Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo 10

[Me gustaría decir que este capítulo no está en el manga y por una buena razón, puede ser ofensivo para ciertas personas. Estás advertido]

El delincuente Samurái Regresa a su Madre Escuela

“Voy a escribir un guión para actuarlo. Todos ustedes manténganlo en silencio”.

Yozora entró a la sala del club, sacó un montón de papeles cuadriculados y dijo.

Yo, Yozora, Sena y Yukimura nos reunimos en la sala.

…….Ayer declaró que la actuación iba a ser un ejercicio periódico en el Neighbors Club. Ella no estaba bromeando……..

“Ayer, Momotarou no contenía ciertos atributos y eso lo hizo defectuoso. Soy lo suficientemente humilde para admitir y reflexionar sobre mi error”.

“Huh….”

“No sabía que en verdad pudieras decir cosas tan sensibles como esas”.

Sena y yo estábamos gratamente sorprendidos.

“Yeah. Es aburrido adaptar una historia existente. Así que esta vez, será una completamente original”.

“¡¿Sólo reflexionaste sobre eso?!”

La reprendí.

“……Con lo de completamente original, ¿te refieres a escribirla?”

Sena cuestionó.

“Fu, no se preocupen. Mi perfecta historia será un rotundo éxito en la taquilla”.

El incidente de ayer con Momotarou en verdad no nos inspira ninguna confianza.

“Así que básicamente, ¿qué podemos esperar de esta historia tuya?”

“Fu, estaba planeando mostrarlo después de finalizarla, pero haré una excepción esta vez y les dejaré echar un vistazo”.

La poca sinceridad en su tono me hace pensar que nos lo iba a decir aún sin nuestra opinión.

“Primero que todo, el personaje principal es una chica de preparatoria. Una Ojou-sama rubia. Alguien que siempre está rodeada de hombres que la idolatran”.

“……”

Sena parecía como si quisiera decir algo, pero siguió escuchando.

“Un día nuestro personaje principal se hace amiga de otra chica. Se convierten en amigas muy cercanas”.

“Hehe”.

Sena parecía un poco feliz.

“Pero la verdad es que la protagonista le había robado el novio a la chica y ella buscaba venganza. Primero se hizo cercana a la protagonista para que bajara la guardia. Finalmente una noche, la citó al parque y nuestra ilusa protagonista cayó en la trampa. Mientras la protagonista esperaba en el parque, fue asaltada por más de 10 amigos de la chica. ¡Ella fue violada y se embarazó!”

”¡¡¡¡¡¡¡¡Espera un segundo!!!!!!!!”

Sena exclamó.

“¡¿Qué es está horrible historia?! ¿Qué tipo de éxito de taquilla es ésta?”

“Una desagradable mujer recibiendo un duro trato- la audiencia va a amar esto. Apuesto que si estuviera en pantalla, la audiencia daría una ovación de pie”.

“¡Pero qué horrible audiencia sería para que eso pasara!”

“Bien, tienes razón en que con lo que tenemos no es suficiente. Esto sólo es el prólogo. Y entonces la protagonista se consigue un novio, pero el novio sufre un accidente automovilístico y muere. Y entonces finalmente conoce a una amiga que no es pretenciosa, pero esa persona fallece por una enfermedad. Y entonces la perra del prólogo se consigue otros tipos y la vuelven a violar. Y al final, la protagonista se ve envuelta en un crimen y es asesinada por una bala perdida. Y mientras patéticamente va cayendo al suelo y espera su inevitable muerte, todo lo que puede hacer es pensar en cuanto desconsuelo tiene por todos los eventos que tuvo que pasar a lo largo de su vida”.

“¡¿No es eso incluso peor?!”

Yozora miró a Sena, que estaba completamente furiosa, con un cortés desconcierto.

“…..Muu, entonces, ¿qué tal esto? Cuando la protagonista está a punto de morir piensa ‘Mi vida es la de un gusano. Si pudiera reencarnar, no quiero ser una vulgar rubia con grandes senos. Quiero ser una delgada chica con el cabello negro…..’ y entonces tranquilamente muere…..”

“¡Por qué debo lamentar mi vida y querer reencarnar en alguien como tú!”

“…..Fu, no tenía a ninguna persona en mente cuando diseñe el personaje, pero ahora que lo mencionas, tú eres la persona idónea para ese papel, Carne. Buen trabajo Carne, eres la protagonista”.

“¡Qué es lo bueno sobre eso!”

Sena gritó con lágrimas en sus ojos.

“……Hey, no me digas que mi personaje va a ser……”

“El amigo de la perra. El matón que viola a la protagonista”.

“¡Eso es justamente lo que había imaginado!”

Instantáneamente le grité cuando Yozora me respondió.

“Tú tienes mucho tiempo en pantalla. Una y otra vez violas a Carne….es decir, a la protagonista. Kodaka, tendrás que interpretar el rol de 50 hombres”.

“Eso es asombroso Aniki. Éste es un importante personaje. Aniki puede incluso interpretar el rol de un árbol sin esfuerzo alguno. No hay mejor opción que Aniki para ese papel”.

Yukimura me elogió en el lugar más extraño posible.

“El guión es rechazado. ¡RECHAZADO!”

Sena declaró, conmigo asintiendo furiosamente.

Yozora infelizmente respondió:

“Este tipo de argumento es muy popular con chicas de preparatoria hoy en día…..por otra parte, las personas que no están a la moda son tan patéticas……”

“Dejando de lado si en verdad esto es popular o no, no vamos a actuar enfrente de otras personas. No tenemos que considerar si esto es popular o no”.

“…..Fu, eso tiene sentido. Francamente, no tenía ganas de escribir sobre una estúpida chica rubia de todas maneras”.

“Uguu……”

Sena miró con enojo a Yozora.

“En cualquier caso, ¡no podemos dejarte escribir el guión! Necesitas tomar en cuenta nuestras sugerencias también, ¡¿me oíste?!”

“Fu…..incluso tengo que soportar a actores caprichosos huh, es duro ser un productor…..”

Yozora suspiró y dijo.

Me parece que ha olvidado completamente quién es. En verdad piensa que ella es el productor.

“Yeah, por supuesto, consideraré sus opiniones también. ¿Qué tipo de historia quieren?”

Sena inmediatamente respondió-

“Una historia de mí haciéndome muy amiga de muchas chicas”.

“¿Por qué la primicia tiene que ser Carne siendo la protagonista? Tú, estúpida y egocéntrica. Pero amistad como tema huh, eso no es una mala sugerencia….¿Kodaka, Yukimura?”

“Yo creo que una historia de samurái sería más apropiado”.

“¿Samurái……?”

Yozora parecía complicada.

“……Mientras yo…..¿Qué tal una pelea contra algún tipo de monstruo……?”

“¿Entonces Momotarou?”

“No. Aunque Momotarou calza en la descripción, pero personalmente querría algo un poco más moderno. Como usar poderes especiales para pelear o algo. Como las historias de algunas novelas ligeras”.

“Kodaka, tú eres un delincuente, ¿aún así lees novelas?”

Sena preguntó sorprendida.

“Toma más tiempo terminar una novela que un manga. Leer novelas ligeras lentamente es una buena manera de gastar el tiempo despreocupadamente”.

“En otras palabras, es un ítem esencial para un hombre solitario”.

“No lo pongas de una manera tan irritante. Es rudo para los autores y los lectores”.

Nuevamente mi queja no había sido escuchada. Ah, olvidé decirle algo por decirme delincuente.

“Anego, además del samurái, la historia de un delincuente sería bueno también”.

Yukimura expresó su opinión de nuevo.

“Creo que sería espléndido tener un protagonista delincuente tan genial como Aniki”.

“¡Cuándo lo pones de esa manera suena bueno!”

“Fu….samurái, poderes especiales,………y un delincuente”.

Yozora, pareciendo seria, escribió unas notas.

[El Personaje Principal]

Un delincuente que, como un samurái, porta una katana. Él tiene un peinado moderno. Puede usar poderes especiales.

“¡¿Qué tipo de protagonista es ése?!”

“Es la combinación de lo que ustedes dijeron”.

Respondió Yozora impasible.

“¡¿Entonces dónde está mi sugerencia?!”

“Ah, es cierto”.

Yozora agregó la siguiente línea en su bloc.

[El Personaje Principal]

Un delincuente que, como un samurái, porta una katana. Él tiene un peinado moderno. Puede usar poderes especiales. Su nombre es Carne Zaemon.

“¡¿Quién es Carne Zaemon?!”

“El nombre ‘Carne’ con una mezcla estilo samurái”.

“¡Mi nombre no es Carne, es Sena!”

“Ya que hemos decidido al protagonista, continuemos con el argumento”.

Como esperaba, Yozora ignoró la queja de Sena.

“Leí algunas historias escritas antes de esto. Parece que la estructura de una historia puede ser dividida en ‘estructuras dramáticas’ o también conocidas como ‘johakyuu’. Como la estructura del esqueleto humano, hay parámetros en la historia. Si no tiene mucha acción y sólo tiene a los personajes gastando el tiempo hablando cosas inútiles, la historia es mala”.

“Bueno, depende de las habilidades del autor también. Si es habilidoso, incluso una historia sin muchos eventos espectaculares puede ser interesante. Pero generalmente esto es muy difícil de lograr. Como novatos, deberíamos mantenernos en lo básico”.

“Eso es verdad. Empecemos con la ‘introducción’ ”.

Mientras Yozora hablaba, empecé a pensar.

“……Es un poco cliché, pero ¿qué tal si el argumento es salvar a la chica?”

De cualquier modo, compartí mi pensamiento.

“Kodaka, ¿pensé que querrías tener una historia sobre gente peleando contra monstruos con poderes especiales?”

Sena preguntó.

“No tiene que ser eso…..”

“Entonces, ¿qué les parece salvar a la chica del ataque de un mosntruo? Bien. La introducción puede verse así”.

Mientras Yozora hablaba, escribió el resumen del argumento.

[Resumen: Introducción]

Mientras la mujer está siendo violada por un monstruo en la escuela, el protagonista Carne Zaemon la salva.

“¡¿Por qué la chica tiene que ser violada por un monstruo?!”

“Una heroína siendo violada por un monstruo- ¿No es eso la base del entretenimiento?”

“¡¿Qué tipo de minúsculo género es ése?! ¡¿Y esa chica es la heroína principal?!”

“Una historia épica comienza con el protagonista salvando a la heroína. Es clásico”.

Sena, pareciendo poco convencida, dijo:

“Lo que dices es verdad…..¿pero las personas no mirarían de mala manera que la heroína no es virgen?”

“No entiendo tu estrecha forma de ver el mundo”.

…….No entiendo lo que Sena y Yozora están hablando.

“¿Qué deberíamos hacer con la apariencia de la heroína principal?”

“Creo que debería ser una heroína tradicional, con el pelo largo y negro”.

Sena inmediatamente respondió mi pregunta.

“Cabello largo y negro…..¿te refieres a alguien como yo?”

Inesperadamente, Yozora respondió con una cara contenta.

Sena la reprendió y continuó:

“Sólo el estilo del cabello sería similar. Su personalidad debe ser amable, responsable, simpática y aún así mentalmente fuerte. Ella es un poco miope, así que necesita lentes. Orejas de gato. Y finalmente es una descendiente de un ángel”.

“Ningún humano así existe”.

“Está bien. La heroína es creada después de todo”.

“……Fu. Es mucho trabajo mantener todos los pequeños detalles. Ok, que tal esto……”

Mientras Yozora se preparaba para escribir las características de la heroína principal…

“Creo que la heroína principal debería ser una delincuente también. Alguien que se ajuste al estatus de Aniki, una versión femenina”.

Yukimura expresó su desconcertante opinión.

“Ok. Agregaré eso también”.

[Heroína]

Largo cabello negro. Lentes. Orejas de gato. Una descendiente secreta de un ángel. Como líder de una banda de delincuentes, es muy responsable y atenta con sus subordinados. Tiene la admiración de todos.

“¡¿Por qué le agregamos la parte de la ‘banda de delincuentes’?!”

“¿? No creo que esté fuera de lugar. Es más, estoy un poco envidiosa”.

“Quiero el tipo de líder atento que se preocupa de sus compañeros de clases, no una banda de delincuentes”.

Como sea, decidimos las características de la heroína.

“Lo siguiente es la acción ascendente….Para esto, después de conocer el secreto de la heroína, su relación tiene que ser más íntima. También necesitamos preparar y anunciar el clímax”.

“Cierto”.

Sena asintió. Yozora hizo algunas notas más en su bloc.

[Resumen: Acción ascendente]

Primeramente, Meat Zaemon viola a la heroína principal. Entonces rápidamente se vuelven íntimos. Finalmente aprende su secreto.

“¡¿Por qué el protagonista viola a la heroína?!”

Sena y yo la reprendimos desde lo más hondo de nuestro pulmones. Yozora, ligeramente ruborizada, respondió:

“…..Ahora que lo pienso, no estoy familiarizado con los pasos de convertirse íntimo con otros. Además, de acuerdo a mis guías escritas, ellos sugieren que ‘si todo lo demás falla, sólo agrega escenas de violaciones y espera lo mejor’ “.

“¿En qué lugar del mundo podrías encontrar a una heroína que, después de violarla, se convierte cercana a ti……ahh…..espera un segundo”.

Sena parece que recordó un juego que calza con la descripción (probablemente un eroge). Se mantuvo callada.

“Bien. Lo siguiente es el climax. Esta es la etapa donde algo inesperado pasa….inesperado ¿huh?.....Esto es difícil”.

No podía pensar en nada bueno.

“No importa como lo piense, aún creo que el argumento ‘la protagonista le roba el novio a la chica y busca venganza’ es lo mejor”.

“¡Cualquier cosa menos eso!”

Sena miró enojadamente a Yozora, la que parecía bastante seria cuando le dijo eso.

“…..La heroína llamó al protagonista al parque a medianoche. De pronto un grupo de tipos aparecen y lo violan”.

“¡¿Incluso el protagonista tiene que ser violado?! ¡¿Cuánto te gusta violar?!”

Sena chilló.

“…..Pero haciendo que la heroína apuñale por la espalda al protagonista, en verdad es un giro inesperado de los eventos. ¿Qué tal si, aunque ella le mintió al protagonista, en verdad fue forzada por un antogonista oculto?”

“……Kodaka, ésa es una idea bastante impresionante”.

Sena dijo con un leve remordimiento.

“Aniki, en verdad eres genial. En verdad eres el malvado rey oculto que controla a la escuela en las sombras”.

“…..No. No soy un malvado rey”.

“Entonces, ya está decidido”.

[Resumen: Clímax]

Porque la íntima heroína traicionó al protagonista, él la viola de nuevo. Ahora el jefe oculto se muestra.

“Como ya te pregunté antes, ¡¿por qué estás tan obsesionada en tener escenas de violaciones en todas partes?!”

“Esto es un plus para la entretención, con propósitos de fanservice”.

“¡Violar no es fanservice! ¡Resolver misterios, derrotar al rey oculto y alcanzar un Buen Final es lo que necesitamos!”

“……Mu. Bien, supongo que podemos rehacer esto”.

Yozora infelizmente modificó lo que había escrito-

[Resumen: Clímax]

La heroína, que era cercana al protagonista, lo traiciona. Mientras la interroga, se da cuenta de la existencia de un antagonista oculto.

“…..Finalmente estamos cerca del final. Lo mejor sería que ellos derrotaran al jefe y alcanzaran un Final Feliz”.

“Yeah, eso es cierto”.

Apoyé la sugerencia de Sena.

“El problema es la apariencia que el jefe debería tener. Debe ser alguien muy molesto y, cuando sea derrotado, la audiencia grite de alegría”.

Mientras Yozora hablaba en voz alta, ella garabateó las características del jefe.

[El Jefe Final]

Rubia, una Ojou-sama de una presuntuosa familia. Siempre rodeada de hombres. Su lema es ‘¡Tengo mucho dinero!’

“¡Ésa no soy yo! Nunca digo cosas como ‘¡Tengo mucho dinero!’ Si tuviera que describir al jefe final, debería ser alguien como ‘largo cabello negro, ojos repugnantes y una chica con una personalidad de mierda”.

“La heroína ya tiene la característica del cabello largo y negro. Rechazado”.

…….Supongo que las características para el jefe están tallados en piedra.

“Bien. Ahora que hemos decidido el argumento en resumen y los personajes, todo lo que falta es escribir un guión basados en ellos. Esto debería ser rápido y placentero”.

Yozora declaró felizmente.

………Por cierto.

El resumen y las características de los personajes fueron, en palabras de Yozora: ‘Después de llegar a casa, me acomodé y los empecé a leer de nuevo. Y entendí que no funcionaría’. Con una sorprendentemente honesta razón, ella los rechazó a todos. Así que al final no escribimos nada.

Sólo estoy agradecido que no tengamos que actuar esa historia sin sentido.

Notas del Traductor

Atrás - Capítulo 9

Regresar - Página Principal

Siguiente - Capítulo 11