Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 1

La Alimentación de la Pequeña.

Primer día de vacaciones de verano.

Todos aceptamos para juntarnos durante las vacaciones, pero ahora que lo pienso, nunca escogimos algun momento o algo, asi que simplemente seguí mi usual rutina de ir al salón del club a la hora que la escuela terminaría sus clases normalmente.

Me toma a mí, Kodaka Hasegawa, cerca de 40 minutos llegar a la escuela tomando el tren y luego esperando el bus.

Para mí, quien no había estado nunca en un club hasta ahora, ir a la escuela en un día libre para actividades de club me da una sensación bastante relajante.

Me bajé en la parada de buses que está al frente de la escuela.

Me encogí un poco tan pronto me bajé del bus por una fuerte ola de calor.

Hoy en verdad es un día abrasador, deben ser sobre 86ºF (30ºC).

De hecho, tenía pensado traer a mi hermana, Kobato, conmigo hoy, pero estaba cubierta de sudor al segundo que salimos y dijo "Khh... condenado Sol... sólo espera, algún día nosotros habitantes de la noche cubriremos este mundo en la oscuridad..." o algo asi, mientras se devolvía a la casa.

Supongo que salir a la calle con este sofocante calor toda de negro fue mucho para ella. No es que eso me sorprenda.

Por cierto, yo estaba usando mi uniforme.

El campus y la capilla estan abiertos al público general, asi que seguramente hubiera estado bien con mis ropas casuales, pero vine en mi uniforme sólo para asegurarme.

De todos monos, me diriǵi rápidamente a la sala del club.

El salón #4, ubicado en la capilla de la Escuela de Santa Crónica. (N/T: Realmente no me gusta traducir estos nombres, pero asi sale en el capítulo 1 del volumen 1 traducido D:)

Esa era la sala de nuestro "Club de Vecinos".

El Club de Vecinos, un club con el objetivo de 'hacer amigos'.

Jugamos, actuamos, jugamos más, nos relajamos y hacemos lo que sea mientras tomamos café y té, incluso jugamos más, practicamos contando chistes, etc...

Aunque si tuviera que decir si ha resultado o no, tendría que responder con la negativa.

De hecho, lejos de que algo funcione, mis compañeros de sala me evitan más que antes.

Pero sigo viniendo aquí a pesar de todo ya que, pues, supongo que este lugar me da una buena sensación o algo asi.

Abrí la puerta del club mientras estos pensamiento recorrían mi cabeza.

La habitación tenía su aire acondicionado funcionando y me dió la bienvenida con agradable aire frío.

"Ah, Aniki."

El primero en darse cuenta que entré fue Yukimura.

Yukimura Kusunoki, un estudiante de primer año.

Es un hombre como esperarías de su nombre, pero es también la viva imagen de una amorosa joven, y usa un traje de sirvienta.

No es que disfruta trasvistiendose (creo), pero fue engañado al creer que "un verdadero hombre siempre emana su masculinidad, incluso si usa un traje de sirvienta", y por esto, empezó a usarlo diaramente.

"Yo."

Le salude de vuelta, y cerré la puerta.

Habían otras tres personas en el club aparte de Yukimura.

La que esta sentada en el sofá leyendo un libro con un hosco templante en su cara es nuestra presidenta, Yozora Mikadzuki.

Es una chica joven con un largo cabello negro, y la responsable de hacer este club.

La que esta jugando galges en la TV en la esquina de la habitación era Sena Kashiwazaki.

Ella es como una modelo con pelo rubio y ojos azules, y he escuchado que es tratada como una diosa o algo asi por sus compañeros de clase.

La que está comiendo papas fritas una a la vez es Maria Takayama.

Ella es una pequella chica de cabello plateado y usa un traje de monja, y también es la asesora de nuestro club.

Si agregas a Kobato y a mí, y también a la persona que actualmente no está aquí, tendrás a los siete miembros del club.

Por cierto, Yozora y Sena estaban en sus uniformes, lo que hizo parecer las cosas de las misma forma en que nos juntamos siempre.

Como es usual, Yozora estaba leyendo un libro, Sona absorta en su galge, y Yukimura estaba distraida mientras se permanecía quieta como una estatua.

"Entonces finalmente estas aquí, Kodaka."

Me dijo Yozora con un tono de voz como si estuviera de peor humor que lo normal, mientras cerraba su libro.

"¿A qué te refiers con 'finalmente'... esta es la hora en que siempre nos juntamos."

Incluso llegué un poco temprano.

Si este fuera un día normal de escuela, sería la hora como para que termine el sexto período, después del cual usualmente o tengo que limpiar, llevar cosas al profesor, o parar en la biblioteca. Por lo tanto, nunca estoy en el club a esta hora.

"Hmmm ¿Entonces tu crees que esta bien que llegues a esta hora incluso en vacaciones de verano?"

Dijo Yozora, como si fuera la cosa mas obvia en el mundo.

"¿Cómo iba a saber... de todas formas, a que hora llegaron ustedes?"

Pregunté, a lo que Yozora respondió:

"Como a las una. Carne ya estaba jugando aquí para cuando yo llegué."

"La llegada de Sena-anego fue un poco antes que la de Yozora-anego."

Dijo Yukimura con su suave voz.

"Todos ustedes llegaron aquí bien temprano ¿no?... ¿Qué hay de tí Yukimura?"

"Estaba aquí a las 8 en punto esta mañana."

"¿Kh... qu?". Involuntariamente deje salir un extraño sonido.

"¿Ocho en punto? ¡Eso es demasiado temprano no importa como lo mires!"

Eso es incluso más temprano que el horario en que las clases usualmente comienzan.

Después de que dije eso, Yukimura calmadamente respondió diciendo:

"Es debido al hecho que hubiera tenido que cometer sepukku si es que por casualidad fuera a llegar después de usted, Aniki."

"¡No tienes que tomar este club tan seriamente!"

Grité con toda mi fuerza, aunque todo lo que Yokimura hizo fue darme una confusa mirada e inclinar su cabeza.

Entonces, mientras se veía incluso algo avergonzada, alegremente sacó una bolsa de su mochila.

¿...Eh? De ningún modo... Yukimura sacó un pedazo de pan sazonado y un manga yankee de la bolsa.

"Aquí está la comida de hoy, Aniki."

"Eh... yo ya comí en casa antes de venir..."

Los ojos de Yukimura se ampliaron al escuchar mi frase.

"Pensar que semejante cosa fuera a pasar..."

"No tienes que venir y hacerme un almuerzo durante las vacaciones sabes..."

Después de escuchar eso, Yukimura hizo una cara como si el mundo se fuera a acabar.

"¿Entonces lo que quieres decir es... que soy relevada de mis tareas?"

"¿¡Cómo es que saltas a esa conclusión!? Pero, bueno, realmente nunca necesite los almuerzos que me trajiste hasta ahora..."

"¡Qué...! Entonces soy una existencia innecesaria para tí, Aniki..."

Yukimura hizo una cara de abandono y parecía como si fuera a llorar en cualquier minuto ahora.

¡Gah, no estoy seguro por qué, pero me siento culpable en esto!

"Ah no ¡te necesito! ¡por supuesto que te necesito! ¡te super necesito!"

Una sonrisa fugaz brotó de la cara de Yukimura.

"Tu simpatía es innecesaria... Ahora que ha llegado a esto, lo terminaré todo comitiendo sepukku..."

"¡Argh, esto es un dolor de cabeza!"

Dejé salir lo que realmente estaba pensando.

"Hey~ Hey~ Onii-chan ¡¿no vas a comerte eso?!"

Gritó Maria, que estaba comiendo papas fritas hasta ahora, llena de felicidad, fallando absolutamente al leer la atmósfera.

Sus ojos estaban brillando mientras estaba mirando y babeando por el pan en las manos de Yukimura.

"¿Eh? Ah, no... ¿Maria, aún no has almorzado?"

Pregunté, a lo que Maria dijo:

"Sí, ya que hoy no me diste un almuerzo Onii-chan..."

Esa solitaria mirada en su cara me envio sensaciones de culpa a traves de mí otra vez.

Antes que comenzaran las vacaciones, le dije a Maria que le haría almuerzos ya que no le gustaba el sabor de las comidas de la capilla y sólo comía dulces todos los días.

De todas formas, no pensé en darle almuerzo en los días que no había escuela.

Ahí fue cuando me llegó.

"Hey Yukimura. ¿Por qué no le das ese pan a Maria? De hecho, estaría agradecido si es que pudieras darle almuerzo todo el verano."

Pensé que funcionaría, pero la cara de Yukimura se volvió aún más opaca.

"Servir a dos amos es aun más impropio de un guerrero... yo tengo solamente un amo."

D-dios, este chico es semejante dolor...

"Yukimura, Maria es, uhh... como mi hermana pequeña. ¿Está bien para un guerrero cuidar de la hermanita pequeña de su amo, no?"

"Eso es verdad. No, de hecho es un gran honor para mí."

Parece que esta de acuerdo con esto.

También, por alguna razón, la cará de Maria se pusó roja y estaba balbuceando algo...

"La hermana pequeña... de Onii-chan... eh eh eh..."

...?

Bueno, lo que sea.

"Señorita Maria, como Aniki me ha ordenado, desde este día en adelante tendré bajo mi cargo el placer de prepararle la comida cada día."

Dijo Yukimura, quién en ese entonces le estaba pasando el pan que tenía a Maria.

"¡Sí! ¡Haz un buen trabajo en eso!"

Maria energéticamente tomó el pan, y lo empezo a observar por todos lados como si fuera algun tipo de piedra preciosa o gema.

"¡Ohhh...! ¡Entonces esto es pan del puesto de panecillos...! ¡Increible! ¡Pueden poner un pedazo de pan en esta pequeño empaque! ¡¿Ohh?! ¡Hey hey Onii-chan! ¡Mira todos los ingredientes que ponen sobre esto! ¡Ahaha!"

María me mostró el pan con una ridículamente feliz sonrisa.

"¿Ingredientes? Hmm, veamos...wa..."

Estaba sin palabras.

Ahí, en la envoltura del 'Especial extra grande intensamente-frito hot dog de yakisoba' había una tremenda lista de aditivos que parecían tener una pelea con la reciente atención en las comidas saludables. Colorantes, preservativos, saborizantes artificiales, nombra cualquiera y estaba allí.

"Esta cosa te va a dar un ataque al corazón."

Fruncí el ceño, pero por alguna razón Yukimura tenía una pequeña sensación de orgullo en su cara y dijo:

"Lo escogí especialmente para tí, Aniki. Un verdadero hombre no teme a algo tan insignificativo como aditivos."

"Eso no significa que debas salirte de tu camino especialmente para escogerme la comida menos saludable para mí sabes..."

No había puesto atención antes, pero me pregunto si Yukimura me ha estado dando este tipo de comida todo este tiempo.

No estaba seguro si era bueno dejar a un niño comer algo como esto, pero cuando ví esa feliz expresión en la cara de Maria, no pude darme la fuerza para quitarselo.

...Bueno, no es que tenga veneno, y sólo es una porción, asi que seguramente estará bien.

"¿Yukimura, a partir de mañana traele comida mas saludable a Maria, esta bien?"

"Entendido, Aniki."

Dijo Yukimura, asintiendo ligeramente con una pequeña sonrisa en su cara.

Estaba un poco preocupaso sobre si en verdad comprendió lo que quiero que haga.

"...Hmmm, tendrás un montón de problemas si dejas a tu perro mascota acostumbrar a cosas lujuriosas como esas" dijo Yozora.

Maria, quien estaba abrazando al pan como si fuera su tesoro mientras saltaba de un lado a otro por la habitación haciendo "Wafu~n Wafu~n ♪", ciertamente se parecía mucho a un cachorro.

Atrás - Prólogo

Regresar a la Página Principal

Siguiente - Hístoria