Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 10 Capítulo 1

Capítulo 1: Alcanzar.

“Por favor, dame la oportunidad de salvar a Yozora.”

Miré a Hinata-san directo a los ojos mientras fortalecía mi desición.

En se momento, las palabras que Pegasus-san me había dicho vinieron a mi cabeza.

—— Tal vez pensar cosas como "Quiero protegerla, salvarla, hacerla feliz" sí eran absurdas después de todo.

...... Alguien tan magnifico como Kashiwazaki Pegasus dijo una vez que era absurdo tratar de salvar a alguien.

Entonces, ¿qué sería capaz de hacer alguien como yo? Me pregunté. Yo soy el único que está consciente de mis debilidades.

A pesar de todo eso, no pude decirlo.

Incluso si no era de ninguna ayuda, no podía no tender mi mano a Mikazuki Yozora.

De la misma manera que Shiguma Rika lo hizo ese día.

O quizás, de la misma manera que Sora lo hizo con Taka.

Hinata-san me miró de forma perpleja.

“......¿Salvar? ¿Kodaka va a salvar a Yozora?”

“Sí.”

“Haha. Con gusto aceptaré esos sentimientos tuyos, pero nada más.”

Hinata-san me dio una sonrisa irónica y comenzó a alejarse, a lo que dije:

“¡Voy en serio!”

“......¿Qué diablos eres tú para Yozora?”

Frunciendo el ceño, Hinata-san me preguntó.

“Para Yozora yo...”

Las palabras se quedaron atascadas en mi boca.

No sé en realidad que soy para Yozora.

Es porque ni siquiera sé qué es ella para mí.

“Para Yozora...... Tal vez no soy nada para ella. De momento, eso es.”

De momento, eso es.

O tal vez, no todavía.

Yozora me dijo claramente "nosotros ya no somos amigos".

Pero incluso Sora y Taka no eran amigos en un principio.

Cuando estaba siendo intimidado por algunos de mis compañeros clases en el parque, en ese entonces, Sora, un extraño que no tenía ninguna relación conmigo, se lanzó a la pelea a pesar de estar solo. Todo comenzó a partir de ese incidente.

Todos somos desconocidos para los demás en un principio.

Pero——

“Si no eres nada de ella, entonces mantente al margen de ésto.”

Dijo Hinata-san, con un tono tranquilo pero abrumador.

Era la primera vez que escuché a esta refrescante persona hablar de esa forma. Pero aún así...

“Ni hablar.”

“¿Qué?”

Le di mi respuesta sin ni una pizca de indecisión. Hinata-san estaba desconcertada.

Desde un principio, las personas no tienen vínculos entre sí.

Pero es precisamente por eso que extendemos nuestra mano, para hacer esa conexión.

Entonces, ¿me estás diciendo que es porque no soy nada para ella, no soy su amigo o no estoy relacionado con ella?

“El hecho de que no soy nada para ella no quiere decir que me voy a quedar de brazos cruzados sin hacer nada.”

Pasamos unos momentos mirándonos mutuamente.

“......Eres un tipo bastante entrometido, ¿no?”

Hinata-san hizo una cara como si se hubiese rendido, y entonces dijo en una distante, dulce voz: “—— La dejo en tus manos.”

Sí. Asentí.

Puede que sea entrometido, puede que sean solo palabras, puede ser una amabilidad sin importancia, puede ser irritante, o incluso sobre-protector.

Pero.

Cuando se trata de desear o querer formar un vínculo, ni de broma voy a perder.

☺

¡Voy a salvar a Yozora!

............Apreté mis dientes y pensé eso una vez mas, pero aún no tenía una idea clara de lo que haría exactamente.

Para empezar, ni siquiera sabía que consideraría Yozora como su salvación.

Incluso si estaba seguro de el hecho "esto es un problema", todavía no podía imaginar que se supone que debería hacer para solucionar este problema.

Las circunstancias familiares de Mikazuki Yozora, no importa como lo piense, eran demasiado para que un mero estudiante pudiera resolverlos.

La misma Yozora nunca pidió ayuda, por cierto —— ella ya se rindió.

A pesar de estar en una situación tan desesperante, mi corazón, misteriosamente, estaba libre de cualquier sentimiento de desesperación.

A diferencia de la dinastía Joseon que agravó su propio aislamiento transformándose en un tigre, la pregunta de qué puedo hacer, cuando no puedo hacer nada por mí mismo, ya ha sido respondido.

——*Crujido*

Mientras esperaba solo en el patio de la posada, ella se dirigió hacia mi.

Shiguma Rika—— Mi única amiga.

La llamé hace un rato diciendo, "Tengo un problema del que necesito hablarte"

Esa tarjeta suprema conocida por el hombre como "tener un amigo que escucha tus problemas" estaba disponible para mí ahora.

Poniendo eso de lado——

“H-Hola Kodaka-san. Shiguma Rika aquí.”

“S-Sí.”

Las mejillas de Rika estaban extrañamente rojas, y se veía bastante incómoda...

Yo mismo no lo entendía, pero mi cara tomó una expresión algo forzada también.

No ha pasado ni media hora desde que Rika y yo nos encontramos en los baños mixtos al aire libre.

Cuando vi lo lejos que Rika había ido al torturarse a sí misma por su cuerpo, no pude evitar enloquecer y arrojar cada expresión avergonzada que me vino a la mente en un intento de decir que ella era linda ...... Estaba un poco indeciso al tratar de usar expresiones que Sena usa frecuentemente, como “kunka kunka” o “pero pero”.

Así, Rika dijo algo sobre querer "agradecerme" y luego me mostró su—— E-Esto es malo, mi cara se pondrá roja solo por pensar en eso.

“S-Sobre lo que pasó antes...... solo fue porque estaba muy agitada, ¿sabes? Ahora que Rika piensa en ello, dejarte tocar mis pechos fue demasiado, estoy reflexionando sobre mi misma...”

“S-Sí, tienes razón. Incluso si somos amigos, hacer eso es ir demasiado lejos.”

“Sí...... ¡S-Seré cuidadosa de ahora en adelante!”

“¡Ya lo dijiste! ¡Yo también seré cuidadoso!”

Rika y yo somos amigos.

Tocar los pechos de tu amiga está mal, ¿verdad? Sí...

“P-Por cierto, ¿qué es? ¿Sobre lo que querías consultarme?”

Como si estuviera tratando de hacer desaparecer la extraña situación, Rika cambió de tema.

“Ah, ¡verdad! Esto...... Es sobre Yozora.”

“¿Yozora-senpai?”

“Sí. Como pongo esto... Yozora, ella no puede quedarse de la manera que es.”

Resultó un poco ambiguo, pero pareció como si Rika captó lo que trataba de decir.

"...... En efecto, ella podría haber regresado al Club de Vecinos, pero definitivamente se siente como si estuviera poniendo una muralla, ¿no es así? Quién sabe cuándo se irá de viaje otra vez... y no sería raro si ella realmente se fuera la próxima vez".

“Sí...”

Asentí, y luego de vacilar respecto a si estaba bien decirlo o no, dije:

“......Yozora...... no está en buenos términos con sus padres.”

“Uh-huh...”

“‘Uh-huh...’ ¿Dices?”

Obtuve una reacción que sorpresivamente carecía de cualquier emoción, la cual me desconcertó un poco.

“......Algo como no llevarse bien con los padres, es algo que siempre pasa en algún momento de la vida.”

Rika respondió fríamente, como si escupiera las palabras

El ambiente cambió de repente, y me encontraba apretando mis puños y mirando directamente a la cara de Rika.

Esto hizo que risa jadeara, y sonrió levemente.

“Ahh, no quise decirlo así, es solo que Rika tampoco se lleva muy bien con su familia que digamos.”

“......¿Es así?”

“B-Bueno, la familia de Rika no es de ninguna importancia ahora, ¿no es así?”

Rika cerró el tema forzosamente.

Definitivamente no era de "ninguna importancia", pero debido a la necesidad de priorizar a Yozora ahora, decidí dejar el tema de lado. Por ahora.

"De todas formas, estoy en contra de meterme en los problemas de su familia sin que ella lo pida".

“Ya veo......”

“Pero sabes, seguramente no sería malo si tratamos de hacer algo para ayudarla a tener una mejor relación con su hermana mayor.” Hinata-san quería estar en mejores términos con Yozora.

Y en mi opinión personal, al ser yo un hermano mayor, lo mejor es que los hermanos se lleven bien.

Si por casualidad, fuera de alguna manera rechazado por Kobato, de la misma manera en la que Yozora rechazó Hinata-san, no hay duda alguna en que eso me deprimiría muchísimo.

Incluso durante el tiempo que estuve fuera del club, continuamos viéndonos todos los días. Durante ese tiempo ella no se había enojado conmigo ni me había culpado, sino que se llevaba bien conmigo, como de costumbre.

Ahora que pienso en ello, no puedo creer en lo mucho que eso me salvó.

Para Yozora también, tener una familia que se preocupa por ella definitivamente la ayudará. Quiero creer eso. Pensé en esas cosas mientras examinaba la cara de Rika

“¿......? Yozora-senpai...... ¿tiene una hermana mayor?”

Dijo Rika, sorprendida.

“Sí, ¿no has escuchado nada de Hinata-san?”

Ya que Rika e Hinata-san compartían habitación, tenía la impresión de que ya le había dicho.

“En realidad no he hablado mucho con esa persona...... espera, ¡¿No quieres decir...?!”

“Síp.”

Le expliqué a Rika que Yozora e Hinata-san eran en efecto hermanas. Al ver que ni Yozora ni Hinata-san estaban escondiendo este hecho, asumí que decirle esto no sería un problema.

“......Ya veo...... así que esto es lo que llaman ‘hermanas preciosas’, ¿creo?......Tsk—”

Rika chasqueó su lengua ligeramente. Parecía que su complejo sobre apariencia no se había ido todavía...a pesar de que es tan linda.

"...... Bueno, si Hinata-senpai quiere estar en mejores términos con Yozora-senpai, entonces creo que estaría bien si les echamos una mano."

“Cierto.”

Asentí ante la aceptación de Rika.

“......Okay, nuestro primer objetivo está decido, por ahora.”

“¿No sería lo mejor hacer algo común para ellas en esta ocasión? Como jugar videojuegos o ver una película juntas.”

“No es seguro que hacer ese tipo de cosas las vaya a acercar...... es lo que una persona con experiencia diría.”

Rika sonrió amargamente.

Es probablemente porque se dio cuenta de que Yukimura no la ve a ella como su amiga.

"Si hubiera una manera segura de hacer que las personas se llevaran mejor, nadie tendría que preocuparse por sus relaciones con los demás ... Por ahora, probemos el plan de que jueguen juntas."

“S-Sí, tienes razón.” Asentí, “......En ese caso, sería mejor hacerlo dentro del plazo de este viaje. Tener a las dos jugando solas de repente sería imposible, así que creo que deberíamos comenzar con un juego entre el consejo estudiantil y el Club de Vecinos. De esa forma, Yozora probablemente acepte participar ".

“E-En efecto...”

Por alguna razón, Rika no se veía muy entusiasmada.

“¿Hay algo mal?”

“......No, es solo que la definición de "vínculo" del Consejo Estudiantil es un poco fuerte. Especialmente Hidaka-senpai... Entiendo que ella es una persona bondadosa, pero...... ella fue demasiado abierta desde el principio...... La llamada 'socialización desnuda' que nos forzaron también fue terrible, Yozora-senpai dejó que esa persona le hiciera cosas detestables sin su consentimiento... Rika nunca haría algo como ir a un baño junto con alguien a menos que fuera una persona en la que pudiera confiar y no tuviera un mal presentimiento. sobre ellos pero——"

Rika se sonrojó ligeramente.

Del mismo modo, podía sentir que mi propia cara había comenzado a calentarse.

"...... B-Bueno, Rika lo soportó por Yozora-senpai".

Rika trató de encubrir su lengua al agregar eso rápidamente.

“Y-ya veo. Después de un incidente como ese...... ¿qué hacemos ahora?”

Parecía que el camino que había elegido requería unir al consejo estudiantil y al Club de Vecinos: los once.

Aunque no tenía idea de cómo podía crear jugadas para once personas sin ningún tipo de herramienta.