chúng sẽ trông đẹp hơn với ..."
// \{Fuuko} "As Fuuko thought, it'd look better with..."

<1082> Karikarikarikarikarikarikarikari...
// Karikarikarikarikarikarikarikari...

<1083> \{\m{B}} "\l{A}, ngăn cô ấy lại !"
// \{\m{B}} "\l{A}, stop her!"

<1084> \{\l{A}} "Fuu-chan!"
// \{\l{A}} "Fuu-chan!"

<1085> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<1086> \{\l{A}} "Nếu em khắc thêm những thứ đó , chị nghĩ ôm chúng sẽ đau tay lắm đó!"
// \{\l{A}} "If you added those, I think your hands would hurt when you try to hold it!"

<1087> Ý tôi không phải vậy .
// I think that's kinda wrong.

<1088> \{Fuuko} "A ... lại quên nữa."
// \{Fuuko} "Ah... another blind spot."

<1089> \{Fuuko} "Fuuko đã suýt nữa thì biến nó thành một con sao biển không thể ôm được..."
// \{Fuuko} "Fuuko was almost about to turn it into a starfish you can't hug..."

<1090> \{Fuuko} "Sao biển mà không thể ôm được thì chả có tác dụng gì cả."
// \{Fuuko} "There's no point to a starfish you can't hug."

<1091> \{Fuuko} "Cám ơn chị rất nhiều ."
// \{Fuuko} "Thank you very much."

<1092> Mặc dù tôi chả hiểu gì cả nhưng dù sao cũng tránh được việc làm nó trở nên tởm hơn trước .
// I don't understand the reasoning at all, but I manage to avoid having it become an even creepier thing.

//
<1093> \{Sunohara} "Từ nãy đến giờ , mấy người đều đang nói gì đó về sao biển đấy nhỉ , có vụ gì vậy ?"
// \{Sunohara} "Since a while, you guys have been talking about starfish, what's that about?"

<1094> Sunohara tham gia vào cuộc nói chuyện .
// Sunohara joins into the conversation.

<1095> \{\l{A}} "Đây ."
// \{\l{A}} "This."

<1096>  \l{A} chỉ những thứ được khắc trên bàn .
// \l{A} points to the carvings lined up on top of the desk.

<1097> \{Sunohara} "Có vấn đề gì với đống shuriken đó sao ?"
// \{Sunohara} "What's wrong with those shurikens?"

<1098> \{Fuuko} "Chúng là sao biển ."
// \{Fuuko} "Those are starfish."

<1099> \{Sunohara} "Hả ? Thật à ? Dù tôi nhìn kiểu gì thì chúng cũng là shuriken ."
// \{Sunohara} "Eh? Really? No matter how I look at them, they have to be shurikens."

<1100> \{Fuuko} "Chúng là sao biển ."
// \{Fuuko} "They're starfish."

<1101> \{Sunohara} " Shuriken."
// \{Sunohara} "I say they're shurikens."

<1102> \{Fuuko}  " Sao biển ."
// \{Fuuko} "They're starfish."

<1103> ... tôi chả muốn nghe cuộc tranh luận này chút nào .
// ... I don't want to listen to this exchange.

<1104> \{\m{B}} "Haaa..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<1105> Tôi thở dài và ngồi xuống ghế.
// I take a breath and sit back down on a chair.

<1106> \{Sunohara} "Sao thế ? Quyết định chưa ?"
// \{Sunohara} "How is it? Is it decided?"

<1107> Sunohara ngồi cách một đoạn , bỗng đứng dậy và đến chỗ chúng tôi .
// Sunohara, sitting a little ways away, stands up and comes over.

<1108> \{Sunohara} "Hm? Những cái đó là shuriken à? Mấy tên con trai sẽ khoái chúng đấy ."
// \{Sunohara} "Hm? Are these shurikens? A guy'd probably be happy to get one."

<1109> \{Fuuko} "Chúng là sao biển ."
// \{Fuuko} "They're starfish."

<1110> \{Sunohara} "Hả ? Thật à ? Dù tôi nhìn kiểu gì thì nó cũng là shuriken ."
// \{Sunohara} "Eh? Really? No matter how I look at them, they have to be shurikens."

<1111> \{Fuuko} "Chúng là sao biển ."
// \{Fuuko} "They're starfish."

<1112> \{Sunohara}   "Shuriken."
// \{Sunohara} "I say they're shurikens."

<1113> \{Fuuko} " Sao biển ."
// \{Fuuko} "They're starfish."

<1114> ... tôi chả muốn nghe cuộc tranh luận này chút nào  .
// ... I don't want to listen to this exchange.

<1115> \{Sunohara} "Rõ ràng chúng là shuriken chứ còn gì nữa !!"
// \{Sunohara} "No matter how you look at them, they're shurikens!!"

<1116> Nó hét văng nước bọt vào mặt Fuuko.
// He yells and sprays spit on Fuuko's face.

<1117> \{Fuuko} "Wah..."
// \{Fuuko} "Wah..."

<1118> Fuuko, bình thường luôn luôn bỏ chạy , lần này bỗng trở nên khác với mọi khi .
// Fuuko, who usually runs away, was different this time.

<1119> Cô ấy cầm một con sao biển bằng cả hai tay , vung nó lên , và ...
// She takes a starfish in both hands, swings it, and...

<1120> \{Fuuko} "Eeeh!"
// \{Fuuko} "Eeeh!"

<1121> Bốp! \shake{3}
// Smack! \shake{3}

<1122> Cô ấy cố hết sức đập thật mạnh vào mặt Sunohara .
// She hits Sunohara's face with it as hard as she can.

<1123> \{\m{B}} "Ồ, cô ấy điên lên rồi , cô ấy điên lên rồi."
// \{\m{B}} "Oh, she's mad, she's mad."

<1124> \{Sunohara} "Kuoooooo!"
// \{Sunohara} "Kuoooooo!"

<1125> Sunohara ôm lấy đầu và lăn lộn trên sàn .
// Sunohara presses down on his head and rolls around on the floor.

<1126> \{\m{B}} "Ồ, đau đấy , đau đấy ."
// \{\m{B}} "Oh, that looks painful, that looks painful."

<1127> \{\l{A}} "A... trời ạ, hai bạn , đừng đánh nhau !"
// \{\l{A}} "Ah... geez, you two, you shouldn't fight!"

<1128> \{Sunohara} "Mình là người hứng đòn đây này!"
// \{Sunohara} "I'm the one receiving it all!"

<1129> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<1130> \s{strS[0]}, lo cho vết thương của Sunohara-san giùm em đi ."
// \s{strS[0]}, please look after Sunohara-san's injuries."

<1131> Cô ấy nói , rồi đến khuyên giải Fuuko.
// She says, then goes to calm down Fuuko.

<1132> \{Sunohara} "Aaa ,  \m{A}, mặt tao ..."
// \{Sunohara} "Oh, \m{A}, my face..."

<1133> \{\m{B}} "Để đó cho tao ."
// \{\m{B}} "Just leave it to me."

<1134> Bụp! \shake{2}Bụp!\shake{2}
// Thwack! \shake{2}Thwack!\shake{2}

<1135> \{Sunohara} "Ow! Ow!"
// \{Sunohara} "Ow! Ow!"

<1136> Tôi đá hắn mấy phát .
// I kick him as much as I want.

<1137> \{Sunohara} "Uooooo...tại sao mày luôn đá tao mỗi khi có cơ hội thế ?!"
// \{Sunohara} "Uooooo... why is it I get kicked whenever people have the chance?!"

<1138> Hắn vùng dậy tức tối.
// He stands up energetically.

<1139> \{\m{B}} "Chỉ vì bực bội thôi ."
// \{\m{B}} "Just the normal resentment."

<1140> \{Sunohara} "Người đang tức giận là tao này!"
// \{Sunohara} "The one who's resentful is me!"

<1141> \{\m{B}} " Bình tĩnh nào . Người lớn lên nào , Sunohara."
// \{\m{B}} "Just calm down. Be an adult, Sunohara."

<1142> \{Sunohara} "Guu..."
// \{Sunohara} "Guu..."

<1143> \{\m{B}} "Xem Fuuko kìa . Cô ấy đã bình tĩnh trở lại và ngồi uống nước rồi đó."
// \{\m{B}} "Look at Fuuko. She's already calmed down is drinking her juice."

<1144> \{Sunohara} "Bởi vì là người bị tấn công là tao!"
// \{Sunohara} "That's because I'm the one who was attacked!"

<1145> \{Sunohara} "Chết tiệt ... làm đủ việc chỉ để bảo vệ một con nhóc !"
// \{Sunohara} "Damn it... it's just like that to protect a kid!"

<1146> Tôi làm nó bình tĩnh lại và ngồi xuống .
// I make him calm down and sit down.

<1147> Như thường lệ , nó là thằng dễ xử lý .
// As always, he's easy to handle.

<1148> \{\m{B}} "Haaa..."
// \{\m{B}} "Sigh..."

<1149> Tôi thở dài và ngồi xuống ghế .
// I take a deep breath and sit back down in my chair.

<1150> \{\l{A}} "Trời đã tối rồi ."
// \{\l{A}} "It's already dark outside."

<1151> \l{A} nhìn ra ngoài cửa sổ .
// \l{A} looks out the window.

<1152> \{\m{B}} (Cuối cùng thì nãy giờ chúng ta làm cái khỉ gì vậy ...?)
// \{\m{B}} (What were we doing after all...?)

<1153> Ngày hôm nay cuối cùng cũng kết thúc.
// The day finally ends there.

Sơ đồ

 Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.  Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.

×	Chính	Fuuko	Tomoyo	Kyou	Kotomi	Yukine	Nagisa	After Story	Khác
14 tháng 4	SEEN0414							SEEN6800	Sanae's Scenario	SEEN7000
15 tháng 4	SEEN0415		SEEN2415	SEEN3415	SEEN4415			SEEN6801
16 tháng 4	SEEN0416		SEEN2416	SEEN3416			SEEN6416	SEEN6802	Yuusuke's Scenario	SEEN7100
17 tháng 4	SEEN0417	SEEN1417	SEEN2417	SEEN3417	SEEN4417		SEEN6417	SEEN6803
18 tháng 4	SEEN0418	SEEN1418	SEEN2418	SEEN3418	SEEN4418	SEEN5418	SEEN6418	SEEN6900	Akio's Scenario	SEEN7200
19 tháng 4	SEEN0419		SEEN2419	SEEN3419	SEEN4419	SEEN5419	SEEN6419
20 tháng 4	SEEN0420				SEEN4420		SEEN6420		Koumura's Scenario	SEEN7300
21 tháng 4	SEEN0421	SEEN1421	SEEN2421	SEEN3421	SEEN4421	SEEN5421	SEEN6421	Interlude
22 tháng 4	SEEN0422	SEEN1422	SEEN2422	SEEN3422	SEEN4422	SEEN5422	SEEN6422	SEEN6444	Sunohara's Scenario	SEEN7400
23 tháng 4	SEEN0423	SEEN1423	SEEN2423	SEEN3423	SEEN4423	SEEN5423	SEEN6423	SEEN6445
24 tháng 4	SEEN0424		SEEN2424	SEEN3424	SEEN4424	SEEN5424	SEEN6424		Misae's Scenario	SEEN7500
25 tháng 4	SEEN0425		SEEN2425	SEEN3425	SEEN4425	SEEN5425	SEEN6425	Mei & Nagisa
26 tháng 4	SEEN0426	SEEN1426	SEEN2426	SEEN3426	SEEN4426	SEEN5426	SEEN6426	SEEN6726	Kappei's Scenario	SEEN7600
27 tháng 4		SEEN1427			SEEN4427		SEEN6427	SEEN6727
28 tháng 4	SEEN0428	SEEN1428	SEEN2428	SEEN3428	SEEN4428	SEEN5428	SEEN6428	SEEN6728
29 tháng 4	SEEN0429	SEEN1429		SEEN3429	SEEN4429		SEEN6429	SEEN6729
30 tháng 4		SEEN1430	SEEN2430	SEEN3430	SEEN4430	SEEN5430	SEEN6430		BAD End 1	SEEN0444
1 tháng 5		SEEN1501	SEEN2501	SEEN3501	SEEN4501		SEEN6501		Gamebook	SEEN0555
2 tháng 5		SEEN1502	SEEN2502	SEEN3502	SEEN4502		SEEN6502		BAD End 2	SEEN0666
3 tháng 5		SEEN1503	SEEN2503	SEEN3503	SEEN4503		SEEN6503
4 tháng 5		SEEN1504	SEEN2504	SEEN3504	SEEN4504		SEEN6504
5 tháng 5		SEEN1505	SEEN2505	SEEN3505	SEEN4505		SEEN6505
6 tháng 5		SEEN1506	SEEN2506	SEEN3506	SEEN4506		SEEN6506		Other Scenes	SEEN0001
7 tháng 5		SEEN1507	SEEN2507	SEEN3507	SEEN4507		SEEN6507
8 tháng 5		SEEN1508	SEEN2508	SEEN3508	SEEN4508		SEEN6508		Kyou's After Scene	SEEN3001
9 tháng 5			SEEN2509	SEEN3509	SEEN4509
10 tháng 5			SEEN2510	SEEN3510	SEEN4510		SEEN6510
11 tháng 5		SEEN1511	SEEN2511	SEEN3511	SEEN4511		SEEN6511		Fuuko Master	SEEN1001
12 tháng 5		SEEN1512		SEEN3512	SEEN4512		SEEN6512			SEEN1002
13 tháng 5		SEEN1513	SEEN2513	SEEN3513	SEEN4513		SEEN6513			SEEN1003
14 tháng 5		SEEN1514	SEEN2514	SEEN3514	EPILOGUE		SEEN6514			SEEN1004
15 tháng 5		SEEN1515			SEEN4800					SEEN1005
16 tháng 5		SEEN1516			BAD END					SEEN1006
17 tháng 5		SEEN1517			SEEN4904					SEEN1008
18 tháng 5		SEEN1518			SEEN4999					SEEN1009
--	Image Text								Misc. Fragments	SEEN0001
										SEEN9032
										SEEN9033
										SEEN9034
										SEEN9042
										SEEN9071
										SEEN9074