Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12

Festival de Verano

Quedaba poco menos de una semana antes del final de las vacaciones de verano.

Los miembros del Club de Vecinos estaban holgazaneando alrededor del club como es usual.

Yo estaba trabajando en mi tarea de verano, Yozora y Kobato estaban leyendo, Sena estaba jugando galge, Rika estaba jugando un juego de BL, Yukimura solo estaba de pie ahí, y María estaba durmiendo.

"...Oh sí, me olvidé."

Yozora dijo de repente, levantando su cabeza del libro que estaba leyendo.

"Mañana es el día en que el distrito de compras de la estación Tohya hará un festival de verano en ese santuario cercano."

Un festival de verano, huh...

De vuelta a cuando era un niño yo ayudanba a llevar los santuarios andantes, pero más que eso nunca fuí realmente a un festival de verano..

Ya que ir a un festival sin un amigo sería aburrido...

Mientras pensaba en mi cabeza, esperaba que yozora continuara, pero

"........................"

Yozora no se veía como que iba a comenzar a hablar de nuevo del todo.

En vez de eso, ella lamió su dedo y dio vuelta la pagina de su libro.

"Umm, ¿eso es todo?"

Sena preguntó con una mirada sorprendida en su cara.

"¿A qué te refieres?"

Yozora volteó su cabeza en confusión.

"Acabas de decir que habra un festival de verano en el santuario en el distrito de compras, ¿no?"

"Lo hice. acabo de recordar que vi un montón de linternas de papel en el camino hasta aquí."

"¿Y eso era...? Yo pensaba que lo decías porque todos deberíamos ir juntos..."

Sena dijo, pareciendo algo desilusionada.

"¿Por qué tengo que ir a un lugar lleno de gente?"

Yozora hizo una cara que mostraba cuanto odiaba esa idea desde el fondo de su corazón.

"Eso es verdad."

Rika levantó su cabeza de la pantalla de su laptop, y asintió repetidamente.

"Rika siempre a querido ir a cierto festival de doujinshi que se hace 2 veces al año, pero cuando me metí al tren estaba demasiado lleno, y me baje una parada después. desde entonces me her dado cuenta de que soy mala con los festivales."

He visto ese evento de doujinshi que Rika mencionó en las noticias antes.

Siempre dura tres días, con cientos o miles de personas llendo.

Lo he visto en la TV, y las personas ahí se ven realmente intensas, así que estoy seguro que alguien que puede soportar las multitudes a diferencia de Rika o Yozora tendrían un momento difícil.

"¿Pero no van las personas a ese festival por todas esas cosas raras que solo se pueden conseguir ahí? ¿No quieres tener una copia para ti?."

Pregunté, recién dándome cuenta del pequeño problema.

"Ouch, ese es un punto delicado al que le acabas de dar, Senpai, a las chicas no les gusta si lo haces demasiado rápido y lo haces doler, ya sabes, tienes que ser gentil primero, ¿bien?"

"Deja de tratar de arrastrar tus sucias bromas a esto."

Dije, disgustado, a lo cuál Rika hizo una cara seria y dijo.

"¿Pero si te llevaras todas las sucias bromas de Rika que más quedaría ahí??"

"Bastante, ¿!No es así!? como que eres una genio inventora, y una científica, y eres algo genial, y llevas lentes y cosas... ten algo más de confianza en ti misma."

"Esas son todas las diferentes impresiones que le doy a las personas de mí misma para que las sucias bromas reluzcan aún más. las sucias bromas son como el pan y mantequilla de Rika."

"¿!Por qué estás tan metida con las bromas sucias!?"

Serías mucho más linda si no lo hicieras... tal desperdicio...

"Por cierto, para las cosas que no se venden en una tienda después, tengo a un conocido que los escoje para mí. usualmente alguien de la compaía de juegas en la que trabajo o algo. no sería una exageración decir que esa es la única razón por la que Rika trabaja en esa compaía de juegos."

"¿Oh? Realmente planeas seguir adelante para cubrir tus tendencias hikikomori."

"Ehe~"

Rika hinchó su pecho como si estuviera ligeramente orgullosa.

"...Aunque, desearía que dejaras de ser una hikikomori completamente."

"Ahh, eso sería imposible."

""Al menos intentalo. No sé acerca del doujinshi, pero cuando obtienes la cosa que querías en oferta o por un tiempo limitado, se siente bastante bien. mientras más te esfuerces en trabajar por algo más gratificante es."

"Ya veo... Kodaka-senpai, eres sorprendentemente agresivo, ¿cierto?"

"...Bueno, supongo que puedes tener razón en eso."

"!No eres un perro que este satisfecho con que tan solo le den comida; eres un lobo orgulloso que tan solol ve valor en las cosas ganadas con su propio poder... o quizás, un orgulloso halcón!"

"...E-eso no suena mal."

Estaba algo avergonzado.

"...Hmm, podría ser una buena idea cambiar de la ruta "Devórame, pequeño conejo indefenso" a la ruta "Ufufu, atrápame si puedes~" ahora..."

"De que estas hablando..."

Suspiré a Rika, que probablemente estaba imaginando cosas que no me interesan saber.

"H-hey, Kodaka."

Sena me llamó.

"Hm?"

"¿Crees que... E-en un festival de verano tengan puestos de Takoyaki?"

Sena preguntó, pareciendo avergonzada por alguna razóna.

"Bueno, si tienen stands entonces un stand de takoyaki estará prácticamente dado."

"Ya veo... takoyaki..."

Sena murmuró con una expresión especiada en su cara.

"¿Te gusta el Takoyaki?"

"¿!H-Hay algo malo con eso!?"

"Por supuesto que no, amo el takoyaki también. cuando vivía en Osaka, no podía encajar realmente con mis vecinos o las personas de la escuela, así que cuando me sentía deprimido mi padre me compraría algo de takoyaki de una famosa tienda que me animaría en un instante."

"Hey, espera un poco Kodaka, puede que me guste, pero no estoy tan loca por el, ¿!bien!? !tan solo me gusta el saber como a cualquier persona normal!"

Sena dijo, nerviosa por algún motivo luego de mi serio comentario.

"No tienes que ser tímida acerca de eso, el takoyaki es genial."

"No, no es como que esté actuando tímida..."

"ElTakoyaki es increíble, un buen takoyaki puede liberar a alguien de todos sus problemas... realmente, tengo algo contra esas personas que venden un mal takoyaki como si no fuera la gran cosa..."

"Eek...!?"

Sena retrocedió de mí con una mirada aterrada por algún motivo.

En cuanto lo hizo, Kobato vino y comenzó a tirar de la manga de mi camisa.

"Kukuku... Te perdonaré por no ofrecerme takoyaki en un largo tiempo si eres cuidadoso..."

"Qué, ¿quieres comer algo de takoyaki, Kobato?"

"¿!Takoyaki!? Onii-chan, !Quiero comer takoyaki también!"

Dijo María, que estaba durmiendo en el sofá y se levantó de repente, mientras aún se limpiaba la baba de la boca.

Kobato y María me dieron unas locas miradas.

"Hrm... ¿Entonces quieren ir juntas? Al festival mañana."

"!!SÍÍÍ"

Kobato y María gritaron energéticamente, y entonces se miraron la una a la otra.

"Mu... Porque vas también, abominable peón de dios..."

"!Tan solo quiero ir conmigo y Onii-chan! Puedes quedarte en casa, vampiro popo!"

"Ughhh!"

"Fghhh!!"

Las separé y les di una pequeña advertencia.

"Si no se llevan bien, entonces no iremos."

"Kh... No tengo opción... unir manos con uno de los sirvientes de dios es un pequeño precio a pagar por takoyaki..."

"!Yo también! !Vendería mi alma al diablo por takoyaki!"

Kobato y María respondieron.

Me preocupa como pueden rendir tan fácilmente sus creencias cuando es por comida...

Mientras me preocupaba por ellas, Sena levantó su mano.

"!Hey! yo podría ir tambien si ustedes lo harán! !Quiero ir a comer takoyaki también!"

"Suena bien para mí."

Entonces Yukimura dijo con su voz calmada, "Aniki, yo también deseo acompañarte."

"Seguro, entonces los cinco podemos ir juntos."

"Ok." respondió Yukimura con un tono de voz optimista.

"Heheheh" hizo Sena y una gran sonrisa se deslizó en su cara.

"E-espera, Kodaka" "Por favor espera, Senpai"

Yozora y Rika gritaron apuradas.

"Iré al festival, también" "Rika va a ir al festival también"

"¿Huh...? ¿No son ustedes malas con las multitu-..."

Yo comencé a preguntar, cuando ellas gritaron en harmonía.

"!Es por el takoyaki!" "!Es por el takoyaki!!"

Ciertamente puedo entender que alguien quiera tener takoyaki sin importar qué, así que lo dejé así.

☺

Y así, antes de que lo supiera, era el día siguiente justo antes de las siete de la noche.

Kobato y Yo llegamos a la librería frente al distrito de compras de la estación Tohya, donde decidimos reunirnos.

Es una tienda bastante grande en la que me detengo en el camino a la escuela de vez en cuando, y también está relativamente cerca del santuario donde está siendo llevado el festival.

Cuando llegamos Yozora, Yukimura, Rika, y María ya estaban ahí, esperando.

"Umm... ¿C-crees que esto se ve bien en mí?"

Rika dijo, actuando tímida.

Viendo a Rika con algo más que su capucha de laboratorio era raro, y me refiero a algo realmente raro de ver en ella.

Ella llevaba un yukata, y tenía su pelo hacia abajo en vez de su cola de caballo como es usual..

Ella se veía como la típica chica linda de pelo negro, y el yukata le quedaba tan bien que apenas podía reconocerla.

"Wow... Así que puedes lograrlo si lo intentas..."

"Muu~ ¿Qué se supone que significa eso? Por favor dime un cumplido más directo."

Rika tiernamente hinchó sus mejillas luego de oír mi respuesta.

"Te ves ridículamente bien con eso."

Decidí decirle mis pensamientos honestos.

Cuando lo hice, las mejillas de Rika se pusieron rojas mientras decía.

"E-es demasiado vergonzoso si eres tan contundente sobre eso, estúpido Senpai."

"¿Qué quieres que te diga entonces? Decídete."

Como para todos los demás, Yukimura estaba en un yukata también... lo cual era por supuesto el de una chica que se veía demasiado bien en él.

María estaba en un mini yukata con mangas cortas, lo cuál también se veía muy bien en ella. Yozora andaba en una polera y jeans, dándole ese look de género neutral del cuál siempre se ve bien.

Kobato y Yo estabamos con nuestras ropas normales.

La razón de porque no teníamos algún yukata que llevar, y si lo hicieramos dudo que nos daría el coraje para tomar el tren mientras llevábamos.

"Así que la única que falta es Carne, ¿huh? Eso es perfecto, vamos entonces."

Dijo Yozora, que se veía en su malhumorado carácter mientras se apoyaba contra el muro de la librería con sus brazos cruzados.

"¿A qué te refieres con que 'es Perfecto'? Estúpida Yozora."

Una voz vino por detrás.

Cuando me volteé, ví a Sena en un yukata.

No se veía muy japonés, pero ese yukata con un patrón de flores le quedaba tan bien que daba miedo.

Estaba tan cautivado que me quedé parado solo mirándola.

Smack!

Ser pegado por la parte de detrás de mi cabeza me devolvió a la realidad.

Yozora fue la que me golpeó.

"¿A qué vino eso?"

"A nada. De todos modos, vamos."

Yozora parecía estar mucho más malhumorada de repente mientras rápidamente caminaba.

"Ah, hey, !Espéranos!"

Todos nos apurámos seguiendo a Yozora.

☺

El santuario estaba lleno de gente, tal y como esperarías que estuviera.

Habían stands de goldfish scooping

y habían galerías de tiro, y habían montones de buenos olores viniendo de los puestos de comida, lo cuál incluía nuestro buscado takoyaki.

No había cenado, así que quería ir y comprar algo para comer justo ahora, pero antes decidimos descansar bajo un árbol algo alejado del festival sin personas cerca de él, ya que Yozora y Rika pidieron tener un corto descanso con unas miradas cansadas en sus caras.

"...Kodaka, ¿Qué es todo esto?"

Sena preguntó con una voz molesta de repente mientras estábamos descansado.

"Eh, ¿A qué te refieres?"

"Estoy hablando de Kobato-chan! ¿Por qué no lleva un yukata a pesar de que vinimos todo el camino al festival? ¿Estás bromeando?"

"No es como que tengas que llevar uno a los festivales."

Podías ver a montones de personas no llevando yukatas en la multitud.

Honestamente no habían muchas personas llevándolo. Se sentía como que a lo mucho 40% de las chicas y 20% de los chicos tenían uno.

"!A quién le importa lo que hagan esos comunes! !Quiero ver a Kobato-chan en un yukata!"

"!Como si me importara! !Además, ninguno de nosotros tiene uno!"

"!Entonces anda a comprar uno en este instante! !Es sentido común maldición!"

"¿!Por qué debería gastar dinero en algo que difíficilmente voy a llevar!?"

Luego de que dije eso escuché una voz a mi lado.

"Senpai, ví una tienda de segunda mano en el camino aquí que se veía como que estaba rentando yukatas."

Las palabras de Rika hicieron que los ojos de Sena brillaran como el sol.

"!Vamos a ir ahí ahora! !Y te conseguiremos un yukata! Kobato-chan, ¿quieres llevar un lindo yukata también, ¿verdad~?"

Kobato entonces miró a Sena, a mí y maría antes de asentir ligeramente.

"...Bueno, supongo que podríamos ya que estamos aquí."

"!Sí...!"

Kobato asintió nuevamente con una pequeña, pero feliz sonrisa.

Cuando lo hizo, el estómago de María gruñó.

"Hey~ Hey~...Quiero comer algo de takoyaki."

"Kukuku... Puedes pasar el resto de la eternidad aquí..."

Kobato se río de ella, pero dejar a María hambrienta y sola se siente mal, así que le pedí a Yukimura,

"Yukimura, ¿puedes comprarle algo de takoyaki para maría? nosotros también tendremos un poco cuando volvamos, así que trae al menos 4 y algunas otras cosas que creas que se ven buenas también si no te importa."

"Muy bien."

Yukimura dijo en una pequeña vívida voz.

"Alégremente serviré como tu chico de recado, Aniki."

Aún tengo que descubrir porque ser un chico de recados es tan divertido, pero tan pronto como le pedí yukimura caminó entre la multitud de personas.

"Ok, !vamos por esos yukatas ahora!"

Sena dijo, empujándonos.

"Vamos, tú vienes también."

Ella llamó a Yozora.

Yozora tenía una mirada sorprendida en su cara por un segundo, pero rápidamente negó con su cabeza.

"No necesito un yukata."

"Honestamente, te ves medio decente y todo, ¿no crees que seria un desperdicio no llevar uno?"

"Sí, definitivamente te verías bien en un yukata," Añadí..

Estaba completamente de acuerdo con Sena. un linda chica japonesa con un largo pelo negro como Yozora se vería mejor que todos los del Club de Vecinos en un yukata.

"...E-estoy bien. No me gusta llevar ese tipo de ropas.."

La cara de Yozora se puso algo roja antes de rápidamente se dio la vuelta de nosotros.

No estaba seguro si "ese tipo de ropas" se refería a los yukatas o a algo más, pero si la persona no quiere llevar uno, no hay nada que podamos hacer acerca de eso.

Así, Kobato, Sena y Yo nos dirigimos a una tienda de segunda mano como un grupo de tres..

☺

La tienda de segunda mano fue fácil de encontrar, y mientras estaba bastante ocupado no tuvimos que esperar mucho antes de rentar nuestros yukatas.

El vendedor me ayudó a ponerme el mío, y terminé esperando en la entrada a Sena y Kobato..

Tan solo he llevado uno cuando era un niño, pero creo que las ropas japonesas son bastante buenas para llevar.

Desde que vi al padre de Sena, Pegasus Kashiwazaki, llevando ropas tradicionales japonesas, he estado pensando acerca de cuanto quería llevar el mismo tipo también, así que tener la oportunidad de hacerlo ahora se siente realmente satisfactorio.

Después de esperar un rato, Kobato salió en un mini yukata como el que tenía puesto María junto a Sena, que tenía una mirada de éxtasis en su rostro.

"An-chan... ¿cómo me veo?"

Kobato preguntó, inclinando su cuello.

"!Linda! !Linda linda linda, demasiado linda, tan linda que quiero comerte! haa haa...

Esa por supuesto era Sena hablando, no yo.

"Se ve bien en ti."

Acaricié a Kobato en la cabeza e hizo una tierna sonrisa.

"Ya sabes, tu... ummm.... Tengo esta sensación de déjà vu cuando te veo..."

Sena me miró e hizo una extraña cara.

"Hmm,que era..."

"?"

"Hmm...... !Ah, ya sé! !te ves igual que ese estúpido que ví en las noticias que se volvió loco y fue arrestado en una ceremonia de mayor de edad!."

"¿!Qué...!?"

Y pensar que me gustó este traje...

Honestamente, ese fue un buen golpe hacia mí.

"Bueno, a nadie le importan tus ropas de todos modos. Vamos, vamos Kodaka, nuestro takoyaki nos espera.."

Sena comenzó a caminar, inconsciente de mis sentimientos, y yo simplemente bajé mi cabeza mientras salíamos de la tienda.

Estábamos caminando en una línea que iba de Kobato, Yo, y Sena de vuelta al santuario,

"Así que, hey, sabes, ese pelo raro tuyo es un problema."

"¿Pelo...?"

"Si hicieras algo con ese pelo tuyo que se ve como un pudín fallido, apuesto que un yukata normal se vería bien en ti. también tienes esa malvada mirada en tus ojos que te haría ver como un yakuza, pero aún así sería mejor a como te ves ahora."

...¿Un "pudín fallido"? eso duele...

"De hecho, ¿no es la principal razón de que las personas piensen que eres un delincuente en la escuela por ese pelo? Porqué no te lo tiñes negro?"

Las palabras de Sena pusieron una sonrisa amarga en mi cara.

""Sé que teñir me pelo ayudaría mucho, y hace mucho tiempo atrás pense en hacerlo, pero..."

Dije, haciendo que Sena pusiera una cara confundida..

"¿Entonces porque no te lo tiñes? ¿Por las reglas del colegio?"

"No."

...Ah hombre... ¿que debería hacer aquí?

Este tipo de cosas no es las que quiero hablar.

Supongo que está bien porque Sena sabe acerca de nuestra familia...

"...Tu sabes que nuestra madre ya no está con nosotros, ¿verdad?"

"Ah... sí," dijo Sena, asintiendo torpemente.

Podía darme cuenta de la cara nublada de Kobato ahí también.

"Tengo ojos negros como mi papá, y mi piel es algo oscura como la suya también. es que, no me veo medio-japonés... y desearía tener el pelo rubio como el de nuestra madre como este."

Dije mientras frotaba la cabeza de Kobato mientras ella silenciosamente caminaba con nosotros.

"...Pero aún así, esto es lo único que puedes ver en mí que obtuve de mi madre. Así que para mí, teñirlo sería como rechazar la única cosa que me ata a mí a ella.."

Querías hacer la gran cosa de ella, podrías decirme eso a mí, mi pelo es la prueba de mi lazo con nuestra madre.

"...Incluso si me causa un montón de dificultades, aún así no creo que sea algo que yo debería rechazar."

No planeaba decir todo eso, pero, de alguna manera, las palabras salieron.

"Kodaka..."

Sena paró de caminar y me miró.

Ella entonces dijo,

"Realmente no eres como todos esos chicos, ¿no?"

Ella esbozó una sonrisa que hizo que mi corazón se acelerara, y entonces comenzó a caminar rápidamente enfrente de nosotros.

☺

Cuando volvimos, María ya había devorado su takoyaki, entre otras cosas.

El takoyaki, hot dog, yakisoba, calamares fritos, maíz tostado, etc...

Cada uno de los contenedores estaba al menos medio vacío.

"Compraste tanto... y María, ¿Te comiste todo esto?"

Estaba shockeado, pero María, que tenía salsa en toda su boca, tan solo me miró con una gran sonrisa en su cara mientras metía más takoyaki en su boca y dijo,

"Ahya! !!Onii-hyan volvishte!!"

"Termina tu comida antes de hablar, María."

Gulp.

"Onii-chan, !volviste! !Este lugar es increíble! ¿!Es el cielo!?"

Así dijo ella, mientras alcanzaba esta vez el calamar frito.

"Cuanto más vas a comer..."

Yozora dijo con una mirada harta mientras lentamente lamía una manzana acaramelada.

"Nchu... slurp slurp... nn... nnahh... ah, Kodaka-senpai, pueden tener un poco también."

Rika dijo mientras lamía una banana de chocolate.

"Nn... slurp... puahh..."

Ella seguía metiéndolo dentro y fuera de su boca mientras lo lamía desde abajo hasta arriba. realmente se veía raro.

"Porqué lo comes así..."

"Es una práctica para verme sexy cuando como bananas. ¿te excitaste?"

"ni en lo más mínimo"

Dije, mientras todos comenzamos a comer.

Comenzaré con takoyaki, debido a que por esto venimos. metí un mondadientes en un takoyaki, y lo traje hasta mi boca.

......Extraño.

Incluso si ignoras el hecho de que está algo frío por dejarlo un rato, es extraño.

La pasta sabe raro, no está muy bien freída, y más importante, difícilmente hay un pulpo aquí. no puedo creerlo.

A pesar de eso, María lo estaba disfrutando, y ni Sena ni Kobato se veñían insatisfechas tampoco.

Tendré que enseñarles como sabe un real takoyaki...

...Me pregunto cuanto me costara una sartén para freír takoyaki me costaría.

"Hey~ hey~ Onii-chan! ¿!Qué es esa cosa que se ve como una nube!?"

Maria apuntó a otro grupo de visitantes al festival.

Era un grupo de chicas comiendo algodón de azúcar mientras caminaban.

"Eso se llama algodón de azúcar."

"¿Algodón de azúcar? ¿!Es algodón o es un dulce!?"

"Es un dulce."

"Ohh~ así que esa cosa de algodón es un dulce~ !es bastante raro!"

"¿Quieres uno? Me refiero al algodón de azúcar."

"¿!Puedo!?"

"Estaba preguntando si es que podías comer algo más siquiera."

Maria, quien había comido una cantidad considerable de comida por ahora, respondió,

"!Estoy bien! !La vieja bruja me dijo que podía comer cuanto quisiera hoy! !Ella incluso me dió 1000 yen en dinero de bolsillo! !Voy a comer hasta enfermarme!"

"Tan solo no te sobrepases."

Me reí entre dientes a María, cuyos ojos estaban brillando.

Por cierto, la cantidad de comida que María había comido estaba obviamente por encima de los 1000 yen.

☺

Después de comprar algo de algodón de azúcar y pastél bebe castella y comérnoslo todo, todos nos sentíamos llenos.

"Ok, Ahora que hemos llenado nuestros estómago..."

"¿Ir a casa?" "¿Iremos a casa?"

Yozora y Rika dijeron en respuesta a Sena.

"¿!Eh!? ¿!Ir a casa!?"

"Ya comimos nuestro takoyaki, ¿tenemos alguna otra razón para estar aquí?"

Yozora fríamente dijo a Sena que estaba agitada.

"E-eso puede ser verdad, pero ya que estamos aquí pensé que podíamos hacer algo..."

"¿Qué, carne? ¿Quieres ir a pescar peces dorados o tirar anillos a tu edad?

"E-eso no es a lo que me refería, pero...es el trabajo de un gobernador poner a todos los comunes en recreación..."

Mientras murmuraba algo,

"De hecho, espera, ¿!te quieres ir a casa porque estás asustada de perder conmigo en todos los juegos de aquí, verdad!?"

Sena comenzó a provocar a Yozora, pero ella casualmente dijo

"Dije que no me gusta estar rodeada de personas. tienes una terrible memoria, Carne.."

"Uu..."

"...Pero, esto está mucho mejor de lo que estaba la piscina. Puede que no sea una mala idea darle a este arrogante pedazo de carne una prueba de la realidad..."

Yozora miró a sena, y chispas comenzaron a volar entre ellas.

"E-entonces vamos. Primero es, veamos... yo quería- !quiero decir, comencemos con goldfish scooping!"

...De alguna forma las cosas terminaron de esta forma, así que el resto de nosotros seguimos a Sena y Yozora en los campos del santuario.

"Hehe, tu diosa ha venido a salvarte, pequeño pez dorado."

"Hmph... Destruire tus patéticas ilusiones tuyas. Yo soy la real diosa aquí."

Sena y Yozora dijeron en el goldfish scooping mientras pagaban al propietario y cada una tomaba un cuenco.

"No creo que tenga que decirlo, pero para estar segura, el que pesque más gana.."

"Lo sé."

Sena dijo, a lo cual Yozora asintió..

"...Sena, ¿sabes que esto es pescar peces dorados y no salvarlos verdad?"

Tranquilamente mencioné.

"Generalmente los peces dorados que no son pescados al final del festival se convierten en estiercol o otra producción de pescado, así que no creo que salvarlos sea necesariamente malo."

Rika casualmente dijo.

"¿En serio...? Los peces dorados lo pasan mal también, huh..."

Pron después, la batalla de Sena y Yozora comenzó.

"!Ei!" "!Yah!"

Ambas gritaron llenas de espíritu mientras iban al tanque de peces... lo cual obviamente terminó rompiendo sus redes de papel por poner mucha fuerza en él.

"¿!Qué pasa con esta porquería de red!? !Se rompió completamente!"

"...Bueno sí, porque está hecha de papel. goldfish scooping es acerca de pescar al pez dorado sin dejar que se rompa."

dije, diciendo lo obvio.

Ellas rápidamente compraron nuevas redes, pero ninguna de ellas podía acostumbrarse a ello. seguían fallando y poniendose más serias, y gastando más dinero. Estoy seguro de que el anciano encargado del stand debe haberlas amado.

"!Ahh, maldición! Si no me dejas salvarte en este instante te mataré, !maldito pez dorado!"

"Pensar que tú, pequeño pez, apenas cuestas unos pocos yenes para pescarte me has hecho gastar 600 yen...!" Sena y Yozora comenzaron a molestarse y gritar al pez.

"!Ahh, vamos! !Dame 10 redes a la vez!"

Sena le pasó al propietario un billete de 1000 yen, y recibió 10 redes a la vez.

Sena los reunió todos en una mano, y y lo dirigió al pez.

Montones de ellos se rompieron, pero ella consiguió meter a ese pez dorado en su cuenco.

"¿!Qué...!? !!Tramposa!!"

"Heh heh, esta es tan solo mi estrategia."

"!Tan solo usaste tu dinero para ganar maldita sea!"

Yozora se quejó de los métodos de Sena, pero Sena simplemente siguió sonriendo felizmente mirando al pez que atrapó.

"...Desearía que te abstuvieras de hacer eso en el futuro... dejaré pasar esto esta vez, ¿asi que te importaría ir a algún otro lugar ahora?"

El anciano a cargo del stand dijo con una mirada cansada en su cara.

Sin importar cuanto dinero le dieran, causando un gran alboroto frente a su tienda no puede ser algo bueno para los negocios, así que puedo ver porque el quería deshacerse de ellas lo más rápido posible.

Así, la batalla de goldfish scooping técnicamente terminó en la victoria de Sena.

"Hehe, deberías estar agradecido."

Sena dijo amorosamente al pez dorado de ojos negros que estaba llevando en su bolsa de plástico para llevarlo a casa.

"Veamos~ de ahora en adelante tu nombre será Kandata. Sé agradecido por eso."

Sena tenía una gran sonrisa en su cara, pero Yozora aun miraba furiosamente mientras dijo,

"Carne. vamos a hacer esto después."

Yozora apuntó al stand de katanuki.

"Heh heh, ers obvio que ganaré sin importar lo que hagamos de todos modos. Cierto Kandata♥"

Ambas caminaron al stand de katanuki.

suspiré y comence a ir con ellas, pero Rika tiró la manga de mi yukata.

"Kodaka-senpai, ¿quieres abandonarlas y que vayamos a hacer nuestras cosas?"

"......"

Después de pensarlo un poco,

"......Sí, hagamos eso." Asentí de acuerdo.

☺

Rika, Yukimura, Kobato, Maria y Yo fuimos alrededor de varios stands.

Kobato y Maria pelearon por sobre cada cosa como Yozora y Sena lo hacían, peor eran mucho más lindas comparadas a esas dos.

Ambas tenían un globo de agua con bandas de goma unido de un stand, y estaban felizmente rebotándolos de arriba a abajo.

Yukimura y Yo estábamos ahí principalmente para llevar las cosas.

Rika ganó un montón de cosas de la galería de tiro, y cayó sobre nosotros por acarrear alrededor.

Habían un peluche, un set de fuegos artificiales, figuras, videojuegos... y el más nuevo sistema de juegos, el PS3.

Siempre pensé que esos sistemas de juegos eran para atraer a las personas y nunca caerían, pero supongo que lo hacían si intentabas lo suficiente.

...Puede haber sido mi imaginación, pero el sonido de la pistola parecía ser más fuerte cuando le dio al PS3.

Por cierto, el tipo haciendo funcionar el puesto hizo una cara pálida que dijo "Es imposible..." cuando pasó.

"Ahora que lo pienso, Rika ya tiene un PS3. puedes quedarte este, Senpai, ya que tener dos no tiene sentido."

"¿En serio?"

"Sí. por favor piensa de esto como si fuera Rika y juega con el cada día."

"No sé si pueda tomar algo tan grande... pero pongamoslo en el club en cambio."

"No puede seeeeer~"

Mientras hablábamos y caminábamos alrededor, nos encontramos con Yozora y Sena de nuevo.

Ambas traían un montón de premios.

"!Kodaka! ¿!Dónde fuiste!?!? Pensé que tu llevarías todas estas cosas."

Sena se quejó a mí.

Yozora hizo lo mismo,

"Estos premios están en el camino y no podemos continuar nuestra competencia. ayúdame a llevar estas cosas, Kodaka."

"No puedo hacerlo, solo mirame."

Levanté los premios que ya estaba llevando.

"U-un PS3...!?"

Yozora estaba sin habla luego de ver el PS3 entre los premio.

"Solo llámenme Rika tiro al blanco."

Rika dijo llena de orgullo, lo cuál hizo que Yozora y Sena se miraran la una a la otra y entonces suspiraran.

"Haa... Parece que terminaremos aquí entonces. Llevar todas estas cosas en el bus o el tren probablemente sea un dolor, así que le pediré a Stella que nos venga a recoger en el auto," dijo Sena.

"Hmph... Está bien, altamente dudo que volvieras y ganaras incluso si continuáramos..."

"¿Qué estás hablando? Yo tenía una victoria más que tú."

"Ese primer goldfish scooping no cuenta, idiota."

"¿!Por qué no!? !El poder financiero sigue siendo mi propio poder!"

"¿A quién engañas? !Deberías ser agradecida de que no te hice perder automáticamente por hacer trampas, maldito cerdo!!"

Yozora y Sena continuaron con su ruidoso argumento mientras caminaban con todos los premios que ganaron.

Me hace preguntarme a cuántos dueños de stands dejaron casi llorando con su pequeña competición.

De todos modos, así es como terminamos dejando los campos del festival.

☺

Después de que regresamos los yukatas que rentamos, nos reunimos en un pequeño parque afuera del distrito de compras.

Stella, la mayordomo de la familia Kashiwazaki, dijo que venía a recogernos, así que estábamos esperando por ella en el parque.

Aunque, ella tenía que venir de la propiedad Kashiwazaki, así que incluso si las calles estaban casi vacías le tomaría unos buenos 30 minutos para llegar aquí, dándonos bastante tiempo que matar.

Decidimos reunir todos los premios que ganamos apilados.

Yozora y Sena comenzaron una pelea acerca de quien gano más cosas, pero no parecía que tuvieran mucho interés en los premios mismos.

El único especial era Kandata el pez dorado, el cuál sena sostenía como si fuera su tesoro.

Me di cuenta de que teníamos varios fuegos artificiales entre el botín de guerra de esta noche.

Rika ganó un gran set de fuegos artificiales en la galería de tiro, y parece que Yozora y Sena ganaron algunos también.

"Hey, ¿quieren prender algunos fuegos artificiales mientras estamos aquí? tenemos montones de ellos y todo eso."

Sugerí, lo cual impulsó un "¿!Fuegos artificiales!?" de Kobato y María con sus ojos brillando.

"...Estoy de acuerdo. se humedecerán demasiado si no los ocupamos ahora de todos modos. no teníamos ninguna oportunidad para hacerlo antes tampoco."

"Nunca he lanzado fuegos artificiales excepto en los galge, suena divertido."

Yozora y Sena dijeron, en adición a Rika y Yukimura también de acuerdo, así que decidimos prender los fuegos artificiales en el parque.

Por suerte, había una tienda de conveniencia cerca, por lo que pudimos comprar un balde, velas de ceras, un encendedor, y una botella de té.

Pusimos el té en el balde, prendimos algunas de las velas para que pudiéramos poner la cera en el asfalto, y entonces poner las otras velas en la cera.

Cada uno tomamos un fuego artificial que nos gustaba, y nos tomámos turnos para prenderlas con las velas que preparamos.

Nuestros siete fuegos artificiales hicieron un ruido chicharrón, e iluminaron la noche con vívidos colores.

"!Ohh~! !Fuegos artificiales! !Fuegos artificiales~! !Está en llamas! !Está totalmente en llamas! !Ahahaha!"

Maria corrió alrededor balancéando su bengala alrededor.

"Kukuku... harías bien de observar mi técnica secreta demonio ardiente... Ven y arde en cenizas por las flamas del purgatorio, Megiddo Flame...!"

Kobato prendió un segundo fuego artificial, y comenzó a hacer una extraña danza (probablemente pensaba que se veía genial) mientras los sostenía en ambas manos.

"¿Haciendo dos a la vez? !No está mal! !Hare eso también!"

Maria copió a Kobato, sosteniendo dos fuegos artificiales también.

"!No me copies, tonta!"

"!No estoy copiando! !Me veo más genial que tú! !Esta es una técnica especial sagrada dada a mí por Dios!!"

Maria comenzó a hacer su propia danza extraña en oposición a la de Kobato.

"Kh, no está mal... !pero aún tienes mucho que aprender...!"

"Ohh, !Esa es una pose bastante genial! Ok, entonces !Haré esto!"

"Imprudente, pequeña... Bien, !Te mostraré mi magia negra definitiva...!"

Ahí estaban, teniendo una competición que no estoy seguro como una se suponía que ganara.

"...Necesitas cierta cantidad de habilidad para hacer fuegos artificiales, no... Creo que los haré mi próximo tema de investigación."

Rika dijo con una mirada seria, sin moverse un centímetro mientras miraba a los fuegos artificiales.

Eso es bastante como "chica genio inventora", quizás ella no es tan mala después de todo.

"Los sueños de un hombre están flotando... y la vida de un hombre es la misma, desapareciendo en un instante al igual que un fuego artificial"

Yukimura tranquilamente dijo mientras miraba a la bengala.

porque actúa asi en primer lugar...

"!Triple fuegos artificiales...!"

Yozora tomó tres fuegos artificiales en una mano y entonces los encendió.

"Uwa, !que desperdicio!"

"¿Cuál es el problema? !Tenemos montones!"

Yozora dijo en una voz ligeramente optimista.

"Sí, supongo que tienes razón."

Mi fuego artificial se había apagado cuando la vi haciendo eso, así que agarré tres fuegos artificiales y los prendí los tres al mismo tiempo tal y como Yozora lo hizo.

Es obvio, pero las lindas llamas que despedía eran mucho más grandes ahora que tenía tres.

"Heh heh, !Eso aún no es suficiente! !Prenderé cuatro de estos grandes a la vez!" declaró Sena.

Eh... ¿Grandes?

Los fuegos artificiales de los cuales Sena tomó dos en cada mano, eran bastante gordos que tenían un diametro de dos centímetros.

También tenían un plato de plástico al fondo.

"idi-! Esèra, !Esos son-!"

Antes de que pudiera detenerla, Sena pegó los fuegos artificiales abajo por las velas en el piso y las encendió.

"Uwa, !Carne idiota! !Esos no están hechos para sostenerlo con las manos!"

Yozora se dió cuenta de lo que estaba haciendo también, y retrocedió con una expresión sobresaltada en su cara.

Sena estaba sosteniendo esos fuegos artificiales grandes que dejas en el piso y observas a la distancia.

Y sostenía cuatro de ellos a la vez.

"¿Eh...?"

Justo cuando la cara de Sena se puso rígida, los cuatro grandes fuegos artificiales despidieron unas llamas mucho más grandes de los que hice cuando tenía los que estaban hechos para las manos de uno.

"Qu- Eh- ¿!Queeeeee!?!? S-salvenmeeeee!"

Sena corrió a Yozora, medio en lágrimas, mientras disparaba llamas de sus manos.

"E-estúpida Carne! !Aléjate de mí!-stupid Meat!"

"!No digas eso, haz algo! Está caliente~~"

"!C-como si me importara!"

Yozora corriendo en pánico, y Sena persiguiéndola en lágrimas.

...Una escena bastante extraña.

Continuaron su estúpido peligroso juego de pilladas hasta que los fuegos artificiales de Sena se apagaron.

Por suerte, esos fuegos artificiales no estaban hechos para durar mucho, y parecía que ninguna de ella tenía alguna quemadura.

"!Maldición, esa idiota...!"

Yozora prendió un nuevo fuego artificial mientras respiraba con dificultad.

Naturalmente ese incidente pareció dejar un gran shock en Sena, quien se sentó sola en un columpio en la esquina del parque mientras el resto de nosotros disfrutábamos los fuegos artificiales.

Cuando se nos acababan los fuegos artificiales más pequeños podías ir y continuar con los más grandes, Sena se levantó y nos observó de una distancia ligeramente más alejada que el resto de nosotros.

Por cierto, Yozora era la que estaba usando un encendedor para prender los grandes, y me gustaría creer que esa sádica sonrisa que veía en su cara cada vez que iba a prender una era tan solo lo que hacían ver las luces de las llamas.

Seguimos así, haciendo esto y aquello, y antes de que nos diéramos cuenta usamos casi todos nuestros fuegos artificiales.

El único que quedaba era el fuego artificial del tipo más grande que teníamos lo terminamos llamando "El Jefe Final", el cuál entonces nos preparamos para prender.

Yozora puso al Jefe Final en el piso, y el resto de nosotros nos reunimos alrededor de él.

"Ok, aquí vamos."

Una feliz sonrisa se puso en la cara de Yozora mientras prendía la mecha con el encendedor, y entonces retrocedió.

Todos esperamos en anticipación, preguntándonos que tipo de loco fuego artificial terminaría siendo mientras la llama lentamente se quemaba a través de la mecha hasta el Jefe Final.

Entonces al final, alcanzó el final de la mecha, y-...

Pyuuuuuuuu, blup.

un solo hilo de luz fue lanzado en el cielo junto a un ruido agudo antes de explotar con un ruido sordo y dejar algunas débiles luces brillantes.

...Bueno, no puedo decir que no fue lindo, pero se sintió decepcionante.

Todos tenían la misma expresión decepcionada que yo tenía.

"...Hrm, eso fue tan patético como Carne..."

"¿!Qué se supone que significa eso!?"

Yozora dijo, mostrando su decepción, antes de acercarse al Jefe Final, sin embargo, mientras lo hacía,

Hyuuuu, bang! Hyuuuu, bang! Hyubababang!

Hyuuuu, bang! Hyuubabang! Bababababang! Babang!

Pyuuu, bang! Bang! Bang! Babang! Bang! Bababang!

Varias explosiones más de luz fueron lanzadas, explotando en una sucesión rápida.

*destello destello destello*...

Cada uno de los destellos tenía un color diferente, y después de que todos explotaron en un mar de luces arcoiris que danzaban en el cielo.

"Ohhhh!"

Dejé una voz, deslumbrado por el espectáculo.

"Hmph, justo cuando creo que eres patético sacaste eso. No está mal Jefe Final..."

Yozora se detuvo, mirando al cielo con una sonrisa satisfecha en su cara.

"Heheh, ¿Vez?" dijo Sena con una voz feliz por alguna razón.

La corriente de luces eventualmente disminuyeron y entonces desaparecieron completamente.

Tenía un tinte de melancolía en él, pero eso lo hace mucho más vívido.

"Phew," suspiró alguien, lo cuál impulso a Yozora a ir al Jefe Final.

Sin embargo, mientras ella fue a tomarlo,

SHUUUUUUUUUU!!

"Uwa!?"

Más fuegos artificiales salieron del Jefe Final como una fuente de agua, lo cual envió atrás a Yozora saltando con un grito.

"¿!Aún hay más!?"

"Aumentando su poder al último minuto cuando crees que está acabado, el verdaderamente es un jefe final..."

(!)

Rika dijo en una voz llena de admiración.

El Jefe Final continuó disparando una lluvia de coloridas llamas como si dijera "!Permítanme mostrarles mi verdadero poder!" o algo así.

Al nuevamente revivido Jefe Final le tomó cerca de 30 segundos para apagarse completamente.

...Mientras para la impresión general de ver todo eso, bueno diría que eso fue mediocre

Honestamente tenía bastantes colores llamativos, pero no dejó mucho impacto en mí.

De todos modos, esta vez realmente terminó.

Todo lo que quedaba ahora era poner el cadáver del Jefe Final en nuestro balde de té y limpiar.

Hoy día fue... realmente divertido.

Realmente me sentí de esa forma.

Pero entonces, de repente,

El ligero olor de algo quemandose flotó en mi nariz.

"Huh... ¿ustedes huelen algo?"

"Bueno sí, acabamos de apagar un montón de fuegos artifi- espera, ¿huh? esto no huele como pólvora."

Rika inclinó su cabeza.

"Gyahhhh!? H-hey, Yozora! !Yozora tu pelo está en llamas!"

Sena gritó.

--El pelo de Yozora estaba... ciertamente en llamas.

Al final de su largo pelo negro, había humo saliendo de una pequeña flaama roja. probablemente se prendió en llamas cuando ella estaba observando al Jefe Final tan cerca.

"Eeeeek!?"

Obviamente, incluso la cara de Yozora se retorcería en miedo luego de darse cuenta de que su pelo estaba en llamas.

"!A-agua! !Agua!"

Dije en confusión.

"!Aniki!" Yukimura corriṕo hacia mí con nuestro balde.

"!Gracias! !Yozora date vuelta!"

Por suerte, el fuego no era tan grande aún.

!Tiraré esto en ella y lo apagaré inmediatamente!

"O-ok!"

Yozora se dió la vuelta, y yo tiré el balde de té (que estaba lleno hasta el borde con un líquido negro y sucio de todos los fuegos artificiales en él) en ella.

Las flamas hicieron "hsssss" y desaparecieron.

Pero desafortunadamente, el hermoso pelo de Yozora y sus ropas quedaron en muy mal estado.

Nadie dijo una palabra.

Estaba tan tranquilo que dolía, pero eventualmente,

"......Me voy a casa."

Yozora anunció en una voz sin emociones sin siquiera mirarnos, antes de lentamente caminar fuera del parque.

No sé que tipo de cara estaba haciendo, pero se veía increíblemente frágil mientras la veía por detrás.

El resto de nosotros nos quedamos ahí en silencio, incapaz de movernos un centímetro hasta que la silueta de Yozora se desvaneció en la oscuridad...

Notas del Traductor:

Regresar a Historias de fantasmas

Volver a la Página Principal

Seguir a Epílogo: Reunión