Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 10

Karaoke

Después del colegio.

Yozora, Sena, Yukimura, Rika y yo estábamos en el salón del club.

Sena estaba jugando galge en su PS como siempre.

El resto de nosotros estábamos haciendo lo que hacemos normalmente.

Y entonces, de pronto, escuché un canto de la T.V.

Provenía del galge que Sena estaba jugando.

Me pregunto si ella alcanzó el final justo en este momento... Le di una pequeña mirada a la pantalla, y vi la imagen de una chica rubia cantando una canción.

Juzgando por el arte de fondo, supongo que ella estaba en un karaoke.

Sena estaba sentada allí, espaciada sin incluso mover sus manos, y escuchando a la canción.

Después de que la canción terminase, Sena se dio vuelta y dijo,

"Hey, me imagino que debería preguntar, pero... Alguno de ustedes ha hecho karaoke antes?"

Para sena, quien parecía algo avergonzada después de preguntar, yo respondí

"Bueno, yo fui unas pocas veces en mis anteriores colegios".

Aunque no es que lo hiciese por habito o nada parecido.

"Yo igual" Dijo Yozora.

""Ehhh!?""

Sena y yo estábamos tan sorprendidos que ambos exclamamos al mismo tiempo, a lo que Yozora dijo, "...Porque tan sorprendidos?", con una mirada infeliz en su rostro.

"Bien, es que, no pareces ser del tipo que va a los karaokes..."

"Mu... Puedo no parecerlo, pero he ido a cada karaoke en esta ciudad."

"Eso es bastante asombroso..."

"Increíble"

Yozora parecía un poco orgullosa de si misma.

"Por supuesto que si, dominar en todos los karaokes de la ciudad por una misma no es fácil de hacer."

La gente normal ni siquiera pensaría en hacerlo.

"... Porque asumes que lo hice sola?"

Yozora preguntó con una mala cara.

"Obviamente que si vas a un karaoke es con tus amigos."

"Ehh!?"

Deje salir una exclamacion de incredulidad sobre lo que Yozora habia pronunciado.

Yozora hizo una mueca y dijo,

"Cantar karaoke con tus amigos es muy divertidos, saben?. Tomo-Chan no puede cantar bien, pero es una buena oyente y sabe como pasar un buen rato, así que el tiempo vuela cuando estoy con ella."

"...Oh. Tomo-chan, Huh..."

Tomo-Chan es la amiga de aire de Yozora.

"Kodaka. Porque tienes esa cara?"

"Ninguna razon en particular."

No podia mirarla directo a los ojos.

"...... Pensar que Kodaka e incluso Yozora han ido antes..."

Sena dijo con una cara de decepcion mientras temblaba levemente.

"Nunca has ido a un karaoke, Sena?"

Pregunte, y entonces el rostro de Sena se puso rojo brillante mientras exclamaba en respuesta,

"No, jamas! Que hay de malo en eso!? Como si una chica de clase alta como yo pudiera preocuparse por los juegos de ustedes plebeyos! No tengo el mas minimo interes! No estaba triste en lo absoluto cuando esas malditas perras de la escuela media me dijeron, "Vamos a jugar un poco de karaoke luego de escuela. Oh bien, probablemente quieras jugar con los chicos mas que el karaoke, verdad, Sena? Gyahaha!" Nunca he, ni una sola vez, pensado en querer ir a hacer algo de ese estupido karaoke!!"

• en traduccion*