Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 9 Capitulo 1
La traducción de este capítulo fue realizada gracias a la versión en inglés de esta misma página.
Traducido por ValkarRouse
Capítulo 1ː Cuando me aferré tu mano[edit]
Recuerdo haber aprendido el kanji[1] de Amigo durante la clase de japonés cuando estaba en la escuela primaria.
[Coloca las dos manos juntas y luego utilícenlas para ayudarse unos a otros.]
Esto parecía representar mi situación actual.
Hecho de una manera similar a este diagrama.
Yo me había hecho amigo de mí mismo.
Era un día de diciembre, los días después de clases eran a menudo soleados.
Yo, Hasegawa Kodaka, había sido llamado a la azotea por mi kouhai[2]. quien se encontraba en el mismo club que yo, Shiguma Rika, y luego tuvimos una pelea.
Había sido una pelea física, pero fue completamente unilateral y yo estaba totalmente golpeado.
A pesar de que casi había parecido una intimidación completamente unilateral, creo que era todavía una lucha adecuada.
Esa Shiguma Rika, quien hasta hace poco había estado apoyando en silencio las locuras del Neighbours Club de las sombras, por primera vez tenía sus verdaderas emociones rotas en su caparazón y debido a eso, la mierda de mí fue golpeado.
Yo también había lanzado todas las emociones que tenía en mi pecho desde el primer momento y grité mis verdaderos sentimientos a otra persona.
Los dos habíamos creído que nuestros propios ideales eran los correctos y tratábamos de probar que el otro estaba mal, y al final los dos llegamos a tener una pelea.
Reuniendo todo el valor que tenía, me había confesado a Rika de si sería mi amiga o no, lo que hizo ella fue que se echó a reír.
"¿Eh? ¿Qué quieres decir?" Rika
Ella dijo, y continuó:
"Rika cree que, ¿no somos todos amigos ya?" Rika
Ella había dicho esas palabras y aceptó mi confesión.
"Rika, ¿puedes ayudarme?" Kodoka
"Seguro." Rika
Rika había respondido a mi petición de ayuda con una voz fácil de llevar que no mostró signos de ira.
Rika, con la espalda apoyada contra la cerca de la azotea, se había levantado lentamente.
Y entonces ella se acercó y le ofreció la mano al yo que estaba acostado de espaldas.
Tomé toda la longitud de la mano y me puse de pie mientras mi rostro mostró una mueca de dolor.
Así es cómo el kanji de Amigo se veía.
Ninguno de los dos iba a ignorar al otro, por lo que ambos nos habíamos mantenido resistiendo y agarrando la mano del otro.
En ese momento, habíamos mejorado nuestras mentes para continuar hacia adelante.
Shiguma Rika y yo tal vez nos habíamos convertido en verdaderos amigos.
| Regresar a Ilustraciones | Regresar a Página Principal | Avanzar a Capítulo 2 |
Notas del Traductor[edit]
- ↑ Los kanji son uno de los tres sistemas de escritura japoneses junto con los silabarios hiragana y katakana, para los que existen reglas generales a la hora de combinarlos, pues cada uno tiene una función diferente.
- ↑ Literalmente dice Compañero de después,se aplica a todos los que están por debajo de tu nivel nivel. Y no en nivel económico, ésto se refiere a un miembro de recién ingreso (ya sea trabajo o estudios) o sin experiencia.
