Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~:Volumen2 Capítulo1

(LOL)

Hasegawa Kodaka, 16 años.

Sn. Kuronika School, segundo año, clase 5.

Hijo de un padre japonés y una madre inglesa.

Aunque mi cabello es rubio, tiene varios manchones de color cobrizo.

Tengo una mirada intensa, lo que me hace ser malentendido muchas veces por otras personas.

El pasado mes de Mayo, me mudé a esa ciudad (es correcto decir que retorné), y he estado viviendo con mi hermana menor.

Esa era mi información personal.

... Ah... no puedo decirlo...

... No tengo amigos...

Debido a que luzco como un abusador, y que han ocurrido muchas cosas. He sido dejado de lado por mis compañeros.

Pero, ese es el porque, de alguna forma, decidí unirme a un club.

Después del colegio, basicament tengo que ir al salón del club.

En una hermosa capilla en la academia, "Sala de juntas #4".

Es también la sala del club al cuál pertenezco, el 'Neighbouts club'.

'Neighbors club'... sólo oyendo el nombre sabes que este club problablemente no existe. Incluso gente que escucha las explicaciones no sabrán que tipo de actividades se hacen en él.

Hacer amigos.

Esta es la meta de nuestro 'Neighbors club'.

Jugar juegos, actuar, escribir libros, y simplemente perder el tiempo.

Hoy también me dirigí al club.

Salí del edificio del colegio, caminé por el pasto verde en la academia, entré a la capilla y abrí la puerta hacia el salón de juntas #4.

Dentro estaba una hermosa chica de pelo rubio usando un casco pelado.

“…………”

Paré a pensar por un momento.

"...Disculpa, entré por la puerta equivocada."

File:Hgn2 013.jpg

"¡Hey, espera un minuto Kodaka!"

Mientras pensaba en irme como si no hubiera visto nada, una hermosa joven (con un casco pelado) repentinamente me detuvo.

“……”

En desesperación, sólo podría reentrar al salón.

Usando un casco pelado, la hermosa joven... Sena Kashiwazaki, inclinó su cabeza mientras se ruborizaba, y me mira secretamente. "Esto... ¿qué tal está?" me preguntó.

"Eh, eso..."

Pensé por un momento.

"... realmente, realmente te queda bien ¿eh?"

Vacilé antes de responder.

"¿En... en verdad? Gracias..."

Después que Sena sonriera un poco, repentinamente me miró intensamente.

"...¿Qué? no es a eso a lo que me refería ¡estúpido! ¿Cómo puede esta cosa quedarme bien? Está pelado ¡PELADO!

Parece que ella esta muy enojada.

"Entonces ¿que debería decir?"

"No era una pregunta si es que me veía bien o no ¡era si es que se ve divertido!"

"...divertido...? ¡Ah...!"

Era eso de ayer.

En el salón del 'Neighbors club', nuestra líder (asi debería ser), Yozora Mikaduki repentinamente dijo.

"Para hacer amigos, hay algo que es indispensable... y es 'la risa'."

"¿Risa?"

Las otras personas en la sala... yo, Sena y tambien Yokimura Kusunoki de primer año, estabamos todos sorprendidos.

"Así es, es 'la risa'."

Yozora levanta su cabeza con optimismo.

"Ayer, mientras estaba navegando en la internet, había un artículo que decía que la gente que es mas popular no son los con buenos 'looks', ni tampoco los con buenas notas o atléticos, sino que son los que son 'graciosos'."

"Puede ser que sea así."

Mostré mi aprovación.

"En mi antiguo colegio había un chicho asi, incluso aunque él no era atlético y terrible en los estudios, era muy gracioso y siempre podía hacer reir mucho a la gente. Ese es el porqué siempre habían personas alrededor de él."

En mi antiguo colegio, él por coincidencia compartía el mismo escritorio conmigo.

El día antes que me transfiriera, tuvimos una fiesta de despedida en un restaurante familiar (Sistema AA), y después que me transferí, la relación se había ido, y mi destino, asi, fue destruido...

Ahora que lo pienso, desde el momento en que entre al restaurante familiar, hasta el final, este chico siempre me llamó Hasegawa.

... Alguna vez él... realmente se volvió mi amigo... ?

"Hey ¿por qué estás llorando?"

Sena me preguntó, con una expresión de sorpresa.

"Yo... ¡yo no estoy llorando! Por qué lloraría..."

Rapidamente me limpié las esquinas de mis ojos.

"Des... después de todo, también estoy de acuerdo con el punto de Yozora, la gente humoresca es popular entre todos."

"Huh... incluso aunque no comprendo realmente ¿es verdad que hay algo asi?"

Sena, sorprendida, desvió su mirada hacia un lado, pensó por un momento, y luego dijo.

"Alguién feo, con malas notas y malo atléticamente, puede volverse pupular sólo siendo gracioso. Si alguien muy bella, buena en literatura y estrategias militares, pudiendo ser descrita como "amada por Dios" como lo soy, si puede ser graciosa, ¿no sería esa persona la mejor en el planeta? ¡De esa forma puedo tener una carisma celestial!"

"¡Asqueroso!".

Paa.

Yozora golpeó la nariz de la radiante Sena que estaba alardeando y alabandose a sí misma.

"¡Ah! ¡Qué haces!"

Yozora, mirando la cara lagrimosa de Sena, fríamente dijo con una cara anticuada.

"Eso es parte de ser gracioso, es el conocido 'tsukkomi'."

"Por supuesto que sé qué es tsukkomi, ¡pero no estaba actuando como el boke!"

"Asqueroso."

"Ah."

Yozora nuevamente atacó con lo que llamaba tsukkomi, haciendo a Sena tratar y evadir el golpe.

Pero el movimiento fue muy exagerado, asi que terminó golpeándose con la mesa.

"¡...! ¡Queeé...!"

Yozora le dijo a Sena, quién estaba conteniendo sus lagrimas y estaba en el suelo.

"... Oh, estás usando tu lenguaje corporal para tratar de hacer a todos reir, eres muy buena."

Sena rió forzosamente mientras trataba de no llorar.

"Huh, uhuhuh, debido a que soy perfecta... ¡inclinense ante mi carisma!"

"Res... iduo..."

"¡Es carisma! (N/T: Carisma y Residuo tienen parecida pronunciación en japonés, presumo.)

"Llamarte residuo es suficiente, ¡Carne!"

Yozora fríamente grita.

Esa vez, Yokimura parecia haver pensado algo, abrió su boca y preguntó.

"Aunque no comprendo realmente, Aniki quiere hacer a otros reir, ¿correcto?"

"Mmmm. De esa manera puedes ser mas popular."

Mientras esbozaba una calida sonrisa, Yokimura dijo.

"Si es asi, entonces es muy simple."

"¿Eh?"

"Aniki sólo necesita decir "rie" como una orden y sucederá. Si Aniki desea, me reiré en frente tuyo aunque estuviera en la cima de una montaña con un mar de llamas abajo."

"No, hacer reir a alguien no se refiere a eso."

"...¿?"

Yokimura no parece haber entendido después de reflexionar, e inclina su cabeza hacia un lado mientras dirige su mirada hacia mí, que tenía un sudor frío saliendo.

De todas formas, todos decidimos que con el fin de aprender como hacer reir a la gente, cada uno debería preparar 'algo que cause risa', y presentarlo.

'Causar risa'... no pensé que Yozora propondría método apropiado.

De hecho, comediantes e ídolos, chicas bellas tendiendo una boda es escuchado a menudo.

El comediante de la serie Shiguchimoto, George Toriki, luce tenebroso como un gangster, pero aún asi es popular entre todos. Aunque luce muy bien, el musico Gyackt da una impresión tenebrosa que hace dificil acercarsele, pero desde que partició en shows de conversación para mostrar su lado humorístico, su popularidad ha incrementado y causado que su base de fans aumente de jóvenes mujeres a una audiencia mayor.

Por decir, si puedo aprender como hacer reir a la gente, tal vez pueda ser tan popular como Geroge Toriki o Gyackt.

Comparado a esa gente físicamente preparada, "Claramente parece de ese modo, pero no pensé que él fuera gracioso", con esa clase de contrate, los resultados tendrían más resultados.

Perfecto... 'hacer reir a la gente' es una habilidad que me da bien.

"Ahahaha..."

Traté de evitar la atención de un pasajero en el tranvía, y comenzó a reirse en la esquina.

Fin de la reminiscencia.

Y por concecuencia, hoy.

"Hey, es divertido ¿no? ¡¿Muy divertido?! ¡¡No seas cortéz y explota en risa desde el fondo de tu corazón!!"

Usando una peluca de calvo, Sena dijo eso fuertemente mientras se sostenia sus brazos arrogantemente.

"Dices que es divertido, pero no sé dónde es divertido..."

No importa cuánto lo intentara, no podía reir en absoluto.

"¿Por qué no comprendes ese tipo de chiste? ¿No es tu sentido del humor muy raro?"

"... Por cierto, ¿por qué elegiste ser calva?"

"Estaba en la zona de humor de una tienda de juguetes. Y esta escrito en el paquete que está garantizado hacer explotar en risas a la gente en fiestas."

"Realmente creiste eso..."

"Hmm, incluso ese tipo de humor no puedes comprender. Kodaka, el sentido de humor tuyo y de Yozora esta haciendo a la gente infeliz."

"¡La que tiene un raro sentido del humor eres tú, carne! Como era de esperarse, siendo un montón de carne, es díficil para tí comprender esa habilidad de alto nivel."

Yozora esta ligeramente riendose mientras habla... eh ¿Yozora?

Sentandose en el sofá dónde sólo podía ver su espalda, su pelo se volvió rubio.

Esa cara, es, de hecho, Yozora.

"¡¿Por qué el pelo rubio...?!"

"Es solo una peluca rubia."

Incluso en el pelo rubio, habían varios lugares donde mostraba el pelo negro.

El pelo de Yozora era largo como siempre, pero ahora el volumen de pelo es de miedo.

"¿Por qué una peluca rubia?"

"Este es el 'humor' que presentaré."

Yozora dijo esos tipos de palabras raras.

"Este es el disfráz más divertido del mundo. ¿Qué tal Kodaka? es divertido ¿no? Ahora, rie."

"... ¿?"

No comprendo que estás diciendo.

"Huh, ¿qué es lo divertido sobre eso?"

Sena se bufó brevemente de desprecio.

Yozora parece estar insatisfecha con nuestras reacciones, y su expresión volvió a la infeliz de siempre.

"Huh... veo que aún no logras comprender, entonces ¡Qué tal esto!"

Mientras decía eso, Yozora repentinamente levantó su mentón y pusó una mirada arrogante. (N/T: No estoy seguro acerca de esto)

Que cara más trágica... tú... ¡tu cara cuenta claramente como tu único punto fuerte...!

"Yo, tengo un montón de dinero, y también soy una hermosa joven."

Yozora mostró una cara trágica, y usó un tono trágico para decir estas trágicas palabras.

Ya que era muy raro, me reí inconscientemente.

"Ves, es muy divertido ¿no?"

Después de ver mi reacción Yozora estaba ligeramente feliz.

"Bueno, incluso aunque es un poco divertido, ¿cuál es la razón del pelo rubio?"

"Haa... aún no comprendes... entonces ¡usaré mi último recurso!"

Yozora digo esto mientras se veía disgustada, y nos dió la espalda.

Después de eso tomó un espejo y lápiz de su bolsa.

"...¿?"

Sena y yo nos miramos (la pelada Sena).

"Listo, está terminado..."

Yozora, quién hizo algo desconocido a nosotros, se dió la vuelta hacia nosotros.

Carne

En la frente de Yozora había perfectamente cuadrado 'carne' escrito en él. (N/T:Verán, 'carne' es escrito asi: 肉.)

... alguien escribiendo 'carne' en so propia frente, era mi primero vez viendo esto.

"'Carne'... ¡No me digas que estas tratando de imitarme!"

La cara de Sena comenzó a convulsionar.

"Hmm, finalmente comprendes, tú, mentalmente enferma carne. Está bien, encarando esa existencia graciosa, rianse fuerte desde el fondo de sus corazones."

"¡Por qué soy una existencia graciosa!"

"Por qué, soy yo, una existencia graciosa."

Yozora continuó mostrando una cara trágica, y usó un tono trágico para repetir las palabras de Sena.

"¡Yo no usé esa manera de hablar!"

"¡Yo no usé esa manera de hablar! Tengo un montón de dinero, y también soy una hermosa joven."

"¡Cuándo dije esas líneas!"

"Papi me dijo que dijiera eso..."

"Si, si fuera asi, él de hecho me dijo eso... wuuu, demonios..."

Sena dijo con lagrimas:

"Eso, ese tipo de cosa, sólo enojaría a la gente. ¡Por qué la gente se reiría!"

Yozora restauró su cara.

"Sí, pero cuando te veo enojada y llorando, estoy muy deleitada."

"¡Eso es muy malo!"

"... No quería interrumpirlas en este momento acalorado, pero, Yozora, ¿no crees que este disfraz es algo avergonzante?"

"¿Eh?"

Después de escuchar mi pregunta, Yozora levantó su cabeza y comenzó a pensar.

"... Como estas ahora mismo, ¿no sería malo si eres vista por alguien que no sepa que está pasando?"

"¡!"

Yozora repentinamente se dió cuenta, tomó el espejo que estaba en la mesa, y se miró a si misma por todos lados.

Usando una inusual pesada peluca en su cabeza, con 'carne' escrito en su frente, y de nuevo hizo la trágica expresión en el espejo.

... Mientras pensaba que estaba mas miserable de lo que había pensado, Yozora se alarmó y parada ahí se ruborizó por un momento.

Yozora lentamente se sacó la pelucha, y la devolvió a su bolso.

"... lo que acaban de ver, olvídenlo todo."

Yozora dijo, sin mirarnos.

Al otro lado, Sena también tomó el espejo de su bolso y se miró.

"..."

Su cara se movió ligeramente, y sin palabra alguna se sacó la peluca y fieramente la lanzó en el canasto de la basura.

Suspiré.

"Bueno, arruinando tu imagen para hacer a otros reir no es malo, pero abruptamente usar una peluca es un poco estúpido, asi que es muy difícil reir. Especialmente Yozora, tu problema es más serio, ser gracioso no es darte risa a ti misma, ¡sino hacer a otros reir!"

"Por esto, las caras de Sena y Yozora se enrojecieron suavemente, y con una ligeramente intimidante expreción me miraron.

"Kodaka realmente usas ese tipo de tono alto para hablar."

"También, Kodaka, ¿qué preparaste para comediar?"

Me rei un poco y contesté.

"Realmente, presentaré monólogo. No importa lo que digan, yo viví en Osaka."

"Pu."

"Huh."

Por alguna razón, Yozora y Sena, ambas se rieron.

"¡Eso es genial Kodaka!"

"¿Ah?"

"Debido a que tu 'viviste en Osaka' entonces 'presentarás un monólogo', al pensar esa clase de cosa sin sentido, eso es lo divertido ¿no? De hecho es un poco divertido."

"...De hecho no me refería a eso en ese sentido... en el pasado, cuando vivía en Osaka, cada tarde a las 4 en punto, miraba los shows de comedia en el departamento Kansai, este era mi hobby. Ese es el por qué hice alguna investigación en hacer reir a la gente."

"4 en punto de la tarde, eso significa que si no te ibas inmediantamene a casa no lo verías."

"Por supuesto que inmediatamente me iba a casa... no tenía amigos en el colegio..."

Las miradas de Yozora y Sena se suavizaron y repentinamente desviaron la mirada.

"Bueno, en resumen, para hacer reir a la gente no es necesario confiar en accesorios baratos, más bien creo que es básico es el diálogo."

"¿Diálogo?"

"Ah, ¿entonces Kodaka puede contar chistes?"

Dije hacia Sena, quién habia dicho esas frías palabras.

"No deberías menospreciarme. No me culpes si en unos momentos estás riendo al punto que tu estómago duela."

Como si pudiera finalmente expresar lo que había visto en los shows de comedia, finalmente pensé un chiste de los mios.

Tomé el impulso y comencé a hablar.

"*tos* Esto... el título es 'los escalofriantes panecillos al vapor."

Yozora y Sena me miraron.

"Tú..."

"Yo sé que ustedes dos están de mal ánimo, pero escucharme hasta el final sería bueno, ¿ya?"

Y asi, continué hablando en frente de esas dos, quienes eran escépticas.

"En el período Heian (N/T: un pacífico período en la historia de Japón), había un grupo de personas andando juntas, y estaban conversando sobre a qué le tenían miedo, pero en grupo, había un hombre que decía 'No hay nada de lo cuál tenga miedo'... llamémoslo A-san. Pero con los otros presionándolo para hablar, al final admitió 'De hecho le tengo miedo a los panecillos al vapor'. Por el simple hecho de mencionar los panecillos al vapor se sentía enfermo, y por esto corrió a la casa del vecindario. Y así, las personas restantes, con el fin de asustar a A-san, fueron a comprar un monton de panecillos al vapor, y los lanzaron a la casa de A-san. Como era de esperar, rápidamente podrían escuchar sus miserables gritos, y los jovenes secretamente miraron el espéctaculo en la habitación. Ahí, lo que vieron fue 'tan tenebroso, tan tenebroso, ya que son muy tenebrosos, necesito comerlos rápidamente, y A-san dijo esto mientras felizmente se comía los panecillos al vapor. Después de darse cuenta que habían sido engañados, los jóvenes se enojaron y preguntaron '¡De qué demonios estás realmente asustado!'. A esto, A-san respondió así..."

Respiré profundo, debido a que no podía evitar explotar en risas.

"... 'Ahora, le tengo miedo a los cafés calientes'."

"..."

"..."

...¿Eh?

Yozora y Sena me miraron, con expresión fría.

... ¿Por qué no explotan en risas?

"Ah... ¿es la línea clave la que no entendiste? Esto obviamente en el periódo Heian, entonces ¿cómo puede mencionar café?"

"Frío... mucho frío..." (N/T: Chiste frío ==> chiste malo.)

Sena me miró con unos ojos completamente tenebrosos.

"Frío, ¿es realmente frío...? ¡Imposible! Ademas de la respuesta también esta el hecho de que mientras están en el periódo Heian, por qué el chicho se llama 'A-san', esto es también un chiste, mientras que obviamente cuando come panecillos al vapor, y luego queriendo tomar café, ¿no esa comida y líquido una combinación muy rara? Y juntando todas las cosas que la gente sabe, y expresarla en una forma inimaginable, y imaginar que puntos modificar, nesecitas mirar a la actuación..."

"Suficiente... es suficiente, Kodaka..."

Yozora repentinamente me interrupte calurosamente, y me entregó una taza de café.

"Hey, aún está caliente, asi que ten cuidado cuándo lo tomes."

...!

Yozora otra vez se volvió a la forma de la 'hermosa Yozora', lo que significa que lo qué dije era muy miserable...

"Ah, frío... también quiero tomar café."

Sena nos miró y tambien se sirvió una taza.

"Ghh... ya que no puedes comprender la linea clave de la historia, entonces ¡qué hay de esto! Es totalmente gracioso."

Tomé el café en un sorbo, y recuperé mi energía.

"¡El título es 'Los escalofriantes masas al vapor'!"

Ignorando las miradas frías de Yozora y Sena, continué.

"En cierto lugar, había un hombre que amaba las masas al vapor. En un cierto día, ese hombre, como era usual, fue a comprar masas al vapor para comer de vuelta a su hogar. Cuando abrió la cubierta, no habían realmente masas al vapor. De hecho, estaba pegajoso en la caja. Ese hombre se asustó de muerte, y asi, su cuerpo fue puesto a descansar dentro de un ataúd. El dia del funeral, cuando la gente abrió el ataúd, su cuerpo había desaparecido."

"Estaba pegado abajo, ¿no?" Sena dijo recordando el final original de la historia.

"Muy ingenua. Dentro del ataúd no estaba el cuerpo, había una masa al vapor. ¡La forma real del hombre era realmente un masa al vapor monstruo!"

Al decir un final distinto al esperado, haría a la gente estallar en risas.

Ya que era muy divertido, ¡incluso yo estallé en carcajadas!

... Pero, Yozora y Sena estaban mirandome con una expresión como si estuvieran mirando un pobre insecto.

...¡NO! no debería ser esta reacción.

La reacción debería ser '¡Qué demonios es una masa al vapor monstruo!' y reirse mientras actuan como un tsukkomi ¿cierto?

"Realmente no veo qué es divertido ahí..."

"Estoy realmente preocupada sobre tu sentido del humor..."

El puro miedo en ambos de sus ojos era como si hubieran visto un animal desconocido.

"Grr... ¡siguiente, el siguiente!... ¡'la tenebrosa sopa de miso'!"

Yozora y Sena suspiraron profúndamente.

"¿Por qué siempre quieres infligirte dolor a tí mismo... tienes algún tipo de enfermedad al corazón?"

"¿Mi salud no puede ser más normal!... En cierto lugar habia un chico que amaba tomar un montón de sopa de miso. Un cierto día él le preguntó a su madre '¿Qué sopa de miso hay hoy?', y su madre le respondió 'Es sopa de miso Kyoufu' (N/T: Si no me equivoco, esto se lee en japonés como "tenebroso". Es importante para el chiste.)

"Cuando era hora de la cena, el chicho, temblando de miedo, levantó la tapa de la sopa de miso... adentro había una pintura de Agustín." (N/T: Larga explicación, aquí: http://es.wikipedia.org/wiki/Agustín_de_Hipona . Corta explicación: un importante cristiano durante el imperio romano.)

"...¿?"

"...¿?"

Ambas estaban sorprendidas.

"... Agustín... aha, 'padre' es..." (N/T: Kyoufu también puede ser leído como 'padre', relacionado a la iglesia.)

"¡Es muy difícil de entender!"

"Deberiamos ser como estudiantes de escuela cristiana, incluso los chistes nesecitan tener elementos de Cristianismo. No sólo es divertido, también educativo. Para ser gracioso agregando tu propio conocimiento, ¡esa es la meta final!"

Sena encaró al confiado yo y dijo.

"... ¿Por qué habría una pintura de Agustín en la sopa de miso? Es muy bizarro, ¿cómo puedes entenderlo?"

"¿Haa...? En... entonces, ¿qué tal si la pintura de Agustín está hecha de salvado de trigo?"

"'Hoy, salvado de trigo' y 'padre' ¡esa clase de juego de palabras es incluso mejor!" (N/T: Dang, Kyoufu puede también ser leído como 'Hoy, salvado de trigo')

"¡Cómo puede ser!"

Con las protestas de Yozora y Sena, viniendo de diferentes bocas al mismo tiempo, me sentí desanimado.

"Cómo, cómo puede ser... el..."

Después de que continué contando diferentes chistes como 'La paparda pacífica de Meguro' (N/T: un pez) o 'El pargo cerezo', ese tipo de historias originales con diferente final, pero no importaba cuán duro tratara, no podía hacer a Yozora o Sena reir, esas dos estaban mirando con compasión en sus ojos.

...Esas dos, no tienen ningún sentido del humor, es realmente triste.

Yo, quién ya había terminado de contar chiste, estaba también exhausto, y me deje caer sobre el sofá.

Yozora y Sena respectivamente tomaron algunos libros de la biblioteca y un PSP, parece que nadie quiere mencionar el tema de 'Hacer reir'.

Asi, en ese momento.

La puerta del club se abrió, y Yokimura entró.

"Disculpen estoy atrasado, aniki, anego..."

"Es realmente geniar para escapar de eso."

Sena murmuró algunas palabras sin claridad bajo su aliento.

"Ya que estaba estudiando como hacer reir a la gente, se me hizo tarde. Pero con el conocimiento ganado de mis estudios, aprendí chistes muy graciosos."

"¿Oh?"

"¿Eh?"

Yozora y Sena, ambas miraron a Yokimura con gran interés.

"Bueno, no tenemos muchas espectativas, sólo para cambiar el sabor, por favor, cuéntanos."

"Si, entonces bajo el mismo riesgo."

La cara de Yokimura mostró algo de confianza.

"Los panecillos al vapor son tenebrosos."

"HE TENIDO SUFICIENTE"

Yozora y Sena gritaron desde el fondo de sus corazón mientras Yokimura estaba con una expresión perpleja.

Back to Ilustraciones

Return to Página Principal

Forward to Takayama Maria (& la Flag de la Unión de Kobato ①)