Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo 7
Los Asuntos de la Familia Hasegawa[edit]
Cuando retorné a mi casa desde la escuela, mi hermana estaba descansando en el living.
Las siete en punto, llegué un poco más tarde de lo usual.
"Volví, Kobato".
Kobato Hasegawa, trece años, estudiante de segundo año de secundaria.
Mi hermana pequeña.
Asiste a la sección de secundaria del colegio Sn. Chronica. Gracias a la distancia entre la escuela secundaria y de preparatoria, casi nunca salimos de la escuela juntos.
Al contrario de mi apariencia, que sin contar el color de mi cabello tengo la apariencia de un japonés, ella se parece más a nuestra madre. Piel blanca, cabello rubio brillante, ojos azules- su cara es la de un occidental.
A pesar que puede sonar un poco raro para mí describir a mi hermana pequeña de esta manera, pero… para ser honestos, creo que ella es muy linda.
Sí, una chica muy linda huh….
“………Ku ku ku……. Finalmente has regresado….. Mi otra mitad…….”
Kobato se rio entre dientes y dijo.
Entonces se paró de su silla.
“He esperado mucho por esto….. Apresúrate…… Preséntame tus sacrificios……”
Mientras dice sus melodramáticas líneas, lentamente subió sus manos.
¿Su ropa es lo que llamarían una loli gótica? Creo que así es llamado. En el borde de su vestido está lleno de un encaje negro puro. Esto hace que lavarlo sea un arduo trabajo. Realmente deseo que deje de usarlos.
En sus manos, con el cuerpo completamente cubierto de suturas, está su inusual conejo de peluche.
Su ojo derecho es rojo- eso es porque está usando sus lentes de contacto.
Lamentablemente, ella es mi pequeña hermana…….
“Siento llegar tarde. ¿Estás hambrienta, Kobato?”
Después que pregunté, Kobato respondió un poco infeliz:
“Fu… Kobato no es más que un nombre falso….. mi nombre real es Leysis Vi Felicity Sumeragi……. Shinso[1] del poderoso Clan Sanguíneo de la Noche”.
….. Muy lamentable sin duda, es mi hermana pequeña.
Y por supuesto su nombre no es Leysis Vi Felicity Sumeragi, es Kobato Hasegawa.
“Sólo anhelo sangre fresca….. Ku ku ku…… Una gran plaga descenderá sobre ti, si no te apuras con los sacrificios……”
Sólo sé honesta y di que tienes hambre, sheesh.
“Espera sólo un momento, ¿Ok? Prepararé la comida de inmediato”.
Dividí la comida que compré en el supermercado después de la escuela. Aquéllas que no necesitaré esta noche, las puse en el refrigerador.
Fui bastante suertudo hoy. Alcancé a llegar a la oferta de los ostiones a mitad de precio. Vamos a hacer un poco de pasta marina.
Primero, con lechuga, pepino, tomate y jamón, hice una ensalada simple.
Entonces puse agua en una olla y prendí el fuego.
Mientras espero que el agua hierva, les saqué las conchas a los ostiones, corté en cubitos el calamar, las cebollas y las espinacas, y corté el ají y el ajo en pequeños trozos.
Las almejas también estaban a mitad de precio. Originalmente había planeado cocinar eso, pero después de considerarlo un poco decidí lo contrario- tomará mucho tiempo prepararlos. Las guardaré para el fin de semana.
Puse un sartén en otra hornilla. Primero freí el ají y el ajo con aceite vegetal y entonces agregué los mariscos al sartén.
Con los fideos cocinándose en la olla, freí los mariscos con el sartén. Cuando estaban a punto de cocinarse, agregué algunos vegetales.
Después agregué sal, pimienta y salsas al sartén, tomé los fideos de la olla y los puse en el sartén.
En quince minutos, he preparado la cena de esta noche.
Puse la comida y la ensalada en los platos y los llevé a la mesa.
“Aquí tienes”.
“Ku ku ku…… Gratitud……..”
Mientras cocinaba, Kobato se sirvió un poco de jugo de tomate en su copa de vino.
“Vamos a comer entonces”.
“Ku ku ku…… La sangre de vírgenes siempre es tan sabrosa…”
“¡Eso es sólo jugo de tomate!”
La reprendí, mientras masticaba los fideos.
La única mujer en mi familia, como debería decir esto……Como puedes ver, es muy extraña.
En primaria, era sólo una chica normal que le gustaba chasquear los palillos desechables en su trasero y encender sus pedos (eso ya no es tan normal). Pero, al inicio de secundaria, desde que vio un anime de fantasía llamado ‘Full Metal Necromancer’, empezó a hablar de esa manera tan extraña y usar esa ropa.
No estoy seguro, pero creo que hay magos y vampiros en ese show. Gracias a la influencia de ese show, ahora está actuando como su ‘auto-designado personaje super guay’.
Bueno, eventualmente se aburrirá de eso, así que la dejo ser.
“La comida se enfriará si no te la comes rápido”.
“…..Ku ku ku……. Un mero mortal como tú se atreve a hablarme de nuevo, es bastante valiente de tu parte……. ¿Qué? ¿Te has olvidado que sólo eres una criatura invocada por mi gloriosa raza sanguínea? Problemático, sin duda…”
“¡Así que así son las cosas!”
Parece que Kobato aún no se ha decidido. Mi personaje cambia entre ‘fragmento de un alma’, ‘amante de una vida pasada’ y ‘humilde siervo nacido de un oscuro caldo’. En realidad, cualquier cosa esta bien para mí.
“Ah, come las cebollas también”.
“…….”
Mientras Kobato separaba las cebollas en su plato, gentilmente le dije eso. Clavó su tenedor en ellas y con esfuerzo las puso en su boca.
Yep. Una buena niña debería ser capaz de comerse las comidas que odia.
La primera vez que empezó a interpretar su personaje de Reisosu, era particularmente histérica. Cada comida que no comía, la dejaba casi intacta. Finalmente, durante la cena hace un año atrás, ella gritó: “…….Ku, kuu…….¡Mi-mi poder mágico se está descontrolando!” y botó la sopa de su plato. Nuestro padre, enojado por esto, gritó: “¡No desperdicies comida!” y la nalgueó por su bien. Desde entonces, ha sido capaz de terminar todas sus comidas, aunque lo hace con una cara de desagrado.
“Por cierto Kobato, supongo que tu poder mágico nunca más se ha descontrolado, ¿no?”
Inmediatamente después de mi comentario distraído, Kobato se sonrojó y gritó.
Después de un rato, sin embargo, de pronto cambio a su expresión usual.
“……Eso, no sé de que estás hablando…… Tal vez en tiempos pasados, cuando era joven…….”
“En tiempos pasados…… Dime otra vez, ¿cuántos años tienes?”
“Soy Leysis Vi Felicity Sumeragi……. un poderoso Clan Sanguíneo de la Noche nacido hace diez mil años atrás……”
“Diez mil años atrás…… ¡entonces es alrededor de la era Jomon![3] Que increíble vampiro.”
“Fu fu fu…… Mi Clan Sanguíneo de la Noche, cuando ustedes subsistían en la jungla, ya teníamos una magnífica civilización mágica avanzada…”
“Eso es asombroso. Terminé”.
Había terminado mis fideos y la ensalada.
Pero sentía que no había tenido suficiente aún.
Supongo que me cocinaré algo después en la noche.
“…….Ah sí, mi otra mitad. ¿Por qué mis sacrificios son de poca calidad estos días?”
Así que Kobato no se ha llenado tampoco.
“Es porque tengo actividades del club. No puedo llegar a casa temprano y cocinar.”
Porque tengo menos tiempo para cocinar, usualmente cocino comida que no toma mucho tiempo en preparar. También se ha notado una baja en la cantidad de comida.
La comida de hoy es ya abundante en comparación. Cuando estoy cansado, sólo hago pasta frita o arroz con curry.
“Siervo, ¿qué es más importante, las actividades del club o yo………”
Kobato preguntó infelizmente.
Por supuesto que las actividades del club….. estaba a punto de responderle, pero luego pensé que el club no era tan importante en primer lugar.
“Las actividades del club”.
De todas maneras, fui por esa respuesta.
“Mu……..”
Kobato infló sus mejillas de manera linda.
Reí en resignación y repliqué:
“Entonces, ¿qué te parece hacer tu propia cena?”
“…..Ku ku ku…… qué broma más absurda…... ¿Me estás diciendo que haga las labores de una sierva?”
“¡Discúlpate con todos los hombres y mujeres en este país que cocinan todos los días!”
Después que finalicé mi conversación con Kobato, lavé los utensilios de cocina y volví a mi habitación.
Terminé mi tarea, luego limpié el baño y preparé el agua de la tina.
“Kobato, paremos por ahora y toma un baño”.
Le dije a Kobato, la que estaba sentada en el living mirando un DVD de anime. En una de sus manos estába su, ahora vacía, copa de vino.
“Ku ku ku…… sí. Decir que la alacena[4] se ha quedado sin sangre fresca”.
“Ah, ahora que lo dices, olvidé comprar jugo de tomate. Toma la cola que está en el refrigerador por ahora”.
“Qué, ¿es una Pepsi?”
Kobato me preguntó, sin estar dentro de su personaje esta vez.
“No. Es Coca-Cola”.
“…..¡Soy de la facción Pepsi!”
“La Coca-Cola estaba treinta yenes más barato en el supermercado.”
“…….Fu, no hay de otra.….. Aunque preferiría jugo de tomate si tuviéramos……”
Mientras Kobato tomaba su baño, lavé un poco de ropa. Después de eso, mi trabajo por hoy estaba hecho.
Que rutinaria vida diaria.
Actualmente, sólo Kobato y yo vivimos en está casa que no es ni grande ni pequeña.
Cuando nací, nuestro padre trabajó diligentemente para ahorrar el dinero suficiente para comprar esta casa. Por los diez años pasados, gracias a su trabajo, nos mudábamos frecuentemente. Durante ese periodo, Kobato y yo nunca regresamos a esta casa (nuestro padre, por otro lado, venía de vez en cuando para limpiar un poco).
Cuando nuestro padre decidió trabajar en EE.UU., Kobato y yo dijimos que no queríamos mudarnos a un nuevo país. Al final, nos dejó quedarnos en Japón.
Por esta razón, finalmente tuvimos la oportunidad de regresar a esta ciudad.
Han pasado diez años desde que no regresaba a esta casa, pero tal vez gracias al sin número de veces que nos hemos mudado, no tengo ninguna impresión que recuerde de este lugar. Cuando regresé hace un mes atrás, no sentí nada de nostalgia.
El director de la escuela secundaria y superior a la que fuimos transferidos, es el mejor amigo de mi padre (y también el padre de Sena).
Desde entonces, hemos vivido pacíficamente así.
Incluso cuando los tres vivíamos juntos, fui el responsable de las labores hogareñas. Así que para mí, esto no es muy diferente (de hecho, como la cocina es más larga y tengo que cocinar para una persona menos, las labores de la casa han sido más fáciles técnicamente).
Si tengo que comentar, sin embargo, el hecho que por primera vez en mi vida de preparatoria me uní a un club, significa que ahora normalmente regreso tarde. Esto podría ser problemático.
Debería parar aquí y explicar. Poco después de que nuestra madre diera a luz a Kobato, estuvo en un accidente y falleció.
Ella también fue una buena amiga del director del colegio. Cuando ella era sólo una estudiante del Sn. Chronica School, conoció a nuestro padre a través del director (escuché que se conocieron en un baile en Sn. Korunika).
Bueno, casi todos se compadecerían y dirían ‘¡Eso es terrible!’. Pero para mí, que ha vivido por los últimos diez años de esta manera, estoy acostumbrado. No creo que sea del todo mal.
Ahora, siempre que alguien me dice eso, inconcientemente me enojo y defiendo ferozmente a mi familia. Por eso, las otras personas tienden a mantener la distancia de nosotros. Esto me pone en una difícil situación.
Mientras me daba vueltas en mi cama pensando en estas cosas…
Kobato, desnuda, corrió a mi habitación con lágrimas.
“¡¿Ko-Kobato?! ¡¿Qué pasa?!”
Kobato sollozó y dijo:
“El...el agua…¡el agua de de la tina está fría!”
“¿Eh, en verdad?”
Corrí al baño en el primer piso con Kobato.
Puse mi mano en la tina y por supuesto, el agua que debería estar caliente, está completamente fría.
Entonces abrí la llave de la ducha, pero no salió agua.
Corrí a la cocina y prendí la cocina a gas, pero se encendieron aquí.
“En otras palabras, es un problema de la caldera. Conseguiré un técnico ahora…..”
“…..Casi tomo mi baño con agua helada, esto puede ser obra de un conspirador que sabe la debilidad del Clan Sanguíneo de la Noche…… Ku ku ku……. Dejando de lado a los vampiros comunes, ¡tomará más que esto para derrotar a un Shinso como yo!
Kobato regresó a su caracterización de Reisosu (aún desnuda), se rio entre dientes y dijo.
Por cierto, los vampiros son débiles contra el agua fría.
“Si el agua estuviese caliente, probablemente harías algo para decir que el agua caliente es muy confortable para los vampiros. En cualquier caso, seca tu cuerpo y ponte algo de ropa Kobato, o te resfriarás.”
“Ku ku ku…… Un Shinso como yo nunca se resfriará….. ah-chu”.
Suspiré, me acerque al lavamanos y le di una toalla.
Me preocupo mucho por mi hermana pequeña…
Después de colgar, aunque ya es pasada la hora normal para las reparaciones, no le tomó mucho tiempo al técnico en llegar a mi casa. Como sospeché, la caldera se había roto.
Gracias a dios, después de la reparación, el agua caliente salió de nuevo. Es un modelo antiguo, de hace diecisiete años atrás. Debido a su edad, puede ser inteligente cambiarlo por uno nuevo.
……..Tendré que contactar a mi padre por el dinero.
Teniendo sólo a dos personas viviendo juntas es más problemático de lo que imaginé…….
Notas del Traductor[edit]
| Atrás - Capítulo 6 | Regresar - Página Principal | Siguiente - Capítulo 8 |
