Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~:Volumen2 Capítulo3

Shiguma Rika

Esto fue algo que sucedió en el tercer periodo de un cierto día.

Estaba caminando, sólo, en el pasillo que tiene las salas de clases especiales, como la de Economía Doméstica y la de Audiovisual.

Como no era la hora para esas clases especiales, no había nadie en el pasillo.

Ayer, cuando la clase de inglés terminó, estoy 100% seguro que mi profesor dijo: ‘El tercer periodo de mañana será en la sala de lenguaje’.

Y así, como quiero probar que no soy un delincuente, después que el segundo periodo terminó, me fui más rápido que nadie a preparar el tercer periodo.

Pero a pesar que el receso estaba a punto de terminar, ningún estudiante llegaba. E inesperadamente, la campana para la siguiente clase sonó.

En el pasado, este tipo de situaciones me pasaban a menudo.

Como había un problema y teníamos que cambiar de sala, al no tener amigos y estar sólo, no era prevenido de algo como esto.

Y por cierto, lo opuesto también me pasaba muchas veces. No sabía que teníamos que ir a otra clase para el siguiente periodo, por lo que terminaba tumbado en mi asiento durmiendo sin saber nada. Como resultado, las personas en la sala se iban sin dejar ningún rastro.

…..A pesar que esto me pasó muchas veces, aún no me adapto a la realidad.

Yo, sólo, caminé por el vacío pasillo.

Sólo podía escuchar el sonido de mis pies.

Además, las salas especiales no estaban en el mismo piso que mi sala, la 2-5, por lo que tengo que pasar por todo el pasillo para poder regresar.

La distancia entre la sala de lenguaje del tercer piso y la sala 2-5, no puede ser considerada como una distancia corta.

Pasando a través de la sala de lenguaje, la sala de computación y la sala para guardar la ropa, así como lo que parecía la sala de referencias, finalmente llegué a las escaleras que llevan al segundo piso.

Después de pasar por muchos lugares que parecían salas de referencias, terminé justo al lado de la puerta de la sala de ciencias, en ese momento…

¡BANG!

Algo similar al sonido de una explosión vino desde la sala de ciencias.

“¡¿?!”

Me asusté mucho y puse mi atención en la sala de ciencias.

¿Es alguna clase que está haciendo algún tipo de experiencia?

Pero si fuera una experiencia que causara una explosión, ¿los alumnos no harían un escándalo?

Sin embargo, dentro de la sala no había ningún ruido…. es más, estaba completamente en silencio.

Esto significa que no es alguna experiencia hecha, porque no hay un curso.

Estaba muy intrigado por esto, por lo que precavidamente abrí silenciosamente la puerta y miré dentro.

La sala estaba vacía.

“¿……..?”

Abrí completamente la puerta y entré.

Al mismo tiempo, un extraño tipo de mal olor atacó mi nariz.

“¡……..!”

Rápidamente paré de respirar, cubrí mi nariz con mis manos y miré dentro de la sala.

Entonces, en la mesa más larga de la sala-----donde debería estar la mesa del profesor para dar su clase, había una chica tendida.

En la mesa había un tubo y un vaso precipitado, y dentro había un líquido de extraño color.

Humo aún salía del vaso precipitado.

Eso debe ser la causa del mal olor.

….¡pero primero saquemos a la chica!

Continué aguantando la respiración y me acerqué a la chica que estaba tendida en el suelo. Rápidamente la saqué de la sala de ciencias.

Al mismo tiempo que la estaba sosteniendo, examiné un poco su apariencia.

Su cabello negro estaba atado detrás de su cabeza y aparte de su uniforme, llevaba una larga bata de laboratorio que lo cubría. También estaba usando lentes.

El hermoso rostro de ella, estaba suavemente zumbando serenamente.

……¿podría ser que…..ella sólo este durmiendo?

Pero no puedo pensar así, si el humo del vaso precipitado era venenoso, sería malo.

Debería llevarla primero a la enfermería.

Y así, sostuve a la chica y corrí hacia la enfermería.

La enfermera mantuvo a la chica con la bata de laboratorio (me preguntó muchas cosas, parece que la enfermera estaba pensando que le hice algo a ella) y retorné a la sala de clases, mientras mis compañeros de curso estaban haciendo tarea durante auto-estudio.

Ya había pasado media hora desde que la clase empezó.

Pesadamente fui a mi asiento, mientras mis compañeros me miraban de manera extraña.

Y cuando me encontré con la mirada de Yozora, naturalmente desvió sus ojos.

…..Probablemente habrá otro rumor, depresivamente pensé mientras tomaba mi asiento. Entonces empecé a escribir mi tarea de inglés.

Después de que el tercer y cuarto periodo habían finalizado, llegó el recreo del almuerzo.

“Aniki, te he comprado el almuerzo”.

Yukimura, como era usual, entró a mi sala y me entregó pasteles de arroz, un jugo y un manga pari-den.

Todos en la sala ya estaban acostumbrados a esto, por lo que probablemente nadie lo notó.

“Gracias Yukimura”.

“No, no, como trabajo para Aniki, es un honor”.

La linda cara femenina de Yukimura dejó salir una cálida sonrisa y salió de la sala.

Abrí la bolsa con los pasteles de arroz y empecé a hojear el pari-den.

<<La Leyenda del Delincuente más Fuerte>>, volumen13.

A pesar que el tema y la historia parecían muy estúpidas, el contenido era bastante interesante, y antes que me diera cuenta, leer esto se convirtió en uno de mis hobbies.

Estaba comiendo los pasteles de arroz mientras lo leía.

Esta vez, Onigawara Godaigo, (el protagonista, que tiene la sangre caliente y el alma de un hombre de verdad, algo olvidado por los estudiantes japoneses de preparatoria) con sus dos puños de acero, destruyó las despreciables trampas de sus enemigos.

En ese momento, la sala de pronto empezó a discutir.

Justo como la primera vez que Yukimura vino a mi sala, sentí una confusa atmósfera en la sala.

…..De alguna manera, sentí un mal presagio, levanté mi cabeza y vi a una chica parada en la entrada.

Una chica joven con una cola de caballo estaba allí, con una bata de laboratorio sobre su uniforme escolar.

Su cara desorientada, parecía como si estuviera buscando algo.

Esa chica……

Al mismo tiempo que la noté, ella me vio.

La chica entrecerró ligeramente sus ojos y caminó directamente hacia mí, como si no sintiera las miradas de los otros estudiantes.

Mientras llegaba enfrente de mí, me dio una fría mirada como si me estuviera investigando.

“….Cabello dorado y seco, mirada severa, estatura media, estudiante de segundo año. Justo como la enfermera lo describió……”

Dijo la chica en una voz baja.

“¿Senpai fue el que llevó a Rika a la enfermería?”

“¿…..Rika?”

Pregunté.

“Rika es el nombre de Rika, Shiguma Rika. ‘Shi’ con en ambición, ‘guma’ de oso, ‘Rika’ como en ‘Ciencia’. Estudiante de primer año”.

“Ahh, ya veo. Sí, fui yo el que te llevó a la enfermería”.

Escuchando mi respuesta, esta joven chica que parecía cuadrar con su nombre, de pronto inclinó su cabeza.

“Muchísimas gracias por tu ayuda”.

“Uhh…”

Me tomó un poco por sorpresa su muestra de gratitud.

“Uno siempre debería devolver los actos de generosidad de otros….”

¡Ésta es la primera vez que algo como esto me ha pasado, desde que me transferí aquí!

“¿Senpai?”

Ladeando ligeramente la cabeza, me miró a través de sus lentes.

A pesar que su bata de laboratorio parecía fuera de lugar y que no tenía nada de maquillaje, haciendo una inspección más de cerca, era bastante linda.

“E-está bien, no te preocupes por eso”.

Pero Rika sacudió su cabeza.

“No es así. Los actos de generosidad deben ser compensados de igual manera, eso es lo que dice la ley del intercambio equivalente. El equilibrio debería ser aplicado en los escenarios del diario vivir también…..”

Empezó a mascullar algo de lo que no entendía nada.

Desde el inicio, me dio una vibración…..la misma vibración que me dio Yozora, Sena, Yukimura y Kobato. Supongo que llamarlo ‘Vibración de persona extraña’ sería lo más correcto.

“Senpai es el salvador de Rika, por lo que Rika debe pagarle a Senpai con algo que es equivalente a mi vida”.

“No, no es algo tan serio…..”

Antes que pudiera terminar mi frase, de pronto pensé, quizás ser un salvador no era tan malo después de todo.

“Así que, ¿el líquido en el vaso precipitado era peligroso después de todo?”

Rika me miró con una mirada sorprendida.

“No, sólo era un gas para dormir de acción rápida. No posee ningún efecto secundario potencial tampoco. Supongo que podrías llamarlo un remedio muy seguro. Es uno de los orgullosos logros de Rika”.

“….¿Entonces no sería exactamente un salvador, no?”

Rika lo pensó por un momento.

“A pesar de que la vida de Rika no estaba en peligro, si Senpai no hubiese llevado a Rika a la enfermería, Rika hubiese continuado tendida allí durmiendo”.

“Es verdad…”

“Y entonces Rika habría sido descubierta por chicos que pasaban por allí e incapaces de contener sus deseos bestiales, ellos habrían hecho cosas terribles con Rika, mientras Rika estaba aún dormida y entonces la vida de Rika hubiese estado en verdad en peligro”.

“¿Algo terrible?”

“Violación”.

“¡¿V-violación?!”

Involuntariamente grité, y sentí como las miradas de mis compañeros recaían en mí.

“¿Acaso dijo violación….?” “No puedo creerlo…..” “¿Esa chica fue violada?”

Giré y miré a las personas murmurando y rápidamente se voltearon.

“…Más rumores extraños se van a esparcir de nuevo huh….”

“¡Así es, violación! Ésas son las cosas que siempre pasan en los libros que Rika siempre lee. Chicos controlados por sus deseos bestiales romperían violentamente las ropas de Rika y entonces ellos ferozmente tomarían turnos para insertar algo en el delicado cuerpo de Rika….”

“¡E-espera, vamos a hablar de esto en algún otro lado!”

Viendo a Rika que empezaba a entrar en detalles, apresuradamente la detuve.

“Okay”.

Bajo las miradas de mis compañeros, Rika y yo dejamos la sala de clases.

Allí fue cuando lo confirmé, aquí estaba otra persona extraña.

Terminamos en una escalera vacía.

“…Aquí deberíamos estar bien, supongo”.

“Hmm, es cierto, eso no es algo que debería ser discutido en público”.

Dijo francamente Rika.

“Bien entonces, continuando donde lo dejamos, los chicos habrían…”

“¡Ese tema termina aquí!”

Grité. Rika me miró con sorpresa.

“Entonces hablemos sobre como Rika debería pagarle a Senpai”.

“Como ya dije, no necesitas pagarme”.

“Pero Rika se siente culpable de esa manera…después de todo Senpai salvó la virginidad de Rika…”

De pronto la cara de Rika se volvió roja.

“Que tal esto Senpai… Rika sabe la teoría y también hizo una investigación entre larvas de polillas y babosas, pero Rika no tiene ninguna experiencia práctica…”

“¡Espera espera espera! ¡¿Qué tipo de conversación es ésta?!”

“Como pago por salvar la virginidad de Rika, Rika se estaba preguntando si ofrecerle la virginidad de Rika sería suficiente”.

“¡Como si quisiera eso!”

“…Como una doncella, eso fue un golpe realmente duro”.

Rika mordió su labio inferior.

*Suspiro*

“Además, chicos perversos que harían ese tipo de cosas a una chica durmiendo no existen en esta escuela”.

“¿En verdad? Las investigaciones de Rika indican que la mayoría de los estudiantes varones de preparatoria son dominados por su parte inferior y constantemente tienen pensamientos sucios”.

“¿Cómo hiciste ese tipo de investigación?”

De pronto me di cuenta de algo.

“…Hablando de eso, ¿por qué estabas sola en la sala de ciencias durante hora de clases?”

Le hice esa pregunta, la cual me estaba molestando desde que retorné al tercer periodo de clases.

“Porque Rika toma clases en la sala de ciencias”.

Respondió Rika.

“…Es la primera vez que escucho algo así”.

“¿Hay estudiantes de enfermería, no? Entonces Rika sería una estudiante de la sala de ciencias”.

Estudiantes de enfermería – estudiantes que toman clases en la enfermería en vez de la sala, siendo separados de sus compañeros de clases. Fue un tema muy debatido en la escuela, pero aún pienso que es una buena política.

Siendo parte de una clase y tomar clases juntos, muchas de las personas aceptarían ese hecho voluntariamente. Pero hay otros también que no piensan muy bien de eso.

Llamarlos ‘débiles’ o ‘ingenuos’ sería simple, pero ellos pueden haber hecho lo correcto – para ellos, puede haber sido una forma de salvación; para mí, era algo que siempre estaba fuera de mis límites.

“Como debería ponerlo…tienes muchas fantasías, ¿no?”

“Por favor Senpai, no mires a Rika con esos ojos gentiles, es embarazoso”.

La cara de Rika se sonrojó de nuevo.

“Hablando de eso, ¿qué estabas haciendo en los pasillos durante hora de clases, Senpai?”

“…Es un poco difícil de explicar…”

Le expliqué a Rika que no tengo amigos y por eso, no supe sobre el cambio en las clases. Incluso le explique que gracias a mi cabello y mis ojos, soy constantemente confundido por un delincuente.

Una estudiante de enfer… Naa, una estudiante de la sala de ciencias debería ser capaz de entender bien mis sentimientos.

“Err… sobre tu cabello, ¿qué tal esto?”

Preguntó Rika.

“¿?”

“Rika ayudará a Senpai a teñir de nuevo su cabello a negro. Simplemente hay que mezclar los químicos que limpiarán el cabello teñido sin dañar tu cabello o el cuero cabelludo”.

“No, no está teñido”.

Rika me miró con incredulidad.

“Es verdad, es el color natural de mi cabello, a pesar que parezca un intento fallido de teñirlo”.

“¿En verdad?”

Rika me miró, como si estuviera inspeccionando mi cabello.

“¿Tu padre es japonés?”

“Mi mamá es inglesa, mi padre es japonés”.

“Ahh, así que tienes herencia mezclada. Rika siempre pensó que los que tenían la sangre mezclada eran todos bishounen…”

“¡No lo menciones!”

Dije con decepción.

Rika extendió su mano, como si tratara de sacar mi cabello.

“Realmente es natural… Oh, el gran misterio de la vida…”

“Es la primera vez que alguien me dice eso sobre mi cabello”.

Sonreí amargamente.

Viendo a Rika llena de curiosidad, no podía hacer nada más que sonreír.

¡Pluck!

“¡Ouch!”

Rika de pronto sacó tres hebras de mi cabello.

“Ahh, lo siento, antes de que Rika se diera cuenta, ya estaba recolectando muestras”,

“¿Muestras para ayudar a resolver los misterios de la vida?”

Dije, mientras arrugaba mis cejas.

“Por ahora, Rika tiene que pagarle a Senpai por su cabello. Rika tiene que darle a Senpai algo equivalente por ayudar a Rika a resolver los misterios de la vida. ¿Qué tal algo que tiene que ver con los orígenes de la vida que empieza con ‘s’ y termina con ‘x’?”

“Ya dije que no quiero ese tipo de pago”.

“La respuesta es SOX”.

“Quieres decir calcetines”.

“No, no calcetines, SOx como un óxido de sulfuro”.

“¿Por qué me pagarías con gases nocivos? ¡¿Y qué tiene que ver eso con los orígenes de la vida?!”

“Se dice que la vida y la muerte son los distintos lados de una misma moneda…”

“Es obvio que acabas de inventarte eso”.

“Así que Senpai se dio cuenta huh. En realidad Rika se refería a SEX, Rika estaba por ofrecer su cosa importante a Senpai~”

“C-cosa importante…”

Mi cara se puso roja.

“Sí, el precioso bebé de Rika… Una colección de videos del apareamiento de invertebrados. Alrededor de 58 horas sin interrupción, que vale mucho más que los misterios de la vida”.

Suspiré.

Nunca pensé que una mera conversación fuera tan agotadora.

Justo entonces, la campana que señalaba el fin de la hora de almuerzo, sonó.

“Mierda, tengo que irme…”

Rápidamente dije, mientras Rika, la estudiante de la sala de ciencias, me miraba desanimadamente.

“Bueno.., entonces discutamos lo del pago en algún otro momento”.

“Ya te dije que no te preocupes por eso. Bien, hasta luego”.

“¡Ah, Senpai!”

De pronto me llamó, justo cuando giraba para irme.

“Rika aún no ha escuchado tu nombre”.

“Oh, yeah”.

Presentarse a otro, es un signo de ‘acercarse’ a alguien, ¿no? Pensé, mientras le decía mi nombre.

“Hasegawa Kodaka”.

“Hasegawa Kodaka-senpai, ¿verdad?”

“Yeah”.

En verdad tenía que regresar pronto a mi sala.

“Kodaka-senpai”.

Dijo Rika mientras jugaba con su cabello.

“Es la primera vez que Rika se ha interesado en un mamífero”.

……Esa expresión fue realmente cautivadora.

“…….Resumiendo, directamente era una rara”.

Después de la escuela, estaba en la sala del club.

Les dije a Yozora, Sena y Yukimura lo que pasó hoy con la estudiante de primer año Shiguma Rika.

….Por supuesto, me salté la parte donde Rika me ofrecía su virginidad.

“Hmmm….Así que en verdad es tan rara como se dice”.

Dijo Sena, después de escuchar mi historia.

“¿La conoces?”

“Supongo. Para que se matriculara aquí, papi tuvo que ir a su casa repetidas veces”.

“¡¿Huh?!”

Sena me miró fríamente y dijo:

“A pesar que nunca ha estado en televisión o en una revista, parece ser que en verdad es muy famosa en su campo. ‘La chica inventora genio’ Shiguma Rika. Incluso mientras iba en escuela primaria, hizo todo tipo de cosas electrónicas, medicinas y software de computadores. Podrías decir que ayudó directamente en el desarrollo de la industria. Perfectamente podría convertirse en una persona famosa, y si una genio se gradúa en nuestra escuela, nuestra reputación seguramente crecería. Esa es la razón por la que papi incluso le ofreció matricularse sin necesidad de ir a ninguna clase”.

Cuando me dijo lo de ser una estudiante de la sala de ciencias, de alguna manera simpaticé con ella. Parece ser que no necesitaba mi simpatía después de todo.

Me pregunto cómo es que eso es similar a los estudiantes de enfermería.

“Hablando de eso, el laboratorio donde la rescataste, fue construido específicamente para ella”.

“¿¿Qué??”

“Piensa sobre ello, ¿acaso no tenemos ya un laboratorio de química, biología y física? La sala de ciencias fue construido este año después de modificar una sala de información existente”.

“Ahora que lo mencionas, la sala de ciencias parecía un poco más chica que las salas de clases normales…”

“Eso significa que no es una sala de ciencias, es una sala específicamente construida para Shiguma Rika, la sala de Rika”.

¡Ella es, literalmente, una súper VIP!”

“¿En verdad es prudente darle a una estudiante un trato especial?”

“¿Huh? Que los genios obtengan un trato especial es algo natural, ¿no? Debería conseguirme mi propia sala privada también”.

Dijo Sena como si fuera lo más natural.

“Somos una academia privada, por lo que es más fácil hacer excepciones como ésas, en comparación con las escuelas públicas. Pero como esto puede producir quejas de los estudiantes, la escuela nunca los publica tampoco”.

“Ya veo…”

“Bien, recuerden no enojar a Shiguma Rika. Si dice algo como ‘No vendré a esta escuela nunca más, porque un pequeño delincuente me enojó~~~~’, estarás en problemas”.

Sena mencionó una horrible posibilidad.

“…Debería olvidarme de esto mientras aún pueda…”

Dije, mientras un sudor frío corría por mi frente.

¡Click!

La puerta de la sala del club se abrió y una chica entró.

“Ah, Kodaka-senpai en verdad está aquí”.

….No era ninguna otra que Shiguma Rika, de quien estábamos discutiendo.

“….¿Cómo puedo ayudarte?”

Pregunté.

“Rika escuchó que Senpai se unió a un club llamado el ‘Neighbor’s Club’, por lo que Rika le gustaría unirse también”.

“¡¿Unirte?!”(x3)

Yozora, Sena y yo gritamos simultáneamente.

“Incluso llené la forma”.

Rika sacó una forma del bolsillo de su bata de laboratorio.

“…..Eres Shiguma Rika, ¿no?”

Dijo Yozora con un aspecto disgustado en su rostro.

“Sí, esa sería Rika”.

“Este club fue formado por un gran motivo, para que te unas, necesitas llenar esos requerimientos”.

…..No, no creo que seamos un club honroso.

“Por un gran motivo, te refieres a ‘hacer amigos’, ¿no?”

Yozora se quedó sin aliento, cuando escuchó la respuesta de Rika.

Yo estaba igualmente sorprendido.

“¿Cómo es que supiste….?”

“Rika vio el poster de reclutamiento cuando Rika paseaba. Si lo lees en diagonal, puedes leer la frase ‘Estamos buscando amigos’, por lo que Rika dedujo que ese era el motivo del club”.

“…Justo como Sena, ¿incluso lograste descubrir el significado oculto en ese poster…?”

Dije, mientras un sudor frío bajaba por mi frente nuevamente.

El poster de reclutamiento fue diseñado por Yozora. Para un observador normal, sólo le parecería un texto deformado. Sólo alguien que no tuviera amigos podría entender el verdadero significado…o algo así.

A pesar que no pude descifrar el significado oculto por mí mismo, Sena me sorprendió al ser capaz de verlo. Hoy, alguien más se las ingenió para hacer lo mismo.

“¿Así que Rika estaba en lo correcto? No es para presumir ni nada, pero Rika está orgullosa de no tener ningún amigo”.

“Te estás jactando”.

Ya que siempre estaba en la sala de Rika, nunca tuvo la oportunidad de hacer amigos, supongo.

“…Hmm…supongo que eso llena los requerimientos para unirse…”

A pesar que no parecía feliz sobre ello, Yozora aún así aceptó la forma.

“…Entiendo, desde hoy eres un miembro del Neighbor’s Club.”

Los ojos de Rika se cerraron ligeramente mientras sonreía.

“Yeah, de esta manera Rika podrá encontrarse con Kodaka-senpai todos los días después de la escuela. Vamos a hacer todo tipo de cosas juntos, ¿okay, Senpai?”

Dijo Rika mientras se aferraba a mi brazo.

“Todo tipo de cosas… ¿Qué estás planeando?”

Casi sacudo mi brazo instintivamente, pero la advertencia de Sena ‘No enojar a Shiguma Rika’ resonó claramente en mi mente. No tenía otra opción más que aceptarlo.

“Mientras Rika esté en eso, por favor asegúrense de no interponerse entre Rika y Kodaka-senpai~”

Dijo Rika a Yozora y a los demás, mientras aún se aferraba a mi brazo.

Frente a Rika, que parecía llena de felicidad, Yozora, Sena e incluso Yukimura parecían totalmente indignados.

“….¿Qué es este punzante dolor en mi pecho?”

Viendo la cara angustiada de Yukimura, no tenía otra opción más que mirar a otro lado.

“….Tú también Carne, ¿cómo pudiste ser capaz de entender esa porquería de poster?”

“¡Qué está haciendo esta chica! ¿Por qué se está pegando a Kodaka?”

Yozora y Sena murmuraban suavemente bajo sus alientos, pero podía escuchar todo claramente.

No importa qué.

El Neighbor’s Club tiene un nuevo miembro, Shiguma Rika oficialmente se ha unido.

Notas del Traductor

Atrás - Takayama Maria (& la Flag de la Unión de Kobato ①)

Volver - Página Principal

Siguiente - Podrido