Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 1

Reunión: Parte II

El primer día después del final de las vacaciones de verano, Primero de Septiembre, durante nuestro periodo del salón de clases.

Yozora Mikazuki, quien entró a la sala de clases mientras nuestro profesor estaba tomando la asistencia.

Todos en la clase estaban sorprendidos cuando vieron a Yozora entrar. El hermoso pelo negro que iba hasta su cintura que tenía hasta hace una semana atrás, estaba todo cortado, dejándola con su pelo tan corto que apenas alcanzaba su cuello.

Sin embargo, para mí, la sorpresa no terminaba ahí.

La cara de Yozora con su pelo cortado se veía exactamente igual al achico a quien tuve como mi mejor amigo y el cual me separé hace 10 años. Me di vuelta para verla de frente, y murmuré el apodo de mi viejo mejor amigo.

"――――Sora?"

Entonces Yozora siguió, mientras me miraba con ojos húmedos llenos con innumerables emociones y una leve sonrisa, y dijo, sin duda alguna, en una ligeramente temblorosa voz,

"――――Ha pasado un largo tiempo, Taka."

Mi corazonada no estaba equivocada.

Era Yozora, quien era mi viejo amigo, Sora.

Por ese entonces, Sora siempre hablaba como un chico, y era más alto que yo, y se vestía con ropas de hombre, así que siempre asumí que era un hombre.

"Uhh... Hasegawa?"

"Ah!"

La sospechosa actitud del profesor me trajo de vuelta a mis sentidos, y rápidamente me senté.

Yozora actuó como si nada hubiera pasado, evito sus ojos de mí mientras borraba esa sonrisa de su cara, y caminó hacia su asiento.

La sala de clases estaba llena de personas hablando hasta que Yozora se sentó, y disminuyo cuando el profesor comenzó a continuar con la asistencia de nuevo.

Después de tomar la asistencia, nuestro profesor salió diciendo "Hicieron su tarea de verano" y "Vamos a cambiar la actitud y esforzarnos." y otras cosas típicas que dicen los profesores luego de un largo descanso, pero ninguno realmente me llegó.

Mis ojos estaban fijados en Yozora, cuya apariencia había cambiado tan dramaticamente desde las vacaciones de verano.

No parece que yo vaya a ser capaz de "cambiar de actidud" tan fácilmente.

Mientras para Yozora, ella simplemente seguía mirando hacia adelante, como si fuera para ignorar las curiosas miradas de nuestros compañeros y las mías.

☺

Un corto tiempo después, el primer periodo de septiembre terminó y cambiamos al periodo de descanso.

"H-hey."

Caminé hacia Yozora y la llamé.

Estaba perdido en si llamarla "Yozora" o "Sora" y al final decidí evitar el tema completamente.

Sintiendo las miradas de todos en la clase en nosotros se sentía realmente incómodo.

"...Qué?"

Yozora respondió con una voz profunda en su típico malhumor. Como si esas lágrimas y su leve sonrisa de hace 10 minutos hubieran sido una mentira.

"Bueno... um, ¿qué le pasó a tu pelo?"

Pregunté directamente, sin estar seguro de si debía o no.

"Me lo corté."

Su respuesta fue tan corta y fría como podías conseguir.

"No, puedo darme cuenta de eso tan solo mirando. Estoy preguntando... ¿Porqué tan repentinamente??"

La cara de Yozora se volvió incluso más y más molesta antes de decir, "... La noche antes del festival de verano." y nada más.

La noche del festival de verano...

Los miembros del club de vecinos al cual Yozora y yo pertenemos fuimos a un festival, y jugamos con fuegos artificiales en un parque cercano después.

Cuando lo hicimos, uno de los grandes fuegos artificiales prendió el pelo de Yozora en llamas, y terminó chamusqueando las puntas de su pelo.

"Pero eso tan solo fueron las puntas, ¿no es así? No tenías porque cortártelo todo."

Dije, pero eso tan solo hizo que la cara de Yozora se pusiera más y más furiosa.

Ella entonces dijo, enfatizando sus palabras,

"Es porque tiraste toda esa carga en mí. Sin importar cuanto lo lavara, no saldría del todo y olía raro. !!Estaba completamente arruinado...!!"

Yozora frunció sus labios mientras jugueteba con sus flequillos.

"L-lo siento..."

Me disculpe.

Cuando el pelo de Yozora se prendió en llamas, frenéticamente agarré el balde en que pusimos los fuegos artificiales, y... tiré toda la carga, agua sucia y todo en la cabeza de Yozora.

Ahora que miro hacia atrás, pude haber apagado ese fuego sin tener que ir a tal extremo.

Realmente creo que eso que hice fue una cosa realmente terrible.

Reflexionaré en ello desde el fondo de mi corazón.

"Realmente, ya sabes... lo siento."

Me disculpe, de nuevo.

Sin embargo, YOzora solo hizo una mirada más insatisfecha en su cara.

"...Muuu... más importante-"

Mientras ella comenzó a hablar, los susurros de mis compañeros entraron a mis oídos.

"...Él arrojó toda su carga en ella...? "...Solo la punta? Él la forzó en todo el camino... por tan solo la punta..." "El se forzo asi mismo en Mikadzuki..." "V-violación" "Una mala elección en una noche de verano..." "Él arrojó toda su carga de fluido blanco en su pelo que dejó un olor que ella no podía lavar..." "Arrojó su carga en ella..." "Arrojo su carga en ella..."

"!!"

Nuestras caras se convirtieron en piedra.

!!Tengo el sentimiento de que están teniendo una idea increíblemente equivocada acerca de esto!!

"N-n- Es todo un mal- Llamarlo un fluido blanco-"

"!V-ven conmigo!"

Yozora se paró, su cara con un profundo tono rojo, y me arrastró fuera de la sala de clases mientras trataba de explicar lo que realmente pasó en pánico.

Podía darme cuenta de que el escándalo en la sala de clases solo se volvió más ruidoso.

...Apenas unos pocos minutos en el nuevo curso escolar y ya tengo otro terrible rumor de mí flotando alrededor.

☺

Yozora me arrastró todo el camino hasta un hueco de escalera a un lado de la escuela.

"...Deberíamos estar bien aquí."

Yozora dijo, liberando mi mano.

"Uu... Otro rumor falso..."

Colgué mi cabeza apunto de llorar, pero Yozora suspiró en desagrado.

"Hmph, No es la gran cosa."

"...No, es la gran cosa."

"!De todos modos, más importantemente!"

Yozora me miró con una poderosa mirada.

"¿Más importantemente??"

Pregunté, confundido a lo que ella iba.

Mientras yo estaba parado ahí, las mejillas de Yozora se pusieron un poco rojo, y sus ojos comenzaron a nadar en nerviosismo.

"B-bueno... umm... más importantemente, me refiero..."

Yo estaba sorprendido incluso más por el extraño tartamudeo de Yozora.

"Me refiero, !Hablo de ti, ya sabes!"

Yozora dijo como un niño mimado mientras su cara se ponía profundamente roja.

"!!Soy Sora!! ¿!No tienes nada que decir!?"

No sé que se supone que diga.

"Umm... Estaba sorprendido."

No podía pensar en nada bueno que decir, así que fui con eso.

"Muu... ¿es eso todo?"

Yozora frunció sus labios, obviamente insatisfecha con mi respuesta.

"¿Qué más habría?"

"Ya sabes, como... !E-estás feliz, o honrado, o emocionado o algo!"

"Realmente no sé que decir... no sé, es como que estoy paralizado o algo... decir "Estaba sorprendido" es probablemente la mejor manera de ponerlo..."

Dije mientras rascaba mi cabeza.

Hay montones de cosas que quería preguntarle.

¿Por qué ella llevaba ropa de hombres hace 10 años atrás?

¿Cuándo se dio cuenta de que yo era Taka?

¿Qué ha estado haciendo estos pasados 10 años?

¿Por qué ella nunca se mostró en el parque cuando ambos prometimos decirnos "algo importante"?

Hay demasiado, tanto que no puedo ponerlo en palabras.

Seguí mirando a Yozora que me veía con una mirada infantil decepcionada.

Miré a sus delgadas cejas, sus pequeños ojos, sus mejillas teñidas rojas.

Ese pelo corto se ve realmente bien con con una belleza andrógina como la de ella.

"Tu sabes, ese corte de pelo se ve realmente lindo en ti."

"Quee- Idi-!!"

Dije mientras estaba pensando en un capricho, y la cara de Yozora se puso profundamente roja de oreja a oreja.

Yozora miró abajo al piso en vergüenza.

"......¿N-no me veo rara?"

Yozora se veía extrañamente linda, preguntandome mientras me miraba con esos ojos de cachorrita, causando que mi cara ardiera inesperadamente.

"N-no. No te ves rara en absoluto."

"Y-ya veo."

La boca de Yozora se veía como que iba a romper en una sonrisa mientras volvía a mirar al suelo.

Ella entonces levantó su cara, y con un pequeño orgullo dijo,

"R-reuní el coraje para ir al salón de belleza. esa era la primera en 10 años."

"¿10 años...? Eh, ¿Qué le hiciste a tu pelo entonces?"

"Lo corté yo misma."

"Por que lo harías..."

"Obviamente porque tenía miedo de ir a una peluquería."

Yozora respondió, actuando como si tuviera algo de lo que estar orgullosa.

"Tiendas asi donde tienes que ir a tener una conversación casual con sus empleados elegantes toma algo de esfuerzo para entrar. Honestamente, no quería ir de nuevo. ¿Porqué todas esas personas actúan tan amigables e intentan hablarme tanto? Me preguntan a que escuela voy, en cuál año estoy, si estoy en algún club, que tipo de música me gusta, si tengo un n-novio, y todo tipo de otras cosas. ¿qué demonios les interesa?"

Supongo que yozora recordó su vez en la peluquería, a juzgar por esta corriente de quejas.

Aunque, no puedo decir que no sé como se siente.

Reuní el coraje para ir a una peluquería una vez durante mis vacaciones de primavera justo antes de entrar a la secundaria, pero no encajaba ahi para nada, y desde entonces, siempre he ido a un barbero normal.

También está el hecho de que el tipo de belleza ahí se río y preguntó "¿Intentaste teñirlo tú mismo?" lo cual me molesto.

...No es como que esto sea de alguna importancia a lo que esta ocurriendo.

"Pero sí, estoy bastante sorprendido de que hayas logrado cortártelo tú misma todo este tiempo."

"Es fácil cortar las puntas si tengo un espejo. lo de atrás... toma bastante trabajo, así que rara vez lo corto."

"Así que así es como se hizo tan largo..."

"Sí," Yozora asintió.

"De todos modos, creo que reunir el coraje para ir a la peluquería fue la idea correcta."

"¿R-realmente se ve tan bien en mí?"

Asentí con un "Sí" para responder la pregunta de Yozora.

"Hice que hicieran eso también. ¿Cómo era... jagi...?"

"Jaggy?"

"Sí, eso es."

Yozora actuó tímida mientras ligeramente acariciaba la parte trasera de su pelo.

"Hmph... era molesto escuchar al cosmetólogo decir "Es una pérdida total cortar este hermoso cabello~" en su tono de voz demasiado familiar, aunque parece que él tenía algo de habilidad después de todo."

Yozora dijo, pareciendo satisfecha.

Justo después de que lo hizo, la campana señalizando el comienzo del primer período sonó.

"Maldición, tenemos que volver."

"Supongo."

Ni siquiera quiero saber que tan malos los rumores serían si nos saltaramos las clases.

Ambos estábamos rápidamente caminando el vestíbulo a nuestra sala de clases.

"Oh sí."

Me detuve mientras pensé en algo.

Me había olvidado de algo realmente importante.

"?"

Yozora se dió vuelta en confusión, y le pregunté,

"¿Cómo debería llamarte de ahora en adelante?"

Un ligero matíz de duda floreció en la cara de Yozora.

Después de un corto tiempo, Yozora respondió con una sonrisa forzada en su cara.

"Llámame 'Yozora'. Tal y como lo has estado haciendo."

Asentí como para decir que estaba bien conmigo.

"Ok entonces, volvamos―― 'Kodaka'."

Yozora se dió la vuelta, y comenzó a rápidamente caminar a la sala de clases de nuevo.

Pensé a mí mismo mientras observé a Yozora por detrás, acerca del día en que ella hizo el Club de Vecinos.

Después de decirme que la llamara solo "Yozora", ella me dijo.

Ella me dijo que los apodos son solo cosas que solo personas que son amigos usan.

Yozora y Yo, eso es, "Sora" y "Taka", eran mejores amigos.

Sin embargo, "Yozora Mikadzuki" y "Kodaka Hasegawa" no lo son.

Eso es obvio, y meramente refuerza el hecho de que no puedo volver esos 10 años de tiempo perdidos al darme cuenta de que Yozora es Sora.

Mientras sentía un toque de tristeza de lo que pensaba, continué apurado a caminar hacia la sala de clases.

Back to Ilustraciones

Return to Main Page

Forward to la reacción del Neighbours Club