Difference between revisions of "CLANNAD ~Vietnamese~"
(→CHÚ Ý) |
(→CHÚ Ý) |
||
| Line 66: | Line 66: | ||
:*'''text'''\shake{x} : độ rung của chữ, thường dùng cho tiếng động mạnh. |
:*'''text'''\shake{x} : độ rung của chữ, thường dùng cho tiếng động mạnh. |
||
:*\g{xxx} = {'''text'''} : Đây là chú thích, xxx là từ cần giải nghĩa, '''text''' là câu cần dịch. |
:*\g{xxx} = {'''text'''} : Đây là chú thích, xxx là từ cần giải nghĩa, '''text''' là câu cần dịch. |
||
| − | :*\m{B} và \ |
+ | :*\m{B}, \m{A} và \l{A}. |
'''Đề nghị khi trans nếu bản Eng có thì phải chuyển code lên trên bản dịch của mình.''' |
'''Đề nghị khi trans nếu bản Eng có thì phải chuyển code lên trên bản dịch của mình.''' |
||
*Lưu ý về chú thích: |
*Lưu ý về chú thích: |
||
Revision as of 15:22, 19 August 2010
Visual Novel CLANNAD cũng được dịch sang các thứ tiếng sau:
Chú ý: Trang Baka-Tsuki chỉ nhận chứa những tập tin được dịch dưới dạng văn bản, nói cách khác, hình ảnh hay tập tin của game sẽ không được đăng lên đây.
GIỚI THIỆU
Clannad là game thuộc thể loại Visual Novel và được sản xuất bởi Key, công ty từng phát triển những tựa game thành công trước đó như Kanon và Air. Key phát hành phiên bản đầu tiên với số lượng hạn chế của Clannad cho hệ PC vào ngày 28/4/04 và phiên bản thường 4 tháng sau đó. Game còn được chuyển thể sang hệ máy PS2, PSP, Xbox 360. Gameplay của Clannad hướng người chơi theo một cốt truyện và hình ảnh được thiết kế sẵn. Về nội dung, Clannad xoay quanh câu chuyện của 5 nhân vật nữ chính.
Trong khi 2 sản phẩm trước của Key (Kanon và Air) khi được phát hành lần đầu tiên là game dành cho người trưởng thành (18+) và sau đó được chỉnh sửa lại cho thế hệ người chơi nhỏ tuổi hơn, Clannad là game “sạch” (clean) dành cho mọi lứa tuổi và hoàn toàn không có hình ảnh H hay “fan service” . Vào ngày 25/11/2005, Key phát hành “Tomoyo After: It’s a wonderful life”, phần mở rộng từ câu chuyện của Sakagami Tomoyo, một trong 5 nhân vật nữ chính của Clannad.
Xem thêm tại đây
- Chân thành cảm ơn Haeleth đã xây dựng nên công cụ RLdev.
- Và cũng phải cảm ơn bản dịch tiếng Anh của velocity7 và những người trong nhóm dịch của bạn.
CẬP NHẬT
Sự kiện
- Ngày 24/12/2009 - Hoàn thành teasepatch dịch từ ngày 14/4 đến ngày 20/4
- Ngày 16/10/2009 - Hoàn tất việc dịch route Misae
- Ngày 21/9/2009 - Hoàn tất việc dịch route Yukine.
- Ngày 7/8/2009 - Bắt đầu PJ CLANNAD trên trang baka-tsuki.
Thông báo
- Vào trang này để download teasepatch. :)
- Tất cả những ai muốn tham gia Project thì đăng ký tại đây. Ai từ trang vnsharing thì đăng ký nick giống trong forum để tiện liên lạc.
- Deadline = 10 ngày. Ai trans đến thời gian quy định mà không báo lại cho leader để gia hạn thêm thời gian thì bài trans đó sẽ được chuyển cho translator khác và không báo trước. (Áp dụng từ ngày hôm nay 14/8/2009)
ĐỘI NGŨ DỊCH THUẬT
Chủ nhóm
Người dịch
Chỉnh sửa
Làm phụ đề
CHÚ Ý
- Trong quá trình dịch sẽ xuất hiện một số code sau:
- \btext\u : in nghiêng
- \wait{xxxx}text : sau xxxx miliseconds thì text sẽ xuất hiện (1000 milisecond = 1 second)
- \size{xx}text\size{} : cỡ chữ
- text\shake{x} : độ rung của chữ, thường dùng cho tiếng động mạnh.
- \g{xxx} = {text} : Đây là chú thích, xxx là từ cần giải nghĩa, text là câu cần dịch.
- \m{B}, \m{A} và \l{A}.
Đề nghị khi trans nếu bản Eng có thì phải chuyển code lên trên bản dịch của mình.
- Lưu ý về chú thích:
Như dưới đây là sai:
<0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?" (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"
Sửa lại:
<0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?"
// (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"
Có thể tạo bao nhiêu dấu // cũng được. Dòng có // thì được viết thoải mái miễn là không xuống dòng. Thường dùng để chú thích cho người sau hiểu.
SƠ ĐỒ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
