Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo 9

La Historia de Momotarou

Cuando llegué a la sala del club, encontré una maid dentro.

“¡¿Whoa?!”

Fui sorprendido. Sin previo aviso fui saludado por una cara sin expresión.

“Has trabajado duro en la escuela, Aniki”.

……Él es nuestro nuevo miembro del club, Yukimura Kusunoki.

Estaba usando un delantal con vuelos y una corta falda.

No lo pude evitar, pero disimuladamente le di una mirada a los blancos muslos que estaba debajo de su falda. ¡Tranquilízate Kodaka Hasegawa! ¡Él es un chico……!

…..Pero en serio, ese atuendo es perfecto para él……

“Uwah, que desagradable. Él lo estaba observando…..”

Dijo Sena mirándome, ella estaba dentro de la sala del club.

Yozora estaba sentada en el sofá frente a Sena.

“……¿Por qué Yukimura está usando un traje de maid?”

Finalmente recordé la pregunta.

“Esto es parte del entrenamiento para convertirse en un hombre varonil”.

Yozora respondió con total naturalidad.

“¡¿Vistiéndose como maid es parte del entrenamiento?!”

“Yozora-anego dijo que como hombre varonil, no importa las ropas que use, su masculinidad no puede ser enmascarada. El día en que, usando esta ropa de mujer, mi masculinidad emerja y se esparza desde lo profundo de mi alma, será el día en que me trasformaré en un verdadero hombre. Aunque es una difícil prueba, ¡daré mi mejor esfuerzo!”

“¡Estás usando esos sucios trucos de nuevo…….!”

“¿Dijiste que esto es un sucio truco? No estoy haciendo esas cosas”.

Yozora lo rechazó.

“Para un verdadero hombre, incluso si se viste como una maid, su aura de masculinidad no desaparecerá…… Yukimra, imagina a Kodaka usando un vestido de maid”.

“¡¡¡¡¡¡No hagas de esto una extraña imaginación!!!!!!”

Aunque los regañé con fuerza, Yukimura aún así cerró los ojos y empezó a imaginar.

“¡Buhaha, asqueroso, eso es asqueroso!”

Sena, que también me imaginó vestido de maid, estalló en carcajadas”.

“Aniki usando un vestido de maid”.

…………..

……..

*Bo*

……¿Por qué se está sonrojando Yukimura?

Abrió los ojos.

“Sin duda, incluso Aniki usando un vestido de maid continúa teniendo una apariencia de delincuente”.

“¡¿Por qué habría algún delincuente usando un vestido de maid en este mundo?! Además, como ya dije antes, ¡no soy un delincuente! ¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?!”

Yozora ignoró mi protesta.

“Yukimura, finalmente has entendido la dificultad de esta prueba. Debes esforzarte para llegar a ese nivel”.

“Sí. Trabajaré duro con Aniki como mi meta”.

“No tienes que trabajar duro en primer lugar……”

Cansadamente dije y casualmente me senté en el sofá.

Entonces, Yukimura me sirvió una taza de café.

Sin pensar mucho sobre eso, inconscientemente me sentí feliz por eso.

“……¿Tener una maid en la sala del club es bastante bueno, huh?”

Me susurró Yozora, como si hubiese leído mi mente.

“Bien, pero no tiene que ser Yukimura….. No, no importa”.

Si uno tuviera que escoger entre Yozora, Sena y Yukimura para ser maid, no importa cuál sea tu opinión, Yukimura es aún la mejor opción.

“Hablando de eso, ¿quién trajo el vestido de maid aquí?”

“Es mío”.

“¿Es de Yozora……? ¿No me digas que te gustar cosplayar?”

“No. Sólo lo compre en ‘Yaffo! Action’ en caso de necesitarlo”.

“¿Qué tipo de ‘en caso de’ tenías en mente……..”

“Como sea, paremos de hablar sobre el vestido de maid”.

Yozora cambió el tema.

“De pronto recordé como Carne estaba leyendo un fragmento de un eroge hace un rato atrás”.

“¡¿*Busu*?!

Sena escupió el café que estaba sorbiendo.

“T-te lo suplico, ¡olvídalo por favor!”

Ignorando la sincera petición con lágrimas de Sena, Yozora continuó.

“¡Esa habilidad es muy importante para hacer amigos, la habilidad de actuar!”

……Puedo decir que ella está a punto de decir algo horrible de nuevo.

“Eh, ¿actuar?”

“Sí. Si eres bueno actuando, serías capaz de estar felizmente conversando con alguien en la superficie, mientras secretamente lo desprecias. Parecería como si los dos se llevaran muy bien. En caso que necesitaras pedirle un favor después, estar en buenos términos lo haría más fácil”.

Bastante horrible sin duda.

La primera persona en objetar las tonterías de Yozora, sorprendentemente, fue Yukimura.

“Pero Anego, uno de los principales valores de ser un verdadero hombre es ser uno mismo no importa que pase. Actuar por el bien de ocultarte a ti mismo no es algo que un verdadero hombre haría”.

“Eres aún joven, Yukimura”.

“Por favor, ilumíname”.

“¿No has escuchado esto antes? ‘Para aprender algo, uno debe aprender de sus actos’ ”.

“……¿En verdad hay un dicho así?”

Pero Yukimura parecía como si hubiese sido iluminado de gran manera por lo que había dicho Yozora.

“Ya veo. Aunque aún no estoy maduro, si imito los actos de un verdadero hombre, algún día me volveré uno. Eres sorprendente, Anego. Te entiendo completamente”.

Es bastante fácil de convencer.

Y qué hay de Sena-

“…..Actuar…..Es una buena idea”.

“¿Por qué estás de acuerdo con ella?”

No esperaba que Sena, que actúa como si el mundo entero girara alrededor de ella, estuviera interesada en actuar por el bien de otros.

“Cuando estás actuando algún papel, puedes ser capaz de descubrir un potencial oculto en ti. De allí en adelante, puedes llegar a ser una persona aún más asombrosa. Esto es lo que Mitduki dijo una vez”.

“¿Mitduki?”

“Con Mitduki es obvio que me estoy refiriendo a la Mitduki de ‘Tokimeki 7’. La presidenta del club de drama”.

“¡Es un personaje de un videojuego!”

Me quedé mirándola y ella dijo.

“…..Pero, cuando lo pienso, si eres tan bueno actuando que puedes controlar tus expresiones y acciones con facilidad, entonces serías capaz de decrecer el número de malentendidos…..”

…….¿y entonces?

Parece como si hemos alineado nuestros intereses en la misma dirección.

“Está decidido. Las actividades del club para hoy serán prácticas de actuación”.

Animadamente anunció Yozora.

“Para practicar actuación….¿supongo que deberíamos hacer alguna obra entonces?”

“Por supuesto”.

“¿Y el guión?”

“Lo he preparado. Mi idea es que mejor empecemos con algo con lo que todos seamos familiares. Así que traje esto”.

Yozora sacó unos cuantos guiones de su mochila y se las pasó a todos.

“Fu, Yozora es bastante rápida”.

Sena, en un raro acto, pareció impresionada.

Miré el título del guión……….’Momotarou’.

“…….Aunque es verdad que todos somos familiares con esta historia…..”

“Pero a nuestra edad ¿no te sentirías un poco avergonzada de actuar ‘Momotarou’?”

Sena y yo dijimos descontentos. Yozora calmadamente nos miró y dijo:

“Ustedes no están en posición de discutir. Si piensas que puedes, voy a hacer público eso”.

“¿Eso?”

“ ’The Sacred Blackstar’ “.

“¡M-me encanta Momotarou! ¡Es inesperadamente profundo, tanto así que incluso un adulto podría disfrutar de la fabulosa historia de Momotarou!”

Dijo Sena, forzando una sonrisa.

Yukimura también asintió con su cabeza.

“Buena decisión, Sena-anego. Las teorías más comunes estos días dicen que la historia de Momotarou tomaron lugar en Japón antiguo, cuando la dinastía Yamato y Kibi no Kuni estaban en guerra. Momotarou fue probablemente basado en el famoso hijo del emperador Kourei Tennou, el príncipe Hiko Isaserihi Kono Mikoto, que participó activamente en la guerra. Aunque no existe una prueba sustancial, en el periodo Muromachi-“

“¡Para Yukimura! Sé que eres un experto”.

Yozora lo detuvo de continuar. Yukimura, que fue interrumpido de su discurso, parecía un poco triste.

¿Será Yukimura un aficionado a la historia?.......

De pronto tuve una pregunta.

“Hey, si vamos a interpretar Momotarou, ¿no estamos un poco cortos de actores?”

Los personajes en Momotarou son, Momotarou, el perro, el mono, el gallo, la anciana, ogros y el que es esencial en una actuación- el narrador.

Es claro que las cuatro personas que están aquí presentes no son suficiente.

“Relájate, ya he considerado la falta de actores e hice los ajustes necesarios”.

“Eh…..en otras palabras, ¿escribiste el guión entero?”

“Yeah. No fue fácil. Estoy bastante orgullosa de mi trabajo”.

“Bien, mientras no te desvíes mucho de la historia original, puedo aceptarlo…..”

“Bien. Entonces, empecemos”.

Siguiendo la declaración de Yozora, abrí el guión.

En la primera página estaba el listado de los personajes.

“Personajes”

- Momotarou

- Anciana

- Ogro

- Árbol

“¡¿Tan poco personajes?”

“Este es el resultado del limitado número de actores que tenemos”.

“Entonces, ¡¿qué pasa con el ‘Árbol’?!”

“Saqué muchos personajes, así que agregué uno”.

“¡El árbol obviamente no es necesario!”

“Bien entonces, vamos a decidir los roles”.

Yozora ignoró mi queja y continuó.

“Para ser justos, deberíamos sortearlos para decidirlos”.

Yozora sacó una hoja de cuaderno e hizo unos papelillos con los roles.

Todos sacamos un papelillo para decidir nuestro rol

“Personajes”

- Momotarou = Sena Kashiwazaki

- Anciana = Yukimura Kusunoki

- Ogro = Yozora Mikaduki

- Árbol = Kodaka Hasegawa

“Desde el principio tenía un mal presentimiento sobre esto. Terminé siendo el árbol…..”

“Fu fu, soy el personaje principal. Bueno, en verdad era la opción más obvia. También siento que Yozora hará un muy buen ogro. ¡Te desterraré!”

Sena rio de manera contenta.

“Fu, estás riendo por ahora Carne”.

Yozora infelizmente contestó.

“Entonces apurémonos y empecemos. Creo que llegado a este punto, todos ya están familiarizados con la historia, así que no hay necesidad de hacer una introducción a la historia”.

Movimos el sofá y la mesa a los rincones de la sala. En medio de la sala había un escenario vacío y empezamos la actuación.

“Kodaka, ya que tú eres un árbol, párate allí desde el principio hasta el final”.

Sena me ordenó estar parado en la pared.

“……….”

Quería decir algo, pero me resistí y en vez de eso le di una mirada al guión.

La primera línea es una línea de Momotarou.

“……¿Por qué tengo la línea inicial?”

Sena preguntó con sorpresa. A pesar de eso, siguió las indicaciones del guión, se paró en el centro del escenario y empezó a decir sus líneas.

“De-déjame ver…… Hace un tiempo atrás, una anciana vivía sola. Un día cuando ella estaba lavando la ropa en el río, de la nada descendió desde río arriba un melocotón del tamaño de una cubeta de arroz. La anciana llevó el melocotón a casa, lo abrió y pude salir”.

“¡Es el punto de vista de Momotarou en primera persona!”

“Es como esas novelas en las que el protagonista hace la narración en primera persona. Así, podemos disminuir el número de actores requeridos en uno. Qué gran idea”.

Yozora dijo, de alguna manera, con orgullo.

“No, espera un segundo. Si sacaste al narrador, entonces ¡¿por qué agregaste al árbol….. no hubiese sido mejor tenerme a mí de narrador?!”

Después de escuchar mi queja, Yozora chasqueó sus labios y me miró.

“……¿Qué? ¿Acaso no se te ocurrió?”

Y entonces Yozora me respondió irritadamente:

“…Si dejamos que los árboles hablen mucho, la visión del mundo se colapsaría. Lo que sigue”.

No tomó en cuenta mis palabras.

“Porque nací de un melocotón, se me dio el simple nombre de ‘Momotarou’. Viví junto a la anciana y gradualmente fui creciendo. Finalmente, ese día llegó”.

“Momotarou, hay ogros en la isla cometiendo actos malvados. Es muy terrorífico”.

Yukimura, interpretando a la anciana, caminó hacia el escenario. Como si no estuviese actuando en verdad, dijo sus líneas de manera rígida.

Aunque la anciana estaba vestida como una maid…….

“Fu, si es Yozora o alguna otra cosa, ¡lo exterminaré!”

Finalmente es la primera línea de Momotarou (y no la del narrador). Aunque Sena dijo la línea con pasión, parecía como si no quisiera seguir el guión del todo.

“Si es así, entonces buena suerte”.

…….Y ese es el final de la parte de la anciana. Ella aún no le ha dado a Momotarou el arroz dango……

Yukimura caminó hacia mí con inseguridad.

“¿Como estuvo, Aniki? Mi actuación natural”.

“……..”

No sabía que decir, por lo que opté guardar silencio.

“¡Increíble, Aniki! Ya has adoptado el personaje de Árbol por completo. Aún tengo mucho que aprender”.

Me miró respetuosamente y salió del escenario.

Sena se colocó de nuevo en el centro del escenario y dijo sus líneas.

“Con la despedida de la anciana, dejé la villa y me embarqué en un aventura hacia la isla del ogro. Durante el viaje, presencié el sacrificio de un perro, un mono y un gallo. Pero los dejé a un lado y aceleré mi camino”.

“¡¿Pero qué has hecho?!”

“El perro, el mono y el gallo es lo que las personas piensan al momento de mencionar ‘Momotarou’. No puedo sólo sacarlos de la historia. Esto es lo que se llama respetar las fuentes”.

Sinceramente explicó Yozora.

……Habiéndolos mostrado como cadáveres- ¿Qué tipo de ‘respeto a las fuentes’ es ésa?

“Muchas cosas pasaron y finalmente he llegado a la isla del ogro. Los ogros en la isla arremetieron contra mí, pero los masacré sin problemas. Finalmente, logré llegar a la parte más profunda del castillo del ogro”.

…….Eso fue rápido……

“Al menos, estoy frente al rey ogro”.

En ese momento, Yozora apareció en escena.

“¡Así que finalmente has aparecido, Yozora! ¡Prepárate! Si te mato, todos los tesoros de la isla serán míos!”

Momotarou gritó, pareciendo completamente el antagonista. Yozora la miró sin muchas ganas.

Y entonces, empezó su emocional y natural actuación.

“¿Por qué? ¿Cómo puedes cometer estos crueles e inhumanos actos con total libertad? Nosotros, desterrados por la dinastía Yamato, somos los últimos de nuestra especie. No sólo nos han desterrado a este olvidado lugar, ¡ahora incluso quieren acabar con nuestras vidas…….! Con ese nivel de sangre fría, ¡ustedes humanos son los verdaderos ogros!”

La línea del jefe de los ogros….. ¡es demasiado genial!

“Eh…..¿qué es este giro de los eventos……”

De manera insegura, Sena continuó interpretando su papel.

“¡Ca-cállate! ¡¿Acaso no mataste a esos inocentes personas?!”

“¡No digas estupideces! ¡Ésos eran soldados que tu especie envió a robar el oro que nuestros ancestros juntaron con tanto esfuerzo! ¡Todo lo que nuestra gente quiere es vivir pacíficamente!”

“¿En verdad? ¡No, guarda silencio! ¡La mera existencia de los ogros es un pecado! ¡Yo, Momotarou, debo empuñar mi espada de justicia y destruir a los malvados ogros! ¡Debemos decidir de qué lado está la justicia!”

“Con esas atrocidades caminando en este verde tierra…..¡y te llamas a ti mismo un aliado de la justicia! ¿Acaso no hay justicia en este mundo? ¡Me transformaré en el demonio y aniquilaré a todos los seres vivientes! Ven, perro de la dinastía. ¡Mi nombre es Kokuten no Mikoto, el último emperador de Kibi no Kuni, el ser que traerá la destrucción a este mundo!”

“¡Yozora, espera un segundo! No importa como lo mires, ¡los ogros son los buenos! ¡Además, el nombre del rey de los ogros no es mencionado en ninguna parte del guión!”

Finalmente Sena explotó con enojo. Yozora se rio y dijo:

“Cuando escribí el guión, pensé que no sería divertido escribir una simple historia que premie al bien y castigue al mal. Hice unos cuantos cambios como resultado. En cuanto al nombre, sólo se me ocurrió en el momento”.

“Eso es muy simple. Sólo tú tienes esas líneas geniales. Yo soy Momotarou, ¡¿sabes?!”

“¿Qué es lo simple sobre esto?.....No es muy claro lo que es bueno y malo en este mundo. La historia es sólo una herramienta de los victoriosos. En otras palabras, ¡sólo el ganador en esta batalla puede describirse a sí mismo como un luchador de la justicia!”

Mientras Yozora decía todo esto, un atlas enrollado, de alguna manera, apareció en sus manos. Y golpeó con esto la cabeza de Sena.

Miré mi guión. En la última página decía ‘Y así, Momotarou y el ogro empezaron su duelo. El lado que haga llorar primero a su oponente es el ganador y además es el lado de los buenos’. Eso es lo que contenía la página.

¿Qué paso con practicar nuestra actuación?

“¡Ow! ¡Espera, no es justo que sólo tú tengas un arma!”

Mirando a la llorosa Sena y su protesta, Yozora le dio otro golpe.

“¡Objeción denegada! ¡Debo tomar venganza por todos mi hermanos que has masacrado!”

¡BokaBokaBokaBokaBoka!

“¡Aah, suficiente!”

Sena enrolló su copia del guión y empezó a pelear de vuelta. Sin embargo, el guión descuidadamente enrollado no era rival para el fuerte atlas. Se vino abajo rápidamente.

“¡Espera, ow, eso duele! ¡Uuh! ¡Aan! Uuuu….¡Idiota-----!”

Sena finalmente salió del escenario.

Sin prisa, Yozora se paró en el centro del escenario. Una maligna sonrisa apareció en ella.

“……Sólo esperen, humanos……Le he dado un final sangriento a Momotarou, ¡su mundo es el siguiente!..... Fufufufufufu…..¡Buhahahahahahahahaha………..!...........¡Fin!”

Yozora volvió a su usual tono y dijo:

“Qué agotador es actuar……”

Yo le respondí:

“Está bien. No es como si estuviéramos actuando enfrente de otros”.

Yozora calmadamente dijo:

“Pero fue un obra muy divertida. ¡Deberíamos poner esto como un evento recurrente en el Neighbor Club!”

Sólo Yozora felizmente se secó el sudor de su frente. Al mismo tiempo una expresión de resentimiento apareció en el rostro de Sena y el mío.

Notas del Traductor

Atrás - Capítulo 8

Regresar - Página Principal

Siguiente - Capítulo 10