Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo 6

Subordinado

"Últimamente siento que alguien me está observando en secreto..."

Un día después de la escuela en la sala del club, murmuré con una preocupada expresión.

"Fuuu......."

Yozora, como si viera una tragedia en marcha, me miró con lástima y suspiró ligeramente.

"Haa".

Por otra parte, Sena se empezó a reír como si estuviera burlándose de un tonto.

"Maldición..."

Aunque había previsto la mayoría de sus reacciones, aún me lamento haberlo dicho.

"¡Es verdad!"

"¿En verdad? Es verdad entonces."

Yozora paró de mirarme compasivamente y lo aceptó ligeramente.

"......¿Eso es todo lo que te tomó para creerme?"

"Yeah, te creo. Creo el hecho que 'Kodaka siente como si alguien lo observara'."

Así que no me crees del todo....

"......No importa si estoy en el baño, o comiendo, o simplemente caminando por un pasillo. Siempre puedo sentir una peculiar mirada de algún lugar."

"¿Podría ser que se alerten por tu presencia?"

Refuté la suposición de Sena.

"No. Estoy acostumbrado a que se alerten por mí, por lo que estoy seguro que eso no es. Si el origen de la mirada fuera eso, usualmente cuando miro hacia esa dirección, la persona que me estaba mirando huiría."

"Ésa es una vida muy triste".

"¡Cállate!"

Sinceramente espero que pare de decir eso, o incluso yo empezaré a sentir lástima de mí mismo.

"Entonces, ¿básicamente qué tipo de mirada es ésta?" Yozora interrumpió.

"......Básicamente.....ummmmm....cómo puedo describirlo, era algún tipo de mirada que iba directamente dirigido hacia mí. Se sentía muy raro.... Siempre que miraba hacia donde provenía la mirada, desaparecía. Pero siempre que quitaba mis ojos, esa sensación regresaba."

"Solamente estás cansado Kodaka".

"¡No imites el tono de la heroína de 'Los Archivos Secretos X'!"

"Quizás son sucesos paranormales".

"¡¿Qué?!"

"No lo sé, es sólo una suposición. Quizás es el fantasma de un jefe de la mafia que murió hace 20 años, molesto porque de la nada un raro delincuente usurpó su trono."

"Fuun, cómo puede ser eso posible".

Yozora le replicó a Sena.

"Como dice Yozora, ¿por qué habría un fantasma-"

"Hace 15 años, esta escuela era sólo de chicas. Como el jefe de los delincuentes es de 20 años atrás, no debería ser el preciado puesto de un hombre, sino el preciado puesto de una mujer".

"Eso es verdad, ahora que lo mencionas".

¡No! ¡¿A quién le importa si el jefe era un hombre o una mujer?! ¡Los fantasmas y esas cosas no son de verdad!"

Respondí con fuerza. Sena, pareciendo molesta, giró hacia mí y dijo:

"Entonces, ¿qué piensas que es? ¿Estás diciendo que un fetichista te está observando desde algún rincón oscuro?"

"Hmmm...."

No podría pensar en una posible respuesta.

"......Por otra parte, quizás es otro delincuente el responsable de esto. ¿Saben algo sobre esto?"

De cualquier manera, no es el trabajo de fantasmas. Usando las palabras 'otros delincuentes' era por conveniencia, no implica que yo sea un delincuente.

"Uun.... en nuestra escuela, los chicos con el pelo rojo que dicen cosas como 'este chico transferido es una molestia, enseñémosle una lección' no existen. Los chicos aquí son como adultos- ganado domesticado que está acostumbrado a ser alimentado hasta ahogarse."

"¿En verdad hiciste ese tipo de analogía con tus compañeros de clases.......?"

Supongo que debería regañarla por decir eso.

"¿Qué tal tú Yozora? ¿Tienes alguna pista?"

"Bobo. ¿Por qué yo, la epítome de la conducta antisocial, conocería los actuales rumores de la escuela?"

Casi sentí que Yozora estaba bastante orgullosa de eso.

"Si no es el trabajo de otros delincuentes... ¿quizás son los prefectos?

"Esta escuela no tiene prefectos- no hay razón para ello."

"......Ya veo. Entonces..... debe ser eso, ¿verdad?......"

"¿Qué?"

Sena aparentemente estaba bastante sorprendida.

Dudé un poco y dije:

".......Es un...... ustedes saben..... un acosador......"

".........."

".........."

Habiendo escuchado lo que dije, Yozora y Sena estuvieron en silencio un par de segundos, y luego-

“Ahahahahahahahahahahahaha! Byahahahhaahahahahahahahahah! Kuhahahahahahahahahahahahahahaha!"

Sena estalló en una risa incontrolable.

“¡Ahyahyahya, ¿eres idiota?! ¡¿Estabas siendo serio cuando dijiste eso?! ¡Ahyahyaha! Ah, ¡¿por qué alguien te acosaría a ti, un vulgar delincuente de baja clase como tú?! Y Kodaka, ¿¿sabes que el 90% de los acosos tienen complicaciones amorosas como motivo?? ¡¿Tienes alguna complicación amorosa?! Desde que fuiste transferido a esta escuela, ¿has tenido algún tipo de experiencia romántica? Nombra una escena de alguna novela romántica que te haya pasado en el pasado. Apuesto que no hay ninguna, ¿verdad? ¡Idiotaaaaa!”

“Gu…”

Bajo las feroces burlas de Sena, mi rostro empezó a calentarse.

De pronto, miré hacia Yozora.

Esta chica, sin ninguna duda, se burlará implacablemente de mí también. Pero en cambio lo que recibí fue-

“….”

Yozora tranquilamente se paró. Sirvió una taza de café y la puso enfrente de mí. En su cara, apareció una cuestionable sonrisa seria y gentil… ¡¿?!

No tenía idea lo que ella quería que dijera, ni podía pensar nada para decir.

“Toma, bébelo mientras está caliente, Kodaka……”

“De-deja de hacer eso….. no seas amable conmigo así de repente…..”

Sincera o no, la dulzura de Yozora era suficiente para hacerme pensar ‘Yozora, te ves muy linda’. Sin embargo, si lo digo, me vendría abajo y empezaría a llorar. Comparado a los ataques verbales y directos de Sena, los ataques mentales de Yozora eran más dolorosos.

“Fuu, cuando ves a alguien más lamentable que tú, empiezas a sentirte mucho mejor contigo misma. Esto en verdad es cierto”.

“¡La simpatía puede ser más dolorosa que la propia maldad, lo sabes bien, ¿no?!”

“Por supuesto que sí. Lo tengo grabado en mi corazón”.

“¡Eso es aún más despreciable!”

Esta mujer realmente sabe cómo hacer el mayor daño a tu autoestima…….

“Aah, como sea. ¡Fui un poco apresurado al concluir que era un acosador! ¡Suficiente con las burlas!”

Traté de alejarme del tema.

“Aunque es improbable, ¡podría ser verdad! Como debería ponerlo… ¡no es tan impactante que pudiera experimentar algún episodio romántico!”

“……En otras palabras, la chica que ama a Kodaka secretamente, ¿se está escondiendo en una esquina oscura observando cada movimiento de Kodaka?”

En términos de miradas, lo que Yozora me estaba haciendo era el perfecto ejemplo de mirar a alguien.

“……No creo que la persona lo esté haciendo desde una esquina oscura. Bueno, es posible, es decir, no es completamente imposible…… o mejor dicho espero que sea verdad……”

Mi auto-confianza constantemente se esfumaba. Como un perro bajando su cola, bajé mi voz.

“¿No te sientes avergonzado al decir en voz alta tus ilusiones?”

“¡¿Ilusiones……?!”

Estaba muy ofendido por el abuso verbal de Sena.

“……Olvídalo. Fui estúpido al pedirles ayuda a ustedes dos”.

Decepcionado, me paré y traté de salir de la sala.

“Espera Kodaka”.

Dijo Yozora.

“No ignoraré a un afligido miembro de mi club. ¡Déjame ayudarte a capturar a ese acosador!”

“No te preocupes. No estoy tan preocupado. Además, puede que incluso no sea un acosador”.

“No te preocupes por eso. No es como si tuviera muchas cosas que hacer en mi tiempo libre”.

Así que mi problema es una buena forma de gastar tu tiempo libre huh.

Aunque estaba en su espeluznante modo ‘buena y hermosa Yozora’, no me sentí ofendido.

“…..Fuuun, si Yozora te ayuda, entonces te ayudaré también. Aún cuando no tengo mucho tiempo libre”.

Sena, siguiendo la iniciativa de Yozora, rápidamente ofreció su ayuda también.

Sentí como si algo problemático fuera a pasar de nuevo. Una vez más, me arrepentí de mencionarles el incidente de esa ‘extraña mirada’.

A la mañana siguiente.

Como es usual, llegué a la escuela media hora más temprano. Yozora y Sena ya estaban esperándome en la entrada.

“Llegas tarde. ¡¿Vas a hacer esto o no, Kodaka?!”

“Como te atreves a hacerme esperar”.

Tal vez por el hecho que era temprano en la mañana, sus actitudes eran incluso peores que las usuales.

“….No, la extraña mirada usualmente empieza después que las clases inician. No creo que haya ninguna razón en venir a la escuela temprano”.

“¡¿Qué…….?!”

Mi comentario enojó a ambas.

“¡Deberías haberme dicho antes!”

“¡Me hiciste perder media hora de mi vida….! ¡Con esta mujer!”

“Ésa es mi línea Carne. Estuve parada en silencio con este pedazo maloliente de carne cruda por una hora. Eso es muy irritante”.

Así que llegaron hace una hora y estuvieron paradas aquí sin decirse ninguna palabra.

En primer lugar, no habíamos dicho que nos encontraríamos.

“….Bueno, en cualquier caso, lo siento…..”

Ellas no estaban completamente satisfechas por esto, pero todo lo que podía hacer era disculparme.

Después que la clase terminara, la sala de clases empezó a ponerse ruidosa.

Sena vino a mi clase y dijo:

“Vamos”.

“Sí, sí”.

“No me ordenes, Carne”.

Yozora y yo seguimos a Sena fuera de la sala de clases.

No teníamos ningún lugar en particular al cual ir- sólo paseábamos antes que las clases empezaran.

“……Fumu….. Siento como si estuviera siendo observada”.

“Yeah….Parece como si fuera más que la paranoia de Kodaka”.

Sena sensatamente afirmó.

“…..Odio interrumpir su conversación seria….”

Nerviosamente dije.

“….es verdad que estamos siendo observados intensamente, pero esto no es de lo que hablaba….”

“?”

Yozora y Sena parecían muy sorprendidas. Ellas aún no entendían lo que ocurría.

“¡Estamos siendo completamente rodeados por otros estudiantes! ¡No podemos encontrar el origen de la mirada con todas estas personas aquí!”

“Ah…”

Yozora a mi derecha, Sena a mi izquierda.

Uno es un delincuente (aunque realmente no lo soy), la segunda es una linda chica con un cabello negro largo y brillante y finalmente la tercera es una linda chica que parece una reina con el cabello rubio y ojos azules.

Solos, ninguno de nosotros atraeríamos tanta atención, pero ahora con los tres juntos, además de la peculiar mirada que mencioné, muchos estudiantes estás mirándonos también.

Con tantas miradas sobre nosotros, es imposible distinguir a la persona que queremos del resto.

…..Además, las miradas no eran las usuales- podía sentir algunas de total envidia y desprecio, viniendo de esas intensas miradas.

“Gosh. Si eso es verdad, entonces ¿cuál es el punto de decirles a los chicos de mi clase ‘tengo un importante asunto que atender hoy, así que no tengo tiempo que gastar con ustedes, bichos’?”

“¡Entonces esa es la razón!”

…..Cuando escuché atentamente, oí lamentos como ‘….Uugh….Sena-sama…. nos ha abandonado….’ y ‘Tiene dos chicas hermosas con él….’

“¡No, yo sólo…..!”

Rápidamente me dirigí a esos estudiantes para explicarles, pero todos ellos bajaron sus cabezas y escaparon.

“Fumu, así que así es. La técnica que un delincuente siempre usa con los transeúntes- ‘¡¿Qué mierda están mirando?!’ Es mi primera vez viéndolo en persona.”

Yozora comentó con indiferencia.

…..Y ese día, el rumor de ‘’’Kodaka Hasegawa tomó a la fuerza las manos a dos lindas chicas y las arrastró alrededor de la escuela’’’ se esparció por toda la escuela.

“Ese bastardo…. Aunque aún no estoy seguro de su existencia, si realmente existe lo capturaré….”

Las clases ya se habían acabado.

Justo ahora estoy caminando dentro de la escuela mientras disimuladamente presto atención a mis alrededores (sólo, por supuesto).

Puedo sentirlo, esa extraña mirada entre las miradas curiosas de los otros estudiantes.

No es como si esa mirada por sí sola pueda hacerme daño. Siempre puedo dejarla estar. Pero gracias a ese tipo, tengo otro rumor malo sobre mis hombros.

No puedo hacer otra cosa que estar enojado por esto.

…..Pero al mismo tiempo, siento que no tiene mucho sentido el culparlo.

Puedo sentir claramente esa mirada incluso ahora.

Mezclado entre las miradas curiosas, esa mirada está observándome calmadamente.

Caminemos hacia un lugar más desierto.

Subí las escaleras hacia un piso semi-desértico que es usado principalmente como un depósito.

Esas curiosas miradas desaparecieron gradualmente, la que quedaba era la que buscaba.

Despreocupadamente miré tras mi espalda y finalmente pude ver una persona en un rincón oscuro.

Actué como si no lo hubiese notado y aceleré mis pasos en el pasillo desierto.

Cuando llegué al final del pasillo, doblé en la esquina y me oculté en un punto ciego.

Después de unos pocos segundos.

*Don*

“Hya”.

Alguien corrió hacia mí. Dio un débil gemido y cayó de espaldas en el piso.

Así que éste es el culpable que ha estado siguiéndome, probablemente.

Le di una mirada al rostro de la persona…..

“……………”

Estaba aturdido con lo que vi.

Esta persona era muy linda.

Una cara que tiene la combinación de inocencia y puerilidad.

A diferencia de las caras más nerviosasde Yozora y Sena, el rostro frente a mí es el perfecto ejemplo de lo que una bishoujo debería tener.

Pero las ropas debajo de su rostro estaban fuera de lugar.

…..Esta bishoujo, ¿por qué está usando un uniforme de hombre?

“….¿¿¿???”

Incontables preguntas empezaron a aparecer en mi mente. Al mismo tiempo, ella(?) se paró.

Ella(?) estaba inexpresiva, pero aún así podía sentir que ella(?) estaba sorprendida.

“¿Es esto?”

“¿……?”

“¿Es esto el tan llamado chantaje?”

“¡No!”

Por alguna razón, ella(?) dijo esto con un ligero tono alegre. Yo lo negué en voz alta.

“Mi nombre es Yukimura Kusunoki. Soy de primer año clase uno”.

Después del incidente, guié a la chica(?) acosadora a la sala del Neighbors Club. Con una suave voz, ella(?) se presentó.

Y entonces ella(?) sacó su billetera de su mochila y, para mi asombro, solemnemente la puso en mis manos.

“?”

“Sólo tengo tres mil yenes. Por favor perdóname”.

“¡No! Es decir, ¡¿qué estás haciendo?!”

¿Quién cree este chico que soy?

“……. Yukimura Kusunoki……. Ese nombre suena como a cierto general del periodo Waring”.

Dijo Sena.

Sena y Yozora estaban en la sala también. Ellas miraron a la chica(?) e hicieron crueles bromas como ‘Forzaste a alguien de un curso inferior a usar el uniforme de hombres…... Kodaka, tus fetiches especiales solo hacen que me aleje….’ y ‘¿Quién es ésta, tu nueva billetera?’

“Eso es correcto”.

La chica(?) que se hace llamar Yukimura asintió lo que Sena había dicho.

“Es el deseo de mis padres el que yo crezca como un verdadero hombre japonés, tal como Sanada Yukimura. Así es como me dieron este nombre”.

“……¿Hombre…….japonés?”

Yozora frunció el ceño.

“……Ehm. Perdóname por preguntar …… No me digas, ¿eres hombre?”

Cuidadosamente pregunté. Yukimura inclinó lentamente su cabeza y respondió:

“Como puedes ver, soy hombre”.

“……No, eso no es lo que veo”.

“?”

Con su cabeza inclinada y una expresión de cortés perplejidad en su rostro, Yukimura empezó a reflexionar el significado de mis palabras. Esa expresión era demasiado linda.

……Bien, hay hombres en este mundo que parecen mujeres. Si él mismo dice que es hombre, entonces probablemente sea verdad…… es un poco increíble, eso es todo.

“……Dejando de lado el problema del género….. ¿Yukimura? ¿Por qué me estabas acosando?”

Cuando pregunté, Yozora y Sena miraron a Yukimura también.

Yukimura, con su invariable cara sin expresión, lentamente respondió:

“Para ponerlo simple, soy víctima de bullying”.

“…….Bullying…….”

Repetí las palabras de Yukimura y me sentí melancólico.

Incluso aquí, en una pacífica escuela privada cristiana, donde incluso los chico que tienen la apariencia más gamberra (es decir, yo) son honestos, el acto de bullying existe.

“Esta escuela también huh, este tipo de cosas…..”

“Obvio. No hay escuela que no tenga bullying”.

Tranquilamente afirmó Yozora.

…..Y aunque no esté completamente seguro, también comparto la opinión de Yozora.

Me he transferido varias veces y en cada una he visto casos de bullying.

“¿Por qué hacen bullying?”

“Porque es divertido”.

Yozora respondió como si fuera un hecho.

“…..¿Divertido?”

“Lo sabrás cuando lo hagas, la mayoría de los humanos……les gusta atacar a aquéllos que no pueden defenderse. Es un instinto primitivo. Matando insectos sin motivo alguno o posteando comentarios difamatorios en BBS anónimos o trolleando en los blogs de personas. Y si la víctima se equivoca en algo o hizo alguna cosa que va en contra de las normas sociales, puedes incluso clamar que la justicia está de tu lado y hacerle bullying a la víctima con total placer.”

“…..Sabes mucho sobre esto”.

Respondí con tics en mi rostro. Yozora me miró ferozmente.

“No me involucres con esas personas”.

Escalofriantemente respondió.

Parece como si la enfurecí mucho.

“Entonces, ¿por qué seguías a Kodaka?”

Tal vez Sena notó el pesado ambiente también. Rápidamente le preguntó a Yukimura.

Oh yeah, tú dijiste que me estabas acosando porque estabas siendo víctima de bullying. Pero no comprendo la causa y efecto que te hiciera acosarme.

Yukimura respondió:

“Quiero ser tan fuerte y genial como Kodaka-sempai. Todo lo que quiero es aprender cómo ser un hombre tan masculino como él.”

“¿Fuerte y genial……?”

Una expresión incrédula apareció en el rostro de Sena.

“…..¿Te refieres a este vulgar delincuente?”

Yukimura asintió muy tímidamente (Su expresión era muy adorable)

“Como el viento, eres un lobo solitario y nada puede detener tus pasos. Eres el modelo de hombre japonés”.

“Un lobo solitario…. Eso es porque él no tiene amigos”.

“Cállate”.

Respondí irritadamente.

“Indiferente a las normas sociales, tú sólo sigues tu propia manera de vivir. Para satisfacer tu inmensa codicia, saqueas todo lo que puedes. Cualquier insurrección sería brutalmente suprimida y sucumbiría bajo tu trono. Inmerso en tu vasta fortuna y rodeado por tu amplio harem de doncellas, tu existencia ya ha trascendido más allá del bien o el mal. Incluso las deidades inmortales te temen. Has alcanzado el pináculo en todas las dimensiones”.

“¡¿Espera un segundo?! ¡¿Por qué con la descripción del tirano Dong Zhuo’s del Romance de los Tres Reinos?! Siempre he seguido las reglas de la escuela al pie de la letra. ¡Nunca he chantajeado, ni mirado de manera lasciva a las chicas ni he cometido actos violentos a otros estudiantes!” En sólo un aliento, refuté los cumplidos en forma de coro(?) de Yukimura.

Yukimura gentilmente rio.

“Sólo estás siendo modesto”.

“¡¡No estoy siendo modestoooooooooo!!”

“Como resultado de mirarte en tu vida cotidiana en los últimos días, mi conclusión es que, reafirmando el rumor, Kodaka-sempai es un hombre verdadero.”

“¡Deberías tener un límite en lo ciego que puedes llegar a ser!”

Mientras miraba la mirada admirada de Yukimura, empecé a sudar frío.

Y entonces Yozora dijo:

“…..En otras palabras, Yukimura, ¿quieres ser un hombre fuerte y así no ser víctima de bullying?”

“Así es. Como hombre, me gustaría ser un gran hombre como Kodaka-sempai. ¿Cómo puedo ser tan magnífico como sempai?”

“¡Y-yo no soy realmente tan magnífico……!”

Sus elogios me dejaron con la piel de gallina.

“Por favor enséñame ¿Cómo puedo ser como tú?”

En ese momento Sena libremente preguntó:

“Incluso si preguntas…. ¿exactamente de qué manera estás siendo víctima de bullying? Si las cosas se salen de las manos, no deberías forzarte en enfrentarlos- decírselo a un profesor puede que sea una mejor idea”.

“Sí. En resumen, estoy siendo aislado por el resto de mis compañeros hombres”.

Yukimura lentamente dijo.

“¿Siendo aislado?”

“Sí. Por ejemplo, en clases de Educación Física, cuando debemos ponernos la ropa de gimnasia, todos alrededor mío se alejan”.

“…….”

……¿Qué? Eso no suena bien…….

“O aquella vez jugando juntos, cuando estaba sudando mucho y quise quitarme la camiseta, todos desaparecieron”.

…..

“Y también cuando jugamos a las quemadas, nadie quiere arrojarme el balón”.

…..

“Lo mismo me pasaba en secundaria. Durante las clases de karate, nadie quería ser mi oponente”.

…..

“Si otras personas dicen que van a ir a algún lugar y les pregunto si puedo ir con ellos, se rehúsan. Cuando entro al baño, la gente adentro a menudo sale gritando”.

…..Em, eso no es bullying. Ellos actúan así porque tienes una apariencia muy similar a la de una chica y ellos no saben cómo comportarse o actuar enfrente de ti.

Incluso para mí, si veo a Yukimura entrar al baño de hombres, estaría muy avergonzado también, aún si sé que es un hombre.

“¡Hey, eso no es bully-oww!”

Sin previo aviso, Yozora golpeó mi nuca.

“Unun. Eso es muy triste. Simpatizo mucho contigo, a tal punto de querer llorar”.

Dijo Yozora, sin un atisbo de simpatía en su rostro.

“Sí. Hace unos días finalmente había juntado el coraje y, en el baño, le pregunté a un estudiante por qué estaban aislándome socialmente. Su cara se puso toda roja y proclamó que eso era porque yo parecía una mujer. Eso es tan cruel”.

Yo creo que el sonrojo era por vergüenza, no por enojo……

“Soy tratado de esta manera porque parezco una chica. En otras palabras, si me convierto en un hombre varonil, entonces ya no sería víctima de bullying”.

“Como dije, eso no es bull-“

Yozora me golpeó de nuevo.

“……¿Qué estás haciendo Yozora?”

“Guarda silencio por un segundo”.

Yozora me susurró. Entonces se giró hacia Yukimura.

“Yukimura Kusunoki. Uno debe elogiarte por no rendirte ante este formidable obstáculo. Tú debes permanecer al lado de Kodaka y practicar el camino a la masculinidad”.

“¡¿Hey?!”

“Muchísimas gracias. Deseo aprender con todo mi ser”.

“Muy bien. Oh Yukimura, como Kodaka es un miembro de mi Neighbors Club, él usualmente está muy ocupado. Si puedes unirte a este club, serías capaz de observar mejor a Kodaka”.

“En ese caso, déjame unirme también”.

“Bien. Entonces firma con tu nombre aquí, en esta forma de unión al club”.

“Sí. Una firma”.

Sarasara-……..

Yukimura Kusunoki tomó la forma de las manos de Yozora y, con una elegante caligrafía, escribió su nombre en ella”.

¿Para qué es esto…….

“……¿Qué es lo que estás tratando de hacer Yozora? Esto es lo mismo que mentir……”

Susurré.

“Que cosas tan paranoicas dices. Yukimura es nuestro camarada que comparte nuestros problemas- es decir, problemas con las relaciones personales. El hecho de que podríamos ayudarlo aquí es grandioso para todos nosotros”.

“……¿Y qué es lo que realmente estás pensando?”

“Sería una pena dejar escapar a este interesante tonto. La primera cosa que deberíamos hacer es atarlo aquí”.

“…….”

“Estaba pensado que el Neighbors Club necesita un chico de los recados. Bien, si no lo quieres, simplemente podemos tirarlo”.

“¡Eres de lo peor!”

“¿No es genial? Ahora tienes a un subordinado. Kodaka finalmente parece un delincuente de verdad”.

“¡¿Qué es lo genial sobre eso?!”

“¿Un subordinado?”

Yukimura tomó esa palabra y reaccionó.

“¿Soy un subordinado de Kodaka-sempai?”

“No Yukimura. Es una broma, sólo ignóralo”.

“Estoy tan feliz”.

Una agradecida sonrisa apareció en el rostro de Yukimura mientras él respondía.

“……¿Ah?”

“Es un honor ser el subordinado de un magnífico hombre como Kodaka-sempai. Por favor déjame servirte. Haría cualquier cosa por Kodaka-sempai”.

“No, esto…, tú sabes….”

“¿Sí?”

“Ug…..”

Yukimura, con sus relucientes ojos, me miró con nostalgia. En toda mi vida, nadie nunca me había mirado de esa manera. No podía decir nada.

“……Bien, entonces, da lo mejor…..”

“Sí. ¿Kodaka-sempai?”

“¿Ah?”

“¿Podría llamarte Aniki?”

“……Haz lo que quieras”.

Débilmente asentí y Yukimura sonrió lindamente.

Su búsqueda de transformase en un fuerte y genial hombre japonés, tiene un largo camino que recorrer.

Mis logros de este día.

Obtuve un subordinado.

……Parece como, juzgando por los eventos de hoy, mi deseo de una tranquila y pacífica vida escolar tiene un largo camino que recorrer.

Durante el descanso para el almuerzo.

Siempre que las clases terminan y voy a la cafetería a comprar mi almuerzo, la clase se vuelve ruidosa.

Estos días a menudo tengo esta sensación…….

“Aniki”

Yukimura entró a mi clase.

Incluso pensando que entró a una clase de un grado mayor, él no muestra ningún signo de temor. Caminó directamente a mi asiento.

Uwa, él tiene agallas…….

“Aniki, aquí tienes”.

Yukimura se puso enfrente de mí y colocó las cosas que cargaba en mi pupitre.

“¿…….?”

Pan de curry, pan con fideos fritos, leche con chocolate y libros de comics.

La tapa del comic tenía el dibujo de un tipo con apariencia perversa, con un divertido peinado parecido a un pan francés y un uniforme con mangas largas.

“Me voy yendo entonces, Aniki”.

“¡E-espera Yukimura! ¿Qué son estas cosas?”

Rápidamente llamé a Yukimura, quién estaba a punto de irse.

“Son el almuerzo de Aniki y un ‘’’comic de delincuente’’’. La jefa Yozora me enseñó el deber de un subordinado, comprar el almuerzo y comics para su Aniki”.

Yukimura respondió en una extrañamente feliz manera.

“¡Esa persona sólo sabe decir cosas inútiles……!”

Miré alrededor de la sala, pero no pude ver a Yozora.

“¿Tal vez mis servicios son insatisfactorios?”

Yukimura bajó la cabeza y me miró con inquietud.

Yo, por supuesto, no haré nada que pueda dañar a este puro alumno de curso inferior.

“Eso, eso no es cierto. Llegaste en el momento justo, me estaba muriendo de hambre. Este…..déjame ver…… ¿no es este ‘Las aventuras del delincuente más fuerte’? Lo he querido leer….es verdad…..estoy feliz……incluso estúpido…ah, no, es un gran libro que no requiere mucho pensamiento…….”

El pan no es mejor que una bola de arroz y no me gusta la leche con chocolate. Y por supuesto, no tengo ningún interés en un comic de delincuentes.

“Me alegro”.

Mientras veía la linda cara de Yukimura, la mía empezó a sonrojarse.

Necesito calmarme. ¡Él es un chico………!

“…..Ah, es verdad. Debería pagarte por esto. ¿Cuánto es?”

Yukimura agitó la cabeza.

“Es imposible que pueda tomar el dinero de Aniki. Los elogios de Aniki son la mejor recompensa”.

“¡No, no, incluso si dices que está bien!”

“Debo retirarme ahora”.

Después de responderme de manera muy cortés, Yukimura rápidamente caminó fuera de la clase.

No hay de otra…. Pondré secretamente el dinero dentro de su mochila luego.

El almuerzo por sí sólo estaba bien….Pero el precio del comic de delincuentes era un poco doloroso…….

…..Y ese día, el rumor de ‘’’Kodaka Hasegawa hizo a un lindo estudiante de curso inferior su chico de los recados’’’ se esparció por toda la escuela.

Ése es el hecho, pero no es la verdad……..

Notas del Traductor

Atrás - Capítulo 5

Regresar - Página Principal

Siguiente - Capítulo 7