Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~:Volumen2 Capítulo5
El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos (& la Flag de la Unión de Kobato ②)[edit]
Después de la escuela.
Fui a la biblioteca a estudiar en vez de ir a la sala del club.
En parte era porque quería deshacerme de la mala imagen que tengo en la escuela, pero también era para tener algo de mi tarea hecha.
No es que sea malo en los estudios, de hecho generalmente termino por encima de la media en las pruebas, pero desde que fui transferido y todo eso, hay una pequeña brecha entre los demás estudiantes y yo.
En mi escuela anterior llegamos más lejos en matemáticas que mi actual clase, por lo que eso es fácil.
Sin embargo, los libros de Japonés e Inglés de aquí son completamente diferentes a los que estaba acostumbrado a usar, por lo que me tomó un poco de tiempo acostumbrarme.
Biología es básicamente lo mismo que en mi anterior escuela, así que estoy bien allí también.
El problema real es en Historia Universal. Como ésta es una escuela misionera, han aprendido muchísimas cosas de la Edad Media en Europa, pero el nivel es realmente demente. Ellos esperan que conozca ridículos detalles específicos sobre esto, cosas que nunca fueron tomadas tan en cuenta en ninguna de mis otras escuelas.
Y no es sólo en historia. Lo mismo pasa de vez en cuando en Teología y estudios religiosos, y cuando eso ocurre, no puedo seguir a la clase.
Es realmente demente, ellos esperan que nos memoricemos el nombre de cada Papa que ha existido.
En realidad no es sólo en esta escuela, no hay 2 profesores de historia que sean iguales. Algunos pasan más de 3 meses en el periodo Jomon[1], algunos no hacen otra cosa que hablar del periodo Heian[2] aunque supuestamente debería ser una clase de Historia Universal, algunos aleatoriamente dan un discurso estúpidamente detallado sobre el ‘Romance de los Tres Reinos’ (este tipo de profesor es el más común) y algunos no hacen nada más hablar de la Alemania Nazi. Bien, no puedo decir que todo es aburrido, pero ser forzado a seguir los gustos particulares de cada profesor es una patada en el trasero.
De cualquier forma, no importa cuánto me queje, esto no cambiará nada. Esa es la razón por la que vengo de vez en cuando a estudiar un poco de historia a la biblioteca.
Cogí un grueso libro, cuyo contenido no aparecería en una de nuestras pruebas ni en un millón de años y lo empecé a hojear.
Esta academia trabaja con un sistema semestral, por lo que nuestras primeras pruebas programadas son en Septiembre.
Ahora mismo estamos empezando Julio.
Si estudio un poco de vez en cuando desde ahora hasta el final de las vacaciones de verano, debería ser capaz de al menos sacar una nota decente en las pruebas.
Mientras pensaba eso, escuché un ‘geh’ detrás de mí con una disgustada voz.
Me giré y me encontré con una pequeña niña con el cabello plateado y ojos azules vestida de monja. Era María Takayama.
“….Buenas”.
Estaba un poco perdido en cómo debería hablar con ella, ya que era una profesora y todo eso, pero ser formal con una niña de 10 años se sentiría demasiado raro, así que fui con un saludo casual.
Yozora habla con ella de manera normal, así que debería estar bien si hago lo mismo.
“¿Por qué está uno de los esbirros de Yozora en la biblioteca…..?”
Dijo María con un tono lleno de resentimiento.
“Estoy estudiando”.
“¿Estudiando? ¿No crees que eso es demasiado para una naranja podrida como tú? Hahaha, no importa cuánto estudie un pedazo de basura, seguirá siendo basura. ¡Apúrate y sé expulsado, inútil pedazo de basura!”
Aún sigue siendo la vieja monja pequeña con una sucia boca en ella.
“Por cierto, ¿por qué estás aquí María?”
“¿No es obvio? Estoy matando el tiempo mientras Yozora usa mi sala para su club”.
Respondió María, pareciendo hacer pucheros sobre eso.
“¿Por qué no puedes estar simplemente en la sala con ella…..”
“Porque ella se burlaría de mí”.
Seguramente no le agrada Yozora…eso no es nada inesperado.
“¿Siempre vienes aquí después de la escuela?”
“Yep”.
“¿Eh? No recuerdo haberte visto nunca aquí antes…..”
“Eso es porque siempre estoy escondiéndome en un asiento más adentro, para que nadie note que estoy aquí”.
“¿Por qué tratas de ocultarte? Realmente dudo que Yozora te persiga todo el camino hasta la biblioteca”.
A lo que María respondió arrogantemente:
“¿No puedes entender incluso eso, idiota? Es porque, si alguna de las otras monjas me encuentra, me dirán: ‘Deja de vagar y vuelve al trabajo’ “.
“Deja de vagar y vuelve al trabajo”.
“No quiero”.
Dijo María y se sentó en el asiento enfrente de mí. Entonces empezó a leer un libro que había traído con ella mientras balanceaba sus piernas.
El libro que estaba leyendo era el 47° volumen de la versión manga de Yaminibu Tatekawa, ‘El Romance de los Tres Reinos’ “(60 volúmenes en total).
“ ’El Romance de los Tres Reinos’ de Tatekawa, ¿huh? Eso me trae buenos recuerdos”.
Dije, a lo que María me contestó:
“¿Lo has leído también Kodaka?”
“Más veces de las que puedo contar. No importa a que escuela iba, todas tenían ‘El Romance de los Tres Reinos’ de Tatekawa”.
La cantidad de manga, novelas ligeras y ese tipo de cosas varía entre cada escuela, pero la única cosa con la que puedes contar que siempre estará es ‘El Romance de los Tres Reinos’ de Tategawa.
No soy muy fan de leer libros difíciles, por lo que cuando estaba en una escuela que no tenía mucho manga, gastaba mucho de mi tiempo leyendo y re-leyendo ‘El Romance de los Tres Reinos’.
“Ya veo. No está mal para ti el haber leído ‘El Romance de los Tres Reinos’, a pesar de ser un pedazo de mierda”.
Dijo María felizmente.
“Lo he leído muchas veces también, alrededor de 30 veces hasta ahora”.
“¿Lo has leído tantas veces?”
“Yeah. ‘El Romance de los Tres Reinos’ es el único manga que puedo leer sin que la vieja bruja se enoje conmigo”.
“¿Vieja bruja?”
“La Hermana Kate. Es como mi… jefa supongo. Es una vieja bruja que da mucho miedo”.
Dijo María con un tono distante.
No lo capto realmente, pero supongo que las monjas tienen muchas reglas diferentes que tienen que seguir, comparados con los de un profesor normal o un ejecutivo.
“Así que, ¿supongo que te gusta?”
“Yeah, lo adoro”.
Dijo María felizmente con una pequeña afirmación.
“¿Oh, en verdad?.... por cierto, ¿quién es tu comandante favorito?”
“¡Koumei!”
Respondió María, llena de energía.
“Ohh… Koumei huh”.
“Me gusta Koumei porque es inteligente. Asesina a todos sus estúpidos enemigos con sus brillantes planes. Es tan inteligente como lo soy yo”.
Si tuviera que decir algo, diría que María también es uno de esos ‘estúpidos enemigos’ que cayeron en las trampas de Koumei, pero me lo guardaré.
“¿A quién te gusta a ti, Kodaka?”
“Hmm… me gustan muchos de ellos, pero mi favorito probablemente es Chouryou”.
“¿Haaaa? ¿Chou~Ryou~?”
María se rio de mi respuesta, mientras hacía una cara que parecía como si se estuviera preguntando ‘¿Es este tipo un idiota?’
“No tienes buen gusto, ¡¿cómo te puede gustar un tipo aburrido como ése?! ¡Chouryou no hace absolutamente nada, aparte de esa escena donde habla con Kanu!”
Mu… eso último me molestó un poco.
“Yeah como ‘El Romance de los Tres Reinos’ de Tategawa está enfocado en el lado de Shoku, muchas de las escenas de Sousou fueron suprimidas, por lo que Chouryou no aparece mucho. Pero en verdad era sorprendente. En otras adaptaciones de ‘El Romance de los Tres Reinos’, él juega un papel mucho más importante y es uno de los más sabios y mejores comandantes que hay”.
“Mu… no he leído ninguna de las otras versiones…. C-como sea, ¿quién es más fuerte? ¿Chouryou o Koumei?
“Chouryou principalmente aparece en batallas con Go[3], por lo que nunca se enfrentó de frente con Koumei… pero Chouryou es en verdad sorprendente. Cuando él era aún joven, fue uno de los subordinados de Ryofu y…”
Empecé a contarle a María todo sobre las sorprendentes hazañas de Chou y sus hombres.
………………………
……........
……
Quince minutos después.
“¡S-sorprendente! ¡Chouryou es sorprendente!”
Dijo María cuando terminé de hablar. Sus ojos estaban prácticamente brillando.
“¡Chouryou es muy fuerte y muy genial! Comparado a Chouryou, Koumei es sólo un patético pedazo de caca!”
“¿En verdad piensas eso?”
Bien, Koumei tiene sus propios méritos, pero no puedo decir que me guste mucho.
Sólo estoy contento que a María ahora le guste Chouryou.
“Kodaka, sabes todo tipo de cosas huh. Aparte de Chouryou, ¿a quién más te gusta?”
Preguntó María, sus ojos seguían brillando.
“Mi segundo favorito probablemente es Gien”.
“Ehhh~ ¡¿Gien~?!”
María hizo una cara que parecía que hubiese visto algo asqueroso en mi respuesta.
“Gien sólo fue un patético traidor que se suicidó.¡ Koumei es mucho mejor que Gien, porque incluso predijo la traición de Gien!”
Hmmm… si sólo has leído la versión de Tategawa, entonces supongo que así es como lo verías.
“Es verdad que Gien fue muy odiado en China, pero eso fue sólo una mala imagen que le dieron para que Koumei se viera bien. Como no tenía unas buenas relaciones con Koumei, fue muy odiado. En verdad fue sólo un desafortunado comandante”.
En realidad, Ryubi puso mucha fe en Gien y Gien siempre probó ser merecedor de esa confianza. Ha habido muchos trabajos recientemente que se enfocan en la tragedia de Gien y su caída.
Empecé contándole a María sobre cómo Gien fue una gran devoto de Ryubi y cómo, por su falta de habilidades de interacción social, conoció su trágico final.
No confiar en un tipo sólo porque ‘él parece que te puede traicionar’ es demasiado injusto.
Tú y yo somos similares, Gien…
……..Quince minutos después.
“¡G-giennnnnnnnnn!”
Terminé mi historia y María estaba derramando lágrimas de compasión por Gien.
“Uuu, ¡p-pobre Gien! ¡Gien hizo su mayor esfuerzo! ¡Dio todo lo que tenía! ¡Koumei es el peor! ¡Ese pedazo de mierda puede caer en el infierno y nunca regresar!”
Bueno, Koumei puso mucho esfuerzo en sus planes también, pero no puede agradarme por lo que le hizo a Gien.
“¡Okay Kodaka! ¡Dime en que manga Chouryou y Gien tienen muchas apariciones!”
“Hmm, déjame ver…”
Le dije algunas otras adaptaciones del manga de ‘El Romance de los Tres Reinos’.
María asentía y escribía cada título que le dije en su brazo con un marcador, y entonces…
“¡Okay, ahora sólo necesito molestar a la vieja bruja para que consiga éstos por mí!”
María saltó de su asiento llena de energía y salió corriendo de la biblioteca, haciendo un fuerte ruido con sus pisadas.
…Luego, después de que terminara de estudiar y estaba de camino a la sala del club, pasé por los confesionarios dentro de la iglesia y vi a María sentada enfrente de ellos, con un cartel alrededor de su cuello que decía: ‘No hice mi trabajo como debería haberlo hecho. Lo siento’.
Parece que molestar a la ‘vieja bruja’ para conseguir esos mangas fue un fracaso.
◎
"Y así fue como hice un nuevo fan de Chouryou y Gien hoy”.
Le dije a Kobato sobre mi charla con María esa noche, mientras cenábamos.
“…..No encuentro a ‘El Romance de los Tres Reinos’ muy divertido. Los kanjis son muy difíciles de leer”.
Dijo Kobato después de escuchar mi historia, poniendo una mala cara por alguna razón.
“Creo que mañana le llevaré a María algunos de mis mangas de ‘El Romance de los Tres Reinos’. Me pregunto cuáles debería llevarle”.
“….Si tienes tiempo para pensar en ese tipo de cosas, pon algo más de esfuerzo en tus sacrificios para mí”.
Dijo Kobato, obviamente disgustada.
“Ah……”
Recientemente sobre los sacrificios…..lo que significa la cena, no he tenido mucho tiempo, por lo que la calidad ha estado bajando y no ha habido mucha variedad tampoco.
Pero no puedo hacer nada, ya que ahora tengo actividades de club que hacer, pero dudo que a Kobato le importe eso.
Quizás ésa es la razón por la que ha estado de mal humor tan seguido últimamente.
Los humanos son criaturas que no son felices si no tienen una buena comida, por lo que puedo ver de donde proviene.
“Bien, trataré de poner tanto esfuerzo como pueda……”
Dije tratando de evitar el tema por ahora.
Notas del Traductor[edit]
- ↑ [Nota: Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Per%C3%ADodo_J%C5%8Dmon]
- ↑ [Nota: Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Heian]
- ↑ [Nota: Juego de mesa estratégico para dos jugadores.]
| Atrás - Podrido | Volver - Página Principal | Siguiente - El Romance en Saga |
