Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)

Project Status: HALTED This project has not been updated in the past 12 months.

Help revive this project by joining the translation team! — Learn more about Baka-Tsuki activity status.

Volume 1 Cover

La series de Novelas Ligeras Boku wa Tomodachi ga Sukunai (僕は友達が少ない, corto "Haganai", literalmente "No tengo muchos amigos") está escrito por Yomi Hirasaka, ilustrado por Buriki y publicado por Media Factory bajo el sello MF Bunko J. en la actualidad consta de 10 volúmenes y extraoficialmente se ha anunciado que el volumen 11 será el último. Cuenta con una adaptación a anime con dos temporadas, dos series manga, así como diversas antologías. La adaptación del manga es por Itachi, y las dos antologías están siendo publicado por Seven Seas Entertainment.

La primera temporada del anime, consta de 12 episodios y cubre los volúmenes 1 a 4, emitidos desde el 7 de octubre al 23 de diciembre del 2011; mientras que la segunda temporada, que consta de 12 episodios y que cubre los volúmenes de 5 a 8, fueron transmitidos del 11 de enero al 29 de marzo del 2013. También hay un OVA.

Además dos volúmenes especiales por el nombre Boku wa Tomodachi ga Sukunai Univers y uno por el nombre de Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT se han publicado.

Premios

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011 2do lugar en Mejor Serie de Novelas, Hirasaka Yomi 2do lugar en Mejor Ilustrador, Buriki 4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012 6to lugar en Mejor Serie de Novelas, Hirasaka Yomi 1ro lugar en Mejor Ilustrador, Buriki 3ro lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena 10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikazuki Yozora Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013 17mo lugar en Mejor Serie de Novelas, Hirasaka Yomi 2do lugar en Mejor Ilustrador, Buriki 5to lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena 10mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Mikazuki Yozora

---

Boku wa tomodachi ga sukunai también esta disponibles en los siguientes idiomas:

• English (Inglés)
• Tiếng Việt (Vietnamita)
• Русский (Ruso)
• Bahasa Indonesia (Indonesian)
• Lietuvių (Lithuanian) (Teaser)

Nota: El progreso de traducción varía para cada versión.

Sinopsis

Kodaka Hasegawa es un chico que ha sido transferido a una nueva escuela, pero tiene problemas para hacer amigos. Como tiene un cabello rubio y una cara terrorífica, le creen un delincuente. Un día él vio a la linda pero siempre malhumorada chica, Yozora Mikadzuki, hablando felizmente sola. "¿Puedes ver fantasmas?" "Estoy hablando con mi amiga de aquí. Mi amiga invisible". Así es como Kodaka y Yozora empiezan a discutir sobre como hacer amigos, y Yozora, en un arrebato, crea el Club de Vecinos. Un club que está diseñado especialmente para personas con poco amigos. Poco a poco se les unirán otros miembros con problemas similares, pero cada uno con sus propias peculiares características y personalidades. Juntos tratarán de aprender cómo hacer amigos. ¿Será posible que estos chicos puedan lograrlo?

Información

Género: Comedia - Vida Escolar
Título Original: 僕は友達が少ない
Autor: Hirasaka Yomi
Dibujante: Buriki
Volúmenes: 9
Finalizado: No

Traducción

A los que quieran contribuir, se les pide que primero lo notifiquen al supervisor o al encargado.

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la Página de Registro para todos los capítulos.

Estándares de Formato

Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en Format/Style Guideline.

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario). Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

Actualizaciones

• 8 de Noviembre del 2015
  • Volumen 9 Capítulo 1 Cuando me aferré a tu mano – Completo
• 29 de Junio del 2014
  • Volumen 9 Ilustraciones – Completo
  • Volumen 9 Capítulo 2 La consulta de vida de Hasegawa Kodaka – Completo
• 16 de Marzo del 2013
  • Volumen 2 Capítulo 13 Epilogo – Completo
• 9 de Abril del 2013
  • Volumen 8 Capitulo 1 Reflexión: Oraciones y Gritos – Completo
• 23 de Abril del 2013
  • Volumen 4 Capitulo 1 Reunión: Parte II – Completo
• 18 de Mayo del 2013
  • Volumen 8 Capitulo 2 Acto de Apertura – Completo

Lista de Actualizaciones Pasadas.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai por Hirasaka Yomi

Volumen 1 (Texto Completo - ePUB)

• Ilustraciones
• Prólogo e Introducción de los Personajes
• Kodaka Hasegawa
• Yozora
• Sena Kashiwazaki
• La Cacería
• Bienvenidos al mundo de los Galges
• Subordinado
• Los asuntos de la Familia Hasegawa
• Hacia la Tristeza Corrompida
• La historia de Momotarou
• El Delincuente Samurái regresa a su Madre Escuela
• Piscina
• Pasado
• Palabras Finales

Volumen 2

Volumen 2

• Ilustraciones
• (LOL)
• Takayama María (& la Bandera de Unión de Kobato ①)
• Shiguma Rika
• Podrido
• El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos (& la Bandera de Unión de Kobato ②)
• Romancing Saga
• Kodaka, el Rey de la Comedia (& Kobato interviniendo Parte ③)
• Hermana Menor
• "Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos
• Karaoke
• Fiesta de Consolación
• Epílogo

Volumen 3

• Ilustraciones
• Prólogo: Despedida
• La Alimentación de la Pequeña
• Historia
• El Teléfono que no suena
• Hechizo de Sellado, Liberar
• Santa VS Vampiro
• Mandíbulas
• Todos a la Piscina
• ¡¡La Llegada del Demonio Astaroth!!
• Una Visita a la Morada Kashiwazaki
• El Mar (En progreso)
• Historias de Fantasmas
• Festival de Verano
• Epílogo: Reunión
• Palabras Finales

Volumen 4

• Ilustraciones
• Reunión: Parte II
• La Reacción del Neighbours Club
• Las Tareas de Vacaciones de Verano
• La Torre
• Ronda de Servicio (Escena de Kashiwazaki-san desnuda incluida)
• El Club Homoge
• Hermana
• Comprobando Respuestas
• Hermanas
• Después de la Fiesta
• Epílogo

Volumen 5

• Ilustraciones
• Una Conversación Telefónica con Papá
• Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~
• Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~
• Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~
• Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~
• Aguas Termales
• La Historia de el Soltero y el Desafortunado
• El Segundo Semestre empieza
• Mayordomo
• Bienvenido al mundo de los Otome Game
• Máquina del tiempo

Volumen 6

• Ilustraciones
• Expuesto
• Pisadas de Terror (aka El Festival Escolar)
• Café de Sirvientas
• Adivinación
• La Primera Vez
• Cumpleaños
• Mensajes
• En el Tren
• Es una Cita sin Importar por Donde lo Veas. En Serio, etc.
• Fiesta de Cumpleaños (Con el Club de Vecinos)
• Fiesta de Cumpleaños (Con Kobato y Compañía)

Volumen 7

• Ilustraciones
• Palabras Perdidas en el Viento
• La Mañana para una Chica de Catorce Años
• Algo que Sabe Desde Hace Mucho, Mucho Tiempo.
• Tercera Discusión para el Festival Escolar
• Película
• Aoi Yusa
• Una Princesa de Nacimiento
• ¿Esto es una Cita? No, es la Señal de Una Batalla Sangrienta.
• Amiga de la Infancia
• La Segunda Vez
• Su Respuesta
• La Fantasía de Pegasus
• ¿Mi Prometida y Mi Amiga de la Infancia Están Como Perros y Gatos?
• La Caída de Yozora Mikazuki
• En el Sala de Rika
• Kobato Hasegawa
• El Rey Lear

Volumen 8

• Ilustraciones
• Reflexión: Oraciones y Gritos
• Acto de Apertura
• El Rey Lear y el Tonto
• Volteando sus Espaldas a la Luz
• Orgullo Cobarde y Presumida Vergüenza
• El Juego de Hacer Amigos
• Cuchilla Lunar
• Baile de Locura
• Una Nueva Luz
• Oh Flor, Florece en Su Resiliente Corazón
• El Fin del Prólogo/El Día que Kodaka Hasegawa se Volvió un Protagonista

Volumen 9

• Ilustraciones
• Cuando me aferré a tu mano
• La consulta de vida de Hasegawa Kodaka
• Club de Prójimos del tipo lamentable de ★★☆
• Caballero Oscuro
• Bento
• Percha
• Apodo
• Héroe
• El Honor de la Perdedora Abatida
• La Saga del Club de Vecinos
• Las alas primigenias • Capítulo redundante ~ El soliloquio del hombre que fue una vez el protagonista ~
• Las miembros del Consejo Estudiantil
• Completo
• Las circunstancias familiares de Mikazuki Yozora
• Notas Finales

Volumen 10

• Ilustraciones
• Alcanzar
• ¿Quién es el mentiroso?
• Amanecer
• Luz trasera
• La caída del Halcón Negro
• Orión
• El Creciente Caballero Oscuro
• Se mi amigo
• FANTASISTA
• Epílogo

Universo

• Ilustraciones
• Humhum... Tengo un nuevo amigo, Sena. ¡¿Eres tú!?
• Una Sencilla no puede entregar una bola curva
• Soleado 4WD
• Juego gracioso de Shogi
• Puella Magi Unko☆Maria
• Epílogo del Ilustrador

Equipo del Proyecto

• Supervisor de Proyecto: Macko Darlack
• Encargado de Proyecto: Cesc
• "NUEVO" CarlosDX97

Traductores

ACTIVOS

• Cesc
• Finx34
• CarlosDX97

INACTIVOS

• BlackLink
• Battler
• Pold10

Editores

ACTIVOS

• Macko Darlack
• Cesc
• CarlosDX97

Información de la Serie

Serie principal

• Volumen 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (31 de Agosto del 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
• Volumen 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (30 de Noviembre del 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
• Volumen 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (25 de Marzo del 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
• Volumen 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (23 de Julio del 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
• Volumen 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (30 de Noviembre del 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
• Volumen 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (31 de Abril del 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
• Volumen 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (30 de Noviembre del 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
• Volumen 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (22 de Junio de 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
• Volumen 9 - 僕は友達が少ない9 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 (25 de Abril del 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0
• Volumen 10 - 僕は友達が少ない9 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 10 (6 de Junio del 2014) ISBN 978-4-0406-6392-0
• Volumen 11 - 僕は友達が少ない9 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 11 (25 de Agosto del 2015) ISBN ISBN 978-4-04-067751-4

Especiales

• Universe - 僕は友達が少ない ゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (23 de Noviembre del 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6

Autores: Yuuji Yuuji (OreShura), Watari Wataru (OreGairu), Shimizu Yuu (Blade Dance), Sagara Sou (HenNeko)

• Connect - 僕は友達が少ない CONNECT Boku wa Tomodachi ga Sukunai Connect (21 de Diciembre del 2012) ISBN 978-4-8401-4365-3
• Universe 2 - 僕は友達が少ない ゆにばーす2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 2 (22 de Febrero del 2013) ISBN 978-4-8401-4982-2

Autores: Asaura (Ben-To), Asano Hajime (MayoChiki!), Iwanami Ryo (Sonna Asobi wa Ikemasen!), Shiratori Shirou (No-Rin), Kagami Takaya (Itsuka Tenma no Kuro Usagi)