Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo 5

Bienvenido al mundo de los Galgame

Un día, cuando Yozora y yo entramos a la sala del club juntos, vimos una TV de pantalla plana de 20 pulgadas y una Playstation en el rincón de la sala.

Sena había llegado antes que nosotros.

"¿Qué es eso?"

Pregunté casualmente. Sena me miró como si fuera un retardado.

"Tu nivel de ignorancia sienta realmente bien con tu identidad de delincuente. Éstos son productos tecnológicos modernos llamados 'televisión' y 'Playstation'. Necesitas electricidad para que funcionen. Oh, ¿conoces lo que es electricidad?

"¡¿Acaso soy un cavernícola?! Lo que estoy preguntando es ¿qué están haciendo esas cosas aquí?"

"Qué estúpida pregunta. Para que podamos jugar videojuegos, duh."

"No traigas tus cosas a mi sala del club".

Yozora chirrió infelizmente. Sosteniendo la tetera de Sena, ella virtió un poco de café en su taza y empezó a sorber el café. (Por cierto, Sena trajo la tetera para hacer té, pero Yozora la tomó sin preguntar he hizo café.)

"¿Por qué deberíamos jugar videojuegos dentro de la sala?"

La trágica memoria de jugar MonKari juntos está aún fresca en mi memoria.

Sena enderezó su bien dotada delantera y respondió:

"No estoy hablando de ese juego de mierda. Los traje, porque encontré un buen juego que en verdad nos puede ayudar con nuestras actividades del club. ¡Sean agradecidos, grupo de inútiles!

Ella llamó ese juego una mierda....

MonKari es bastante divertido. Incluso después de ese incidente aún lo juego... sólo.

"Cállate Carne. Estás haciendo que el café tenga mal sabor."

Yozora sorbe su café y dice fríamente. Levanta un libro de bolsillo que dejó en la mesa del café y empieza a leerlo.

"¡Espera! Me tomé la molestia de traerlos a la escuela, ¡así que escucha lo que tengo que decir!"

Sena protestó con lágrimas en los ojos. Yozora silbó y levantó la mirada.

"Pasé por todo este problema y preparé todo para la ignorante, estúpida y fanática comadreja y el completamente inútil delicuente de baja clase- ¡Hey, presta atención!"

Sena nuevamente le gritó a Yozora, quién bajó su cabeza para leer su libro.

'Completamente inútil delincuente de baja clase'- ¿Se está refiriendo a mí?

"¡El juego que preparé es éste!"

Sena orgullosamente sacó la caja de un juego de su espalda.

En la cubierta de la caja aparecen muchas chicas de anime.

".....¿'Tokimeite memoriideisu 7'?

Yozora tomó la caja de las manos de Sena y leyó el título.

Luego lo volteó y tranquilamente leyó de lo que trataba del juego.

".....La más popular serie de simuladores de amor bishoujo, el más reciente 'TokiMemo' está aquí, signo de exclamación, signo de exclamación. Juntos, tú y siete bishoujos vivirán una íntima vida escolar color de rosa, signo de exclamación, signo de exclamación, signo de exclamación".

"¡No necesitas leer los 'signos de exclamación'!"

En cualquier caso, yo corregí a Yozora.

Bueno, puedo decir que tipo de juego es éste.

Aunque nunca los he jugado en persona, es un de género en lo videojuegos donde tienes que interactuar con chicas y ganar su corazón... éstos deben ser los llamados 'Galgame'.

"Me lo crucé cuando fui a una tienda de videojuegos".

Sena explicó.

"Comparado con MonKari, este tipo de juegos está más cercano a la meta de este club, ¿no?"

"......Eso es verdad. Esto podría, potencialmente, ayudarnos con lo de hablar con las demás personas".

Con una seria expresión, Yozora asintió.

"Está escrito aquí que es un juego de simulación, así que podría funcionar... Pero, ¿no es este juego diseñado para hombres? Creo que hay juegos similares para las mujeres, donde en vez de tener bishoujos, tiene bishonens como objetivo."

Creo que se llaman 'Otomegame'.

Léxicamente hablando, debería significar lo mismo que Galgame, pero la palabra 'otome' aquí habla sobre el jugador. Como en un simulador de amor para chicas.

"¿Ha?"

Sena se giró y me miró. Ella parecía sorprendida.

"¿Por qué tengo que aprender a como salir con tipos?"

"......Aquí vamos de nuevo".

Como lo mencioné antes, entre los estudiantes hombres, ella es muy popular.

"Bien, este tipo de juego no tendrá mucho efecto en alguien similar a un dios como yo. Pero para basuras como Comadreja y Kodaka, esto debería ser una buena manera de practicar como socializar con otras personas."

"Y como siempre, hablas sólo mierda. Probablemente sólo dios sabe las horas que gastas en jugar videojuegos en tu casa, ¿huh? Eso es por qué, Carne.... Ok, como sea. Lo estoy quebrando".

Sena rápidamente le arrebata la caja a Yozora, quién empezaba a doblarlo con sus manos.

"¡Y-yo no lo he jugado aún! Ves, ¡el empaque original está intacto aún!"

Como Sena dijo, la envoltura de la caja aún estaba allí.

Yozora resopló infelizmente.

"Fu, entonces apúrate y ábrelo inútil pedazo de carne. No te quedes allí como una idiota cuando te estoy diciendo lo que tienes que hacer."

"Guuu..."

Sena, con una cara rígida, abrió la caja del juego, sacó el disco, lo puso en la PS2 y lo prendió.

"¿Está bien no leer el manual?" Pregunté.

"Iremos entendiéndolo sobre la marcha. No es un videojuego de acción, por lo que los controles no serán complicados."

En la TV, el logo de la marca apareció. Mientras una suave melodia se desvanecía, el video de inicio se reprodujo- o al menos eso fue lo que pensé.

"Fuera de mi camino".

Sena apretó Start y se saltó la introducción.

En la pantalla del título, escogió Nueva Partida y llegó a la pantalla para poner el nombre.

Así que el jugador puede decidir el nombre del personaje principal.

"Veamos... Ka, Ka, Kashi.....wazaki....."

"Hey Carne. Creo que pusiste tu nombre sin preguntarme".

Como Sena colocó su nombre sin pensarlo dos veces, Yozora la interrumpió.

"Obviamente dentro de los tres, soy la única lo suficientemente buena para ser el personaje principal".

Sena rápidamente respondió.

"No. Debería ser mi nombre, como el representante de este club".

"Cuando te convertiste en la representante de este club, estúpida comadreja".

"......Ya que el personaje principal es hombre, ¿no debería ser mi nombre?"

"No".

Ambas gritaron a mi murmullo. No es como si no hubiese previsto esto...

".....En cualquier caso, como Sena compró el juego, creo que lo mejor es dejar que ella decida el nombre, ¿ok?"

Después que Yozora escuchó mi sugerencia, ella dijo a regañadientes:

"....Como sea. Como soy tan benevolente, te dejaré."

"Fu, puedes ser realmente razonable Kodaka".

Sena puso la palabra 'Se'. Al mismo tiempo que el cursor se movía hacia 'Na'-

"Cambié de opinión".

Yozora de pronto se acercó y tomó el control de Sena. Aleatoriamente movió el cursor, seleccionó unos pocos carácteres y presionó Start.

"¡Qué estás haciendo idiota!"

Sena enojadamente gritó, pero después que el nombre había sido confirmado, el juego comenzó.

En la parte de los mensajes, el monólogo del personaje principal apareció.

Mi nombre es Semoponume Kashiwazaki. Me cuesta un poco decir esto, pero soy chico de preparatoria muy común.

"¡Por qué es Semoponume!"

"El nombre del personaje principal, otorgado recientemente por una diosa".

"¡Pero qué diablos!"

Yozora calmadamente le respondió a Sena, que estaba enfurecida.

"Ése es un buen nombre. Si tienes la oportunidad, ¿por qué no cambias tu nombre a Semoponume también? Es un poco complicado decir 'Sena' todo el tiempo."

"¡¿Cómo exactamente es difícil de decir?! ¡Son sólo dos sílabas! ¡Semoponume es mucho más complicado!"

"Me siento asqueada cada vez que menciono la palabra 'Sena'. Y cada vez que la palabra viene a mi mente, me dan náuseas."

"¡Ésta es la primera vez que alguien insulta mi nombre!"

"Es mucho trabajo reempezar el juego. Continúa con este nombre, Semoponume."

"¡Mi nombre es Sena! ¡Semoponume es el nombre del personaje principal!"

Yozora sonrió ligeramente.

"Bien, así que has aceptado que su nombre es Semoponume también. Continuemos entonces."

"¡¿Ah?!...Maldición....."

Consternada, Sena murmuró descontenta y amargamente empezó el juego.

El personaje principal, Semoponume, empezó su situación actual.

Él hace poco entró a preparatoria. Como un chico normal sin rasgos destacables, Semoponume Kashiwazaki estaba a punto de embarcarse en una vida escolar completa.

"..... El nombre Semoponume, creo que ése es un rasgo muy destacable por sí sólo." Señalé.

"Es un nombre que te garantiza burlas. Incluso sobrepasa el nivel DQN. Los padres de Semoponume Kashiwazaki en verdad deben odiarlo. Qué triste". Yozora se burló.

"¡T-tú eres la persona que lo nombró así......!"

La verdadera hija de la familia Kashiwazaki, Sena, continuó el juego con lágrimas en los ojos.

Después que la ceremonia de admisión terminó, Semoponume caminó hacia su sala.

Dentro, inclinado hacia atrás, un chico con el pelo color té lo saludó.

"Hey, Semoponume".

"Hey", Semoponume respondió de vuelta y no dijo nada más. ¿Eso es todo?

De acuerdo con el manual, este compañero de curso ha sido el mejor amigo de Semoponume desde secundaria.

"Esto es estúpido.... ¡¿Él ya tiene un amigo.....?!"

Estaba sorprendido.

Él no necesita salir y hacer amigos en primer lugar, ¿y ahora quiere tener el lujo de tener una vida escolar completa? Este chico...

"¡Él no sabe lo bueno que es ya! ¡Apuesto que es el tipo de persona que diría 'déjalos comer pastel'....!"

Empecé a odiar al personaje principal.

"La cara de Kodaka asusta un poco o debería decir, disgusta".

Dijo Yozora fríamente.

El nombre de su mejor amigo es Masaru Suzuki.

Este tipo quiere vivir una vida escolar completa también, así que le dio la idea de 'debes conseguir una linda novia' a nuestro personaje principal.

Masaru dice: Siendo amigables con las doncellas, te permitirá pasar ratos divertidos en los centros comerciales, paseos y festivales.

"Dice buenas cosas para un idiota. Los amigos que él busca se ajustan perfectamente a mis requerimientos. Escogí la opción correcta al elegir este juego."

Sena asintió con satisfacción.

Masaru continuó diciendo que esta escuela tiene muchas chicas lindas y que si el personaje principal quiere conocer más sobre una chica en especial, le pregunte a él. Finalmente, le sugiere al personaje principal que debería familiarizarse con las tendencias de la moda y lingoes

"......¿Por qué Masaru le ofrece tanta asistencia a Semoponume? ¿Acaso el personaje principal conoce su debilidad secreta y lo está chantajeando?"

Yozora preguntó con sorpresa.

"¿No que la amistad se trata de eso? En hacer algo y no esperar nada a cambio. Masaru es una gran persona.... ¿no puede el protagonista concentrarse en fomentar su amistad con Masaru?"

"Cualquier cosa está bien con ese idiota".

Sena continuó con el juego.

Una chica empezó a hablar con el protagonista en una forma amistosa.

La chica, que se sentaba al lado del protagonista, es Akari Fujibayashi. Tiene el pelo largo y fino, ella parece ser una persona seria.

"Aunque estoy un poco nerviosa por entrar a una nueva escuela, afortunadamente mi compañero de asiento es una buena persona. Llevémonos bien, Kashiwazaki-kun".

Ella dijo y sonrió (Ésta vez, 'Kashiwazaki-kun' no respondió inmediatamente como usualmente lo hace).

Y entonces, un menú de opciones aparecieron en la pantalla. Parece que tienes que decidir que respoderle.

Dependiendo de la opción, su impresión del protagonista cambiará también. El juego se siente como un simulador.

Hay tres opciones disponibles-

1. [¡Un placer conocerte también! Akari-chan]
2. [Aah, encantado de concerte, Fujibayashi-san]
3. [……Que mujer tan frívola. Aléjate]

"La tres entonces" "Iré con la tres"

Sena y Yozora inmediatamente afirmaron.

"¡¿Por qué la tres?! ¡Ésa es la opción menos probable!"

Estaba sorprendido.

"¿Ha? Es sólo el primer día de escuela y esa mujer ya está actuando amistosamente con un extraño. No puedes confiar en alguien así".

"Yeah. Esa mujer debe haberle dicho lo mismo a todos los hombres en la clase".

Sena y Yozora dijeron juntas.

"No no no, ella parece una chica muy sincera."

Yozora resopló con un 'fuun~' y empezó a carcajear.

"¡Así lucen las verdaderas perras! Ahora que lo pienso, hay personas así en nuestra clase también. Esas mujeres pueden parecer muy puras por fuera, pero por dentro todas ellas quieren tragarse por completo a los hombres".

"¡La manera en que lo dices es como si fuera un chisme o algo! ¿Acaso en verdad existen ese tipo de personas?"

"No lo sé, pero deben existir. Hay toneladas de páginas de internet en estos días, donde dicen que todas las JK de hoy en día son perras idiotas."

........¿No eres tú una moderna chica de preparatoria también?

"Entonces vamos por la tres".

Dijo Sena y escogió la tres.

Fujibayashi-san tristemente dijo:

"Lo-lo siento Kashiwazaki-kun... puedo haber sido demasiado casual para alguien que recién conozco... seré mas cuidadosa la próxima vez. No te enojes."

Con una lamentable expresión, lentamente se alejó.

"¿Piensas que puedo perdonarte sólo porque dijiste que serás más cuidadosa la próxima vez y no me enoje? Lo que estás haciendo ahora es disculparte sin revisar tus acciones. No tienes idea de lo que has hecho mal".

"Fuun~ puedes parecer decente, ¡pero para una perra es inútil! Ve a perder el tiempo con ese chico tonto de allí, ¡idiota! ".

Yozora y Sena continuaron maldiciendo a la ahora ya ida de la pantalla Fujibayashi-san. Ellas son lo peor.

Suspiré y le di una mirada al manual del juego.

Debajo de la sección de la introducción de los personajes, la primera enlistada es Fujibayashi-san. Es descrita como 'Le disgustan las discusiones, personalidad bondadosa y amistosa hacia todos'.

Lo siento Fujibayashi-san...... Semoponume es un idiota. Tenerlo sentado a tu lado es tu desgracia, sólo ignóralo....

Después que la conversación con Fujibayashi terminó, el protagonista regresó a su casa.

Al lado de la ventana de estado del protagonista, unos íconos aparecieron.

De acuerdo con el manual, los jugadores tienen que elegir un campo en específico para trabajarlo la siguiente semana. Las opciones son 'estudios', 'deportes', 'trabajos de medio tiempo' y 'moda'.

Si eliges estudiar, por ejemplo, entonces la inteligencia de Semoponume se incrementará. Si eliges deportes, entonces sus habilidades atléticas mejorarán. A medida que su estado mejora, será capaz de conocer otras mujeres.

"......Si no tiene ningún rasgo sobresaliente, no podrá conocer chicas mejores. Ésta es la cruel verdad. Sin duda es un simulador. Es justo como la cosa real."

Yozora remarcó sentimentalmente, Sena agregó:

"Al contrario de esa idiota buena para nada de Fujibayshi, que habla con las personas sin ninguna razón aparente. Me pregunto como consigue hombres para gustarle. Hay que tomar una seria consideración sobre esto."

Todos estos insultos sólo porque ella habló con su compañero de clases al lado de ella.

"Fujibayashi sólo estaba tratando de ser agradable. Incluso en el manual lo dice..."

Sena burlonamente dijo:

"No puedes confiar en esas descripciones tan superficiales. Ésas pueden ser las especificaciones 'oficiales' de los personajes, pero es debatible si puedes incluso creer esas medidas corporales, ni hablar de las actuales descripciones."

"¡¿Qué ganaría el creador del juego mintiendo en el manual?!"

"Ah, dios mío. Este retardado chico de aquí cree ciegamente en esas medidas corporales oficiales".

........¿Por qué necesito ser despreciado de esta manera.......?

Los estados iniciales de Semoponume eran muy bajos. Como Yozora y Sena compartían lo de 'odio a las personas estúpidas', decidimos concentrar nuestros esfuerzos en subir la inteligencia.

Después que seleccionamos el ícono con el lápiz y el libro de notas, una animación apareció, mostrando al protagonista sentándose al lado de una mesa y ojeando su libro del colegio. Como resultado, la 'barra' de inteligencia aumentó su largo. Es sólo el primer día de escuela y ya está trabajando tan diligentemente, qué buen chico es, ese Semoponume.

".....Su inteligencia se incrementa sólo cuando estudia, qué inútil era inicialmente este chico"

Yozora fríamente comentó. Ahora que lo menciona, siento lo mismo.

Después de un mes de estudio día y noche sin parar, la inteligencia de Semoponume finalmente subió de veinte a cien.

"......Él era basura al principio, pero sólo le tomó un mes subir cinco veces sus notas. Creo que eso es bastante sorprendente, ¿no?"

"Si registramos y resumimos su manera de estudiar y lo publicamos en un libro, puede convertirse en un best seller". Yozora agregó.

Y entonces, la pantalla cambió repentinamente.

Juzgando por el fondo, estamos en la biblioteca.

Semoponume estaba un poco cansado de leer sus libros y quería algo más para variar, así que se levantó de su asiento.

Semoponume pareció encontrar un libro muy interesante. Justo cuando estaba levantando su mano para alcanzarlo, otra chica trató de tomar el libro al mismo tiempo.

Con dos trenzas y un par de lentes, esta dócil chica parecía muy linda.

Ella es una de las candidatas para enamorar que tiene el protagonista. Puedo concluir, al igual que el manual del juego, que su descripción de personaje tiene impresa 'posible de obtener' en ella.

"Ah, lo siento"

La chica con lentes rápidamente retiró su mano.

Y las opciones aparecieron:

1. [1 "Ah, lo siento" y dejarle el libro.]

1. [2 "¡Yo encontré este libro primero!" y tomar el libro fríamente.]

Pensé que éstas dos elegirían la dos sin vacilar; fue una sorpresa que Yozora y Sena escogieran la uno.

"¡Si tienes tiempo libre para leer los libros, vuelve a tus estudios!"

"Aún tienes algunos exámenes de práctica. Debes subir tu inteligencia a 200 y ahora no es el tiempo para relajarse, basura. Cualquier cosa excepto el número uno es inaceptable."

.......Éstas dos probablemente se convertirán en el tipo madres que se enfoca mucho en la educación.

Semoponume le dejó el libro a la chica. La chica estaba un poco temorosa, pero al mismo tiempo una alegre sonrisa apareció en su cara. Rápidamente le expresó su gratitud. Al parecer, ella siempre ha querido leer este libro, pero gracias a su popularidad no ha sido capaz de pedirlo prestado. Si ése es el caso, ¿por qué no se compra uno? Pensé para mí mismo.

"Eh, si puedes, ¿puedes decirme tu nombre?"

"Yeah. Soy Semoponume Kashiwazaki de la clase D."

"Semoponume Kashiwazaki-san... es un buen nombre."

"......Qué trágica sencibilidad... esto..."

"¡Es porque le pusiste ese raro nombre de Semoponume que esto suena embarazoso! Hubiese sido bueno si en vez de ese nombre hubiese sido el de Sena..."

Sena miró a Yozora y se quejó.

El nombre de la chica es Yukiko Nagata. Después hablaron un poco más sobre lecturas y ella le recomendó algunos libros. Entonces la pantalla volvió a la casa del protagonista.

La frase 'La opción preguntar a Yukiko Nagata salir a una cita está ahora disponible' apareció en la pantalla. Y entonces la opción 'Preguntar a Masaru sobre Yukiko Nagata, qué le gusta hacer y dónde le gusta ir' apareció también.

"Hmmm, en cualquier caso vamos a intentar ser amistosa con ella primero, ¿Ok?"

Dijo Sena.

......Éste no es un juego para hacer amigos, es un juego para conseguir una novia.

"Al menos es mucho mejor que esa perra de Fujibayashi. Ok, vamos a hacerlo".

Yozora estuvo de acuerdo también. Como sea, nuestro primer objetivo es esta 'chica literaria' (palabras del manual) Yukiko Nagata.

Al preguntar a Masaru, sabemos que Yukiko Nagata es lo que aparenta ser. Su hobby es leer, le gusta ir a la biblioteca y lugares como el acuario, museo y el planetario. En otras palabras, le gustan los lugares tranquilos.

"Si Masaru conoce tanto sobre ella, ¿por qué no trata de ir por Nagata? Parece una persona superficial a primera vista."

"Masaru puede parecer superficial, ¡pero es un verdadero hombre que piensa que la amistad es más importante que las chicas! Quiero un amigo como él...."

Yozora me miró con una cara perturbadora, dijo 'Repugnante' y me dejó sólo.

Como sea, siguiendo la sugerencia de Masaru, Semoponume invitó a Yukiko Nagata a ir a la biblioteca juntos durante el fin de semana.

La cita en la biblioteca fue sin problemas. Luego vino una en el acuario y una en el museo le siguió a ésa. Las citas seguían viniendo.

"Ha, esto es demasiado genial. Jugar y salir con tus compañeras de clases".

Sena disfrutaba el juego.

......Pero Semoponume, por default, es un chico.

Dejando eso de lado, parecía que Semoponume y Yukiko Nagata se estaban llevando muy bien. Siempre que Yukiko hablaba, su cara se ruborizaba de felicidad.

"Hahahaha~~~~~~*corazón* Esta chica es muy linda, demasiado linda... ¡se siente muy bien tener a una chica que te admire!"

Parece que a Sena realmente le agrada Yukiko Nagata. Parece muy feliz.

Yozora, por otro lado, aún parecía molesta. ".......Fu, bueno, supongo que es una buena chica."

Pensé que continuaríamos la ruta de Yukiko Nagata sin problemas.

Pero un día, cuando Semoponume invitó a Yukiko Nagata a ir juntos a casa, huyó muy enojada.

"¡¿Qué.......?!"

"Espera, ¡¿po-por qué?! ¡¿Qué pasó, Nagata?!"

Yozora y Sena tenían una expresión de desconcierto en sus rostros.

La pantalla cambió a la habitación del protagonista.

Y entonces, Masaru llamó a Semoponume.

Le dijo que el rumor 'Semoponume hirió a Fujibayashi' estaba circulando entre las estudiantes.

"Así que ésa es la razón por la que Yukiko Nagata se volvió fría hacia el protagonista".

"¿Ha? Kodaka, ¿qué pasa?"

"Si a una chica no le agradas, creará rumores negativos. Esto produce una reacción en cadena y hace que las demás chicas tengan malas impresiones de ti también. Eso es lo que dice el manual."

Cuando íbamos avanzando en la ruta de Yukiko Nagata, de vez en cuando Fujibayashi trataba de hablar con el personaje principal.

Y siempre que eso pasaba, Sena y Yozora, igual que la primera vez que la conocieron, escogían la opción más fría como 'Aléjate' o 'No hay nada que hablar entre los dos'. No se necesita un genio para entender que eso no los hará amigos.

"......En otras palabras, la razón por la que Nagata me odia es porque Fujibayashi está hablando de mí a mis espaldas.... ¡Esa maldita perra.......!"

Con mucho odio, Sena murmuró.

"No, no creo que eso esté pasando aquí....."

"Imperdonable..... completamente imperdonable....... cobarde..... Voy a matarte la próxima vez que te vea......."

Ella ya no está escuchando.

"......Por cierto, el manual dice 'si tu impresión es mala, entonces discúlpate rápidamente y reconcíliate".

"¡¿Ha?! ¡¿Por qué tengo que disculparme con esa maldita mujer?! ¿Y reconciliarme? ¡No recuerdo haber estado en buenos términos con esa cerda en primer lugar!"

"No, pero si no haces nada y dejas que tu reputación siga bajando..."

"No he hecho nada malo, ¿quién le dijo que me hablara sin mi consentimiento? Y ahora tiene las agallas para quejarse de estar herida. ¿Por qué debería inclinarme y disculparme con esa estúpida mujer?"

Yozora agitadamente replicó.

"Compartimos la misma opinión. No hay manera que me disculpe. Nagata debe saber que esto es un gran malentendido también. Yo creo en Nagata."

Sena proclamó firmemente. Ella continuó su juego sin disculparse con Fujibayashi.

......Teniendo fe en ella no servirá de nada.

Así los rumores crecieron y finalmente un día, Yukiko Nagata se negó a contestar mis llamadas.

Y entonces, sin previo aviso, incluso Masaru dijo "Porque me junto contigo, las chicas ahora me odian..." y me dejó también.

Un año pasó y la pantalla se volvió completamente negra.

Desde entonces mi vida fue gris.

Ya no me juntaba con mis amigos y no importa lo duro que trataba, mis estudios y mis marcas deportivas eran malas.

Después de graduarme entré inmediatamente a trabajar. Con un miserable sueldo, viví mis días ahogándolos en alcohol. Nunca conseguí un buen amigo, ni me casé. Sólo, viví mi amargo final.

Si pudiera reempezar mi vida, desearía pasar por una vida escolar completa esta vez....

.....Y así, el monólogo de Semoponume lentamente apareció en la pantalla. Acompañado con una melodramática BGM, las palabras 'JUEGO TERMINADO' aparecieron.

"....."

Silenciosamente miramos la pantalla.

"...................hi-kku"

Escuché un suave sollozo.

"Gu-suu........Yukiko.......Confié en ti........"

Sena, con una mano en el control, empezó a llorar.

¿Estás bromeando?..... ¿cuánta emoción puso en este juego......?"

".....Akari Fujibayashi........ voy a matarte......"

Yozora, como si estuviera envuelta con una oscura aura, lentamente se levantó. Se colocó sus zapatos temblorosamente y salió de la sala del club. Parece que irá a alguna parte.

Mientras tanto, los entrecortados sollozos de Sena hacían eco dentro de la sala. Me sentí muy incómodo, así que me levanté y salí también. Entonces regresé a mi casa.

Entonces, al día siguiente-

"Aquí tienes, tómalo"

Justo cuando entraba a la sala del club, Sena (que ya estaba dentro) presionó una cosa contra mí.

Le di una mirada y me di cuenta que era 'Tokimeite Memoriddeizu 7'.

"Te lo estoy prestando. Ve a casa y juégalo."

Como continuaba sin moverme, Sena me dijo:

"Es realmente fantástico. Sería una tragedia no jugar este juego al menos una vez. Especialmente los eventos del tercer año en la ruta de Akari Fujibayashi, son muy conmovedores."

Mientras miraba a Sena, que parecía completamente distinta a la de ayer, me confundía más.

".....¿No llamaste a Akari Fujibayashi una cerda o algo así ayer?"

"¡No le digas cosas malas a Akari!"

Estaba enojada. Yo no fui la persona que la llamó con esos nombres.

"¿Ok? Los padres de Akari murieron cuando sólo era una niña. A lo largo de su vida, ella siempre ha estado sola, ¡pero ella ha trabajado duro por lo que tiene! Nunca ha odiado este mundo- es más, ¡ella siempre sonríe a los que la rodean y los anima!"

"Entonces, ella es completamente lo contrario a ustedes dos".

"¿Aah?"

"......Nada".

Era muy aterrador, así que retracté mi palabras.

"Y Yukiko es muy agradable también. Su verdadera identidad es.... Ah, eso es un spoiler.... ¡Necesitas jugar toda la ruta de Yukiko también! ¿Lo entiendes? Pero, Aina y Miho y Natsumi y Mizuki y Karen, ¡son todas buenas personas también! Así que debes obtener todos sus finales felices, ¿Ok?"

Una expresión muy feliz apareció en el rostro de Sena.

Después de que ella obtuviera el Juego Terminado, jugó este juego de nuevo y sola. Y, en una noche, jugó todas las rutas de las chicas. Cuando la veo de cerca, puedo ver ojeras en sus ojos.

".......Bien, jugaré cuando me den ganas".

Hice una pausa y respondí.

"No. 'Cuando me den ganas' no es suficiente. Es 'debo jugar este juego'. Es tu deber. ¡'Tokimeki' es un juego que todas las personas de este país deberían jugar! No es sólo un juego..... si tengo que describirlo...... es vida......."

Mientras Sena dice todas esas trágicas cosas con una cara muy seria, lo más que puedo hacer es no reirme incontrolablemente.

Ese día, después que regresé a casa.

Siguiendo la petición de Sena, empecé a jugar 'Tokimemo' sin estusiasmo. Durante los eventos como el festival cultural y los viajes de graduación, siempre que tenía que escoger con quién emplear mi tiempo, elegía a Masaru. Sin hacer contacto con ninguna estudiante, llegué a la ceremonia de graduación. Al final, Masaru apareció. Con buen humor, sonrió amargamente y dijo "Aunque vivimos una trágica vida escolar sin conseguir ninguna chica, estoy bastante contento de tenerte como mi amigo. Bueno, supongo que seguiré molestándote después de graduarnos."

Este es un final malo, pero me sentí muy contento.

Notas del Traductor

Atrás - Capítulo 4

Regresar - Página Principal

Siguiente - Capítulo 6