Difference between revisions of "Tomoyo After:SEEN0711"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(16 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
== Translation ==
  +
*[[user:Nightjumper|Nightjumper]]
  +
  +
*[[user:Romdeau|Romdeau]]
  +
**Partially finished editing and I'd like to point out that lines 32, 101, and 174-176 need to be looked at by a translator.
  +
 
== Text ==
  
== Text ==
 
<div class="clannadbox">
  
<div class="clannadbox">
Line 30: Line 36:
   
 
// <0001> 昼食を食べ終えると、智代は俺と鷹文を表まで連れ出した。
  
// <0001> 昼食を食べ終えると、智代は俺と鷹文を表まで連れ出した。
  +
<0001> Once we were done eating lunch, Tomoyo took Takafumi and I outside.
−
<0001> 昼食を食べ終えると、智代は俺と鷹文を表まで連れ出した。
  
   
 
// <0002> \{智代}「果たして、クマとパンダは仲がいいのか？」
  
// <0002> \{智代}「果たして、クマとパンダは仲がいいのか？」
−
<0002> \{Tomoyo}「果たして、クマとパンダは仲がいいのか？」
 +
<0002> \{Tomoyo}"So, are the bear and panda on good terms?"
   
 
// <0003> そして唐突にそんなことを言い出す。
  
// <0003> そして唐突にそんなことを言い出す。
  +
<0003> Tomoyo says such a thing, out of the blue.
−
<0003> そして唐突にそんなことを言い出す。
  
   
 
// <0004> \{朋也}「あのな、とも」
  
// <0004> \{朋也}「あのな、とも」
−
<0004> \{Tomoya}「あのな、とも」
 +
<0004> \{Tomoya}"Say, Tomo."
   
 
// <0005> 翌朝。朝食の場で俺は切り出す。
  
// <0005> 翌朝。朝食の場で俺は切り出す。
  +
<0005> The next day. At breakfast, I break the ice.
−
<0005> 翌朝。朝食の場で俺は切り出す。
  
   
 
// <0006> \{とも}「うん」
  
// <0006> \{とも}「うん」
−
<0006> \{Tomo}「うん」
 +
<0006> \{Tomo}"Uh-huh."
   
 
// <0007> トーストを食べながら上目遣いでこっちを見る。
  
// <0007> トーストを食べながら上目遣いでこっちを見る。
  +
<0007> She looks at me with upturned eyes while eating toast.
−
<0007> トーストを食べながら上目遣いでこっちを見る。
  
   
 
// <0008> \{智代}「………」
  
// <0008> \{智代}「………」
−
<0008> \{Tomoyo}「………」
 +
<0008> \{Tomoyo}"........."
   
 
// <0009> そのあどけなさとは対照的に、口を固く結び耐える表情の智代。
  
// <0009> そのあどけなさとは対照的に、口を固く結び耐える表情の智代。
  +
<0009> In contrast to her innocence, is Tomoyo wearing an expression of endurance with lips sealed tight.
−
<0009> そのあどけなさとは対照的に、口を固く結び耐える表情の智代。
  
   
 
// <0010> \{朋也}「ママに会いたいか」
  
// <0010> \{朋也}「ママに会いたいか」
−
<0010> \{Tomoya}「ママに会いたいか」
 +
<0010> \{Tomoya}"Do you want to meet Mama?"
   
 
// <0011> ともは智代を指さす。
  
// <0011> ともは智代を指さす。
  +
<0011> Tomo points at Tomoyo.
−
<0011> ともは智代を指さす。
  
   
 
// <0012> \{とも}「ママー」
  
// <0012> \{とも}「ママー」
−
<0012> \{Tomo}「ママー」
 +
<0012> \{Tomo}"Mama."
   
 
// <0013> 俺は首を振る。
  
// <0013> 俺は首を振る。
−
<0013> 俺は首を振る。
 +
<0013> I shake my head.
   
 
// <0014> \{朋也}「とものママ」
  
// <0014> \{朋也}「とものママ」
−
<0014> \{Tomoya}「とものママ」
 +
<0014> \{Tomoya}"Your mama, Tomo."
   
 
// <0015> \{とも}「………」
  
// <0015> \{とも}「………」
−
<0015> \{Tomo}「………」
 +
<0015> \{Tomo}"........."
   
 
// <0016> 驚きに目が大きく開かれる。かじりかけのトーストをちゃぶ台に落とす。智代がそれをお皿に戻す。
  
// <0016> 驚きに目が大きく開かれる。かじりかけのトーストをちゃぶ台に落とす。智代がそれをお皿に戻す。
  +
<0016> Her eyes widen in surprise. The toast she had in her mouth falls onto the table. Tomoyo puts it back on the plate.
−
<0016> 驚きに目が大きく開かれる。かじりかけのトーストをちゃぶ台に落とす。智代がそれをお皿に戻す。
  
   
 
// <0017> \{とも}「…いるの？」
  
// <0017> \{とも}「…いるの？」
−
<0017> \{Tomo}「…いるの？」
 +
<0017> \{Tomo}"...Is she here?"
   
 
// <0018> \{朋也}「ここにはいない」
  
// <0018> \{朋也}「ここにはいない」
−
<0018> \{Tomoya}「ここにはいない」
 +
<0018> \{Tomoya}"Not here."
   
 
// <0019> \{朋也}「でも約束してあるから、今日会える」
  
// <0019> \{朋也}「でも約束してあるから、今日会える」
−
<0019> \{Tomoya}「でも約束してあるから、今日会える」
 +
<0019> \{Tomoya}"But, we made a promise, so today you can meet her."
   
 
// <0020> \{朋也}「ともは会いたいか？」
  
// <0020> \{朋也}「ともは会いたいか？」
−
<0020> \{Tomoya}「ともは会いたいか？」
 +
<0020> \{Tomoya}"Do you want to, Tomo?"
   
 
// <0021> ぶんぶんと縦に頷いた。
  
// <0021> ぶんぶんと縦に頷いた。
  +
<0021> She nodded eagerly.
−
<0021> ぶんぶんと縦に頷いた。
  
   
 
// <0022> それは何も考えていない、本能からくる返答だった。
  
// <0022> それは何も考えていない、本能からくる返答だった。
  +
<0022> It was a reply not from consideration, but from her instincts.
−
<0022> それは何も考えていない、本能からくる返答だった。
  
   
 
// <0023> そこに待つ辛さなど微塵も予測していない。
  
// <0023> そこに待つ辛さなど微塵も予測していない。
  +
<0023> She couldn't foresee how painful it would be when she finally reunite with her mother.*
−
<0023> そこに待つ辛さなど微塵も予測していない。
  
   
 
// <0024> できるはずない。こんな小さな子に。
  
// <0024> できるはずない。こんな小さな子に。
  +
<0024> It ought to be impossible for such a small child to experience this.
−
<0024> できるはずない。こんな小さな子に。
  
   
 
// <0025> でもそれを突きつけなければいけない。
  
// <0025> でもそれを突きつけなければいけない。
  +
<0025> But she has to get through this.
−
<0025> でもそれを突きつけなければいけない。
  
   
 
// <0026> じゃないと前に進めない。
  
// <0026> じゃないと前に進めない。
  +
<0026> If she doesn't, she can't move on in life.
−
<0026> じゃないと前に進めない。
  
   
 
// <0027> いつか振り切るために。
  
// <0027> いつか振り切るために。
  +
<0027> She needs to let it go some day.
−
<0027> いつか振り切るために。
  
   
 
// <0028> 午後になると俺たちは支度を始める。
  
// <0028> 午後になると俺たちは支度を始める。
  +
<0028> When it becomes after noon, we start getting ready.
−
<0028> 午後になると俺たちは支度を始める。
  
   
 
// <0029> ともには幼稚園の制服を着せた。
  
// <0029> ともには幼稚園の制服を着せた。
  +
<0029> We put the kindergarten uniform on Tomo.
−
<0029> ともには幼稚園の制服を着せた。
  
   
 
// <0030> 智代が正装をと、そう提案した。
  
// <0030> 智代が正装をと、そう提案した。
  +
<0030> Tomoyo suggested that we'd be properly dressed.
−
<0030> 智代が正装をと、そう提案した。
  
   
 
// <0031> 智代も、学生服を着た。
  
// <0031> 智代も、学生服を着た。
  +
<0031> Tomoyo as well, wore a school uniform.
−
<0031> 智代も、学生服を着た。
  
   
 
// <0032> 俺も、できるだけまともな格好をと智代に指図され着替えた。
  
// <0032> 俺も、できるだけまともな格好をと智代に指図され着替えた。
  +
<0032> I changed my clothes as well after being instructed by Tomoyo to be as respectable as possible.
−
<0032> 俺も、できるだけまともな格好をと智代に指図され着替えた。
  
   
 
// <0033> \{朋也}「じゃあ、鷹文、留守番よろしく」
  
// <0033> \{朋也}「じゃあ、鷹文、留守番よろしく」
−
<0033> \{Tomoya}「じゃあ、鷹文、留守番よろしく」
 +
<0033> \{Tomoya}"Then, Takafumi, take good care of the room/house."
   
 
// <0034> \{鷹文}「ああ、がんばってきてよ」
  
// <0034> \{鷹文}「ああ、がんばってきてよ」
−
<0034> \{Takafumi}「ああ、がんばってきてよ」
 +
<0034> \{Takafumi}"I will, good luck."
   
 
// <0035> \{智代}「うん…いこう」
  
// <0035> \{智代}「うん…いこう」
−
<0035> \{Tomoyo}「うん…いこう」
 +
<0035> \{Tomoyo}"Thanks... Let's go."
   
 
// <0036> 智代がともの手を取る。
  
// <0036> 智代がともの手を取る。
  +
<0036> Tomoyo takes Tomo's hand.
−
<0036> 智代がともの手を取る。
  
   
 
// <0037> 待ち合わせ場所はともが住んでいたアパートの隣にある公園。
  
// <0037> 待ち合わせ場所はともが住んでいたアパートの隣にある公園。
  +
<0037> The meeting place is the park next to the apartment block where Tomo lived.
−
<0037> 待ち合わせ場所はともが住んでいたアパートの隣にある公園。
  
   
 
// <0038> 早めに来てしまったため、しばらくベンチで待つことになる。
  
// <0038> 早めに来てしまったため、しばらくベンチで待つことになる。
  +
<0038> Since we came here ahead of time, we ended up waiting on a bench for a while.
−
<0038> 早めに来てしまったため、しばらくベンチで待つことになる。
  
   
 
// <0039> 智代は忙しなく時計と周りを交互に見ていた。
  
// <0039> 智代は忙しなく時計と周りを交互に見ていた。
  +
<0039> Tomoyo was restlessly watching the clock and the surroundings alternately.
−
<0039> 智代は忙しなく時計と周りを交互に見ていた。
  
   
 
// <0040> 会話はない。
  
// <0040> 会話はない。
−
<0040> 会話はない。
 +
<0040> There was no conversation.
   
 
// <0041> ただじっと待ち続けた。
  
// <0041> ただじっと待ち続けた。
  +
<0041> We just continued to wait patiently.
−
<0041> ただじっと待ち続けた。
  
   
 
// <0042> 昨日と同じ日傘。それが視界の端に入る。
  
// <0042> 昨日と同じ日傘。それが視界の端に入る。
  +
<0042> A parasol identical to yesterday. It comes into sight.
−
<0042> 昨日と同じ日傘。それが視界の端に入る。
  
   
 
// <0043> \{朋也}「おでましだ」
  
// <0043> \{朋也}「おでましだ」
−
<0043> \{Tomoya}「おでましだ」
 +
<0043> \{Tomoya}"She is finally here"
   
 
// <0044> \{智代}「どれだ…あれか…？」
  
// <0044> \{智代}「どれだ…あれか…？」
−
<0044> \{Tomoyo}「どれだ…あれか…？」
 +
<0044> \{Tomoyo}"What... That...?"
   
 
// <0045> 日傘が近づいてくる。
  
// <0045> 日傘が近づいてくる。
  +
<0045> The parasol approaches.
−
<0045> 日傘が近づいてくる。
  
   
 
// <0046> 智代ももうそれだと気づいている。
  
// <0046> 智代ももうそれだと気づいている。
  +
<0046> Tomoyo had finally realized who I am talking about.*
−
<0046> 智代ももうそれだと気づいている。
  
   
 
// <0047> 俺たちは立ち上がって待つ。
  
// <0047> 俺たちは立ち上がって待つ。
  +
<0047> We stood up and wait.
−
<0047> 俺たちは立ち上がって待つ。
  
   
 
// <0048> 日傘が畳まれる。
  
// <0048> 日傘が畳まれる。
−
<0048> 日傘が畳まれる。
 +
<0048> The parasol closed.
   
 
// <0049> 現れたのはともの母親。
  
// <0049> 現れたのはともの母親。
  +
<0049> The one who emerges, is Tomo's mother.
−
<0049> 現れたのはともの母親。
  
   
 
// <0050> 穏やかな表情をしていた。
  
// <0050> 穏やかな表情をしていた。
  +
<0050> She had a gentle expression.
−
<0050> 穏やかな表情をしていた。
  
   
 
// <0051> 写真に近い。優しい母親の顔。
  
// <0051> 写真に近い。優しい母親の顔。
  +
<0051> It's close to the photo. She had the face of a kind mother.
−
<0051> 写真に近い。優しい母親の顔。
  
   
 
// <0052> なんで…どうして…
  
// <0052> なんで…どうして…
−
<0052> なんで…どうして…
 +
<0052> Why... What for...
   
 
// <0053> そんな表情ができるのに、見放せるんだろう。
  
// <0053> そんな表情ができるのに、見放せるんだろう。
  +
<0053> She can do such a facial expression, and yet she can abandon her.
−
<0053> そんな表情ができるのに、見放せるんだろう。
  
   
 
// <0054> …俺にはわからない。
  
// <0054> …俺にはわからない。
  +
<0054> ...I don't get it.
−
<0054> …俺にはわからない。
  
   
 
// <0055> ともが駆け寄ろうとした。
  
// <0055> ともが駆け寄ろうとした。
  +
<0055> Tomo tried to rush over to her.
−
<0055> ともが駆け寄ろうとした。
  
   
 
// <0056> けど、智代が手を握っていた。
  
// <0056> けど、智代が手を握っていた。
  +
<0056> However, Tomoyo was holding her hand.
−
<0056> けど、智代が手を握っていた。
  
   
 
// <0057> ともはそれでも駆け寄ろうとした。
  
// <0057> ともはそれでも駆け寄ろうとした。
  +
<0057> Even so, Tomo tried to rush over.
−
<0057> ともはそれでも駆け寄ろうとした。
  
   
 
// <0058> 智代が手を離す。
  
// <0058> 智代が手を離す。
  +
<0058> Tomoyo finally let go of Tomo's hand.
−
<0058> 智代が手を離す。
  
   
 
// <0059> ともが母親の元へ駆ける。
  
// <0059> ともが母親の元へ駆ける。
  +
<0059> Tomo runs to her mother's side.
−
<0059> ともが母親の元へ駆ける。
  
   
 
// <0060> その腰に抱きつく。
  
// <0060> その腰に抱きつく。
  +
<0060> And wrapped her arms around her mother's waist.*
−
<0060> その腰に抱きつく。
  
   
 
// <0061> 母親は娘の頭を撫でた。
  
// <0061> 母親は娘の頭を撫でた。
  +
<0061> The mother stroked the daughter's face.
−
<0061> 母親は娘の頭を撫でた。
  
   
 
// <0062> 照りつける日差しの中で、しばらくそうしていた。
  
// <0062> 照りつける日差しの中で、しばらくそうしていた。
  +
<0062> They did so for a while, basking in the sunlight.
−
<0062> 照りつける日差しの中で、しばらくそうしていた。
  
   
 
// <0063> ともは安心しきった横顔でいた。
  
// <0063> ともは安心しきった横顔でいた。
  +
<0063> Tomo's face shows an expression of serenity.
−
<0063> ともは安心しきった横顔でいた。
  
   
 
// <0064> あんな顔を俺たちは知らない。
  
// <0064> あんな顔を俺たちは知らない。
  +
<0064> The expression Tomo shown is unknown to us.
−
<0064> あんな顔を俺たちは知らない。
  
   
 
// <0065> \{母親}「とも」
  
// <0065> \{母親}「とも」
−
<0065> \{Mother}「とも」
 +
<0065> \{Mother}"Tomo."
   
 
// <0066> 母親が口を開く。
  
// <0066> 母親が口を開く。
−
<0066> 母親が口を開く。
 +
<0066> The mother opens her mouth.
   
 
// <0067> 声も柔らかだった。
  
// <0067> 声も柔らかだった。
−
<0067> 声も柔らかだった。
 +
<0067> Her voice was gentle.
   
 
// <0068> \{母親}「私はあなたに、人並みの幸せも与えられなかった」
  
// <0068> \{母親}「私はあなたに、人並みの幸せも与えられなかった」
  +
<0068> \{Mother}"I couldn't even give you ordinary happiness."
−
<0068> \{Mother}「私はあなたに、人並みの幸せも与えられなかった」
  
   
 
// <0069> \{母親}「ごめんね、とも」
  
// <0069> \{母親}「ごめんね、とも」
−
<0069> \{Mother}「ごめんね、とも」
 +
<0069> \{Mother}"Forgive me, Tomo."
   
 
// <0070> \{母親}「これからの幸せを…」
  
// <0070> \{母親}「これからの幸せを…」
−
<0070> \{Mother}「これからの幸せを…」
 +
<0070> \{Mother}"I wish you..."
   
 
// <0071> \{母親}「祈ってます」
  
// <0071> \{母親}「祈ってます」
−
<0071> \{Mother}「祈ってます」
 +
<0071> \{Mother}"Happiness in the future."
   
 
// <0072> …え。
  
// <0072> …え。
−
<0072> …え。
 +
<0072> ...Eh.
  +
−  
 
// <0073> 手が離れる。
  
// <0073> 手が離れる。
  +
<0073> She takes her hands off her.
−
<0073> 手が離れる。
  
   
 
// <0074> 優しい笑みを残して、母親が背中を向ける。
  
// <0074> 優しい笑みを残して、母親が背中を向ける。
  +
<0074> Leaving her a kind smile, the mother turns her back on her.
−
<0074> 優しい笑みを残して、母親が背中を向ける。
  
   
 
// <0075> 日傘を差して、歩いていく。
  
// <0075> 日傘を差して、歩いていく。
  +
<0075> She opens the parasol, and walks away.
−
<0075> 日傘を差して、歩いていく。
  
   
 
// <0076> 遠ざかっていく。
  
// <0076> 遠ざかっていく。
  +
<0076> She slowly fades in the distance.
−
<0076> 遠ざかっていく。
  
   
 
// <0077> 呆然と立ちつくす、とも。
  
// <0077> 呆然と立ちつくす、とも。
  +
<0077> Tomo stands still, dumbfounded.
−
<0077> 呆然と立ちつくす、とも。
  
   
 
// <0078> その手が宙に浮いていた。
  
// <0078> その手が宙に浮いていた。
  +
<0078> Her hands were floating in the air.
−
<0078> その手が宙に浮いていた。
  
   
 
// <0079> 母親を抱いていた手が。
  
// <0079> 母親を抱いていた手が。
  +
<0079> They had been embracing the mother.
−
<0079> 母親を抱いていた手が。
  
   
 
// <0080> ざっ、と土を蹴る音。
  
// <0080> ざっ、と土を蹴る音。
  +
<0080> The sound of dirt being kicked up.
−
<0080> ざっ、と土を蹴る音。
  
   
 
// <0081> 智代が駆けていた。
  
// <0081> 智代が駆けていた。
−
<0081> 智代が駆けていた。
 +
<0081> Tomoyo was running.
   
 
// <0082> ともの体を抱いて、その手を握る。
  
// <0082> ともの体を抱いて、その手を握る。
  +
<0082> She embraces Tomo's body, and grasps her hand(s).
−
<0082> ともの体を抱いて、その手を握る。
  
   
 
// <0083> \{智代}「もう、終わりだっ…」
  
// <0083> \{智代}「もう、終わりだっ…」
−
<0083> \{Tomoyo}「もう、終わりだっ…」
 +
<0083> \{Tomoyo}"It's over now...!"
   
 
// <0084> \{智代}「とものつらいこと、ぜんぶ終わったから…」
  
// <0084> \{智代}「とものつらいこと、ぜんぶ終わったから…」
−
<0084> \{Tomoyo}「とものつらいこと、ぜんぶ終わったから…」
 +
<0084> \{Tomoyo}"All of your painful memories are over, Tomo..."
   
 
// <0085> \{智代}「これからは楽しいことだけが待ってるから…」
  
// <0085> \{智代}「これからは楽しいことだけが待ってるから…」
  +
<0085> \{Tomoyo}"From now on, there will be only fun things waiting..."
−
<0085> \{Tomoyo}「これからは楽しいことだけが待ってるから…」
  
   
 
// <0086> \{智代}「私と過ごす毎日が待ってるから…」
  
// <0086> \{智代}「私と過ごす毎日が待ってるから…」
−
<0086> \{Tomoyo}「私と過ごす毎日が待ってるから…」
 +
<0086> \{Tomoyo}"Days you'll spend together with me will be waiting..."
   
 
// <0087> \{智代}「絶対それは楽しいから…」
  
// <0087> \{智代}「絶対それは楽しいから…」
−
<0087> \{Tomoyo}「絶対それは楽しいから…」
 +
<0087> \{Tomoyo}"It's definitely going to be fun..."
   
 
// <0088> \{智代}「な、とも…」
  
// <0088> \{智代}「な、とも…」
−
<0088> \{Tomoyo}「な、とも…」
 +
<0088> \{Tomoyo}"Okay, Tomo...?"
   
 
// <0089> \{智代}「だから…もう安心しろ…」
  
// <0089> \{智代}「だから…もう安心しろ…」
−
<0089> \{Tomoyo}「だから…もう安心しろ…」
 +
<0089> \{Tomoyo}"So... rest easy now..."
   
 
// <0090> \{智代}「不安なことなんてなにもない…」
  
// <0090> \{智代}「不安なことなんてなにもない…」
−
<0090> \{Tomoyo}「不安なことなんてなにもない…」
 +
<0090> \{Tomoyo}"There will be nothing to worry about..."
   
 
// <0091> \{智代}「後は全部楽しいから…」
  
// <0091> \{智代}「後は全部楽しいから…」
−
<0091> \{Tomoyo}「後は全部楽しいから…」
 +
<0091> \{Tomoyo}"The rest will all be fun..."
   
 
// <0092> \{智代}「な、とも…」
  
// <0092> \{智代}「な、とも…」
−
<0092> \{Tomoyo}「な、とも…」
 +
<0092> \{Tomoyo}"Okay, Tomo...?"
   
 
// <0093> …終わった。
  
// <0093> …終わった。
  +
<0093> ...The life of a parent and child.
−
<0093> …終わった。
  
   
 
// <0094> 親子の生活が。
  
// <0094> 親子の生活が。
−
<0094> 親子の生活が。
 +
<0094> Was over.
   
 
// <0095> そして始まる。
  
// <0095> そして始まる。
−
<0095> そして始まる。
 +
<0095> And a new life.
   
 
// <0096> 新しい生活が。
  
// <0096> 新しい生活が。
−
<0096> 新しい生活が。
 +
<0096> Will begin.
   
 
// <0097> \{智代}「果たして、クマとパンダは仲がいいのか？」
  
// <0097> \{智代}「果たして、クマとパンダは仲がいいのか？」
−
<0097> \{Tomoyo}「果たして、クマとパンダは仲がいいのか？」
 +
<0097> \{Tomoyo}"So, are the bear and panda on good terms?"
   
 
// <0098> 俺も、できるだけまともな格好をと智代に指図され着替えた。
  
// <0098> 俺も、できるだけまともな格好をと智代に指図され着替えた。
  +
<0098>After being instructed by Tomoyo, I too changed my clothes to be as respectable as possible.
−
<0098> 俺も、できるだけまともな格好をと智代に指図され着替えた。
  
   
 
// <0099> \{朋也}「じゃあ、留守番よろしく」
  
// <0099> \{朋也}「じゃあ、留守番よろしく」
−
<0099> \{Tomoya}「じゃあ、留守番よろしく」
 +
<0099> \{Tomoya}"Then, take good care of the house."
   
 
// <0100> 俺はともの手を取る。
  
// <0100> 俺はともの手を取る。
  +
<0100> I take Tomo's hand.
−
<0100> 俺はともの手を取る。
  
   
 
// <0101> \{智代}「うん…」
  
// <0101> \{智代}「うん…」
−
<0101> \{Tomoyo}「うん…」
 +
<0101> \{Tomoyo}"Ok..."
   
 
// <0102> 智代は重苦しい顔で俺たちを見送った。
  
// <0102> 智代は重苦しい顔で俺たちを見送った。
  +
<0102> Tomoyo saw us off with a somber face.
−
<0102> 智代は重苦しい顔で俺たちを見送った。
  
   
 
// <0103> 待ち合わせ場所はともが住んでいたアパートの隣にある公園。
  
// <0103> 待ち合わせ場所はともが住んでいたアパートの隣にある公園。
  +
<0103> The meeting place is the park next to the apartment block where Tomo lived.
−
<0103> 待ち合わせ場所はともが住んでいたアパートの隣にある公園。
  
   
 
// <0104> 早めに来てしまったため、しばらくベンチで待つことになる。
  
// <0104> 早めに来てしまったため、しばらくベンチで待つことになる。
  +
<0104> Since we came here ahead of time, we ended up waiting on a bench for a while.
−
<0104> 早めに来てしまったため、しばらくベンチで待つことになる。
  
   
 
// <0105> ともも遊び道具には目もくれず、大人しく座って待っていた。
  
// <0105> ともも遊び道具には目もくれず、大人しく座って待っていた。
  +
<0105> Tomo didn't take heed to the playthings either, and was quietly sitting and waiting.
−
<0105> ともも遊び道具には目もくれず、大人しく座って待っていた。
  
   
 
// <0106> 母親のことで頭がいっぱいなのだろう。
  
// <0106> 母親のことで頭がいっぱいなのだろう。
  +
<0106> I wondered if she's thinking about her mother.
−
<0106> 母親のことで頭がいっぱいなのだろう。
  
   
 
// <0107> 会話はない。
  
// <0107> 会話はない。
  +
<0107> There is no conversation between us.
−
<0107> 会話はない。
  
   
 
// <0108> ただじっと待ち続けた。
  
// <0108> ただじっと待ち続けた。
  +
<0108> We continued to wait patiently.
−
<0108> ただじっと待ち続けた。
  
   
 
// <0109> 昨日と同じ日傘。それが視界の端に入る。
  
// <0109> 昨日と同じ日傘。それが視界の端に入る。
  +
<0109> A parasol identical to yesterday. It comes into sight.
−
<0109> 昨日と同じ日傘。それが視界の端に入る。
  
   
 
// <0110> おでましだ。
  
// <0110> おでましだ。
−
<0110> おでましだ。
 +
<0110> She appears.
   
 
// <0111> 日傘が近づいてくる。
  
// <0111> 日傘が近づいてくる。
  +
<0111> The parasol approaches.
−
<0111> 日傘が近づいてくる。
  
   
 
// <0112> 俺たちは立ち上がって待つ。
  
// <0112> 俺たちは立ち上がって待つ。
  +
<0112> We stand up and wait.
−
<0112> 俺たちは立ち上がって待つ。
  
   
 
// <0113> 日傘が畳まれる。
  
// <0113> 日傘が畳まれる。
−
<0113> 日傘が畳まれる。
 +
<0113> The parasol closed.
   
 
// <0114> 現れたのはともの母親。
  
// <0114> 現れたのはともの母親。
  +
<0114> The one who emerges, is Tomo's mother.
−
<0114> 現れたのはともの母親。
  
   
 
// <0115> 穏やかな表情をしていた。
  
// <0115> 穏やかな表情をしていた。
  +
<0115> She wore a gentle expression.
−
<0115> 穏やかな表情をしていた。
  
   
 
// <0116> 写真に近い。優しい母親の顔。
  
// <0116> 写真に近い。優しい母親の顔。
  +
<0116> It's close to the photo. The face of a kind mother.
−
<0116> 写真に近い。優しい母親の顔。
  
   
 
// <0117> なんで…どうして…
  
// <0117> なんで…どうして…
−
<0117> なんで…どうして…
 +
<0117> Why... What for...
   
 
// <0118> そんな表情ができるのに、見放せるんだろう。
  
// <0118> そんな表情ができるのに、見放せるんだろう。
  +
<0118> She can do such a facial expression, and yet she can abandon her.
−
<0118> そんな表情ができるのに、見放せるんだろう。
  
   
 
// <0119> …俺にはわからない。
  
// <0119> …俺にはわからない。
  +
<0119> ...I don't get it.
−
<0119> …俺にはわからない。
  
   
 
// <0120> ともが母親の元へ駆ける。
  
// <0120> ともが母親の元へ駆ける。
  +
<0120> Tomo runs to her mother's side.
−
<0120> ともが母親の元へ駆ける。
  
   
 
// <0121> その腰に抱きつく。
  
// <0121> その腰に抱きつく。
  +
<0121> And wraps her arms around her mother's waist.*
−
<0121> その腰に抱きつく。
  
   
 
// <0122> 母親は娘の頭を撫でた。
  
// <0122> 母親は娘の頭を撫でた。
  +
<0122> The mother stroked the daughter's face.
−
<0122> 母親は娘の頭を撫でた。
  
   
 
// <0123> 照りつける日差しの中で、しばらくそうしていた。
  
// <0123> 照りつける日差しの中で、しばらくそうしていた。
  +
<0123> They did so for a while, basking in the sunlight.
−
<0123> 照りつける日差しの中で、しばらくそうしていた。
  
   
 
// <0124> ともは安心しきった横顔でいた。
  
// <0124> ともは安心しきった横顔でいた。
  +
<0124> Tomo's face shows an expression of serenity.
−
<0124> ともは安心しきった横顔でいた。
  
   
 
// <0125> あんな顔を俺たちは知らない。
  
// <0125> あんな顔を俺たちは知らない。
  +
<0125> The expression Tomo shown is unknown to us.
−
<0125> あんな顔を俺たちは知らない。
  
   
 
// <0126> \{母親}「とも」
  
// <0126> \{母親}「とも」
−
<0126> \{Mother}「とも」
 +
<0126> \{Mother}"Tomo."
   
 
// <0127> 母親が口を開く。
  
// <0127> 母親が口を開く。
−
<0127> 母親が口を開く。
 +
<0127> The mother opens her mouth.
   
 
// <0128> 声も柔らかだった。
  
// <0128> 声も柔らかだった。
−
<0128> 声も柔らかだった。
 +
<0128> Even her voice was gentle.
   
 
// <0129> \{母親}「私はあなたに、人並みの幸せも与えられなかった」
  
// <0129> \{母親}「私はあなたに、人並みの幸せも与えられなかった」
  +
<0129> \{Mother}"I couldn't even give you ordinary happiness."
−
<0129> \{Mother}「私はあなたに、人並みの幸せも与えられなかった」
  
   
 
// <0130> \{母親}「ごめんね、とも」
  
// <0130> \{母親}「ごめんね、とも」
−
<0130> \{Mother}「ごめんね、とも」
 +
<0130> \{Mother}"Forgive me, Tomo."
   
 
// <0131> \{母親}「これからの幸せを…」
  
// <0131> \{母親}「これからの幸せを…」
−
<0131> \{Mother}「これからの幸せを…」
 +
<0131> \{Mother}"I wish you..."
   
 
// <0132> \{母親}「願ってます」
  
// <0132> \{母親}「願ってます」
−
<0132> \{Mother}「願ってます」
 +
<0132> \{Mother}"Happiness in the future."
   
 
// <0133> …え。
  
// <0133> …え。
−
<0133> …え。
 +
<0133> ...Eh.
   
 
// <0134> 手が離れる。
  
// <0134> 手が離れる。
  +
<0134> She takes her hands off her.
−
<0134> 手が離れる。
  
   
 
// <0135> 優しい笑みを残して、母親が背中を向ける。
  
// <0135> 優しい笑みを残して、母親が背中を向ける。
  +
<0135> Leaving her a kind smile, the mother turns her back on her.
−
<0135> 優しい笑みを残して、母親が背中を向ける。
  
   
 
// <0136> 日傘を差して、歩いていく。
  
// <0136> 日傘を差して、歩いていく。
  +
<0136> She opens the parasol, and walks away.
−
<0136> 日傘を差して、歩いていく。
  
   
 
// <0137> 遠ざかっていく。
  
// <0137> 遠ざかっていく。
−
<0137> 遠ざかっていく。
 +
<0137> She fades in the distance.
   
 
// <0138> 呆然と立ちつくす、とも。
  
// <0138> 呆然と立ちつくす、とも。
  +
<0138> Tomo stands still, dumbfounded.
−
<0138> 呆然と立ちつくす、とも。
  
   
 
// <0139> その手が宙に浮いていた。
  
// <0139> その手が宙に浮いていた。
  +
<0139> Her hands were floating in the air.
−
<0139> その手が宙に浮いていた。
  
   
 
// <0140> 母親を抱いていた手が。
  
// <0140> 母親を抱いていた手が。
  +
<0140> They had been embracing the mother.
−
<0140> 母親を抱いていた手が。
  
   
 
// <0141> 俺は歩いていって、その背中を抱きしめた。
  
// <0141> 俺は歩いていって、その背中を抱きしめた。
  +
<0141> I walked up to her, and hugged her from behind.*
−
<0141> 俺は歩いていって、その背中を抱きしめた。
  
   
 
// <0142> 母親の代わりにと。
  
// <0142> 母親の代わりにと。
−
<0142> 母親の代わりにと。
 +
<0142> In place of her mother.
   
 
// <0143> …こんなにもあっけなく終わった。
  
// <0143> …こんなにもあっけなく終わった。
  +
<0143> ...The life of a parent and child.
−
<0143> …こんなにもあっけなく終わった。
  
   
 
// <0144> 親子の生活が。
  
// <0144> 親子の生活が。
−
<0144> 親子の生活が。
 +
<0144> It was so abruptly over.
   
 
// <0145> ともの母親は一言伝えただけで帰っていった、と教えると、智代は安心したようだった。
  
// <0145> ともの母親は一言伝えただけで帰っていった、と教えると、智代は安心したようだった。
  +
<0145> When I told Tomoyo that Tomo's mother had left after a quick speech, she looked relieved.*
−
<0145> ともの母親は一言伝えただけで帰っていった、と教えると、智代は安心したようだった。
  
   
 
// <0146> \{智代}「果たして、クマとパンダは仲がいいのか？」
  
// <0146> \{智代}「果たして、クマとパンダは仲がいいのか？」
−
<0146> \{Tomoyo}「果たして、クマとパンダは仲がいいのか？」
 +
<0146> \{Tomoyo}"So, are the bear and panda on good terms?"
   
 
// <0147> そして俺と鷹文を外に連れ出すと、明るく努めて、そう訊いた。
  
// <0147> そして俺と鷹文を外に連れ出すと、明るく努めて、そう訊いた。
  +
<0147> When she took Takafumi and me outside, she asked that, as cheerfully as she could.
−
<0147> そして俺と鷹文を外に連れ出すと、明るく努めて、そう訊いた。
  
   
 
// <0148> \{朋也}「いや、よくないだろ…」
  
// <0148> \{朋也}「いや、よくないだろ…」
−
<0148> \{Tomoya}「いや、よくないだろ…」
 +
<0148> \{Tomoya}"No, I suppose not..."
   
 
// <0149> \{智代}「まあ、それは現実だ」
  
// <0149> \{智代}「まあ、それは現実だ」
−
<0149> \{Tomoyo}「まあ、それは現実だ」
 +
<0149> \{Tomoyo}"Well, that's the reality."
   
 
// <0150> \{智代}「だが、ともはまだ幼い」
  
// <0150> \{智代}「だが、ともはまだ幼い」
−
<0150> \{Tomoyo}「だが、ともはまだ幼い」
 +
<0150> \{Tomoyo}"But, Tomo is still young."
   
 
// <0151> \{智代}「なんとだ…サンタの存在をも信じているのだ。どうだ可愛いだろう」
  
// <0151> \{智代}「なんとだ…サンタの存在をも信じているのだ。どうだ可愛いだろう」
  +
<0151> \{Tomoyo}"I mean... She believes Santa exists. Don't you think that's cute?"*
−
<0151> \{Tomoyo}「なんとだ…サンタの存在をも信じているのだ。どうだ可愛いだろう」
  
   
 
// <0152> \{朋也}「いや、威張られても」
  
// <0152> \{朋也}「いや、威張られても」
−
<0152> \{Tomoya}「いや、威張られても」
 +
<0152> \{Tomoya}"Well, even if you brag about it..."*
   
 
// <0153> \{智代}「だからクマとパンダは仲がいいという夢を見せてあげたい」
  
// <0153> \{智代}「だからクマとパンダは仲がいいという夢を見せてあげたい」
  +
<0153> \{Tomoyo}"That's why I want to let her have a dream where the bear and the panda are on good terms."
−
<0153> \{Tomoyo}「だからクマとパンダは仲がいいという夢を見せてあげたい」
  
   
 
// <0154> \{朋也}「いや、別にいいじゃん。そんな夢」
  
// <0154> \{朋也}「いや、別にいいじゃん。そんな夢」
−
<0154> \{Tomoya}「いや、別にいいじゃん。そんな夢」
 +
<0154> \{Tomoya}"Well, there's nothing wrong with such a dream."
   
 
// <0155> \{智代}「そこでだ…」
  
// <0155> \{智代}「そこでだ…」
−
<0155> \{Tomoyo}「そこでだ…」
 +
<0155> \{Tomoyo}"Therefore..."*
   
 
// <0156> 話を聞いていない。
  
// <0156> 話を聞いていない。
  +
<0156> She isn't listening to what I'm saying.
−
<0156> 話を聞いていない。
  
   
 
// <0157> \{智代}「おまえと鷹文がクマとパンダになって、仲の良さを見せてやってくれ」
  
// <0157> \{智代}「おまえと鷹文がクマとパンダになって、仲の良さを見せてやってくれ」
  +
<0157> \{Tomoyo}"You and Takafumi, please be the bear and the panda, and show that you get along."
−
<0157> \{Tomoyo}「おまえと鷹文がクマとパンダになって、仲の良さを見せてやってくれ」
  
   
 
// <0158> 俺は考える。
  
// <0158> 俺は考える。
−
<0158> 俺は考える。
 +
<0158> I consider it.
   
 
// <0159> \{朋也}「…白の上着に黒のズボンをはいて、マジックで目の周りを黒く塗りでもすればいいのか？」
  
// <0159> \{朋也}「…白の上着に黒のズボンをはいて、マジックで目の周りを黒く塗りでもすればいいのか？」
  +
<0159> \{Tomoya}"...Shall I just put on a white jacket and black pants, and draw the outlines of my eyes with a magic marker?"
−
<0159> \{Tomoya}「…白の上着に黒のズボンをはいて、マジックで目の周りを黒く塗りでもすればいいのか？」
  
   
 
// <0160> \{智代}「馬鹿、人間丸出しじゃないか」
  
// <0160> \{智代}「馬鹿、人間丸出しじゃないか」
−
<0160> \{Tomoyo}「馬鹿、人間丸出しじゃないか」
 +
<0160> \{Tomoyo}"Dummy, wouldn't it be obvious that you're human?"
   
 
// <0161> \{朋也}「じゃあどうしろって」
  
// <0161> \{朋也}「じゃあどうしろって」
−
<0161> \{Tomoya}「じゃあどうしろって」
 +
<0161> \{Tomoya}"Then what to do?"
   
 
// <0162> \{智代}「私がクマとパンダの着ぐるみを用意する」
  
// <0162> \{智代}「私がクマとパンダの着ぐるみを用意する」
−
<0162> \{Tomoyo}「私がクマとパンダの着ぐるみを用意する」
 +
<0162> \{Tomoyo}"I'll come up with bear and panda costumes."
   
 
// <0163> \{朋也}「クマはあったよな、確か。けどパンダはないだろ、さすがに」
  
// <0163> \{朋也}「クマはあったよな、確か。けどパンダはないだろ、さすがに」
  +
<0163> \{Tomoya}"You have the bear, if I'm not mistaken. But as for the panda, I suppose not."
−
<0163> \{Tomoya}「クマはあったよな、確か。けどパンダはないだろ、さすがに」
  
   
 
// <0164> \{智代}「実は今年の創立者祭で、私が用意した」
  
// <0164> \{智代}「実は今年の創立者祭で、私が用意した」
  +
<0164> \{Tomoyo}"To tell you the truth, I came up with it at this year's Founder's Festival."
−
<0164> \{Tomoyo}「実は今年の創立者祭で、私が用意した」
  
   
 
// <0165> \{朋也}「………」
  
// <0165> \{朋也}「………」
−
<0165> \{Tomoya}「………」
 +
<0165> \{Tomoya}"........."
   
 
// <0166> 俺は閉口する他ない。
  
// <0166> 俺は閉口する他ない。
  +
<0166> I cannot help but be nonplussed.
−
<0166> 俺は閉口する他ない。
  
   
 
// <0167> \{鷹文}「じゃんけっん、ぽんっ！」
  
// <0167> \{鷹文}「じゃんけっん、ぽんっ！」
−
<0167> \{Takafumi}「じゃんけっん、ぽんっ！」
 +
<0167> \{Takafumi}"Rock, paper, scissors!"
   
 
// <0168> \{鷹文}「うわぁ、負けた」
  
// <0168> \{鷹文}「うわぁ、負けた」
−
<0168> \{Takafumi}「うわぁ、負けた」
 +
<0168> \{Takafumi}"Man, I lost."
   
 
// <0169> \{朋也}「よしっ、勝った！」
  
// <0169> \{朋也}「よしっ、勝った！」
−
<0169> \{Tomoya}「よしっ、勝った！」
 +
<0169> \{Tomoya}"Yes, I won!"
   
 
// <0170> \{朋也}「…って、どっちでもいいんだけどさ」
  
// <0170> \{朋也}「…って、どっちでもいいんだけどさ」
−
<0170> \{Tomoya}「…って、どっちでもいいんだけどさ」
 +
<0170> \{Tomoya}"...Wait, it makes no difference to me, though."
   
 
// <0171> \{朋也}「勝ったほうがどっちだっけ、シマウマ？」
  
// <0171> \{朋也}「勝ったほうがどっちだっけ、シマウマ？」
−
<0171> \{Tomoya}「勝ったほうがどっちだっけ、シマウマ？」
 +
<0171> \{Tomoya}"Which one would the winner be again, the zebra?"
   
 
// <0172> \{智代}「そんなどうでもいいみたいに言うな。しかもパンダだ、シマウマじゃない」
  
// <0172> \{智代}「そんなどうでもいいみたいに言うな。しかもパンダだ、シマウマじゃない」
  +
<0172> \{Tomoyo}"Don't say that it doesn't matter. Furthermore, it is a panda, not a zebra."
−
<0172> \{Tomoyo}「そんなどうでもいいみたいに言うな。しかもパンダだ、シマウマじゃない」
  
   
 
// <0173> 植木の影に隠れて着替えを始める。
  
// <0173> 植木の影に隠れて着替えを始める。
  +
<0173> We begin changing in the shadows of the garden trees.
−
<0173> 植木の影に隠れて着替えを始める。
  
   
 
// <0174> アパートから人が出てこないことを祈るしかない。これでは単なる変質者だ。
  
// <0174> アパートから人が出てこないことを祈るしかない。これでは単なる変質者だ。
  +
<0174> We have no choice but to pray that nobody from the apartment block comes out. As they might think that we are mentally unsound.
−
<0174> アパートから人が出てこないことを祈るしかない。これでは単なる変質者だ。
  
   
 
// <0175> 智代が俺たちの背後に回り、背中のファスナーを上げる。
  
// <0175> 智代が俺たちの背後に回り、背中のファスナーを上げる。
  +
<0175> Tomoyo turns us around, and zips up our backs.
−
<0175> 智代が俺たちの背後に回り、背中のファスナーを上げる。
  
   
 
// <0176> 最後に頭をかぶり、完成だ。
  
// <0176> 最後に頭をかぶり、完成だ。
  +
<0176> It ends with putting on the heads, and then it's complete.
−
<0176> 最後に頭をかぶり、完成だ。
  
   
 
// <0177> \{智代}「さて、動いてみせてくれ。まず朋也」
  
// <0177> \{智代}「さて、動いてみせてくれ。まず朋也」
−
<0177> \{Tomoyo}「さて、動いてみせてくれ。まず朋也」
 +
<0177> \{Tomoyo}"Now, please show me how you move. Tomoya first."
   
 
// <0178> パンダ、パンダと。
  
// <0178> パンダ、パンダと。
−
<0178> パンダ、パンダと。
 +
<0178> Panda, panda.
   
 
// <0179> 俺はその場をうろうろ歩いてみせた後、智代を振り返る。
  
// <0179> 俺はその場をうろうろ歩いてみせた後、智代を振り返る。
  +
<0179> I walked around aimlessly, showing her, and then I turn back to Tomoyo.
−
<0179> 俺はその場をうろうろ歩いてみせた後、智代を振り返る。
  
   
 
// <0180> 結構真剣に似せたつもりなんだが、智代の顔は不満げだ。
  
// <0180> 結構真剣に似せたつもりなんだが、智代の顔は不満げだ。
  +
<0180> My belief is that I had imitated it really earnestly, but Tomoyo's face looks dissatisfied.
−
<0180> 結構真剣に似せたつもりなんだが、智代の顔は不満げだ。
  
   
 
// <0181> 鳴いてみよう。
  
// <0181> 鳴いてみよう。
−
<0181> 鳴いてみよう。
 +
<0181> I'm going to try roaring.*
   
 
// <0182> \{朋也}「ケェーーーーーッ！」
  
// <0182> \{朋也}「ケェーーーーーッ！」
−
<0182> \{Tomoya}「ケェーーーーーッ！」
 +
<0182> \{Tomoya}"KEEEEEEH!"
   
 
// <0183> \{智代}「そんな声で鳴くかっ」
  
// <0183> \{智代}「そんな声で鳴くかっ」
−
<0183> \{Tomoyo}「そんな声で鳴くかっ」
 +
<0183> \{Tomoyo}"Are you going to roar in such a voice?!"
   
 
// <0184> \{智代}「しかもむちゃくちゃ直立していたじゃないか、もっと丸まれ」
  
// <0184> \{智代}「しかもむちゃくちゃ直立していたじゃないか、もっと丸まれ」
  +
<0184> \{Tomoyo}"Also, it looked like you had a stick up your butt. Do it more circular."
−
<0184> \{Tomoyo}「しかもむちゃくちゃ直立していたじゃないか、もっと丸まれ」
  
   
 
// <0185> \{智代}「次は鷹文っ」
  
// <0185> \{智代}「次は鷹文っ」
−
<0185> \{Tomoyo}「次は鷹文っ」
 +
<0185> \{Tomoyo}"Next is Takafumi!"
   
 
// <0186> 俺と入れ替わり、クマの着ぐるみが歩行を始める。
  
// <0186> 俺と入れ替わり、クマの着ぐるみが歩行を始める。
  +
<0186> The bear costume changes places with me, and started walking.
−
<0186> 俺と入れ替わり、クマの着ぐるみが歩行を始める。
  
   
 
// <0187> \{朋也}「わははははっ、おまえ、無茶苦茶直立してるぞっ、すげぇ姿勢のいいクマだな！」
  
// <0187> \{朋也}「わははははっ、おまえ、無茶苦茶直立してるぞっ、すげぇ姿勢のいいクマだな！」
  +
<0187> \{Tomoya}"Wahahahaha! Dude, you look like you have a stick up your butt! This bear's got some good posture!"
−
<0187> \{Tomoya}「わははははっ、おまえ、無茶苦茶直立してるぞっ、すげぇ姿勢のいいクマだな！」
  
   
 
// <0188> \{智代}「おまえが笑うな」
  
// <0188> \{智代}「おまえが笑うな」
−
<0188> \{Tomoyo}「おまえが笑うな」
 +
<0188> \{Tomoyo}"Don't you laugh."
   
 
// <0189> クマは木の枝に向かってパンチを繰り出す。凶暴さをアピールしているようだ。
  
// <0189> クマは木の枝に向かってパンチを繰り出す。凶暴さをアピールしているようだ。
  +
<0189> The bear throws a punch at a tree branch. It looks to be showing off its ferociousness.
−
<0189> クマは木の枝に向かってパンチを繰り出す。凶暴さをアピールしているようだ。
  
   
 
// <0190> \{朋也}「ばーか、それだって、人間のパンチじゃないかよ」
  
// <0190> \{朋也}「ばーか、それだって、人間のパンチじゃないかよ」
  +
<0190> \{Tomoya}"You moron, wasn't that like, a human's punch?"
−
<0190> \{Tomoya}「ばーか、それだって、人間のパンチじゃないかよ」
  
   
 
// <0191> \{朋也}「こうだよ、こうっ」
  
// <0191> \{朋也}「こうだよ、こうっ」
−
<0191> \{Tomoya}「こうだよ、こうっ」
 +
<0191> \{Tomoya}"It's like this. Like this!"
   
 
// <0192> フック気味にパンチを繰り出す。
  
// <0192> フック気味にパンチを繰り出す。
  +
<0192> I throw a hook punch.
−
<0192> フック気味にパンチを繰り出す。
  
   
 
// <0193> クマも振り返って、同じようにする。
  
// <0193> クマも振り返って、同じようにする。
  +
<0193> The bear turns around, and does the same too.
−
<0193> クマも振り返って、同じようにする。
  
   
 
// <0194> すぱーん！と俺のパンダの顎にヒットした。
  
// <0194> すぱーん！と俺のパンダの顎にヒットした。
  +
<0194> Smack! It made a hit on the jaw of my panda.
−
<0194> すぱーん！と俺のパンダの顎にヒットした。
  
   
 
// <0195> \{朋也}「お、やってくれるな」
  
// <0195> \{朋也}「お、やってくれるな」
−
<0195> \{Tomoya}「お、やってくれるな」
 +
<0195> \{Tomoya}"Oh, you're coming along."
   
 
// <0196> しゅっ…
  
// <0196> しゅっ…
−
<0196> しゅっ…
 +
<0196> Whoosh...
   
 
// <0197> すぱーんっ！
  
// <0197> すぱーんっ！
−
<0197> すぱーんっ！
 +
<0197> Smack!
   
−
// <0198> 殴り返す。
 +
// <0198> 殴り返す。(needs retranslation)
−
<0198> 殴り返す。
 +
<0198> It strikes.
   
 
// <0199> しゅっ…
  
// <0199> しゅっ…
−
<0199> しゅっ…
 +
<0199> Whoosh...
   
 
// <0200> ぱーんっ！
  
// <0200> ぱーんっ！
−
<0200> ぱーんっ！
 +
<0200> Bam!
   
−
// <0201> また返される。
 +
// <0201> また返される。(needs retranslation)
−
<0201> また返される。
 +
<0201> It is returned again.
   
 
// <0202> すぱーんっ！　
  
// <0202> すぱーんっ！　
−
<0202> すぱーんっ！　
 +
<0202> Smack!
   
 
// <0203> すぱーんっ！　
  
// <0203> すぱーんっ！　
−
<0203> すぱーんっ！　
 +
<0203> Smack!　
   
 
// <0204> すぱーんっ！　
  
// <0204> すぱーんっ！　
−
<0204> すぱーんっ！　
 +
<0204> Smack!　
   
 
// <0205> すぱーんっ！　
  
// <0205> すぱーんっ！　
−
<0205> すぱーんっ！　
 +
<0205> Smack!
   
 
// <0206> ぼごっ！　
  
// <0206> ぼごっ！　
−
<0206> ぼごっ！　
 +
<0206> Bash!
   
 
// <0207> どぐっ！　
  
// <0207> どぐっ！　
−
<0207> どぐっ！　
 +
<0207> Whack!
   
 
// <0208> どごっ！　
  
// <0208> どごっ！　
−
<0208> どごっ！　
 +
<0208> Wham!
   
 
// <0209> どぐっ！　
  
// <0209> どぐっ！　
−
<0209> どぐっ！　
 +
<0209> Wham!
   
 
// <0210> べきっ！　
  
// <0210> べきっ！　
−
<0210> べきっ！　
 +
<0210> Whop!
   
 
// <0211> ばきっ！　
  
// <0211> ばきっ！　
−
<0211> ばきっ！　
 +
<0211> Clobber!
   
 
// <0212> ぼきっ！　
  
// <0212> ぼきっ！　
−
<0212> ぼきっ！　
 +
<0212> Swat!
   
 
// <0213> べきっ！　
  
// <0213> べきっ！　
−
<0213> べきっ！　
 +
<0213> Whop!
   
 
// <0214> ばきっ！　
  
// <0214> ばきっ！　
−
<0214> ばきっ！　
 +
<0214> lobber!
   
 
// <0215> ぼきっ！
  
// <0215> ぼきっ！
−
<0215> ぼきっ！
 +
<0215> Swat!
   
 
// <0216> 殴り合いになる。
  
// <0216> 殴り合いになる。
−
<0216> 殴り合いになる。
 +
<0216> It turns into a fist fight.
   
 
// <0217> \{とも}「うわー、なんかけんかしてるっ！」
  
// <0217> \{とも}「うわー、なんかけんかしてるっ！」
−
<0217> \{Tomo}「うわー、なんかけんかしてるっ！」
 +
<0217> \{Tomo}"Waaah, they're fighting over something!"
   
 
// <0218> \{とも}「パパーーっ！　ママーーっ！」
  
// <0218> \{とも}「パパーーっ！　ママーーっ！」
−
<0218> \{Tomo}「パパーーっ！　ママーーっ！」
 +
<0218> \{Tomo}"Papaaa! Mamaaa!"
   
 
// <0219> ………。
  
// <0219> ………。
−
<0219> ………。
 +
<0219> .........
   
 
// <0220> \{智代}「…お、おまえらは…」
  
// <0220> \{智代}「…お、おまえらは…」
−
<0220> \{Tomoyo}「…お、おまえらは…」
 +
<0220> \{Tomoyo}"...Y-You two..."
   
 
// <0221> \{智代}「…何が起きたか、わかってるのか…」
  
// <0221> \{智代}「…何が起きたか、わかってるのか…」
−
<0221> \{Tomoyo}「…何が起きたか、わかってるのか…」
 +
<0221> \{Tomoyo}"...Do you understand, what happened...?"
   
 
// <0222> 俺は着ぐるみの頭を持ち上げて、顔を外気にさらす。
  
// <0222> 俺は着ぐるみの頭を持ち上げて、顔を外気にさらす。
  +
<0222> I take off the head of the costume, exposing my face to the open air.
−
<0222> 俺は着ぐるみの頭を持ち上げて、顔を外気にさらす。
  
   
 
// <0223> \{朋也}「よく見えなかったが、どうやら、ともがいたみたいだな。もういないのか？」
  
// <0223> \{朋也}「よく見えなかったが、どうやら、ともがいたみたいだな。もういないのか？」
  +
<0223> \{Tomoya}"I couldn't get a good look, but it would look Tomo was here. Is she gone now?"
−
<0223> \{Tomoya}「よく見えなかったが、どうやら、ともがいたみたいだな。もういないのか？」
  
   
 
// <0224> \{智代}「ああ…逃げていった」
  
// <0224> \{智代}「ああ…逃げていった」
−
<0224> \{Tomoyo}「ああ…逃げていった」
 +
<0224> \{Tomoyo}"Yeah... She ran off."
   
 
// <0225> \{智代}「おまえらの、殴り合いを見てな…」
  
// <0225> \{智代}「おまえらの、殴り合いを見てな…」
−
<0225> \{Tomoyo}「おまえらの、殴り合いを見てな…」
 +
<0225> \{Tomoyo}"Since she saw you two's fight..."
   
 
// <0226> \{朋也}「どうでもいいが、これで殴り合うと、楽しいな。痛くないし。な、鷹文」
  
// <0226> \{朋也}「どうでもいいが、これで殴り合うと、楽しいな。痛くないし。な、鷹文」
  +
<0226> \{Tomoya}"Doesn't matter, but when fighting like this, it's fun, since it doesn't hurt. Right, Takafumi?"
−
<0226> \{Tomoya}「どうでもいいが、これで殴り合うと、楽しいな。痛くないし。な、鷹文」
  
   
 
// <0227> \{智代}「殴り合うなあぁぁーーっ！」
  
// <0227> \{智代}「殴り合うなあぁぁーーっ！」
−
<0227> \{Tomoyo}「殴り合うなあぁぁーーっ！」
 +
<0227> \{Tomoyo}"DON'T FIIIGHT!"
   
 
// <0228> \{朋也}「今、唾とんだ」
  
// <0228> \{朋也}「今、唾とんだ」
−
<0228> \{Tomoya}「今、唾とんだ」
 +
<0228> \{Tomoya}"You spat all over me now."
   
 
// <0229> \{智代}「ああ、悪い…どこだ、ここか…」
  
// <0229> \{智代}「ああ、悪い…どこだ、ここか…」
−
<0229> \{Tomoyo}「ああ、悪い…どこだ、ここか…」
 +
<0229> \{Tomoyo}"Oh, sorry... Where, is it here...?"
   
 
// <0230> 顔を指で拭いてくれる。
  
// <0230> 顔を指で拭いてくれる。
  +
<0230> She wipes it off my face.
−
<0230> 顔を指で拭いてくれる。
  
   
 
// <0231> \{智代}「あと、どうでもいいって言うなあぁぁーーーっ！」
  
// <0231> \{智代}「あと、どうでもいいって言うなあぁぁーーーっ！」
  +
<0231> \{Tomoyo}"Wait, DON'T SAY IT DOESN'T MATTEEER!"
−
<0231> \{Tomoyo}「あと、どうでもいいって言うなあぁぁーーーっ！」
  
   
 
// <0232> \{朋也}「忙しい奴だな…」
  
// <0232> \{朋也}「忙しい奴だな…」
−
<0232> \{Tomoya}「忙しい奴だな…」
 +
<0232> \{Tomoya}"You're the busy lass..."
   
 
// <0233> \{智代}「大事なことなんだぞ、これはっ」
  
// <0233> \{智代}「大事なことなんだぞ、これはっ」
−
<0233> \{Tomoyo}「大事なことなんだぞ、これはっ」
 +
<0233> \{Tomoyo}"This is important, you know!"
   
 
// <0234> \{智代}「ともの夢が壊れてしまうじゃないか…」
  
// <0234> \{智代}「ともの夢が壊れてしまうじゃないか…」
−
<0234> \{Tomoyo}「ともの夢が壊れてしまうじゃないか…」
 +
<0234> \{Tomoyo}"Isn't Tomo's dream going to be destroyed...?"
   
 
// <0235> \{智代}「私たちが守らなくて、誰が守るんだっ」
  
// <0235> \{智代}「私たちが守らなくて、誰が守るんだっ」
−
<0235> \{Tomoyo}「私たちが守らなくて、誰が守るんだっ」
 +
<0235> \{Tomoyo}"If we aren't going to protect it, who will?!"
   
 
// <0236> 俺と鷹文が同時に、智代を指さす。
  
// <0236> 俺と鷹文が同時に、智代を指さす。
  +
<0236> Takafumi and I point at Tomoyo, at the same time.
−
<0236> 俺と鷹文が同時に、智代を指さす。
  
   
 
// <0237> \{智代}「なんなんだっ！　そんなときだけ打ち合わせしたように合わせるなっ」
  
// <0237> \{智代}「なんなんだっ！　そんなときだけ打ち合わせしたように合わせるなっ」
  +
<0237> \{Tomoyo}"What the hell?! Don't point your fingers at me together at the same time! It looks like you two have already arranged it beforehand!"*
−
<0237> \{Tomoyo}「なんなんだっ！　そんなときだけ打ち合わせしたように合わせるなっ」
  
   
 
// <0238> \{智代}「もういい…」
  
// <0238> \{智代}「もういい…」
−
<0238> \{Tomoyo}「もういい…」
 +
<0238> \{Tomoyo}"Forget this..."
   
 
// <0239> \{智代}「おまえたちに期待した私が馬鹿だった…」
  
// <0239> \{智代}「おまえたちに期待した私が馬鹿だった…」
−
<0239> \{Tomoyo}「おまえたちに期待した私が馬鹿だった…」
 +
<0239> \{Tomoyo}"I was stupid to expect anything from you two..."
   
 
// <0240> \{智代}「ともの夢は私ひとりで守る…」
  
// <0240> \{智代}「ともの夢は私ひとりで守る…」
−
<0240> \{Tomoyo}「ともの夢は私ひとりで守る…」
 +
<0240> \{Tomoyo}"I'll protect Tomo's dream by myself..."
   
 
// <0241> \{智代}「脱げ…ひとり二役でも、なんでもこなしてみせる…」
  
// <0241> \{智代}「脱げ…ひとり二役でも、なんでもこなしてみせる…」
  +
<0241> \{Tomoyo}"Take them off... Even if it's a double role, I'll show you that it'll be a breeze for me..."*
−
<0241> \{Tomoyo}「脱げ…ひとり二役でも、なんでもこなしてみせる…」
  
   
 
// <0242> \{智代}「素早く動けば、残像が残って、クマとパンダ、ふたり同時にいるように見えるだろ…」
  
// <0242> \{智代}「素早く動けば、残像が残って、クマとパンダ、ふたり同時にいるように見えるだろ…」
  +
<0242> \{Tomoyo}"If I move swiftly, only my afterimage will remain, and it'll look like both the bear and panda are there at the same time..."
−
<0242> \{Tomoyo}「素早く動けば、残像が残って、クマとパンダ、ふたり同時にいるように見えるだろ…」
  
   
 
// <0243> \{朋也}「いくらおまえでも無理だからさ…」
  
// <0243> \{朋也}「いくらおまえでも無理だからさ…」
−
<0243> \{Tomoya}「いくらおまえでも無理だからさ…」
 +
<0243> \{Tomoya}"That's impossible, even for you, y'know..."
   
 
// <0244> \{鷹文}「冗談だよ、ねぇちゃん」
  
// <0244> \{鷹文}「冗談だよ、ねぇちゃん」
−
<0244> \{Takafumi}「冗談だよ、ねぇちゃん」
 +
<0244> \{Takafumi}"It was a joke, Nee-chan."*
   
 
// <0245> 鷹文も頭を取る。
  
// <0245> 鷹文も頭を取る。
  +
<0245> Takafumi takes off the head as well.
−
<0245> 鷹文も頭を取る。
  
   
 
// <0246> \{智代}「すでに、冗談になっていないっ」
  
// <0246> \{智代}「すでに、冗談になっていないっ」
−
<0246> \{Tomoyo}「すでに、冗談になっていないっ」
 +
<0246> \{Tomoyo}"It's no joke any longer!"*
   
 
// <0247> \{鷹文}「これから仲のいいところを見せるからさ」
  
// <0247> \{鷹文}「これから仲のいいところを見せるからさ」
  +
<0247> \{Takafumi}"We'll show her that we're getting along starting from now, you will see."
−
<0247> \{Takafumi}「これから仲のいいところを見せるからさ」
  
   
 
// <0248> \{智代}「本当だろうな…」
  
// <0248> \{智代}「本当だろうな…」
−
<0248> \{Tomoyo}「本当だろうな…」
 +
<0248> \{Tomoyo}"I wonder if you're telling the truth..."
   
 
// <0249> \{鷹文}「信用ないなあ」
  
// <0249> \{鷹文}「信用ないなあ」
−
<0249> \{Takafumi}「信用ないなあ」
 +
<0249> \{Takafumi}"You don't trust me, huh."
   
 
// <0250> \{智代}「あるわけないだろ」
  
// <0250> \{智代}「あるわけないだろ」
−
<0250> \{Tomoyo}「あるわけないだろ」
 +
<0250> \{Tomoyo}"There's no way I would."
   
 
// <0251> \{朋也}「はっはっは、弟のくせに」
  
// <0251> \{朋也}「はっはっは、弟のくせに」
−
<0251> \{Tomoya}「はっはっは、弟のくせに」
 +
<0251> \{Tomoya}"Ha ha ha, despite being her little brother."
   
 
// <0252> \{智代}「おまえもだ」
  
// <0252> \{智代}「おまえもだ」
−
<0252> \{Tomoyo}「おまえもだ」
 +
<0252> \{Tomoyo}"I don't trust you either."
   
 
// <0253> がーーーーん…
  
// <0253> がーーーーん…
−
<0253> がーーーーん…
 +
<0253> GOOONNGG...
   
 
// <0254> \{鷹文}「ははは、彼氏のくせに」
  
// <0254> \{鷹文}「ははは、彼氏のくせに」
−
<0254> \{Takafumi}「ははは、彼氏のくせに」
 +
<0254> \{Takafumi}"Hahaha, despite being her boyfriend."
   
 
// <0255> ぼかっとクマの腹を殴ってやる。
  
// <0255> ぼかっとクマの腹を殴ってやる。
  +
<0255> (Whack) I strike the bear's gut.
−
<0255> ぼかっとクマの腹を殴ってやる。
  
   
 
// <0256> \{智代}「殴るなぁぁーーっ！」
  
// <0256> \{智代}「殴るなぁぁーーっ！」
−
<0256> \{Tomoyo}「殴るなぁぁーーっ！」
 +
<0256> \{Tomoyo}"DON'T HIT HIIIM!"
   
 
// <0257> \{朋也}「また唾とんだ」
  
// <0257> \{朋也}「また唾とんだ」
−
<0257> \{Tomoya}「また唾とんだ」
 +
<0257> \{Tomoya}"You spit your saliva all over me again..."
   
 
// <0258> \{智代}「ああ、悪い…
  
// <0258> \{智代}「ああ、悪い…
−
<0258> \{Tomoyo}「ああ、悪い…
 +
<0258> \{Tomoyo}"Oh, sorry...
   
 
// <0259> って、もういいっ」
  
// <0259> って、もういいっ」
−
<0259> って、もういいっ」
 +
<0259> Wait, forget it!"
   
 
// <0260> \{智代}「いいか、これからおまえたちがボケたら、これで突っ込んでやるからな」
  
// <0260> \{智代}「いいか、これからおまえたちがボケたら、これで突っ込んでやるからな」
  +
<0260> \{Tomoyo}"Listen, if you're going to be silly from here on, I'm going to cut in with this."
−
<0260> \{Tomoyo}「いいか、これからおまえたちがボケたら、これで突っ込んでやるからな」
  
   
 
// <0261> 智代の手にはお手製のハリセン。
  
// <0261> 智代の手にはお手製のハリセン。
  +
<0261> In Tomoyo's hand, a huge, handmade paper fan.
−
<0261> 智代の手にはお手製のハリセン。
  
   
 
// <0262> \{朋也}「というか、ボケるつもりはないんだが」
  
// <0262> \{朋也}「というか、ボケるつもりはないんだが」
−
<0262> \{Tomoya}「というか、ボケるつもりはないんだが」
 +
<0262> \{Tomoya}"I mean, we're not planning to be silly."
   
 
// <0263> \{鷹文}「ボケてたつもりもないしね」
  
// <0263> \{鷹文}「ボケてたつもりもないしね」
−
<0263> \{Takafumi}「ボケてたつもりもないしね」
 +
<0263> \{Takafumi}"On second thought,I don't think we were being silly either though."*
   
 
// <0264> すぱーーーんっ！
  
// <0264> すぱーーーんっ！
−
<0264> すぱーーーんっ！
 +
<0264> SSSMMAAACK!
   
 
// <0265> と鷹文がはたかれる。
  
// <0265> と鷹文がはたかれる。
  +
<0265> Takafumi is clobbered.
−
<0265> と鷹文がはたかれる。
  
   
 
// <0266> \{智代}「うん、今のはいいボケだったな」
  
// <0266> \{智代}「うん、今のはいいボケだったな」
−
<0266> \{Tomoyo}「うん、今のはいいボケだったな」
 +
<0266> \{Tomoyo}"Yeah, that was good silliness."*
   
 
// <0267> \{朋也}「天然も含まれるそうだぞ」
  
// <0267> \{朋也}「天然も含まれるそうだぞ」
−
<0267> \{Tomoya}「天然も含まれるそうだぞ」
 +
<0267> \{Tomoya}"Seems like he's a natural at it too.."*
   
 
// <0268> \{鷹文}「あと、かなり痛い…」
  
// <0268> \{鷹文}「あと、かなり痛い…」
−
<0268> \{Takafumi}「あと、かなり痛い…」
 +
<0268> \{Takafumi}"That hurt quite a bit..."
   
 
// <0269> \{智代}「だったら早く頭をかぶれ」
  
// <0269> \{智代}「だったら早く頭をかぶれ」
−
<0269> \{Tomoyo}「だったら早く頭をかぶれ」
 +
<0269> \{Tomoyo}"Then put on the head quickly."
   
 
// <0270> \{朋也}「頭かぶると、相手の声、聞こえづらくなるから気をつけろ」
  
// <0270> \{朋也}「頭かぶると、相手の声、聞こえづらくなるから気をつけろ」
  +
<0270> \{Tomoya}"When you've got the head on, it'll be too hard to hear each other's voice, so be careful."
−
<0270> \{Tomoya}「頭かぶると、相手の声、聞こえづらくなるから気をつけろ」
  
   
 
// <0271> \{鷹文}「オーケー、身振り手振りで伝えるよ」
  
// <0271> \{鷹文}「オーケー、身振り手振りで伝えるよ」
−
<0271> \{Takafumi}「オーケー、身振り手振りで伝えるよ」
 +
<0271> \{Takafumi}"Okay, we'll communicate with gestures."
   
 
// <0272> \{智代}「ほら、早くしろ。今もともの頭の中では、クマとパンダが喧嘩したまんまなんだぞ」
  
// <0272> \{智代}「ほら、早くしろ。今もともの頭の中では、クマとパンダが喧嘩したまんまなんだぞ」
  +
<0272> \{Tomoyo}"Look, get a move on. Even now, in Tomo's head, the bear and the panda have only fought."
−
<0272> \{Tomoyo}「ほら、早くしろ。今もともの頭の中では、クマとパンダが喧嘩したまんまなんだぞ」
  
   
 
// <0273> 智代に急かされ、俺と鷹文は頭をかぶり、動物と化す。
  
// <0273> 智代に急かされ、俺と鷹文は頭をかぶり、動物と化す。
  +
<0273> Being urged by Tomoyo, Takafumi and I put on the heads, and change into animals.
−
<0273> 智代に急かされ、俺と鷹文は頭をかぶり、動物と化す。
  
   
 
// <0274> \{智代}「のっそり歩け。そうそう。いい感じだ」
  
// <0274> \{智代}「のっそり歩け。そうそう。いい感じだ」
−
<0274> \{Tomoyo}「のっそり歩け。そうそう。いい感じだ」
 +
<0274> \{Tomoyo}"Walk sluggishly. Yeah. That's about right."
   
 
// <0275> のっそりと歩いていく。
  
// <0275> のっそりと歩いていく。
  +
<0275> We walk off sluggishly.
−
<0275> のっそりと歩いていく。
  
   
 
// <0276> \{とも}「あ、ママ、さがしてたっ」
  
// <0276> \{とも}「あ、ママ、さがしてたっ」
−
<0276> \{Tomo}「あ、ママ、さがしてたっ」
 +
<0276> \{Tomo}"Ah, Mama, I was looking for you!"
   
 
// <0277> \{智代}「どうしたんだ、とも」
  
// <0277> \{智代}「どうしたんだ、とも」
−
<0277> \{Tomoyo}「どうしたんだ、とも」
 +
<0277> \{Tomoyo}"What's wrong, Tomo?"
   
 
// <0278> \{とも}「わー、さっきのがはいってきてるっ」
  
// <0278> \{とも}「わー、さっきのがはいってきてるっ」
−
<0278> \{Tomo}「わー、さっきのがはいってきてるっ」
 +
<0278> \{Tomo}"Waaah, that earlier went inside!"*
   
 
// <0279> \{智代}「ああ、恐がることはないぞ。さっきともが見たのは、ただふざけていただけなんだ」
  
// <0279> \{智代}「ああ、恐がることはないぞ。さっきともが見たのは、ただふざけていただけなんだ」
  +
<0279> \{Tomoyo}"Oh, there's nothing to be afraid of. What you saw ealier, Tomo, was just them screwing around."
−
<0279> \{Tomoyo}「ああ、恐がることはないぞ。さっきともが見たのは、ただふざけていただけなんだ」
  
   
 
// <0280> \{智代}「実はとても仲がいいんだ、こいつらは」
  
// <0280> \{智代}「実はとても仲がいいんだ、こいつらは」
−
<0280> \{Tomoyo}「実はとても仲がいいんだ、こいつらは」
 +
<0280> \{Tomoyo}"They're actually getting along very well."
   
 
// <0281> \{智代}「なっ」
  
// <0281> \{智代}「なっ」
−
<0281> \{Tomoyo}「なっ」
 +
<0281> \{Tomoyo}「"Right?!"
   
 
// <0282> \{クマ}「………」
  
// <0282> \{クマ}「………」
−
<0282> \{Bear}「………」
 +
<0282> \{Bear}"........."
   
 
// <0283> \{パンダ}「………」
  
// <0283> \{パンダ}「………」
−
<0283> \{Panda}「………」
 +
<0283> \{Panda}"........."
   
 
// <0284> 棒立ちのふたり。
  
// <0284> 棒立ちのふたり。
  +
<0284> The two of us stand upright.
−
<0284> 棒立ちのふたり。
  
   
 
// <0285> \{智代}「………」
  
// <0285> \{智代}「………」
−
<0285> \{Tomoyo}「………」
 +
<0285> \{Tomoyo}"........."
   
 
// <0286> 智代の頬が震えている気がする。
  
// <0286> 智代の頬が震えている気がする。
  +
<0286> Something tells me Tomoyo's cheeks are trembling.
−
<0286> 智代の頬が震えている気がする。
  
   
 
// <0287> 何かしないとまずそうだ。
  
// <0287> 何かしないとまずそうだ。
  +
<0287> It'll be bad if we don't do anything, it seems.
−
<0287> 何かしないとまずそうだ。
  
   
 
// <0288> 仲のよさを証明せねば。
  
// <0288> 仲のよさを証明せねば。
  +
<0288> I have to prove that we're on good terms.
−
<0288> 仲のよさを証明せねば。
  
   
 
// <0289> 俺はクマを座らせてから、押し倒す。
  
// <0289> 俺はクマを座らせてから、押し倒す。
  +
<0289> After making it sit, I push down the bear.
−
<0289> 俺はクマを座らせてから、押し倒す。
  
   
 
// <0290> すぱーーーーんっ！
  
// <0290> すぱーーーーんっ！
−
<0290> すぱーーーーんっ！
 +
<0290> SSSMMAAACK!
   
 
// <0291> 殴られた。
  
// <0291> 殴られた。
−
<0291> 殴られた。
 +
<0291> I was struck.
   
 
// <0292> 今ので伝わる智代もすごいが。
  
// <0292> 今ので伝わる智代もすごいが。
  +
<0292> Amazing that Tomoyo caught onto my actions.*
−
<0292> 今ので伝わる智代もすごいが。
  
   
 
// <0293> \{とも}「どうしたの？」
  
// <0293> \{とも}「どうしたの？」
−
<0293> \{Tomo}「どうしたの？」
 +
<0293> \{Tomo}"What's wrong?"
   
 
// <0294> \{智代}「こいつらがボケたから突っ込んだだけだ。これはお決まりだ。気にするな」
  
// <0294> \{智代}「こいつらがボケたから突っ込んだだけだ。これはお決まりだ。気にするな」
  +
<0294> \{Tomoyo}"They were being silly, so I just cut in. It's a routine. Nevermind it."*
−
<0294> \{Tomoyo}「こいつらがボケたから突っ込んだだけだ。これはお決まりだ。気にするな」
  
   
 
// <0295> \{智代}「さて、今度は本当に仲の良さを見せてくれるぞ」
  
// <0295> \{智代}「さて、今度は本当に仲の良さを見せてくれるぞ」
  +
<0295> \{Tomoyo}"Now, this time they'll really show us that they're getting along."
−
<0295> \{Tomoyo}「さて、今度は本当に仲の良さを見せてくれるぞ」
  
   
 
// <0296> そう言われても…
  
// <0296> そう言われても…
  +
<0296> We don't need to be told to...
−
<0296> そう言われても…
  
   
 
// <0297> 俺はクマを見る。クマは小首を傾げ、腕組みをした。
  
// <0297> 俺はクマを見る。クマは小首を傾げ、腕組みをした。
  +
<0297> I look at the bear. The bear tilted its head, and folded its arms.
−
<0297> 俺はクマを見る。クマは小首を傾げ、腕組みをした。
  
   
 
// <0298> 俺も腕組みをして考えてみる。
  
// <0298> 俺も腕組みをして考えてみる。
  +
<0298> I cross my arms as well, and try to think of something.
−
<0298> 俺も腕組みをして考えてみる。
  
   
 
// <0299> \{クマ}「………」
  
// <0299> \{クマ}「………」
−
<0299> \{Bear}「………」
 +
<0299> \{Bear}"........."
   
 
// <0300> \{パンダ}「………」
  
// <0300> \{パンダ}「………」
−
<0300> \{Panda}「………」
 +
<0300> \{Panda}"........."
   
 
// <0301> \{とも}「…かんがえごとしてる」
  
// <0301> \{とも}「…かんがえごとしてる」
−
<0301> \{Tomo}「…かんがえごとしてる」
 +
<0301> \{Tomo}"...They're in deep thought."
   
 
// <0302> \{智代}「そうだな…」
  
// <0302> \{智代}「そうだな…」
−
<0302> \{Tomoyo}「そうだな…」
 +
<0302> \{Tomoyo}"Yeah..."
   
 
// <0303> \{とも}「なにかんがえてるんだろ」
  
// <0303> \{とも}「なにかんがえてるんだろ」
−
<0303> \{Tomo}「なにかんがえてるんだろ」
 +
<0303> \{Tomo}"I wonder what they're thinking about."
   
 
// <0304> \{智代}「きっと楽しいことだぞ。何をして遊ぼうか、とかな」
  
// <0304> \{智代}「きっと楽しいことだぞ。何をして遊ぼうか、とかな」
  +
<0304> \{Tomoyo}"Must be something fun. Something along the lines would be what they shall do to have fun."
−
<0304> \{Tomoyo}「きっと楽しいことだぞ。何をして遊ぼうか、とかな」
  
   
 
// <0305> \{クマ}「………」
  
// <0305> \{クマ}「………」
−
<0305> \{Bear}「………」
 +
<0305> \{Bear}"........."
   
 
// <0306> \{パンダ}「………」
  
// <0306> \{パンダ}「………」
−
<0306> \{Panda}「………」
 +
<0306> \{Panda}"........."
   
 
// <0307> \{クマ}「………」
  
// <0307> \{クマ}「………」
−
<0307> \{Bear}「………」
 +
<0307> \{Bear}"........."
   
 
// <0308> ふたりとも身じろぎひとつしない。
  
// <0308> ふたりとも身じろぎひとつしない。
  +
<0308> Neither of us move.
−
<0308> ふたりとも身じろぎひとつしない。
  
   
 
// <0309> \{とも}「そんなたのしいことかんがえてなさそー…」
  
// <0309> \{とも}「そんなたのしいことかんがえてなさそー…」
  +
<0309> \{Tomo}"It doesn't seem like they're thinking about something fun like that..."
−
<0309> \{Tomo}「そんなたのしいことかんがえてなさそー…」
  
   
 
// <0310> すぱーーーーんっ！
  
// <0310> すぱーーーーんっ！
−
<0310> すぱーーーーんっ！
 +
<0310> SSSMMAAACK!
   
 
// <0311> 突っ込みがきた。
  
// <0311> 突っ込みがきた。
−
<0311> 突っ込みがきた。
 +
<0311> The retort came.
   
 
// <0312> ふたりして、だってぇ、と両腕を開いて、智代に抗議する。
  
// <0312> ふたりして、だってぇ、と両腕を開いて、智代に抗議する。
  +
<0312> We uncross our arms, protesting against Tomoyo.
−
<0312> ふたりして、だってぇ、と両腕を開いて、智代に抗議する。
  
   
 
// <0313> ああ、わかった、わかった、と智代が頷く。
  
// <0313> ああ、わかった、わかった、と智代が頷く。
  +
<0313> "Yeah, I got it, I got it", Tomoyo nods.
−
<0313> ああ、わかった、わかった、と智代が頷く。
  
   
 
// <0314> \{智代}「実はこのパンダとクマは、芸ができるんだ」
  
// <0314> \{智代}「実はこのパンダとクマは、芸ができるんだ」
−
<0314> \{Tomoyo}「実はこのパンダとクマは、芸ができるんだ」
 +
<0314> \{Tomoyo}"Actually, this panda and bear can do tricks."
   
 
// <0315> \{とも}「どんな？」
  
// <0315> \{とも}「どんな？」
−
<0315> \{Tomo}「どんな？」
 +
<0315> \{Tomo}"Like?"
   
 
// <0316> \{智代}「組体操」
  
// <0316> \{智代}「組体操」
−
<0316> \{Tomoyo}「組体操」
 +
<0316> \{Tomoyo}"Group exercises."
   
 
// <0317> \{とも}「くみたいそう？」
  
// <0317> \{とも}「くみたいそう？」
−
<0317> \{Tomo}「くみたいそう？」
 +
<0317> \{Tomo}"Group exercises?"
   
 
// <0318> \{智代}「ああ。ふたりで協力して、扇の形を作るぞ。扇とはこういう扇子の形だな」
  
// <0318> \{智代}「ああ。ふたりで協力して、扇の形を作るぞ。扇とはこういう扇子の形だな」
  +
<0318> \{Tomoyo}"Yeah. By working together, they can become the shape of a fan. A small fan like this one."*
−
<0318> \{Tomoyo}「ああ。ふたりで協力して、扇の形を作るぞ。扇とはこういう扇子の形だな」
  
   
 
// <0319> \{智代}「よく見てるんだぞ、とも」
  
// <0319> \{智代}「よく見てるんだぞ、とも」
−
<0319> \{Tomoyo}「よく見てるんだぞ、とも」
 +
<0319> \{Tomoyo}"You better watch closely, Tomo."
   
 
// <0320> \{とも}「うん」
  
// <0320> \{とも}「うん」
−
<0320> \{Tomo}「うん」
 +
<0320> \{Tomo}"Uh-huh."
   
 
// <0321> …ふたりでできるのか、あれ。
  
// <0321> …ふたりでできるのか、あれ。
  +
<0321> ...Can the two of us do that?
−
<0321> …ふたりでできるのか、あれ。
  
   
 
// <0322> クマと目を合わせる。その顔が頷く。
  
// <0322> クマと目を合わせる。その顔が頷く。
  +
<0322> I make eye contact with the bear. Its face nods.
−
<0322> クマと目を合わせる。その顔が頷く。
  
   
 
// <0323> ここは言うとおりにしよう、ということだ。
  
// <0323> ここは言うとおりにしよう、ということだ。
  +
<0323> It means, let's do what she says.
−
<0323> ここは言うとおりにしよう、ということだ。
  
   
 
// <0324> 俺はクマと手を握り合う。
  
// <0324> 俺はクマと手を握り合う。
  +
<0324> The bear and I grab each other's hands.
−
<0324> 俺はクマと手を握り合う。
  
   
 
// <0325> \{とも}「わあ、てつないだよっ」
  
// <0325> \{とも}「わあ、てつないだよっ」
−
<0325> \{Tomo}「わあ、てつないだよっ」
 +
<0325> \{Tomo}"Whoa, they're holding hands!"
   
 
// <0326> \{智代}「うん、仲がいいんだ」
  
// <0326> \{智代}「うん、仲がいいんだ」
−
<0326> \{Tomoyo}「うん、仲がいいんだ」
 +
<0326> \{Tomoyo}"Yeah, they're on good terms, you see."
   
 
// <0327> ふたり肩を並べて、お互いの内側の足を支点にして、右と左に体重を掛け合う。
  
// <0327> ふたり肩を並べて、お互いの内側の足を支点にして、右と左に体重を掛け合う。
  +
<0327> Lining up our shoulders, we use each other's feet inside as support, and shift our body weight to the left and right.
−
<0327> ふたり肩を並べて、お互いの内側の足を支点にして、右と左に体重を掛け合う。
  
   
 
// <0328> \{智代}「ほら、これが扇だ」
  
// <0328> \{智代}「ほら、これが扇だ」
−
<0328> \{Tomoyo}「ほら、これが扇だ」
 +
<0328> \{Tomoyo}"Look, this is a fan."
   
 
// <0329> びりっ。
  
// <0329> びりっ。
−
<0329> びりっ。
 +
<0329> Rip.
   
 
// <0330> …びりっ？
  
// <0330> …びりっ？
−
<0330> …びりっ？
 +
<0330> ...Rip?
   
 
// <0331> その音と共に、力が抜けたようにふたりは倒れてしまう。
  
// <0331> その音と共に、力が抜けたようにふたりは倒れてしまう。
  +
<0331> Together with that sound, the two of us collapse as if we lost our strength.
−
<0331> その音と共に、力が抜けたようにふたりは倒れてしまう。
  
   
 
// <0332> 視界の先、俺の手の中に、クマの片手だけがあった。
  
// <0332> 視界の先、俺の手の中に、クマの片手だけがあった。
  +
<0332> At first sight, was one of the bear's hands, in my hand.
−
<0332> 視界の先、俺の手の中に、クマの片手だけがあった。
  
   
 
// <0333> \{とも}「うわーっ、て、とれたっ！」
  
// <0333> \{とも}「うわーっ、て、とれたっ！」
−
<0333> \{Tomo}「うわーっ、て、とれたっ！」
 +
<0333> \{Tomo}"Waaah! I-It came off!"
   
 
// <0334> \{とも}「うわっ、なんか、なかみでてるっ！」
  
// <0334> \{とも}「うわっ、なんか、なかみでてるっ！」
−
<0334> \{Tomo}「うわっ、なんか、なかみでてるっ！」
 +
<0334> \{Tomo}"Wah! Something, the contents are coming out!"*
   
 
// <0335> \{とも}「うわー、うわー！」
  
// <0335> \{とも}「うわー、うわー！」
−
<0335> \{Tomo}「うわー、うわー！」
 +
<0335> \{Tomo}"Waaah! Waaah!"
   
 
// <0336> 視界が揺れてる。
  
// <0336> 視界が揺れてる。
  +
<0336> My field of vision is shaky.
−
<0336> 視界が揺れてる。
  
   
 
// <0337> ともの叫び声が遠ざかっていく。
  
// <0337> ともの叫び声が遠ざかっていく。
  +
<0337> Tomo's cries becomes distant.
−
<0337> ともの叫び声が遠ざかっていく。
  
   
 
// <0338> 気づくと、外にいた。
  
// <0338> 気づくと、外にいた。
  +
<0338> I was outside, when I noticed.*
−
<0338> 気づくと、外にいた。
  
   
 
// <0339> \{智代}「はぁ…はぁ…」
  
// <0339> \{智代}「はぁ…はぁ…」
−
<0339> \{Tomoyo}「はぁ…はぁ…」
 +
<0339> \{Tomoyo}"Haah... haah..."
   
 
// <0340> \{智代}「新たなトラウマを与えるなあぁぁーーっ！」
  
// <0340> \{智代}「新たなトラウマを与えるなあぁぁーーっ！」
−
<0340> \{Tomoyo}「新たなトラウマを与えるなあぁぁーーっ！」
 +
<0340> \{Tomoyo}"DON'T GIVE HER NEW TRAUMAAAAAAS!"
   
 
// <0341> すぱぱーーーんっ！とふたり同時に叩かれる。
  
// <0341> すぱぱーーーんっ！とふたり同時に叩かれる。
  +
<0341> SSSMMACK-SMACK! The two of us are clobbered at the same time.
−
<0341> すぱぱーーーんっ！とふたり同時に叩かれる。
  
   
 
// <0342> \{朋也}「いや、だって、おまえの案だろ」
  
// <0342> \{朋也}「いや、だって、おまえの案だろ」
−
<0342> \{Tomoya}「いや、だって、おまえの案だろ」
 +
<0342> \{Tomoya}"Well, y'know, wasn't it your idea?"
   
 
// <0343> 俺と鷹文は頭部をはずして、胸に抱える。
  
// <0343> 俺と鷹文は頭部をはずして、胸に抱える。
  +
<0343> Takafumi and I take off the heads, and hold them to our chests.
−
<0343> 俺と鷹文は頭部をはずして、胸に抱える。
  
   
 
// <0344> \{鷹文}「次は手に包帯してたら自然じゃない？」
  
// <0344> \{鷹文}「次は手に包帯してたら自然じゃない？」
−
<0344> \{Takafumi}「次は手に包帯してたら自然じゃない？」
 +
<0344> \{Takafumi}"Wouldn't it be fine if we just re-attach the hand?"
   
 
// <0345> \{智代}「手をとれたままにするなっ！」
  
// <0345> \{智代}「手をとれたままにするなっ！」
−
<0345> \{Tomoyo}「手をとれたままにするなっ！」
 +
<0345> \{Tomoyo}"Don't you leave the hand removed!"
   
 
// <0346> \{朋也}「またくっついてたほうが恐いだろ」
  
// <0346> \{朋也}「またくっついてたほうが恐いだろ」
  +
<0346> \{Tomoya}"It'd be more frightening if the hand was on again, wouldn't it?"
−
<0346> \{Tomoya}「またくっついてたほうが恐いだろ」
  
   
 
// <0347> \{智代}「なかったことにするんだ。私が縫い直しておくから」
  
// <0347> \{智代}「なかったことにするんだ。私が縫い直しておくから」
  +
<0347> \{Tomoyo}"I'll make it so it never happened. I'll sew it back on."
−
<0347> \{Tomoyo}「なかったことにするんだ。私が縫い直しておくから」
  
   
 
// <0348> \{智代}「今日は終わりだ」
  
// <0348> \{智代}「今日は終わりだ」
−
<0348> \{Tomoyo}「今日は終わりだ」
 +
<0348> \{Tomoyo}"We're done for the day."
   
 
// <0349> ともに夢を見せるのは失敗に終わったようだった。
  
// <0349> ともに夢を見せるのは失敗に終わったようだった。
  +
<0349> It looked like our failure of letting Tomo dream was over.
−
<0349> ともに夢を見せるのは失敗に終わったようだった。
  
   
 
// <0350> \{とも}「ママ、ぶじだった！」
  
// <0350> \{とも}「ママ、ぶじだった！」
−
<0350> \{Tomo}「ママ、ぶじだった！」
 +
<0350> \{Tomo}"Mama, you were safe!"
   
 
// <0351> 部屋に戻ると、すぐともが智代の元まで飛んでくる。
  
// <0351> 部屋に戻ると、すぐともが智代の元まで飛んでくる。
  +
<0351> When we return to the room, Tomo immediately leaps to Tomoyo's side.
−
<0351> 部屋に戻ると、すぐともが智代の元まで飛んでくる。
  
   
 
// <0352> \{智代}「ああ、無事だぞ。どうしたんだ？」
  
// <0352> \{智代}「ああ、無事だぞ。どうしたんだ？」
−
<0352> \{Tomoyo}「ああ、無事だぞ。どうしたんだ？」
 +
<0352> \{Tomoyo}"Yeah, I'm safe. What's wrong?"
   
 
// <0353> \{とも}「さっきのクマとパンダ、すごくこわかった」
  
// <0353> \{とも}「さっきのクマとパンダ、すごくこわかった」
  +
<0353> \{Tomo}"The bear and the panda from earlier was awfully scary."
−
<0353> \{Tomo}「さっきのクマとパンダ、すごくこわかった」
  
   
 
// <0354> \{智代}「今日はおかしかったけど、普段はいい奴らなんだ。また今度遊ぼうと言ってたぞ」
  
// <0354> \{智代}「今日はおかしかったけど、普段はいい奴らなんだ。また今度遊ぼうと言ってたぞ」
  +
<0354> \{Tomoyo}"They were odd today, but they're usually nice guys. They said that you should play again with them some other time."
−
<0354> \{Tomoyo}「今日はおかしかったけど、普段はいい奴らなんだ。また今度遊ぼうと言ってたぞ」
  
   
 
// <0355> ぶんぶんと首を横に振る。
  
// <0355> ぶんぶんと首を横に振る。
  +
<0355> She shakes her head from side to side.
−
<0355> ぶんぶんと首を横に振る。
  
   
 
// <0356> \{智代}「………」
  
// <0356> \{智代}「………」
−
<0356> \{Tomoyo}「………」
 +
<0356> \{Tomoyo}"........."
   
 
// <0357> \{智代}「よし、気を取り直して、買い物にいこう。冷蔵庫がからっぽだ」
  
// <0357> \{智代}「よし、気を取り直して、買い物にいこう。冷蔵庫がからっぽだ」
  +
<0357> \{Tomoyo}"Okay, cheer up, and let's go shopping. The fridge's is almost empty."
−
<0357> \{Tomoyo}「よし、気を取り直して、買い物にいこう。冷蔵庫がからっぽだ」
  
   
 
// <0358> \{とも}「うんー」
  
// <0358> \{とも}「うんー」
−
<0358> \{Tomo}「うんー」
 +
<0358> \{Tomo}"Uh-huh."
   
 
// <0359> ともが俺と鷹文を振り返る。
  
// <0359> ともが俺と鷹文を振り返る。
  +
<0359> Tomo turns to Takafumi and me.
−
<0359> ともが俺と鷹文を振り返る。
  
   
 
// <0360> \{とも}「おにいちゃんとパパは？」
  
// <0360> \{とも}「おにいちゃんとパパは？」
−
<0360> \{Tomo}「おにいちゃんとパパは？」
 +
<0360> \{Tomo}"What about Onii-chan and Papa?"
   
 
// <0361> \{智代}「あいつらは反省会だ」
  
// <0361> \{智代}「あいつらは反省会だ」
−
<0361> \{Tomoyo}「あいつらは反省会だ」
 +
<0361> \{Tomoyo}"Those guys will reflect on what they've done."
   
 
// <0362> \{とも}「はんせい？　わるいことしちゃったのー？」
  
// <0362> \{とも}「はんせい？　わるいことしちゃったのー？」
  +
<0362> \{Tomo}"Reflect? Did they do something bad?"
−
<0362> \{Tomo}「はんせい？　わるいことしちゃったのー？」
  
   
 
// <0363> \{智代}「ああ、とっても悪いことだ。いたいけな子供心をもてあそぶなんてな」
  
// <0363> \{智代}「ああ、とっても悪いことだ。いたいけな子供心をもてあそぶなんてな」
  +
<0363> \{Tomoyo}"Yeah, something very bad. Like toying with an innocent child's emotions."
−
<0363> \{Tomoyo}「ああ、とっても悪いことだ。いたいけな子供心をもてあそぶなんてな」
  
   
 
// <0364> \{智代}「というわけで、残念だがふたりでいこう」
  
// <0364> \{智代}「というわけで、残念だがふたりでいこう」
−
<0364> \{Tomoyo}「というわけで、残念だがふたりでいこう」
 +
<0364> \{Tomoyo}"It's unfortunate, but let's go by ourselves."
   
 
// <0365> \{とも}「しかたないねー」
  
// <0365> \{とも}「しかたないねー」
−
<0365> \{Tomo}「しかたないねー」
 +
<0365> \{Tomo}"Oh well."
   
 
// <0366> \{とも}「じゃあねー」
  
// <0366> \{とも}「じゃあねー」
−
<0366> \{Tomo}「じゃあねー」
 +
<0366> \{Tomo}"See you later."
   
 
// <0367> ともが手を握ったり、開いたりする。
  
// <0367> ともが手を握ったり、開いたりする。
  +
<0367> Tomo clenches and opens her fists.
−
<0367> ともが手を握ったり、開いたりする。
  
   
 
// <0368> 俺たちも同じようにして見送った。
  
// <0368> 俺たちも同じようにして見送った。
  +
<0368> We saw her off similarly too.
−
<0368> 俺たちも同じようにして見送った。
  
   
 
// <0369> \{鷹文}「………」
  
// <0369> \{鷹文}「………」
−
<0369> \{Takafumi}「………」
 +
<0369> \{Takafumi}"........."
   
 
// <0370> \{鷹文}「…反省会するの？」
  
// <0370> \{鷹文}「…反省会するの？」
−
<0370> \{Takafumi}「…反省会するの？」
 +
<0370> \{Takafumi}"...Are we gonna reflect on what we've done?"
   
 
// <0371> \{朋也}「ぜんぶおまえが悪い。終わり」
  
// <0371> \{朋也}「ぜんぶおまえが悪い。終わり」
−
<0371> \{Tomoya}「ぜんぶおまえが悪い。終わり」
 +
<0371> \{Tomoya}"Everything is your fault. End of story."
   
 
// <0372> \{鷹文}「僕なんにもしてないんだけどさ」
  
// <0372> \{鷹文}「僕なんにもしてないんだけどさ」
−
<0372> \{Takafumi}「僕なんにもしてないんだけどさ」
 +
<0372> \{Takafumi}"But I didn't do anything."
   
 
// <0373> \{朋也}「しかし…なんか最近この２対２の図が多くないか？」
  
// <0373> \{朋也}「しかし…なんか最近この２対２の図が多くないか？」
  +
<0373> \{Tomoya}"However... Hasn't there been many of these two-versus-two scenes nowadays?"
−
<0373> \{Tomoya}「しかし…なんか最近この２対２の図が多くないか？」
  
   
 
// <0374> \{鷹文}「そりゃねぇちゃん、ともにべったりだもん」
  
// <0374> \{鷹文}「そりゃねぇちゃん、ともにべったりだもん」
−
<0374> \{Takafumi}「そりゃねぇちゃん、ともにべったりだもん」
 +
<0374> \{Takafumi}"Well, Nee-chan and Tomo are as thick as thieves."
   
 
// <0375> \{朋也}「恋人としては、危機的状況だぞ」
  
// <0375> \{朋也}「恋人としては、危機的状況だぞ」
−
<0375> \{Tomoya}「恋人としては、危機的状況だぞ」
 +
<0375> \{Tomoya}"That's a critical situation for her lover."
   
 
// <0376> \{鷹文}「まあいいじゃん。それまでべったりだったんだから」
  
// <0376> \{鷹文}「まあいいじゃん。それまでべったりだったんだから」
  +
<0376> \{Takafumi}"Well, it's nice. Because they're that close to each other."*
−
<0376> \{Takafumi}「まあいいじゃん。それまでべったりだったんだから」
  
   
 
// <0377> \{鷹文}「僕はねぇちゃんが幸せそうだったらいいよ」
  
// <0377> \{鷹文}「僕はねぇちゃんが幸せそうだったらいいよ」
−
<0377> \{Takafumi}「僕はねぇちゃんが幸せそうだったらいいよ」
 +
<0377> \{Takafumi}"I'm okay with it if Nee-chan seems happy."
   
 
// <0378> \{朋也}「おまえ、自分の姉が女として悦んでる姿を見るのが趣味だったはずじゃないか」
  
// <0378> \{朋也}「おまえ、自分の姉が女として悦んでる姿を見るのが趣味だったはずじゃないか」
  +
<0378> \{Tomoya}"Dude, wasn't your hobby supposed to be seeing the visage of your own sister happy as a woman."
−
<0378> \{Tomoya}「おまえ、自分の姉が女として悦んでる姿を見るのが趣味だったはずじゃないか」
  
   
 
// <0379> \{鷹文}「いや、そんな趣味ないから」
  
// <0379> \{鷹文}「いや、そんな趣味ないから」
−
<0379> \{Takafumi}「いや、そんな趣味ないから」
 +
<0379> \{Takafumi}"Well, I don't have a hobby like that, you see."
   
 
// <0380> \{朋也}「あのな、俺はともがやってきてから、してないんだぞ」
  
// <0380> \{朋也}「あのな、俺はともがやってきてから、してないんだぞ」
  +
<0380> \{Tomoya}"You know, since Tomo came here, I haven't done it."
−
<0380> \{Tomoya}「あのな、俺はともがやってきてから、してないんだぞ」
  
   
 
// <0381> \{鷹文}「いや、そんなこと激白されても…」
  
// <0381> \{鷹文}「いや、そんなこと激白されても…」
−
<0381> \{Takafumi}「いや、そんなこと激白されても…」
 +
<0381> \{Takafumi}"Well, even if　it was made ultra-innocent..."**
   
 
// <0382> \{朋也}「おまえ、手伝うって言ってたじゃないか」
  
// <0382> \{朋也}「おまえ、手伝うって言ってたじゃないか」
−
<0382> \{Tomoya}「おまえ、手伝うって言ってたじゃないか」
 +
<0382> \{Tomoya}"Dude, didn't you say you'd give me a hand?"
   
 
// <0383> \{鷹文}「何を？」
  
// <0383> \{鷹文}「何を？」
−
<0383> \{Takafumi}「何を？」
 +
<0383> \{Takafumi}"With what?"
   
 
// <0384> \{朋也}「エッチ」
  
// <0384> \{朋也}「エッチ」
−
<0384> \{Tomoya}「エッチ」
 +
<0384> \{Tomoya}"Sex."
   
 
// <0385> \{鷹文}「…そんなこと言ったっけ？」
  
// <0385> \{鷹文}「…そんなこと言ったっけ？」
−
<0385> \{Takafumi}「…そんなこと言ったっけ？」
 +
<0385> \{Takafumi}"...Did I say something like that?"
   
 
// <0386> \{朋也}「言ったよ。それが僕にできる唯一の恩返しだって」
  
// <0386> \{朋也}「言ったよ。それが僕にできる唯一の恩返しだって」
  +
<0386> \{Tomoya}"You did. "That's the only way I can repay you.""
−
<0386> \{Tomoya}「言ったよ。それが僕にできる唯一の恩返しだって」
  
   
 
// <0387> \{鷹文}「言ったかなあ。しかも恩ってなんだろ」
  
// <0387> \{鷹文}「言ったかなあ。しかも恩ってなんだろ」
−
<0387> \{Takafumi}「言ったかなあ。しかも恩ってなんだろ」
 +
<0387> \{Takafumi}"I wonder if I did. Moreover, in what ways am I indebted to you?"*
   
 
// <0388> \{朋也}「ほら、勝手にパソコン置いて、占拠してるだろ」
  
// <0388> \{朋也}「ほら、勝手にパソコン置いて、占拠してるだろ」
  +
<0388> \{Tomoya}"Look, you put the PC here, and occupied it as you pleased, didn't you?."
−
<0388> \{Tomoya}「ほら、勝手にパソコン置いて、占拠してるだろ」
  
   
 
// <0389> \{鷹文}「いや、まあそうだけど」
  
// <0389> \{鷹文}「いや、まあそうだけど」
−
<0389> \{Takafumi}「いや、まあそうだけど」
 +
<0389> \{Takafumi}"Well, yeah, I guess."
   
 
// <0390> \{朋也}「な。今こそ、恩を返せ」
  
// <0390> \{朋也}「な。今こそ、恩を返せ」
−
<0390> \{Tomoya}「な。今こそ、恩を返せ」
 +
<0390> \{Tomoya}"See. Pay your debts here and now."
   
 
// <0391> \{鷹文}「何をすればいいのさ。ねぇちゃんを羽交い締めにするとか？」
  
// <0391> \{鷹文}「何をすればいいのさ。ねぇちゃんを羽交い締めにするとか？」
  +
<0391> \{Takafumi}"What should I do then? Bind Nee-chan's arms or something?"
−
<0391> \{Takafumi}「何をすればいいのさ。ねぇちゃんを羽交い締めにするとか？」
  
   
 
// <0392> \{朋也}「そんなのふたりがかりでも無理だ」
  
// <0392> \{朋也}「そんなのふたりがかりでも無理だ」
−
<0392> \{Tomoya}「そんなのふたりがかりでも無理だ」
 +
<0392> \{Tomoya}"Attempting that would be impossible, even with the two of us."
   
 
// <0393> \{鷹文}「さっきは、僕たちふたりが担がれてたぐらいだからね」
  
// <0393> \{鷹文}「さっきは、僕たちふたりが担がれてたぐらいだからね」
  +
<0393> \{Takafumi}"Because she just about carried us both earlier, huh."
−
<0393> \{Takafumi}「さっきは、僕たちふたりが担がれてたぐらいだからね」
  
   
 
// <0394> \{朋也}「なんか考えろよ、おまえ、そういうの得意そうじゃん。ゲーム作れるぐらいなんだからさ」
  
// <0394> \{朋也}「なんか考えろよ、おまえ、そういうの得意そうじゃん。ゲーム作れるぐらいなんだからさ」
  +
<0394> \{Tomoya}"Think of something, dude, you seem to be best at that. So much that that you can make games, y'know."
−
<0394> \{Tomoya}「なんか考えろよ、おまえ、そういうの得意そうじゃん。ゲーム作れるぐらいなんだからさ」
  
   
 
// <0395> \{鷹文}「…関係なくない？」
  
// <0395> \{鷹文}「…関係なくない？」
−
<0395> \{Takafumi}「…関係なくない？」
 +
<0395> \{Takafumi}"...That matters?"*
   
 
// <0396> \{朋也}「ようはアイデア勝負ってことだよ。知恵だせよ」
  
// <0396> \{朋也}「ようはアイデア勝負ってことだよ。知恵だせよ」
  +
<0396> \{Tomoya}"My point is, it'll be an idea game. Use your head."*
−
<0396> \{Tomoya}「ようはアイデア勝負ってことだよ。知恵だせよ」
  
   
 
// <0397> \{鷹文}「仕方のない人だなあ」
  
// <0397> \{鷹文}「仕方のない人だなあ」
−
<0397> \{Takafumi}「仕方のない人だなあ」
 +
<0397> \{Takafumi}"You give me little choice."*
   
 
// <0398> \{鷹文}「じゃあ、ともを利用することにするよ。今のあの人の弱みはそこだからね」
  
// <0398> \{鷹文}「じゃあ、ともを利用することにするよ。今のあの人の弱みはそこだからね」
  +
<0398> \{Takafumi}"How about we use Tomo instead? Since her weakness now is her"
−
<0398> \{Takafumi}「じゃあ、ともを利用することにするよ。今のあの人の弱みはそこだからね」
  
   
 
// <0399> \{朋也}「すげぇ悪知恵だな…」
  
// <0399> \{朋也}「すげぇ悪知恵だな…」
−
<0399> \{Tomoya}「すげぇ悪知恵だな…」
 +
<0399> \{Tomoya}"Wow, how cunning..."
   
 
// <0400> \{鷹文}「ともなら無力だからね。人質にとったら、ねぇちゃんに好き放題できるよ」
  
// <0400> \{鷹文}「ともなら無力だからね。人質にとったら、ねぇちゃんに好き放題できるよ」
  +
<0400> \{Takafumi}"If it's Tomo, she'll be helpless. If we were to take her hostage, you'd be able to do everything you please to Nee-chan."
−
<0400> \{Takafumi}「ともなら無力だからね。人質にとったら、ねぇちゃんに好き放題できるよ」
  
   
 
// <0401> \{朋也}「いや、そうかもしれないけどさ、それすげぇ卑劣だからさ」
  
// <0401> \{朋也}「いや、そうかもしれないけどさ、それすげぇ卑劣だからさ」
  +
<0401> \{Tomoya}"Well, maybe so, but that would be really playing it dirty, y'know."
−
<0401> \{Tomoya}「いや、そうかもしれないけどさ、それすげぇ卑劣だからさ」
  
   
 
// <0402> \{鷹文}「どんなのがご所望で？」
  
// <0402> \{鷹文}「どんなのがご所望で？」
−
<0402> \{Takafumi}「どんなのがご所望で？」
 +
<0402> \{Takafumi}"So what is your desire?"*
   
 
// <0403> 料理を作ってる最中の智代を後ろから
  
// <0403> 料理を作ってる最中の智代を後ろから
  +
<0403> To do Tomoyo from behind in the middle of cooking.
−
<0403> 料理を作ってる最中の智代を後ろから
  
   
 
// <0404> 昼寝しているともの真横で声を殺して
  
// <0404> 昼寝しているともの真横で声を殺して
  +
<0404> Toned down, right beside a sleeping Tomo.*
−
<0404> 昼寝しているともの真横で声を殺して
  
   
 
// <0405> 所望しない
  
// <0405> 所望しない
−
<0405> 所望しない
 +
<0405> No desire.
   
 
// <0406> \{朋也}「料理を作ってる最中の智代を後ろから」
  
// <0406> \{朋也}「料理を作ってる最中の智代を後ろから」
−
<0406> \{Tomoya}「料理を作ってる最中の智代を後ろから」
 +
<0406> \{Tomoya}"To do Tomoyo from behind in the middle of cooking."
   
 
// <0407> …答えてしまっている俺がいた！
  
// <0407> …答えてしまっている俺がいた！
  +
<0407> ...And there I was, answering!
−
<0407> …答えてしまっている俺がいた！
  
   
 
// <0408> \{鷹文}「オーケー。そう指示するよ。そっちもうまくやってよね」
  
// <0408> \{鷹文}「オーケー。そう指示するよ。そっちもうまくやってよね」
  +
<0408> \{Takafumi}"Okay. I'll direct you so. You break a leg too, okay?"*(need retranslation)
−
<0408> \{Takafumi}「オーケー。そう指示するよ。そっちもうまくやってよね」
  
   
 
// <0409> \{朋也}「昼寝しているともの真横で声を殺して」
  
// <0409> \{朋也}「昼寝しているともの真横で声を殺して」
−
<0409> \{Tomoya}「昼寝しているともの真横で声を殺して」
 +
<0409> \{Tomoya}"Toned down, right beside a sleeping Tomo.*"
   
 
// <0410> …答えてしまっている俺がいた！
  
// <0410> …答えてしまっている俺がいた！
  +
<0410> ...And there I was, answering!
−
<0410> …答えてしまっている俺がいた！
  
   
 
// <0411> \{鷹文}「………」
  
// <0411> \{鷹文}「………」
−
<0411> \{Takafumi}「………」
 +
<0411> \{Takafumi}"........."
   
 
// <0412> しかも少し引かれた！
  
// <0412> しかも少し引かれた！
  +
<0412> And yet, it is even a bit attractive!*
−
<0412> しかも少し引かれた！
  
   
 
// <0413> \{鷹文}「まあいいや、そう指示するよ。そっちもうまくやってよね」
  
// <0413> \{鷹文}「まあいいや、そう指示するよ。そっちもうまくやってよね」
  +
<0413> \{Takafumi}"Well, okay, I'll direct you so. You break a leg too, okay?"*(Need retranslation)
−
<0413> \{Takafumi}「まあいいや、そう指示するよ。そっちもうまくやってよね」
  
   
 
// <0414> \{朋也}「う…」
  
// <0414> \{朋也}「う…」
−
<0414> \{Tomoya}「う…」
 +
<0414> \{Tomoya}"A..."
   
 
// <0415> のど元まで性癖丸出しのシチュエーションが出かかったが、髪の毛を掻きむしり、必死に堪えてみせる。
  
// <0415> のど元まで性癖丸出しのシチュエーションが出かかったが、髪の毛を掻きむしり、必死に堪えてみせる。
  +
<0415> A situation where my tendencies as far as my throat lay bare had come, but I frantically let him see that I hold myself back, pulling at my hair.**
−
<0415> のど元まで性癖丸出しのシチュエーションが出かかったが、髪の毛を掻きむしり、必死に堪えてみせる。
  
   
 
// <0416> \{朋也}「うおぉぉぉ…」
  
// <0416> \{朋也}「うおぉぉぉ…」
−
<0416> \{Tomoya}「うおぉぉぉ…」
 +
<0416> \{Tomoya}"Aaaargh..."
   
 
// <0417> \{鷹文}「ものすごい葛藤が見て取れるんだけど…」
  
// <0417> \{鷹文}「ものすごい葛藤が見て取れるんだけど…」
−
<0417> \{Takafumi}「ものすごい葛藤が見て取れるんだけど…」
 +
<0417> \{Takafumi}"Although, I can see it's a mind-boggling internal struggle..."
   
 
// <0418> \{鷹文}「選びきれないの？」
  
// <0418> \{鷹文}「選びきれないの？」
−
<0418> \{Takafumi}「選びきれないの？」
 +
<0418> \{Takafumi}"Can't choose?"
   
 
// <0419> \{鷹文}「まあいいや、その時にまで考えといてね」
  
// <0419> \{鷹文}「まあいいや、その時にまで考えといてね」
−
<0419> \{Takafumi}「まあいいや、その時にまで考えといてね」
 +
<0419> \{Takafumi}"Well, okay, just think about it until then."
   
 
// <0420> 鷹文は本当にやる気のようだ。
  
// <0420> 鷹文は本当にやる気のようだ。
  +
<0420> Takafumi looks like he's actually willing to do it.
−
<0420> 鷹文は本当にやる気のようだ。
  
   
 
// <0421> まあ、智代が相手だ。その時は訪れないだろうが。
  
// <0421> まあ、智代が相手だ。その時は訪れないだろうが。
  +
<0421> Well, Tomoyo is the opponent. I doubt that it would actually happen.
−
<0421> まあ、智代が相手だ。その時は訪れないだろうが。
  
   
 
// <0422> \{智代}「ただいま」
  
// <0422> \{智代}「ただいま」
−
<0422> \{Tomoyo}「ただいま」
 +
<0422> \{Tomoyo}"We're home."
   
 
// <0423> \{とも}「ただいまー」
  
// <0423> \{とも}「ただいまー」
−
<0423> \{Tomo}「ただいまー」
 +
<0423> \{Tomo}"We're home."
   
 
// <0424> ふたりが帰宅する。
  
// <0424> ふたりが帰宅する。
−
<0424> ふたりが帰宅する。
 +
<0424> The two come home.
   
 
// <0425> \{智代}「反省したか？」
  
// <0425> \{智代}「反省したか？」
−
<0425> \{Tomoyo}「反省したか？」
 +
<0425> \{Tomoyo}"Have you reflected?"
   
 
// <0426> \{朋也}「ああ、したよ」
  
// <0426> \{朋也}「ああ、したよ」
−
<0426> \{Tomoya}「ああ、したよ」
 +
<0426> \{Tomoya}"Yeah, we did."
   
 
// <0427> \{鷹文}「僕が全部悪いことになったけどね」
  
// <0427> \{鷹文}「僕が全部悪いことになったけどね」
−
<0427> \{Takafumi}「僕が全部悪いことになったけどね」
 +
<0427> \{Takafumi}"We decided that everything's my fault."*
   
 
// <0428> \{智代}「なんだそれは？」
  
// <0428> \{智代}「なんだそれは？」
−
<0428> \{Tomoyo}「なんだそれは？」
 +
<0428> \{Tomoyo}"What's up with that?"
   
 
// <0429> 俺は鷹文のケツを蹴っておく。
  
// <0429> 俺は鷹文のケツを蹴っておく。
  +
<0429> I'll make sure to kick Takafumi's ass.
−
<0429> 俺は鷹文のケツを蹴っておく。
  
   
 
// <0430> \{とも}「なっとー！」
  
// <0430> \{とも}「なっとー！」
−
<0430> \{Tomo}「なっとー！」
 +
<0430> \{Tomo}"Natto!"
   
 
// <0431> ともがスーパーの袋から、納豆のパックを取り出していた。
  
// <0431> ともがスーパーの袋から、納豆のパックを取り出していた。
  +
<0431> Tomo had taken a pack of natto out of the supermarket bag.
−
<0431> ともがスーパーの袋から、納豆のパックを取り出していた。
  
   
 
// <0432> \{とも}「みんな、なっとー、たべれるかなー」
  
// <0432> \{とも}「みんな、なっとー、たべれるかなー」
−
<0432> \{Tomo}「みんな、なっとー、たべれるかなー」
 +
<0432> \{Tomo}"Everyone, natto. Maybe I can eat it."
   
 
// <0433> \{朋也}「なんだ？　ともは食べられるのか、えらいな」
  
// <0433> \{朋也}「なんだ？　ともは食べられるのか、えらいな」
  +
<0433> \{Tomoya}"What? So you can eat that, Tomo, huh. That's great."
−
<0433> \{Tomoya}「なんだ？　ともは食べられるのか、えらいな」
  
   
 
// <0434> ともが話を逸らせてくれたのでありがたく便乗しておく。
  
// <0434> ともが話を逸らせてくれたのでありがたく便乗しておく。
  +
<0434> I'll make sure to gratefully capitalize on Tomo's subject change.
−
<0434> ともが話を逸らせてくれたのでありがたく便乗しておく。
  
   
 
// <0435> \{とも}「うん、すごいでしょー」
  
// <0435> \{とも}「うん、すごいでしょー」
−
<0435> \{Tomo}「うん、すごいでしょー」
 +
<0435> \{Tomo}"Uh-huh, amazing, isn't it."
   
 
// <0436> \{智代}「だから今日は餃子にした」
  
// <0436> \{智代}「だから今日は餃子にした」
−
<0436> \{Tomoyo}「だから今日は餃子にした」
 +
<0436> \{Tomoyo}"So, today I decided on gyoza."
   
 
// <0437> \{朋也}「餃子に納豆？」
  
// <0437> \{朋也}「餃子に納豆？」
−
<0437> \{Tomoya}「餃子に納豆？」
 +
<0437> \{Tomoya}"Gyoza with natto?"
   
 
// <0438> \{智代}「うん、納豆餃子だ。安上がりだしな」
  
// <0438> \{智代}「うん、納豆餃子だ。安上がりだしな」
−
<0438> \{Tomoyo}「うん、納豆餃子だ。安上がりだしな」
 +
<0438> \{Tomoyo}"Yep, gyoza-natto. Since it's cheap."
   
 
// <0439> 想像もつかないが、智代のことだから、きっと美味しいんだろう。
  
// <0439> 想像もつかないが、智代のことだから、きっと美味しいんだろう。
  +
<0439> It boggles my imagination, but it's Tomoyo we're talking about here, so I suppose it's sure to be delicious.
−
<0439> 想像もつかないが、智代のことだから、きっと美味しいんだろう。
  
   
 
// <0440> \{智代}「もうこんな時間か。楽しかったんで、つい長居をしてしまった」
  
// <0440> \{智代}「もうこんな時間か。楽しかったんで、つい長居をしてしまった」
  +
<0440> \{Tomoyo}"It's already this late, huh. It was fun, so I unintentionally overstayed."
−
<0440> \{Tomoyo}「もうこんな時間か。楽しかったんで、つい長居をしてしまった」
  
   
 
// <0441> \{智代}「すぐ作るから、待っていてくれ」
  
// <0441> \{智代}「すぐ作るから、待っていてくれ」
−
<0441> \{Tomoyo}「すぐ作るから、待っていてくれ」
 +
<0441> \{Tomoyo}"I'm going to make it right away. Please wait for it."
   
 
// <0442> 言って、台所に入っていく。
  
// <0442> 言って、台所に入っていく。
  +
<0442> She says, and enters the kitchen.
−
<0442> 言って、台所に入っていく。
  
   
 
// <0443> ともも、ぴったりとその後ろについていく。
  
// <0443> ともも、ぴったりとその後ろについていく。
  +
<0443> Tomo is following her into the kitchen too.
−
<0443> ともも、ぴったりとその後ろについていく。
  
   
 
// <0444> 鷹文が入れ替わりに立ち上がる。
  
// <0444> 鷹文が入れ替わりに立ち上がる。
  +
<0444> Takafumi stands up in their stead.*
−
<0444> 鷹文が入れ替わりに立ち上がる。
  
   
 
// <0445> 何かを心に決めた男の表情だ。
  
// <0445> 何かを心に決めた男の表情だ。
  +
<0445> It's the expression of a man who's set his heart on something.
−
<0445> 何かを心に決めた男の表情だ。
  
   
 
// <0446> そのまま無言で表へと出ていった。
  
// <0446> そのまま無言で表へと出ていった。
  +
<0446> Like that, in silence, he steps outside.
−
<0446> そのまま無言で表へと出ていった。
  
   
 
// <0447> すぐ戻ってくる。
  
// <0447> すぐ戻ってくる。
  +
<0447> He comes back in before long.
−
<0447> すぐ戻ってくる。
  
   
 
// <0448> \{朋也}「うぉぉ…こわいぞ、おまえ…」
  
// <0448> \{朋也}「うぉぉ…こわいぞ、おまえ…」
−
<0448> \{Tomoya}「うぉぉ…こわいぞ、おまえ…」
 +
<0448> \{Tomoya}"Whoa... You're scary, dude..."
   
 
// <0449> その鷹文の顔は紙袋で覆われていた。前面にはふたつの穴が開いていて、とりあえずそれで視界は確保してあるようだ。
  
// <0449> その鷹文の顔は紙袋で覆われていた。前面にはふたつの穴が開いていて、とりあえずそれで視界は確保してあるようだ。
  +
<0449> That face of Takafumi's was covered by a paper bag. Two holes has been cut out in front. It appears it's done to ensure his vision for the time being.
−
<0449> その鷹文の顔は紙袋で覆われていた。前面にはふたつの穴が開いていて、とりあえずそれで視界は確保してあるようだ。
  
   
 
// <0450> そのまままっすぐに台所へ。
  
// <0450> そのまままっすぐに台所へ。
  +
<0450> Like that, he immediately heads to the kitchen.
−
<0450> そのまままっすぐに台所へ。
  
   
 
// <0451> ともの背後に膝をつくと、その首に腕を回した。
  
// <0451> ともの背後に膝をつくと、その首に腕を回した。
  +
<0451> Once he knelt down to Tomo's back, he put his arm around her head.
−
<0451> ともの背後に膝をつくと、その首に腕を回した。
  
   
 
// <0452> \{とも}「わあ」
  
// <0452> \{とも}「わあ」
−
<0452> \{Tomo}「わあ」
 +
<0452> \{Tomo}"Whoa."
   
 
// <0453> ともが悲鳴をあげる。
  
// <0453> ともが悲鳴をあげる。
  +
<0453> Tomo shrieks.
−
<0453> ともが悲鳴をあげる。
  
   
 
// <0454> \{智代}「どうした、とも？」
  
// <0454> \{智代}「どうした、とも？」
−
<0454> \{Tomoyo}「どうした、とも？」
 +
<0454> \{Tomoyo}"What's wrong, Tomo?"
   
 
// <0455> \{鷹文}「動くなあっ！　一歩でも動いたら」
  
// <0455> \{鷹文}「動くなあっ！　一歩でも動いたら」
−
<0455> \{Takafumi}「動くなあっ！　一歩でも動いたら」
 +
<0455> \{Takafumi}"DON'T MOVE! If you take one step...!"
   
 
// <0456> その時、彼は死を覚悟したという。
  
// <0456> その時、彼は死を覚悟したという。
  +
<0456> At that moment, he says he's prepared to die.
−
<0456> その時、彼は死を覚悟したという。
  
   
 
// <0457> 空を切って唸りをあげる智代の右足。
  
// <0457> 空を切って唸りをあげる智代の右足。
  +
<0457> Tomoyo's foot roars through the air.
−
<0457> 空を切って唸りをあげる智代の右足。
  
   
 
// <0458> ばきいいぃぃぃぃーーーーーっ！
  
// <0458> ばきいいぃぃぃぃーーーーーっ！
  +
<0458> SLAAAAAAAAAAAAAAAAAM!
−
<0458> ばきいいぃぃぃぃーーーーーっ！
  
   
 
// <0459> \{智代}「まったく…開いた口がふさがらない」
  
// <0459> \{智代}「まったく…開いた口がふさがらない」
−
<0459> \{Tomoyo}「まったく…開いた口がふさがらない」
 +
<0459> \{Tomoyo}"Man... I'm speechless."
   
 
// <0460> \{智代}「おかげで、棚がひとつ失われてしまった」
  
// <0460> \{智代}「おかげで、棚がひとつ失われてしまった」
−
<0460> \{Tomoyo}「おかげで、棚がひとつ失われてしまった」
 +
<0460> \{Tomoyo}"Thanks to your actions, one shelf has been lost."*
   
 
// <0461> 中央に置かれた大皿から納豆餃子をひとつとり、食べる。うまい。
  
// <0461> 中央に置かれた大皿から納豆餃子をひとつとり、食べる。うまい。
  +
<0461> I take one natto-gyoza from the large plate in the middle, and eat it. It's good.
−
<0461> 中央に置かれた大皿から納豆餃子をひとつとり、食べる。うまい。
  
   
 
// <0462> \{智代}「その上に置いてあった電子レンジが無事だったのは奇跡的だとしか言いようがない」
  
// <0462> \{智代}「その上に置いてあった電子レンジが無事だったのは奇跡的だとしか言いようがない」
  +
<0462> \{Tomoyo}"On top of it was the microwave. It's nothing short of a miracle that it was in one piece."
−
<0462> \{Tomoyo}「その上に置いてあった電子レンジが無事だったのは奇跡的だとしか言いようがない」
  
   
 
// <0463> \{鷹文}「僕が生きていたのも奇跡的だと思うんだよね」
  
// <0463> \{鷹文}「僕が生きていたのも奇跡的だと思うんだよね」
−
<0463> \{Takafumi}「僕が生きていたのも奇跡的だと思うんだよね」
 +
<0463> \{Takafumi}"I think it's a miracle that I survived too."
   
 
// <0464> \{鷹文}「あのゼロ距離で首を狩られていたら、間違いなく死んでたよ…」
  
// <0464> \{鷹文}「あのゼロ距離で首を狩られていたら、間違いなく死んでたよ…」
  +
<0464> \{Takafumi}"If my head were to be hunted at that point-blank range, I would've undoubtedly died..."
−
<0464> \{Takafumi}「あのゼロ距離で首を狩られていたら、間違いなく死んでたよ…」
  
   
 
// <0465> \{智代}「人を格闘家みたいに言うな」
  
// <0465> \{智代}「人を格闘家みたいに言うな」
−
<0465> \{Tomoyo}「人を格闘家みたいに言うな」
 +
<0465> \{Tomoyo}"Don't talk about people as if they were hunters."*
   
 
// <0466> \{朋也}「しかしよくよけられたな。偶然か？」
  
// <0466> \{朋也}「しかしよくよけられたな。偶然か？」
−
<0466> \{Tomoya}「しかしよくよけられたな。偶然か？」
 +
<0466> \{Tomoya}"You were able to dodge her kick well. Was it luck?"
   
 
// <0467> 鷹文はとっさに頭を下げて、智代の蹴りをかわしてみせたのだ。
  
// <0467> 鷹文はとっさに頭を下げて、智代の蹴りをかわしてみせたのだ。
  +
<0467> Takafumi instantly lowered his head, letting me see him avoid Tomoyo's kick.
−
<0467> 鷹文はとっさに頭を下げて、智代の蹴りをかわしてみせたのだ。
  
   
 
// <0468> \{鷹文}「まあ、反射神経はいいほうだし」
  
// <0468> \{鷹文}「まあ、反射神経はいいほうだし」
−
<0468> \{Takafumi}「まあ、反射神経はいいほうだし」
 +
<0468> \{Takafumi}"Well, my reflexes aren't that bad, you see."
   
 
// <0469> \{朋也}「血筋か？　うらやましいかぎりだ」
  
// <0469> \{朋也}「血筋か？　うらやましいかぎりだ」
−
<0469> \{Tomoya}「血筋か？　うらやましいかぎりだ」
 +
<0469> \{Tomoya}"Is it in the blood? I'm so jealous."*
   
 
// <0470> \{智代}「よくわからないが、ふたりとも運動は得意なほうだな」
  
// <0470> \{智代}「よくわからないが、ふたりとも運動は得意なほうだな」
  +
<0470> \{Tomoyo}"I'm not sure, but exercise is a strong point for both of us."*
−
<0470> \{Tomoyo}「よくわからないが、ふたりとも運動は得意なほうだな」
  
   
 
// <0471> \{智代}「鷹文、毎日パソコンにかじりついていないで、また運動始めたらどうなんだ」
  
// <0471> \{智代}「鷹文、毎日パソコンにかじりついていないで、また運動始めたらどうなんだ」
  +
<0471> \{Tomoyo}"Takafumi, don't sit in front of the computer every day. How about you start exercising again?"
−
<0471> \{Tomoyo}「鷹文、毎日パソコンにかじりついていないで、また運動始めたらどうなんだ」
  
   
 
// <0472> 智代が思いも寄らぬ方向へと話題を逸らした。
  
// <0472> 智代が思いも寄らぬ方向へと話題を逸らした。
  +
<0472> Tomoyo brought the topic in an unforeseen direction.
−
<0472> 智代が思いも寄らぬ方向へと話題を逸らした。
  
   
 
// <0473> \{鷹文}「もう面倒だよ」
  
// <0473> \{鷹文}「もう面倒だよ」
−
<0473> \{Takafumi}「もう面倒だよ」
 +
<0473> \{Takafumi}"Exercise now has now already been a pain in the ass."*
   
 
// <0474> \{智代}「昔はあんなに頑張ってたじゃないか」
  
// <0474> \{智代}「昔はあんなに頑張ってたじゃないか」
−
<0474> \{Tomoyo}「昔はあんなに頑張ってたじゃないか」
 +
<0474> \{Tomoyo}"Didn't you work so hard in the past?"
   
 
// <0475> \{鷹文}「やることなかったから、やってただけだよ」
  
// <0475> \{鷹文}「やることなかったから、やってただけだよ」
−
<0475> \{Takafumi}「やることなかったから、やってただけだよ」
 +
<0475> \{Takafumi}"I didn't have anything to do, so I just did it."
   
 
// <0476> 鷹文が運動をしていたなんて初耳だった。
  
// <0476> 鷹文が運動をしていたなんて初耳だった。
  +
<0476> It was news to me that Takafumi had been exercising.
−
<0476> 鷹文が運動をしていたなんて初耳だった。
  
   
 
// <0477> \{朋也}「なにやってたんだ、おまえ？」
  
// <0477> \{朋也}「なにやってたんだ、おまえ？」
−
<0477> \{Tomoya}「なにやってたんだ、おまえ？」
 +
<0477> \{Tomoya}"What'd you do, dude?"
   
 
// <0478> \{智代}「陸上だ。長距離を走っていた」
  
// <0478> \{智代}「陸上だ。長距離を走っていた」
−
<0478> \{Tomoyo}「陸上だ。長距離を走っていた」
 +
<0478> \{Tomoyo}"Exercises in the field. He ran long distances."
   
 
// <0479> 智代が答える。
  
// <0479> 智代が答える。
−
<0479> 智代が答える。
 +
<0479> Tomoyo answers.
   
 
// <0480> \{智代}「それが今では部屋の中で、日がな一日コンピュータにかじりついて…」
  
// <0480> \{智代}「それが今では部屋の中で、日がな一日コンピュータにかじりついて…」
  +
<0480> \{Tomoyo}"It's like how he sits all day long in front of the computer in here and..."*
−
<0480> \{Tomoyo}「それが今では部屋の中で、日がな一日コンピュータにかじりついて…」
  
   
 
// <0481> \{鷹文}「幸せは人それぞれでしょ」
  
// <0481> \{鷹文}「幸せは人それぞれでしょ」
−
<0481> \{Takafumi}「幸せは人それぞれでしょ」
 +
<0481> \{Takafumi}"Everyone have their own happiness too, no?"
   
 
// <0482> \{智代}「そんなんだと彼女ができないぞ」
  
// <0482> \{智代}「そんなんだと彼女ができないぞ」
−
<0482> \{Tomoyo}「そんなんだと彼女ができないぞ」
 +
<0482> \{Tomoyo}"You won't get a girlfriend like that."
   
 
// <0483> \{鷹文}「ふたり見てたら、お腹いっぱいだよ」
  
// <0483> \{鷹文}「ふたり見てたら、お腹いっぱいだよ」
−
<0483> \{Takafumi}「ふたり見てたら、お腹いっぱいだよ」
 +
<0483> \{Takafumi}"If you two were to watch, you'd have enough of it."*
   
 
// <0484> \{智代}「う…」
  
// <0484> \{智代}「う…」
−
<0484> \{Tomoyo}「う…」
 +
<0484> \{Tomoyo}"Urk..."
   
 
// <0485> \{智代}「その…見てても、埋まらないものがあるだろ…」
  
// <0485> \{智代}「その…見てても、埋まらないものがあるだろ…」
  +
<0485> \{Tomoyo}"Um... Even if we do, I suppose there's someone who's not taken."*
−
<0485> \{Tomoyo}「その…見てても、埋まらないものがあるだろ…」
  
   
 
// <0486> \{智代}「その歳で女の子に興味がないわけではあるまい…」
  
// <0486> \{智代}「その歳で女の子に興味がないわけではあるまい…」
  +
<0486> \{Tomoyo}"I doubt there's any way you're not interested in girls at your age..."
−
<0486> \{Tomoyo}「その歳で女の子に興味がないわけではあるまい…」
  
   
 
// <0487> \{朋也}「すごく気持ちいいぞ」
  
// <0487> \{朋也}「すごく気持ちいいぞ」
−
<0487> \{Tomoya}「すごく気持ちいいぞ」
 +
<0487> \{Tomoya}"It feels awfully good."
   
 
// <0488> \{智代}「そうだぞ、鷹文。すごく気持ちいい」
  
// <0488> \{智代}「そうだぞ、鷹文。すごく気持ちいい」
−
<0488> \{Tomoyo}「そうだぞ、鷹文。すごく気持ちいい」
 +
<0488> \{Tomoyo}"That's right, Takafumi. It feels awfully good."
   
 
// <0489> \{智代}「って、ともの前で、何話してるんだ、私はあぁぁーっ！」
  
// <0489> \{智代}「って、ともの前で、何話してるんだ、私はあぁぁーっ！」
  +
<0489> \{Tomoyo}"Wait, what am I talking about IN FRONT OF TOMOOO?!"
−
<0489> \{Tomoyo}「って、ともの前で、何話してるんだ、私はあぁぁーっ！」
  
   
 
// <0490> \{智代}「そもそも、ともがいなくても、女の子が話すべき内容じゃないっ」
  
// <0490> \{智代}「そもそも、ともがいなくても、女の子が話すべき内容じゃないっ」
  +
<0490> \{Tomoyo}"To begin with, even if Tomo weren't here, girls aren't a subject I ought to talk about!"
−
<0490> \{Tomoyo}「そもそも、ともがいなくても、女の子が話すべき内容じゃないっ」
  
   
 
// <0491> \{智代}「鷹文、おまえが男として情けなさすぎるからだぞっ、ヘンなことを諭させるなっ」
  
// <0491> \{智代}「鷹文、おまえが男として情けなさすぎるからだぞっ、ヘンなことを諭させるなっ」
  +
<0491> \{Tomoyo}"Takafumi, it's because you're too pathetic as a man! Don't make me talk to you about such things!"
−
<0491> \{Tomoyo}「鷹文、おまえが男として情けなさすぎるからだぞっ、ヘンなことを諭させるなっ」
  
   
 
// <0492> \{朋也}「と、彼女ができたらこうして遊べるぞ」
  
// <0492> \{朋也}「と、彼女ができたらこうして遊べるぞ」
−
<0492> \{Tomoya}「と、彼女ができたらこうして遊べるぞ」
 +
<0492> \{Tomoya}"And, that's how you can play if you got a girlfriend."
   
 
// <0493> \{鷹文}「確かに。それはうらやましいね」
  
// <0493> \{鷹文}「確かに。それはうらやましいね」
−
<0493> \{Takafumi}「確かに。それはうらやましいね」
 +
<0493> \{Takafumi}"Indeed. It makes me jealous."
   
 
// <0494> \{智代}「うああぁ…遊ばれていたんだ…」
  
// <0494> \{智代}「うああぁ…遊ばれていたんだ…」
−
<0494> \{Tomoyo}「うああぁ…遊ばれていたんだ…」
 +
<0494> \{Tomoyo}"Waahh... I was being played..."
   
 
// <0495> \{智代}「もう、朋也とはキスしない。ともとだけするんだ…」
  
// <0495> \{智代}「もう、朋也とはキスしない。ともとだけするんだ…」
  +
<0495> \{Tomoyo}"Grr, I'm never going to kiss Tomoya again. I'll only do it with Tomo..."
−
<0495> \{Tomoyo}「もう、朋也とはキスしない。ともとだけするんだ…」
  
   
 
// <0496> \{智代}「な、とも」
  
// <0496> \{智代}「な、とも」
−
<0496> \{Tomoyo}「な、とも」
 +
<0496> \{Tomoyo}"Okay, Tomo?"
   
 
// <0497> \{とも}「だめだよーパパともしないとー」
  
// <0497> \{とも}「だめだよーパパともしないとー」
−
<0497> \{Tomo}「だめだよーパパともしないとー」
 +
<0497> \{Tomo}"No, you need to do it with Papa too."
   
 
// <0498> \{智代}「うああぁぁぁ…ともまでそんなことを…」
  
// <0498> \{智代}「うああぁぁぁ…ともまでそんなことを…」
−
<0498> \{Tomoyo}「うああぁぁぁ…ともまでそんなことを…」
 +
<0498> \{Tomoyo}"Waaaaahhh... Even Tomo is saying such things..."
   
 
// <0499> \{智代}「みんな、私で遊ぶのがそんなに楽しいんだ…」
  
// <0499> \{智代}「みんな、私で遊ぶのがそんなに楽しいんだ…」
  +
<0499> \{Tomoyo}"You guys, is playing with me that fun...?"
−
<0499> \{Tomoyo}「みんな、私で遊ぶのがそんなに楽しいんだ…」
  
   
 
// <0500> \{智代}「もういい、誰とでもキスしてやる…」
  
// <0500> \{智代}「もういい、誰とでもキスしてやる…」
−
<0500> \{Tomoyo}「もういい、誰とでもキスしてやる…」
 +
<0500> \{Tomoyo}"Enough, I'll kiss anyone..."
   
 
// <0501> \{智代}「ともにも、朋也にも、鷹文、おまえもだぞっ」
  
// <0501> \{智代}「ともにも、朋也にも、鷹文、おまえもだぞっ」
  +
<0501> \{Tomoyo}"With Tomo, with Tomoyo, and with you too, Takafumi!"
−
<0501> \{Tomoyo}「ともにも、朋也にも、鷹文、おまえもだぞっ」
  
   
 
// <0502> \{鷹文}「うわあ、それ変態だって」
  
// <0502> \{鷹文}「うわあ、それ変態だって」
−
<0502> \{Takafumi}「うわあ、それ変態だって」
 +
<0502> \{Takafumi}"Whoa, but that's sick..."
   
 
// <0503> \{智代}「朋也とするときみたいにしてやるからな、覚悟しておけ」
  
// <0503> \{智代}「朋也とするときみたいにしてやるからな、覚悟しておけ」
  +
<0503> \{Tomoyo}"I'm going to do it when it looks like I'll do it with Tomoya, so be ready for it."
−
<0503> \{Tomoyo}「朋也とするときみたいにしてやるからな、覚悟しておけ」
  
   
 
// <0504> \{鷹文}「ごめん、謝るからっ」
  
// <0504> \{鷹文}「ごめん、謝るからっ」
−
<0504> \{Takafumi}「ごめん、謝るからっ」
 +
<0504> \{Takafumi}"Sorry, I apologize!"
   
 
// <0505> 夕飯を食べ終え、今日も鷹文と俺が洗い物をすることに。
  
// <0505> 夕飯を食べ終え、今日も鷹文と俺が洗い物をすることに。
  +
<0505> After dinner, Takafumi and I ended up doing the dishes today too.
−
<0505> 夕飯を食べ終え、今日も鷹文と俺が洗い物をすることに。
  
   
 
// <0506> 俺が皿を洗い流して、鷹文がそれをふきんで拭いていく。
  
// <0506> 俺が皿を洗い流して、鷹文がそれをふきんで拭いていく。
  +
<0506> I wash the plates, while Takafumi dries them with a cloth.
−
<0506> 俺が皿を洗い流して、鷹文がそれをふきんで拭いていく。
  
   
 
// <0507> \{朋也}「普通、自分の姉貴とか妹って、ぜんぜん性欲の対象にならないっていうけど、おまえの姉貴はなりそうだよな」
  
// <0507> \{朋也}「普通、自分の姉貴とか妹って、ぜんぜん性欲の対象にならないっていうけど、おまえの姉貴はなりそうだよな」
  +
<0507> \{Tomoya}"Usually, I'd say your own sister would never become a sex object, but it seems that way in your case."
−
<0507> \{Tomoya}「普通、自分の姉貴とか妹って、ぜんぜん性欲の対象にならないっていうけど、おまえの姉貴はなりそうだよな」
  
   
 
// <0508> \{鷹文}「いや、ならないけど」
  
// <0508> \{鷹文}「いや、ならないけど」
−
<0508> \{Takafumi}「いや、ならないけど」
 +
<0508> \{Takafumi}"No, you're wrong."
   
 
// <0509> \{朋也}「ありゃ、そうなの？　智代が俺の姉貴だったら、絶対隠れて、いろいろするけどな」
  
// <0509> \{朋也}「ありゃ、そうなの？　智代が俺の姉貴だったら、絶対隠れて、いろいろするけどな」
  +
<0509> \{Tomoya}"Oh, is that so? If Tomoyo were my big sis', I'd totally hide somewhere, and do various things."
−
<0509> \{Tomoya}「ありゃ、そうなの？　智代が俺の姉貴だったら、絶対隠れて、いろいろするけどな」
  
   
 
// <0510> \{鷹文}「にぃちゃんと一緒にしないでよ」
  
// <0510> \{鷹文}「にぃちゃんと一緒にしないでよ」
−
<0510> \{Takafumi}「にぃちゃんと一緒にしないでよ」
 +
<0510> \{Takafumi}"Nii-chan, don't lump me together with you."
   
 
// <0511> \{朋也}「おまえ、一体どんな女に興味あんの？」
  
// <0511> \{朋也}「おまえ、一体どんな女に興味あんの？」
−
<0511> \{Tomoya}「おまえ、一体どんな女に興味あんの？」
 +
<0511> \{Tomoya}"Dude, just what kinda girl are you interested in?"
   
 
// <0512> \{鷹文}「とりあえず小さい女の子と、自分の姉貴にはないね」
  
// <0512> \{鷹文}「とりあえず小さい女の子と、自分の姉貴にはないね」
  +
<0512> \{Takafumi}"First of all, she'd have to be short, nothing like my big sis'."*
−
<0512> \{Takafumi}「とりあえず小さい女の子と、自分の姉貴にはないね」
  
   
 
// <0513> \{朋也}「難しい奴だなあ」
  
// <0513> \{朋也}「難しい奴だなあ」
−
<0513> \{Tomoya}「難しい奴だなあ」
 +
<0513> \{Tomoya}"You're such a tough customer."
   
 
// <0514> \{鷹文}「いや、そのふたつ消えても、十分許容範囲広いでしょ…」
  
// <0514> \{鷹文}「いや、そのふたつ消えても、十分許容範囲広いでしょ…」
  +
<0514> \{Takafumi}"Well, if it weren't for that, there's be plenty enough of acceptable ones, I guess..."
−
<0514> \{Takafumi}「いや、そのふたつ消えても、十分許容範囲広いでしょ…」
  
   
 
// <0515> \{朋也}「俺は心配してやってんだからさ、好みの女が現れたら俺に言えよ」
  
// <0515> \{朋也}「俺は心配してやってんだからさ、好みの女が現れたら俺に言えよ」
  +
<0515> \{Tomoya}"I'm concerned about you, y'know, so tell me if you find some girl you like."
−
<0515> \{Tomoya}「俺は心配してやってんだからさ、好みの女が現れたら俺に言えよ」
  
   
 
// <0516> \{鷹文}「ぶちこわしにされる気がするけど、ま、そうするよ」
  
// <0516> \{鷹文}「ぶちこわしにされる気がするけど、ま、そうするよ」
  +
<0516> \{Takafumi}"I have a feeling it'll be ruined, but, okay."*
−
<0516> \{Takafumi}「ぶちこわしにされる気がするけど、ま、そうするよ」
  
   
 
// <0517> \{朋也}「だからとりあえず先に、俺のほうをなんとかしてくれよ」
  
// <0517> \{朋也}「だからとりあえず先に、俺のほうをなんとかしてくれよ」
  +
<0517> \{Tomoya}"So, first, before that, help me with my case."
−
<0517> \{Tomoya}「だからとりあえず先に、俺のほうをなんとかしてくれよ」
  
   
 
// <0518> \{鷹文}「えぇー、まだ続ける気？」
  
// <0518> \{鷹文}「えぇー、まだ続ける気？」
−
<0518> \{Takafumi}「えぇー、まだ続ける気？」
 +
<0518> \{Takafumi}"Whaaa, you're still on about that?"
   
 
// <0519> \{朋也}「当然だろ。俺のほうはぜんぜん解消されてないんだから」
  
// <0519> \{朋也}「当然だろ。俺のほうはぜんぜん解消されてないんだから」
  +
<0519> \{Tomoya}"But of course. My case hasn't been resolved whatsoever."
−
<0519> \{Tomoya}「当然だろ。俺のほうはぜんぜん解消されてないんだから」
  
   
 
// <0520> \{鷹文}「さっきの結果見たでしょ。ねぇちゃんは無敵だよ」
  
// <0520> \{鷹文}「さっきの結果見たでしょ。ねぇちゃんは無敵だよ」
  +
<0520> \{Takafumi}"You saw the outcome earlier, didn't you? Nee-chan's unrivaled."
−
<0520> \{Takafumi}「さっきの結果見たでしょ。ねぇちゃんは無敵だよ」
  
   
 
// <0521> \{朋也}「戦えよ」
  
// <0521> \{朋也}「戦えよ」
−
<0521> \{Tomoya}「戦えよ」
 +
<0521> \{Tomoya}"Fight."
   
 
// <0522> \{鷹文}「負けるよ」
  
// <0522> \{鷹文}「負けるよ」
−
<0522> \{Takafumi}「負けるよ」
 +
<0522> \{Takafumi}"I'll lose."
   
 
// <0523> \{朋也}「弱点はないのかよ」
  
// <0523> \{朋也}「弱点はないのかよ」
−
<0523> \{Tomoya}「弱点はないのかよ」
 +
<0523> \{Tomoya}"She has no weaknesses?"
   
 
// <0524> \{鷹文}「だからその唯一が子供なんだって。でも、逆鱗に触れるから諸刃の剣なんだよ」
  
// <0524> \{鷹文}「だからその唯一が子供なんだって。でも、逆鱗に触れるから諸刃の剣なんだよ」
  +
<0524> \{Takafumi}"I told you, her only one is children. But, it's a red rag to her, so it's a double-edged sword."
−
<0524> \{Takafumi}「だからその唯一が子供なんだって。でも、逆鱗に触れるから諸刃の剣なんだよ」
  
   
 
// <0525> \{朋也}「そんな子供を人質にとってまでしたくないよ…」
  
// <0525> \{朋也}「そんな子供を人質にとってまでしたくないよ…」
  +
<0525> \{Tomoya}"I don't want you to take a child hostage like that."
−
<0525> \{Tomoya}「そんな子供を人質にとってまでしたくないよ…」
  
   
 
// <0526> \{鷹文}「じゃあ、やめよう」
  
// <0526> \{鷹文}「じゃあ、やめよう」
−
<0526> \{Takafumi}「じゃあ、やめよう」
 +
<0526> \{Takafumi}"Then, let's give up."
   
 
// <0527> \{朋也}「いや、おまえが幼児に退行しろよ。よだれ垂らしながら、えへへ、おねぇちゃーん…ってさ」
  
// <0527> \{朋也}「いや、おまえが幼児に退行しろよ。よだれ垂らしながら、えへへ、おねぇちゃーん…ってさ」
  +
<0527> \{Tomoya}"No, you revert to a baby. Drool and go "Ehehe, Onee-chaaan...""
−
<0527> \{Tomoya}「いや、おまえが幼児に退行しろよ。よだれ垂らしながら、えへへ、おねぇちゃーん…ってさ」
  
   
 
// <0528> \{朋也}「おまえが幼児に退行しろよ。よだれ垂らしながら、えへへ、おねぇちゃーん…ってさ」
  
// <0528> \{朋也}「おまえが幼児に退行しろよ。よだれ垂らしながら、えへへ、おねぇちゃーん…ってさ」
  +
<0528> \{Tomoya}"You revert to a baby. Drool and go "Ehehe, Onee-chaaan...""
−
<0528> \{Tomoya}「おまえが幼児に退行しろよ。よだれ垂らしながら、えへへ、おねぇちゃーん…ってさ」
  
   
 
// <0529> \{鷹文}「それ、すごい演技力が必要だよね…」
  
// <0529> \{鷹文}「それ、すごい演技力が必要だよね…」
−
<0529> \{Takafumi}「それ、すごい演技力が必要だよね…」
 +
<0529> \{Takafumi}"That would require an awful lot of acting skills, wouldn't it..."
   
 
// <0530> \{朋也}「おまえならできる」
  
// <0530> \{朋也}「おまえならできる」
−
<0530> \{Tomoya}「おまえならできる」
 +
<0530> \{Tomoya}"You can do it."
   
 
// <0531> \{朋也}「うわあっ、大変だっ！」
  
// <0531> \{朋也}「うわあっ、大変だっ！」
−
<0531> \{Tomoya}「うわあっ、大変だっ！」
 +
<0531> \{Tomoya}"Oh no, there's trouble!"
   
 
// <0532> \{智代}「どうした、騒がしいな」
  
// <0532> \{智代}「どうした、騒がしいな」
−
<0532> \{Tomoyo}「どうした、騒がしいな」
 +
<0532> \{Tomoyo}"What is it? You're noisy."
   
 
// <0533> \{朋也}「鷹文が…子供にもどっちまった！」
  
// <0533> \{朋也}「鷹文が…子供にもどっちまった！」
−
<0533> \{Tomoya}「鷹文が…子供にもどっちまった！」
 +
<0533> \{Tomoya}"Takafumi... turned back into a child."
   
 
// <0534> \{智代}「なんだそれは」
  
// <0534> \{智代}「なんだそれは」
−
<0534> \{Tomoyo}「なんだそれは」
 +
<0534> \{Tomoyo}"What the hell?"
   
 
// <0535> \{鷹文}「えへへ…おねぇちゃーん…」
  
// <0535> \{鷹文}「えへへ…おねぇちゃーん…」
−
<0535> \{Takafumi}「えへへ…おねぇちゃーん…」
 +
<0535> \{Takafumi}"Ehehe, Onee-chaaan..."
   
 
// <0536> 床を這いずって、姉を呼ぶ鷹文。
  
// <0536> 床を這いずって、姉を呼ぶ鷹文。
  +
<0536> Takafumi is crawling on floor, calling his older sister.
−
<0536> 床を這いずって、姉を呼ぶ鷹文。
  
   
 
// <0537> \{智代}「………」
  
// <0537> \{智代}「………」
−
<0537> \{Tomoyo}「………」
 +
<0537> \{Tomoyo}"........."
   
 
// <0538> \{智代}「…ばかだろ、おまえたち」
  
// <0538> \{智代}「…ばかだろ、おまえたち」
−
<0538> \{Tomoyo}「…ばかだろ、おまえたち」
 +
<0538> \{Tomoyo}"...You guys are retarded."
   
 
// <0539> \{鷹文}「えへへ…おねぇちゃーん…」
  
// <0539> \{鷹文}「えへへ…おねぇちゃーん…」
−
<0539> \{Takafumi}「えへへ…おねぇちゃーん…」
 +
<0539> \{Takafumi}"Ehehe, Onee-chaaan..."
   
 
// <0540> \{鷹文}「このひと、だれぇ…？」
  
// <0540> \{鷹文}「このひと、だれぇ…？」
−
<0540> \{Takafumi}「このひと、だれぇ…？」
 +
<0540> \{Takafumi}"Who's this...?"
   
 
// <0541> \{朋也}「た、鷹文…おまえ、俺のことも忘れちまったのかよ…」
  
// <0541> \{朋也}「た、鷹文…おまえ、俺のことも忘れちまったのかよ…」
  +
<0541> \{Tomoya}"T-Takafumi... Dude, you even forgot about me, huh..."
−
<0541> \{Tomoya}「た、鷹文…おまえ、俺のことも忘れちまったのかよ…」
  
   
 
// <0542> \{智代}「…そうか、どけ。治してやる」
  
// <0542> \{智代}「…そうか、どけ。治してやる」
−
<0542> \{Tomoyo}「…そうか、どけ。治してやる」
 +
<0542> \{Tomoyo}"...I see, move it. I'm going to fix him."
   
 
// <0543> 俺を押しのけて、鷹文の前にひざまずくと、その顔を両手で持ち上げる。
  
// <0543> 俺を押しのけて、鷹文の前にひざまずくと、その顔を両手で持ち上げる。
  +
<0543> Pushing me out of the way, she kneels down in front of Takafumi, and lifts his face with both hands.
−
<0543> 俺を押しのけて、鷹文の前にひざまずくと、その顔を両手で持ち上げる。
  
   
 
// <0544> その口に尖らせた口を押しつけた。
  
// <0544> その口に尖らせた口を押しつけた。
  +
<0544> She　pushes her lips on down his tightened lips
−
<0544> その口に尖らせた口を押しつけた。
  
   
 
// <0545> \{朋也}「うわぁ…」
  
// <0545> \{朋也}「うわぁ…」
−
<0545> \{Tomoya}「うわぁ…」
 +
<0545> \{Tomoya}"Whoa..."
   
 
// <0546> \{鷹文}「んっ…んっ…」
  
// <0546> \{鷹文}「んっ…んっ…」
−
<0546> \{Takafumi}「んっ…んっ…」
 +
<0546> \{Takafumi}"Ngh... ngh...!"
   
 
// <0547> 鷹文が体をじたばたさせるが、逃れられない。
  
// <0547> 鷹文が体をじたばたさせるが、逃れられない。
  +
<0547> Takafumi's body struggles, but he can't escape.
−
<0547> 鷹文が体をじたばたさせるが、逃れられない。
  
   
 
// <0548> \{鷹文}「………」
  
// <0548> \{鷹文}「………」
−
<0548> \{Takafumi}「………」
 +
<0548> \{Takafumi}"........."
   
 
// <0549> ………。
  
// <0549> ………。
−
<0549> ………。
 +
<0549> .........
   
 
// <0550> ……。
  
// <0550> ……。
−
<0550> ……。
 +
<0550> ......
   
 
// <0551> そのうち、動かなくなる。
  
// <0551> そのうち、動かなくなる。
  +
<0551> Eventually, he stops moving.
−
<0551> そのうち、動かなくなる。
  
   
 
// <0552> \{とも}「すごいなか、いいんだねー」
  
// <0552> \{とも}「すごいなか、いいんだねー」
−
<0552> \{Tomo}「すごいなか、いいんだねー」
 +
<0552> \{Tomo}"They're really getting along, huh."
   
 
// <0553> ともがのんきにその異常な光景を見ている。
  
// <0553> ともがのんきにその異常な光景を見ている。
  +
<0553> Tomo watches the strange scene carefree.
−
<0553> ともがのんきにその異常な光景を見ている。
  
   
 
// <0554> \{智代}「ぷはぁ…」
  
// <0554> \{智代}「ぷはぁ…」
−
<0554> \{Tomoyo}「ぷはぁ…」
 +
<0554> \{Tomoyo}"Phaah..."
   
 
// <0555> ねっとりと唇を離す。
  
// <0555> ねっとりと唇を離す。
  +
<0555> Their soggy lips part.
−
<0555> ねっとりと唇を離す。
  
   
 
// <0556> \{智代}「次目覚めたら正常だ」
  
// <0556> \{智代}「次目覚めたら正常だ」
−
<0556> \{Tomoyo}「次目覚めたら正常だ」
 +
<0556> \{Tomoyo}"When he wakes up next, he'll be normal."
   
 
// <0557> \{智代}「じゃあ、ともと私は風呂に入るからな、覗くんじゃないぞ」
  
// <0557> \{智代}「じゃあ、ともと私は風呂に入るからな、覗くんじゃないぞ」
  +
<0557> \{Tomoyo}"Then, I'm going to take a bath with Tomo, so don't you peek."
−
<0557> \{Tomoyo}「じゃあ、ともと私は風呂に入るからな、覗くんじゃないぞ」
  
   
 
// <0558> \{朋也}「………」
  
// <0558> \{朋也}「………」
−
<0558> \{Tomoya}「………」
 +
<0558> \{Tomoya}"........."
   
 
// <0559> \{朋也}「…おーい、鷹文」
  
// <0559> \{朋也}「…おーい、鷹文」
−
<0559> \{Tomoya}「…おーい、鷹文」
 +
<0559> \{Tomoya}"...Heeey, Takafumi."
   
 
// <0560> その背中をつついてみる。
  
// <0560> その背中をつついてみる。
  +
<0560> I try poking his back
−
<0560> その背中をつついてみる。
  
   
 
// <0561> \{鷹文}「はっ」
  
// <0561> \{鷹文}「はっ」
−
<0561> \{Takafumi}「はっ」
 +
<0561> \{Takafumi}"Ha!"
   
 
// <0562> 意識を取り戻して、かっ、と目を見開く。
  
// <0562> 意識を取り戻して、かっ、と目を見開く。
  +
<0562> He regains consciousness, and his eyes snap open.
−
<0562> 意識を取り戻して、かっ、と目を見開く。
  
   
 
// <0563> \{鷹文}「ああ…寝てたのか、僕…」
  
// <0563> \{鷹文}「ああ…寝てたのか、僕…」
−
<0563> \{Takafumi}「ああ…寝てたのか、僕…」
 +
<0563> \{Takafumi}"Oh... So I was sleeping, huh..."
   
 
// <0564> \{鷹文}「なんだか、すごく危険な夢を見ていたよ…」
  
// <0564> \{鷹文}「なんだか、すごく危険な夢を見ていたよ…」
−
<0564> \{Takafumi}「なんだか、すごく危険な夢を見ていたよ…」
 +
<0564> \{Takafumi}"Somehow, I had a really dangerous dream..."
   
 
// <0565> \{朋也}「いや、それ現実だから」
  
// <0565> \{朋也}「いや、それ現実だから」
−
<0565> \{Tomoya}「いや、それ現実だから」
 +
<0565> \{Tomoya}"No, that was the reality, you see."
   
 
// <0566> \{鷹文}「うああぁぁぁぁぁーーーっ！」
  
// <0566> \{鷹文}「うああぁぁぁぁぁーーーっ！」
−
<0566> \{Takafumi}「うああぁぁぁぁぁーーーっ！」
 +
<0566> \{Takafumi}"UWAAAAAAAAAAAAHH!"
   
 
// <0567> \{朋也}「近所に迷惑だからさ」
  
// <0567> \{朋也}「近所に迷惑だからさ」
−
<0567> \{Tomoya}「近所に迷惑だからさ」
 +
<0567> \{Tomoya}"You'll bother the neighbors, y'know."
   
 
// <0568> ばっ、と立ち上がる。
  
// <0568> ばっ、と立ち上がる。
  +
<0568> He jumps up.
−
<0568> ばっ、と立ち上がる。
  
   
 
// <0569> \{朋也}「ん？　帰るのか」
  
// <0569> \{朋也}「ん？　帰るのか」
−
<0569> \{Tomoya}「ん？　帰るのか」
 +
<0569> \{Tomoya}"Hm? Going home?"
   
 
// <0570> \{鷹文}「旅にでる」
  
// <0570> \{鷹文}「旅にでる」
−
<0570> \{Takafumi}「旅にでる」
 +
<0570> \{Takafumi}"I'm going on a trip."
   
 
// <0571> \{朋也}「あ、そ」
  
// <0571> \{朋也}「あ、そ」
−
<0571> \{Tomoya}「あ、そ」
 +
<0571> \{Tomoya}"Oh, I see."
   
 
// <0572> \{智代}「ん？　鷹文は帰ったのか」
  
// <0572> \{智代}「ん？　鷹文は帰ったのか」
−
<0572> \{Tomoyo}「ん？　鷹文は帰ったのか」
 +
<0572> \{Tomoyo}"Hm? Did Takafumi go home?"
   
 
// <0573> \{朋也}「旅にでた」
  
// <0573> \{朋也}「旅にでた」
−
<0573> \{Tomoya}「旅にでた」
 +
<0573> \{Tomoya}"He went on a trip."
   
 
// <0574> \{智代}「なんだそれは、また何かの冗談か？」
  
// <0574> \{智代}「なんだそれは、また何かの冗談か？」
−
<0574> \{Tomoyo}「なんだそれは、また何かの冗談か？」
 +
<0574> \{Tomoyo}"What the hell? Some joke again?"
   
 
// <0575> \{朋也}「いや、結構本気っぽかった」
  
// <0575> \{朋也}「いや、結構本気っぽかった」
−
<0575> \{Tomoya}「いや、結構本気っぽかった」
 +
<0575> \{Tomoya}"No, he looked quite serious."
 
</pre>
  
</pre>
 
</div>
  
</div>

Latest revision as of 19:12, 28 February 2011

Translation[edit]

  • Romdeau
    • Partially finished editing and I'd like to point out that lines 32, 101, and 174-176 need to be looked at by a translator.

Text[edit]

// Resources for SEEN0711.TXT

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character 'とも'
#character 'Tomo'

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '母親'
#character 'Mother'

// #character 'クマ'
#character 'Bear'

// #character 'パンダ'
#character 'Panda'


// <0000> ７月１１日(日)
<0000> July 11th (Sun)

// <0001> 昼食を食べ終えると、智代は俺と鷹文を表まで連れ出した。
<0001> Once we were done eating lunch, Tomoyo took Takafumi and I outside.

// <0002> \{智代}「果たして、クマとパンダは仲がいいのか？」
<0002> \{Tomoyo}"So, are the bear and panda on good terms?"

// <0003> そして唐突にそんなことを言い出す。
<0003> Tomoyo says such a thing, out of the blue.

// <0004> \{朋也}「あのな、とも」
<0004> \{Tomoya}"Say, Tomo."

// <0005> 翌朝。朝食の場で俺は切り出す。
<0005> The next day. At breakfast, I break the ice.

// <0006> \{とも}「うん」
<0006> \{Tomo}"Uh-huh."

// <0007> トーストを食べながら上目遣いでこっちを見る。
<0007> She looks at me with upturned eyes while eating toast.

// <0008> \{智代}「………」
<0008> \{Tomoyo}"........."

// <0009> そのあどけなさとは対照的に、口を固く結び耐える表情の智代。
<0009> In contrast to her innocence, is Tomoyo wearing an expression of endurance with lips sealed tight.

// <0010> \{朋也}「ママに会いたいか」
<0010> \{Tomoya}"Do you want to meet Mama?"

// <0011> ともは智代を指さす。
<0011> Tomo points at Tomoyo.

// <0012> \{とも}「ママー」
<0012> \{Tomo}"Mama."

// <0013> 俺は首を振る。
<0013> I shake my head.

// <0014> \{朋也}「とものママ」
<0014> \{Tomoya}"Your mama, Tomo."

// <0015> \{とも}「………」
<0015> \{Tomo}"........."

// <0016> 驚きに目が大きく開かれる。かじりかけのトーストをちゃぶ台に落とす。智代がそれをお皿に戻す。
<0016> Her eyes widen in surprise. The toast she had in her mouth falls onto the table. Tomoyo puts it back on the plate.

// <0017> \{とも}「…いるの？」
<0017> \{Tomo}"...Is she here?"

// <0018> \{朋也}「ここにはいない」
<0018> \{Tomoya}"Not here."

// <0019> \{朋也}「でも約束してあるから、今日会える」
<0019> \{Tomoya}"But, we made a promise, so today you can meet her."

// <0020> \{朋也}「ともは会いたいか？」
<0020> \{Tomoya}"Do you want to, Tomo?"

// <0021> ぶんぶんと縦に頷いた。
<0021> She nodded eagerly.

// <0022> それは何も考えていない、本能からくる返答だった。
<0022> It was a reply not from consideration, but from her instincts.

// <0023> そこに待つ辛さなど微塵も予測していない。
<0023> She couldn't foresee how painful it would be when she finally reunite with her mother.*

// <0024> できるはずない。こんな小さな子に。
<0024> It ought to be impossible for such a small child to experience this.

// <0025> でもそれを突きつけなければいけない。
<0025> But she has to get through this.

// <0026> じゃないと前に進めない。
<0026> If she doesn't, she can't move on in life.

// <0027> いつか振り切るために。
<0027> She needs to let it go some day.

// <0028> 午後になると俺たちは支度を始める。
<0028> When it becomes after noon, we start getting ready.

// <0029> ともには幼稚園の制服を着せた。
<0029> We put the kindergarten uniform on Tomo.

// <0030> 智代が正装をと、そう提案した。
<0030> Tomoyo suggested that we'd be properly dressed.

// <0031> 智代も、学生服を着た。
<0031> Tomoyo as well, wore a school uniform.

// <0032> 俺も、できるだけまともな格好をと智代に指図され着替えた。
<0032> I changed my clothes as well after being instructed by Tomoyo to be as respectable as possible. 

// <0033> \{朋也}「じゃあ、鷹文、留守番よろしく」
<0033> \{Tomoya}"Then, Takafumi, take good care of the room/house."

// <0034> \{鷹文}「ああ、がんばってきてよ」
<0034> \{Takafumi}"I will, good luck."

// <0035> \{智代}「うん…いこう」
<0035> \{Tomoyo}"Thanks... Let's go."

// <0036> 智代がともの手を取る。
<0036> Tomoyo takes Tomo's hand.

// <0037> 待ち合わせ場所はともが住んでいたアパートの隣にある公園。
<0037> The meeting place is the park next to the apartment block where Tomo lived.

// <0038> 早めに来てしまったため、しばらくベンチで待つことになる。
<0038> Since we came here ahead of time, we ended up waiting on a bench for a while.

// <0039> 智代は忙しなく時計と周りを交互に見ていた。
<0039> Tomoyo was restlessly watching the clock and the surroundings alternately.

// <0040> 会話はない。
<0040> There was no conversation.

// <0041> ただじっと待ち続けた。
<0041> We just continued to wait patiently.

// <0042> 昨日と同じ日傘。それが視界の端に入る。
<0042> A parasol identical to yesterday. It comes into sight.

// <0043> \{朋也}「おでましだ」
<0043> \{Tomoya}"She is finally here"

// <0044> \{智代}「どれだ…あれか…？」
<0044> \{Tomoyo}"What... That...?"

// <0045> 日傘が近づいてくる。
<0045> The parasol approaches.

// <0046> 智代ももうそれだと気づいている。
<0046> Tomoyo had finally realized who I am talking about.*

// <0047> 俺たちは立ち上がって待つ。
<0047> We stood up and wait.

// <0048> 日傘が畳まれる。
<0048> The parasol closed.

// <0049> 現れたのはともの母親。
<0049> The one who emerges, is Tomo's mother.

// <0050> 穏やかな表情をしていた。
<0050> She had a gentle expression.

// <0051> 写真に近い。優しい母親の顔。
<0051> It's close to the photo. She had the face of a kind mother.

// <0052> なんで…どうして…
<0052> Why... What for...

// <0053> そんな表情ができるのに、見放せるんだろう。
<0053> She can do such a facial expression, and yet she can abandon her.

// <0054> …俺にはわからない。
<0054> ...I don't get it.

// <0055> ともが駆け寄ろうとした。
<0055> Tomo tried to rush over to her.

// <0056> けど、智代が手を握っていた。
<0056> However, Tomoyo was holding her hand.

// <0057> ともはそれでも駆け寄ろうとした。
<0057> Even so, Tomo tried to rush over.

// <0058> 智代が手を離す。
<0058> Tomoyo finally let go of Tomo's hand.

// <0059> ともが母親の元へ駆ける。
<0059> Tomo runs to her mother's side.

// <0060> その腰に抱きつく。
<0060> And wrapped her arms around her mother's waist.*

// <0061> 母親は娘の頭を撫でた。
<0061> The mother stroked the daughter's face.

// <0062> 照りつける日差しの中で、しばらくそうしていた。
<0062> They did so for a while, basking in the sunlight.

// <0063> ともは安心しきった横顔でいた。
<0063> Tomo's face shows an expression of serenity.

// <0064> あんな顔を俺たちは知らない。
<0064> The expression Tomo shown is unknown to us.

// <0065> \{母親}「とも」
<0065> \{Mother}"Tomo."

// <0066> 母親が口を開く。
<0066> The mother opens her mouth.

// <0067> 声も柔らかだった。
<0067> Her voice was gentle.

// <0068> \{母親}「私はあなたに、人並みの幸せも与えられなかった」
<0068> \{Mother}"I couldn't even give you ordinary happiness."

// <0069> \{母親}「ごめんね、とも」
<0069> \{Mother}"Forgive me, Tomo."

// <0070> \{母親}「これからの幸せを…」
<0070> \{Mother}"I wish you..."

// <0071> \{母親}「祈ってます」
<0071> \{Mother}"Happiness in the future."

// <0072> …え。
<0072> ...Eh.
 
// <0073> 手が離れる。
<0073> She takes her hands off her.

// <0074> 優しい笑みを残して、母親が背中を向ける。
<0074> Leaving her a kind smile, the mother turns her back on her.

// <0075> 日傘を差して、歩いていく。
<0075> She opens the parasol, and walks away.

// <0076> 遠ざかっていく。
<0076> She slowly fades in the distance.

// <0077> 呆然と立ちつくす、とも。
<0077> Tomo stands still, dumbfounded.

// <0078> その手が宙に浮いていた。
<0078> Her hands were floating in the air.

// <0079> 母親を抱いていた手が。
<0079> They had been embracing the mother.

// <0080> ざっ、と土を蹴る音。
<0080> The sound of dirt being kicked up.

// <0081> 智代が駆けていた。
<0081> Tomoyo was running.

// <0082> ともの体を抱いて、その手を握る。
<0082> She embraces Tomo's body, and grasps her hand(s).

// <0083> \{智代}「もう、終わりだっ…」
<0083> \{Tomoyo}"It's over now...!"

// <0084> \{智代}「とものつらいこと、ぜんぶ終わったから…」
<0084> \{Tomoyo}"All of your painful memories are over, Tomo..."

// <0085> \{智代}「これからは楽しいことだけが待ってるから…」
<0085> \{Tomoyo}"From now on, there will be only fun things waiting..."

// <0086> \{智代}「私と過ごす毎日が待ってるから…」
<0086> \{Tomoyo}"Days you'll spend together with me will be waiting..."

// <0087> \{智代}「絶対それは楽しいから…」
<0087> \{Tomoyo}"It's definitely going to be fun..."

// <0088> \{智代}「な、とも…」
<0088> \{Tomoyo}"Okay, Tomo...?"

// <0089> \{智代}「だから…もう安心しろ…」
<0089> \{Tomoyo}"So... rest easy now..."

// <0090> \{智代}「不安なことなんてなにもない…」
<0090> \{Tomoyo}"There will be nothing to worry about..."

// <0091> \{智代}「後は全部楽しいから…」
<0091> \{Tomoyo}"The rest will all be fun..."

// <0092> \{智代}「な、とも…」
<0092> \{Tomoyo}"Okay, Tomo...?"

// <0093> …終わった。
<0093> ...The life of a parent and child.

// <0094> 親子の生活が。
<0094> Was over.

// <0095> そして始まる。
<0095> And a new life.

// <0096> 新しい生活が。
<0096> Will begin.

// <0097> \{智代}「果たして、クマとパンダは仲がいいのか？」
<0097> \{Tomoyo}"So, are the bear and panda on good terms?"

// <0098> 俺も、できるだけまともな格好をと智代に指図され着替えた。
<0098>After being instructed by Tomoyo, I too changed my clothes to be as respectable as possible.

// <0099> \{朋也}「じゃあ、留守番よろしく」
<0099> \{Tomoya}"Then, take good care of the house."

// <0100> 俺はともの手を取る。
<0100> I take Tomo's hand.

// <0101> \{智代}「うん…」
<0101> \{Tomoyo}"Ok..."

// <0102> 智代は重苦しい顔で俺たちを見送った。
<0102> Tomoyo saw us off with a somber face.

// <0103> 待ち合わせ場所はともが住んでいたアパートの隣にある公園。
<0103> The meeting place is the park next to the apartment block where Tomo lived.

// <0104> 早めに来てしまったため、しばらくベンチで待つことになる。
<0104> Since we came here ahead of time, we ended up waiting on a bench for a while.

// <0105> ともも遊び道具には目もくれず、大人しく座って待っていた。
<0105> Tomo didn't take heed to the playthings either, and was quietly sitting and waiting.

// <0106> 母親のことで頭がいっぱいなのだろう。
<0106> I wondered if she's thinking about her mother.

// <0107> 会話はない。
<0107> There is no conversation between us.

// <0108> ただじっと待ち続けた。
<0108> We continued to wait patiently.

// <0109> 昨日と同じ日傘。それが視界の端に入る。
<0109> A parasol identical to yesterday. It comes into sight.

// <0110> おでましだ。
<0110> She appears.

// <0111> 日傘が近づいてくる。
<0111> The parasol approaches.

// <0112> 俺たちは立ち上がって待つ。
<0112> We stand up and wait.

// <0113> 日傘が畳まれる。
<0113> The parasol closed.

// <0114> 現れたのはともの母親。
<0114> The one who emerges, is Tomo's mother.

// <0115> 穏やかな表情をしていた。
<0115> She wore a gentle expression.

// <0116> 写真に近い。優しい母親の顔。
<0116> It's close to the photo. The face of a kind mother.

// <0117> なんで…どうして…
<0117> Why... What for...

// <0118> そんな表情ができるのに、見放せるんだろう。
<0118> She can do such a facial expression, and yet she can abandon her.

// <0119> …俺にはわからない。
<0119> ...I don't get it.

// <0120> ともが母親の元へ駆ける。
<0120> Tomo runs to her mother's side.

// <0121> その腰に抱きつく。
<0121> And wraps her arms around her mother's waist.*

// <0122> 母親は娘の頭を撫でた。
<0122> The mother stroked the daughter's face.

// <0123> 照りつける日差しの中で、しばらくそうしていた。
<0123> They did so for a while, basking in the sunlight.

// <0124> ともは安心しきった横顔でいた。
<0124> Tomo's face shows an expression of serenity.

// <0125> あんな顔を俺たちは知らない。
<0125> The expression Tomo shown is unknown to us.

// <0126> \{母親}「とも」
<0126> \{Mother}"Tomo."

// <0127> 母親が口を開く。
<0127> The mother opens her mouth.

// <0128> 声も柔らかだった。
<0128> Even her voice was gentle.

// <0129> \{母親}「私はあなたに、人並みの幸せも与えられなかった」
<0129> \{Mother}"I couldn't even give you ordinary happiness."

// <0130> \{母親}「ごめんね、とも」
<0130> \{Mother}"Forgive me, Tomo."

// <0131> \{母親}「これからの幸せを…」
<0131> \{Mother}"I wish you..."

// <0132> \{母親}「願ってます」
<0132> \{Mother}"Happiness in the future."

// <0133> …え。
<0133> ...Eh.

// <0134> 手が離れる。
<0134> She takes her hands off her.

// <0135> 優しい笑みを残して、母親が背中を向ける。
<0135> Leaving her a kind smile, the mother turns her back on her.

// <0136> 日傘を差して、歩いていく。
<0136> She opens the parasol, and walks away.

// <0137> 遠ざかっていく。
<0137> She fades in the distance.

// <0138> 呆然と立ちつくす、とも。
<0138> Tomo stands still, dumbfounded.

// <0139> その手が宙に浮いていた。
<0139> Her hands were floating in the air.

// <0140> 母親を抱いていた手が。
<0140> They had been embracing the mother.

// <0141> 俺は歩いていって、その背中を抱きしめた。
<0141> I walked up to her, and hugged her from behind.*

// <0142> 母親の代わりにと。
<0142> In place of her mother.

// <0143> …こんなにもあっけなく終わった。
<0143> ...The life of a parent and child.

// <0144> 親子の生活が。
<0144> It was so abruptly over.

// <0145> ともの母親は一言伝えただけで帰っていった、と教えると、智代は安心したようだった。
<0145> When I told Tomoyo that Tomo's mother had left after a quick speech, she looked relieved.*

// <0146> \{智代}「果たして、クマとパンダは仲がいいのか？」
<0146> \{Tomoyo}"So, are the bear and panda on good terms?"

// <0147> そして俺と鷹文を外に連れ出すと、明るく努めて、そう訊いた。
<0147> When she took Takafumi and me outside, she asked that, as cheerfully as she could.

// <0148> \{朋也}「いや、よくないだろ…」
<0148> \{Tomoya}"No, I suppose not..."

// <0149> \{智代}「まあ、それは現実だ」
<0149> \{Tomoyo}"Well, that's the reality."

// <0150> \{智代}「だが、ともはまだ幼い」
<0150> \{Tomoyo}"But, Tomo is still young."

// <0151> \{智代}「なんとだ…サンタの存在をも信じているのだ。どうだ可愛いだろう」
<0151> \{Tomoyo}"I mean... She believes Santa exists. Don't you think that's cute?"*

// <0152> \{朋也}「いや、威張られても」
<0152> \{Tomoya}"Well, even if you brag about it..."*

// <0153> \{智代}「だからクマとパンダは仲がいいという夢を見せてあげたい」
<0153> \{Tomoyo}"That's why I want to let her have a dream where the bear and the panda are on good terms."

// <0154> \{朋也}「いや、別にいいじゃん。そんな夢」
<0154> \{Tomoya}"Well, there's nothing wrong with such a dream."

// <0155> \{智代}「そこでだ…」
<0155> \{Tomoyo}"Therefore..."*

// <0156> 話を聞いていない。
<0156> She isn't listening to what I'm saying.

// <0157> \{智代}「おまえと鷹文がクマとパンダになって、仲の良さを見せてやってくれ」
<0157> \{Tomoyo}"You and Takafumi, please be the bear and the panda, and show that you get along."

// <0158> 俺は考える。
<0158> I consider it.

// <0159> \{朋也}「…白の上着に黒のズボンをはいて、マジックで目の周りを黒く塗りでもすればいいのか？」
<0159> \{Tomoya}"...Shall I just put on a white jacket and black pants, and draw the outlines of my eyes with a magic marker?"

// <0160> \{智代}「馬鹿、人間丸出しじゃないか」
<0160> \{Tomoyo}"Dummy, wouldn't it be obvious that you're human?"

// <0161> \{朋也}「じゃあどうしろって」
<0161> \{Tomoya}"Then what to do?"

// <0162> \{智代}「私がクマとパンダの着ぐるみを用意する」
<0162> \{Tomoyo}"I'll come up with bear and panda costumes."

// <0163> \{朋也}「クマはあったよな、確か。けどパンダはないだろ、さすがに」
<0163> \{Tomoya}"You have the bear, if I'm not mistaken. But as for the panda, I suppose not."

// <0164> \{智代}「実は今年の創立者祭で、私が用意した」
<0164> \{Tomoyo}"To tell you the truth, I came up with it at this year's Founder's Festival."

// <0165> \{朋也}「………」
<0165> \{Tomoya}"........."

// <0166> 俺は閉口する他ない。
<0166> I cannot help but be nonplussed.

// <0167> \{鷹文}「じゃんけっん、ぽんっ！」
<0167> \{Takafumi}"Rock, paper, scissors!"

// <0168> \{鷹文}「うわぁ、負けた」
<0168> \{Takafumi}"Man, I lost."

// <0169> \{朋也}「よしっ、勝った！」
<0169> \{Tomoya}"Yes, I won!"

// <0170> \{朋也}「…って、どっちでもいいんだけどさ」
<0170> \{Tomoya}"...Wait, it makes no difference to me, though."

// <0171> \{朋也}「勝ったほうがどっちだっけ、シマウマ？」
<0171> \{Tomoya}"Which one would the winner be again, the zebra?"

// <0172> \{智代}「そんなどうでもいいみたいに言うな。しかもパンダだ、シマウマじゃない」
<0172> \{Tomoyo}"Don't say that it doesn't matter. Furthermore, it is a panda, not a zebra."

// <0173> 植木の影に隠れて着替えを始める。
<0173> We begin changing in the shadows of the garden trees.

// <0174> アパートから人が出てこないことを祈るしかない。これでは単なる変質者だ。
<0174> We have no choice but to pray that nobody from the apartment block comes out. As they might think that we are mentally unsound.

// <0175> 智代が俺たちの背後に回り、背中のファスナーを上げる。
<0175> Tomoyo turns us around, and zips up our backs.

// <0176> 最後に頭をかぶり、完成だ。
<0176> It ends with putting on the heads, and then it's complete.

// <0177> \{智代}「さて、動いてみせてくれ。まず朋也」
<0177> \{Tomoyo}"Now, please show me how you move. Tomoya first."

// <0178> パンダ、パンダと。
<0178> Panda, panda.

// <0179> 俺はその場をうろうろ歩いてみせた後、智代を振り返る。
<0179> I walked around aimlessly, showing her, and then I turn back to Tomoyo.

// <0180> 結構真剣に似せたつもりなんだが、智代の顔は不満げだ。
<0180> My belief is that I had imitated it really earnestly, but Tomoyo's face looks dissatisfied.

// <0181> 鳴いてみよう。
<0181> I'm going to try roaring.*

// <0182> \{朋也}「ケェーーーーーッ！」
<0182> \{Tomoya}"KEEEEEEH!"

// <0183> \{智代}「そんな声で鳴くかっ」
<0183> \{Tomoyo}"Are you going to roar in such a voice?!"

// <0184> \{智代}「しかもむちゃくちゃ直立していたじゃないか、もっと丸まれ」
<0184> \{Tomoyo}"Also, it looked like you had a stick up your butt. Do it more circular."

// <0185> \{智代}「次は鷹文っ」
<0185> \{Tomoyo}"Next is Takafumi!"

// <0186> 俺と入れ替わり、クマの着ぐるみが歩行を始める。
<0186> The bear costume changes places with me, and started walking.

// <0187> \{朋也}「わははははっ、おまえ、無茶苦茶直立してるぞっ、すげぇ姿勢のいいクマだな！」
<0187> \{Tomoya}"Wahahahaha! Dude, you look like you have a stick up your butt! This bear's got some good posture!"

// <0188> \{智代}「おまえが笑うな」
<0188> \{Tomoyo}"Don't you laugh."

// <0189> クマは木の枝に向かってパンチを繰り出す。凶暴さをアピールしているようだ。
<0189> The bear throws a punch at a tree branch. It looks to be showing off its ferociousness. 

// <0190> \{朋也}「ばーか、それだって、人間のパンチじゃないかよ」
<0190> \{Tomoya}"You moron, wasn't that like, a human's punch?"

// <0191> \{朋也}「こうだよ、こうっ」
<0191> \{Tomoya}"It's like this. Like this!"

// <0192> フック気味にパンチを繰り出す。
<0192> I throw a hook punch.

// <0193> クマも振り返って、同じようにする。
<0193> The bear turns around, and does the same too.

// <0194> すぱーん！と俺のパンダの顎にヒットした。
<0194> Smack! It made a hit on the jaw of my panda.

// <0195> \{朋也}「お、やってくれるな」
<0195> \{Tomoya}"Oh, you're coming along."

// <0196> しゅっ…
<0196> Whoosh...

// <0197> すぱーんっ！
<0197> Smack!

// <0198> 殴り返す。(needs retranslation)
<0198> It strikes.

// <0199> しゅっ…
<0199> Whoosh...

// <0200> ぱーんっ！
<0200> Bam!

// <0201> また返される。(needs retranslation)
<0201> It is returned again.

// <0202> すぱーんっ！　
<0202> Smack!

// <0203> すぱーんっ！　
<0203> Smack!　

// <0204> すぱーんっ！　
<0204> Smack!　

// <0205> すぱーんっ！　
<0205> Smack!

// <0206> ぼごっ！　
<0206> Bash!

// <0207> どぐっ！　
<0207> Whack!

// <0208> どごっ！　
<0208> Wham!

// <0209> どぐっ！　
<0209> Wham!

// <0210> べきっ！　
<0210> Whop!

// <0211> ばきっ！　
<0211> Clobber!

// <0212> ぼきっ！　
<0212> Swat!

// <0213> べきっ！　
<0213> Whop!

// <0214> ばきっ！　
<0214> lobber!

// <0215> ぼきっ！
<0215> Swat!

// <0216> 殴り合いになる。
<0216> It turns into a fist fight.

// <0217> \{とも}「うわー、なんかけんかしてるっ！」
<0217> \{Tomo}"Waaah, they're fighting over something!"

// <0218> \{とも}「パパーーっ！　ママーーっ！」
<0218> \{Tomo}"Papaaa! Mamaaa!"

// <0219> ………。
<0219> .........

// <0220> \{智代}「…お、おまえらは…」
<0220> \{Tomoyo}"...Y-You two..."

// <0221> \{智代}「…何が起きたか、わかってるのか…」
<0221> \{Tomoyo}"...Do you understand, what happened...?"

// <0222> 俺は着ぐるみの頭を持ち上げて、顔を外気にさらす。
<0222> I take off the head of the costume, exposing my face to the open air.

// <0223> \{朋也}「よく見えなかったが、どうやら、ともがいたみたいだな。もういないのか？」
<0223> \{Tomoya}"I couldn't get a good look, but it would look Tomo was here. Is she gone now?"

// <0224> \{智代}「ああ…逃げていった」
<0224> \{Tomoyo}"Yeah... She ran off."

// <0225> \{智代}「おまえらの、殴り合いを見てな…」
<0225> \{Tomoyo}"Since she saw you two's fight..."

// <0226> \{朋也}「どうでもいいが、これで殴り合うと、楽しいな。痛くないし。な、鷹文」
<0226> \{Tomoya}"Doesn't matter, but when fighting like this, it's fun, since it doesn't hurt. Right, Takafumi?"

// <0227> \{智代}「殴り合うなあぁぁーーっ！」
<0227> \{Tomoyo}"DON'T FIIIGHT!"

// <0228> \{朋也}「今、唾とんだ」
<0228> \{Tomoya}"You spat all over me now."

// <0229> \{智代}「ああ、悪い…どこだ、ここか…」
<0229> \{Tomoyo}"Oh, sorry... Where, is it here...?"

// <0230> 顔を指で拭いてくれる。
<0230> She wipes it off my face.

// <0231> \{智代}「あと、どうでもいいって言うなあぁぁーーーっ！」
<0231> \{Tomoyo}"Wait, DON'T SAY IT DOESN'T MATTEEER!"

// <0232> \{朋也}「忙しい奴だな…」
<0232> \{Tomoya}"You're the busy lass..."

// <0233> \{智代}「大事なことなんだぞ、これはっ」
<0233> \{Tomoyo}"This is important, you know!"

// <0234> \{智代}「ともの夢が壊れてしまうじゃないか…」
<0234> \{Tomoyo}"Isn't Tomo's dream going to be destroyed...?"

// <0235> \{智代}「私たちが守らなくて、誰が守るんだっ」
<0235> \{Tomoyo}"If we aren't going to protect it, who will?!"

// <0236> 俺と鷹文が同時に、智代を指さす。
<0236> Takafumi and I point at Tomoyo, at the same time.

// <0237> \{智代}「なんなんだっ！　そんなときだけ打ち合わせしたように合わせるなっ」
<0237> \{Tomoyo}"What the hell?! Don't point your fingers at me together at the same time! It looks like you two have already arranged it beforehand!"*

// <0238> \{智代}「もういい…」
<0238> \{Tomoyo}"Forget this..."

// <0239> \{智代}「おまえたちに期待した私が馬鹿だった…」
<0239> \{Tomoyo}"I was stupid to expect anything from you two..."

// <0240> \{智代}「ともの夢は私ひとりで守る…」
<0240> \{Tomoyo}"I'll protect Tomo's dream by myself..."

// <0241> \{智代}「脱げ…ひとり二役でも、なんでもこなしてみせる…」
<0241> \{Tomoyo}"Take them off... Even if it's a double role, I'll show you that it'll be a breeze for me..."*

// <0242> \{智代}「素早く動けば、残像が残って、クマとパンダ、ふたり同時にいるように見えるだろ…」
<0242> \{Tomoyo}"If I move swiftly, only my afterimage will remain, and it'll look like both the bear and panda are there at the same time..."

// <0243> \{朋也}「いくらおまえでも無理だからさ…」
<0243> \{Tomoya}"That's impossible, even for you, y'know..."

// <0244> \{鷹文}「冗談だよ、ねぇちゃん」
<0244> \{Takafumi}"It was a joke, Nee-chan."*

// <0245> 鷹文も頭を取る。
<0245> Takafumi takes off the head as well.

// <0246> \{智代}「すでに、冗談になっていないっ」
<0246> \{Tomoyo}"It's no joke any longer!"*

// <0247> \{鷹文}「これから仲のいいところを見せるからさ」
<0247> \{Takafumi}"We'll show her that we're getting along starting from now, you will see."

// <0248> \{智代}「本当だろうな…」
<0248> \{Tomoyo}"I wonder if you're telling the truth..."

// <0249> \{鷹文}「信用ないなあ」
<0249> \{Takafumi}"You don't trust me, huh."

// <0250> \{智代}「あるわけないだろ」
<0250> \{Tomoyo}"There's no way I would."

// <0251> \{朋也}「はっはっは、弟のくせに」
<0251> \{Tomoya}"Ha ha ha, despite being her little brother."

// <0252> \{智代}「おまえもだ」
<0252> \{Tomoyo}"I don't trust you either."

// <0253> がーーーーん…
<0253> GOOONNGG...

// <0254> \{鷹文}「ははは、彼氏のくせに」
<0254> \{Takafumi}"Hahaha, despite being her boyfriend."

// <0255> ぼかっとクマの腹を殴ってやる。
<0255> (Whack) I strike the bear's gut.

// <0256> \{智代}「殴るなぁぁーーっ！」
<0256> \{Tomoyo}"DON'T HIT HIIIM!"

// <0257> \{朋也}「また唾とんだ」
<0257> \{Tomoya}"You spit your saliva all over me again..."

// <0258> \{智代}「ああ、悪い…
<0258> \{Tomoyo}"Oh, sorry...

// <0259> って、もういいっ」
<0259> Wait, forget it!"

// <0260> \{智代}「いいか、これからおまえたちがボケたら、これで突っ込んでやるからな」
<0260> \{Tomoyo}"Listen, if you're going to be silly from here on, I'm going to cut in with this."

// <0261> 智代の手にはお手製のハリセン。
<0261> In Tomoyo's hand, a huge, handmade paper fan. 

// <0262> \{朋也}「というか、ボケるつもりはないんだが」
<0262> \{Tomoya}"I mean, we're not planning to be silly."

// <0263> \{鷹文}「ボケてたつもりもないしね」
<0263> \{Takafumi}"On second thought,I don't think we were being silly either though."*

// <0264> すぱーーーんっ！
<0264> SSSMMAAACK!

// <0265> と鷹文がはたかれる。
<0265> Takafumi is clobbered.

// <0266> \{智代}「うん、今のはいいボケだったな」
<0266> \{Tomoyo}"Yeah, that was good silliness."*

// <0267> \{朋也}「天然も含まれるそうだぞ」
<0267> \{Tomoya}"Seems like he's a natural at it too.."*

// <0268> \{鷹文}「あと、かなり痛い…」
<0268> \{Takafumi}"That hurt quite a bit..."

// <0269> \{智代}「だったら早く頭をかぶれ」
<0269> \{Tomoyo}"Then put on the head quickly."

// <0270> \{朋也}「頭かぶると、相手の声、聞こえづらくなるから気をつけろ」
<0270> \{Tomoya}"When you've got the head on, it'll be too hard to hear each other's voice, so be careful."

// <0271> \{鷹文}「オーケー、身振り手振りで伝えるよ」
<0271> \{Takafumi}"Okay, we'll communicate with gestures."

// <0272> \{智代}「ほら、早くしろ。今もともの頭の中では、クマとパンダが喧嘩したまんまなんだぞ」
<0272> \{Tomoyo}"Look, get a move on. Even now, in Tomo's head, the bear and the panda have only fought."

// <0273> 智代に急かされ、俺と鷹文は頭をかぶり、動物と化す。
<0273> Being urged by Tomoyo, Takafumi and I put on the heads, and change into animals.

// <0274> \{智代}「のっそり歩け。そうそう。いい感じだ」
<0274> \{Tomoyo}"Walk sluggishly. Yeah. That's about right."

// <0275> のっそりと歩いていく。
<0275> We walk off sluggishly.

// <0276> \{とも}「あ、ママ、さがしてたっ」
<0276> \{Tomo}"Ah, Mama, I was looking for you!"

// <0277> \{智代}「どうしたんだ、とも」
<0277> \{Tomoyo}"What's wrong, Tomo?"

// <0278> \{とも}「わー、さっきのがはいってきてるっ」
<0278> \{Tomo}"Waaah, that earlier went inside!"*

// <0279> \{智代}「ああ、恐がることはないぞ。さっきともが見たのは、ただふざけていただけなんだ」
<0279> \{Tomoyo}"Oh, there's nothing to be afraid of. What you saw ealier, Tomo, was just them screwing around."

// <0280> \{智代}「実はとても仲がいいんだ、こいつらは」
<0280> \{Tomoyo}"They're actually getting along very well."

// <0281> \{智代}「なっ」
<0281> \{Tomoyo}「"Right?!"

// <0282> \{クマ}「………」
<0282> \{Bear}"........."

// <0283> \{パンダ}「………」
<0283> \{Panda}"........."

// <0284> 棒立ちのふたり。
<0284> The two of us stand upright.

// <0285> \{智代}「………」
<0285> \{Tomoyo}"........."

// <0286> 智代の頬が震えている気がする。
<0286> Something tells me Tomoyo's cheeks are trembling.

// <0287> 何かしないとまずそうだ。
<0287> It'll be bad if we don't do anything, it seems.

// <0288> 仲のよさを証明せねば。
<0288> I have to prove that we're on good terms.

// <0289> 俺はクマを座らせてから、押し倒す。
<0289> After making it sit, I push down the bear.

// <0290> すぱーーーーんっ！
<0290> SSSMMAAACK!

// <0291> 殴られた。
<0291> I was struck.

// <0292> 今ので伝わる智代もすごいが。
<0292> Amazing that Tomoyo caught onto my actions.*

// <0293> \{とも}「どうしたの？」
<0293> \{Tomo}"What's wrong?"

// <0294> \{智代}「こいつらがボケたから突っ込んだだけだ。これはお決まりだ。気にするな」
<0294> \{Tomoyo}"They were being silly, so I just cut in. It's a routine. Nevermind it."*

// <0295> \{智代}「さて、今度は本当に仲の良さを見せてくれるぞ」
<0295> \{Tomoyo}"Now, this time they'll really show us that they're getting along."

// <0296> そう言われても…
<0296> We don't need to be told to...

// <0297> 俺はクマを見る。クマは小首を傾げ、腕組みをした。
<0297> I look at the bear. The bear tilted its head, and folded its arms. 

// <0298> 俺も腕組みをして考えてみる。
<0298> I cross my arms as well, and try to think of something.

// <0299> \{クマ}「………」
<0299> \{Bear}"........."

// <0300> \{パンダ}「………」
<0300> \{Panda}"........."

// <0301> \{とも}「…かんがえごとしてる」
<0301> \{Tomo}"...They're in deep thought."

// <0302> \{智代}「そうだな…」
<0302> \{Tomoyo}"Yeah..."

// <0303> \{とも}「なにかんがえてるんだろ」
<0303> \{Tomo}"I wonder what they're thinking about."

// <0304> \{智代}「きっと楽しいことだぞ。何をして遊ぼうか、とかな」
<0304> \{Tomoyo}"Must be something fun. Something along the lines would be what they shall do to have fun."

// <0305> \{クマ}「………」
<0305> \{Bear}"........."

// <0306> \{パンダ}「………」
<0306> \{Panda}"........."

// <0307> \{クマ}「………」
<0307> \{Bear}"........."

// <0308> ふたりとも身じろぎひとつしない。
<0308> Neither of us move.

// <0309> \{とも}「そんなたのしいことかんがえてなさそー…」
<0309> \{Tomo}"It doesn't seem like they're thinking about something fun like that..."

// <0310> すぱーーーーんっ！
<0310> SSSMMAAACK!

// <0311> 突っ込みがきた。
<0311> The retort came.

// <0312> ふたりして、だってぇ、と両腕を開いて、智代に抗議する。
<0312> We uncross our arms, protesting against Tomoyo.

// <0313> ああ、わかった、わかった、と智代が頷く。
<0313> "Yeah, I got it, I got it", Tomoyo nods.

// <0314> \{智代}「実はこのパンダとクマは、芸ができるんだ」
<0314> \{Tomoyo}"Actually, this panda and bear can do tricks."

// <0315> \{とも}「どんな？」
<0315> \{Tomo}"Like?"

// <0316> \{智代}「組体操」
<0316> \{Tomoyo}"Group exercises."

// <0317> \{とも}「くみたいそう？」
<0317> \{Tomo}"Group exercises?"

// <0318> \{智代}「ああ。ふたりで協力して、扇の形を作るぞ。扇とはこういう扇子の形だな」
<0318> \{Tomoyo}"Yeah. By working together, they can become the shape of a fan. A small fan like this one."*

// <0319> \{智代}「よく見てるんだぞ、とも」
<0319> \{Tomoyo}"You better watch closely, Tomo."

// <0320> \{とも}「うん」
<0320> \{Tomo}"Uh-huh."

// <0321> …ふたりでできるのか、あれ。
<0321> ...Can the two of us do that?

// <0322> クマと目を合わせる。その顔が頷く。
<0322> I make eye contact with the bear. Its face nods.

// <0323> ここは言うとおりにしよう、ということだ。
<0323> It means, let's do what she says.

// <0324> 俺はクマと手を握り合う。
<0324> The bear and I grab each other's hands.

// <0325> \{とも}「わあ、てつないだよっ」
<0325> \{Tomo}"Whoa, they're holding hands!"

// <0326> \{智代}「うん、仲がいいんだ」
<0326> \{Tomoyo}"Yeah, they're on good terms, you see."

// <0327> ふたり肩を並べて、お互いの内側の足を支点にして、右と左に体重を掛け合う。
<0327> Lining up our shoulders, we use each other's feet inside as support, and shift our body weight to the left and right.

// <0328> \{智代}「ほら、これが扇だ」
<0328> \{Tomoyo}"Look, this is a fan."

// <0329> びりっ。
<0329> Rip.

// <0330> …びりっ？
<0330> ...Rip?

// <0331> その音と共に、力が抜けたようにふたりは倒れてしまう。
<0331> Together with that sound, the two of us collapse as if we lost our strength.

// <0332> 視界の先、俺の手の中に、クマの片手だけがあった。
<0332> At first sight, was one of the bear's hands, in my hand.

// <0333> \{とも}「うわーっ、て、とれたっ！」
<0333> \{Tomo}"Waaah! I-It came off!"

// <0334> \{とも}「うわっ、なんか、なかみでてるっ！」
<0334> \{Tomo}"Wah! Something, the contents are coming out!"*

// <0335> \{とも}「うわー、うわー！」
<0335> \{Tomo}"Waaah! Waaah!"

// <0336> 視界が揺れてる。
<0336> My field of vision is shaky.

// <0337> ともの叫び声が遠ざかっていく。
<0337> Tomo's cries becomes distant.

// <0338> 気づくと、外にいた。
<0338> I was outside, when I noticed.*

// <0339> \{智代}「はぁ…はぁ…」
<0339> \{Tomoyo}"Haah... haah..."

// <0340> \{智代}「新たなトラウマを与えるなあぁぁーーっ！」
<0340> \{Tomoyo}"DON'T GIVE HER NEW TRAUMAAAAAAS!"

// <0341> すぱぱーーーんっ！とふたり同時に叩かれる。
<0341> SSSMMACK-SMACK! The two of us are clobbered at the same time.

// <0342> \{朋也}「いや、だって、おまえの案だろ」
<0342> \{Tomoya}"Well, y'know, wasn't it your idea?"

// <0343> 俺と鷹文は頭部をはずして、胸に抱える。
<0343> Takafumi and I take off the heads, and hold them to our chests.

// <0344> \{鷹文}「次は手に包帯してたら自然じゃない？」
<0344> \{Takafumi}"Wouldn't it be fine if we just re-attach the hand?"

// <0345> \{智代}「手をとれたままにするなっ！」
<0345> \{Tomoyo}"Don't you leave the hand removed!"

// <0346> \{朋也}「またくっついてたほうが恐いだろ」
<0346> \{Tomoya}"It'd be more frightening if the hand was on again, wouldn't it?"

// <0347> \{智代}「なかったことにするんだ。私が縫い直しておくから」
<0347> \{Tomoyo}"I'll make it so it never happened. I'll sew it back on."

// <0348> \{智代}「今日は終わりだ」
<0348> \{Tomoyo}"We're done for the day."

// <0349> ともに夢を見せるのは失敗に終わったようだった。
<0349> It looked like our failure of letting Tomo dream was over.

// <0350> \{とも}「ママ、ぶじだった！」
<0350> \{Tomo}"Mama, you were safe!"

// <0351> 部屋に戻ると、すぐともが智代の元まで飛んでくる。
<0351> When we return to the room, Tomo immediately leaps to Tomoyo's side.

// <0352> \{智代}「ああ、無事だぞ。どうしたんだ？」
<0352> \{Tomoyo}"Yeah, I'm safe. What's wrong?"

// <0353> \{とも}「さっきのクマとパンダ、すごくこわかった」
<0353> \{Tomo}"The bear and the panda from earlier was awfully scary."

// <0354> \{智代}「今日はおかしかったけど、普段はいい奴らなんだ。また今度遊ぼうと言ってたぞ」
<0354> \{Tomoyo}"They were odd today, but they're usually nice guys. They said that you should play again with them some other time."

// <0355> ぶんぶんと首を横に振る。
<0355> She shakes her head from side to side.

// <0356> \{智代}「………」
<0356> \{Tomoyo}"........."

// <0357> \{智代}「よし、気を取り直して、買い物にいこう。冷蔵庫がからっぽだ」
<0357> \{Tomoyo}"Okay, cheer up, and let's go shopping. The fridge's is almost empty."

// <0358> \{とも}「うんー」
<0358> \{Tomo}"Uh-huh."

// <0359> ともが俺と鷹文を振り返る。
<0359> Tomo turns to Takafumi and me.

// <0360> \{とも}「おにいちゃんとパパは？」
<0360> \{Tomo}"What about Onii-chan and Papa?"

// <0361> \{智代}「あいつらは反省会だ」
<0361> \{Tomoyo}"Those guys will reflect on what they've done."

// <0362> \{とも}「はんせい？　わるいことしちゃったのー？」
<0362> \{Tomo}"Reflect? Did they do something bad?"

// <0363> \{智代}「ああ、とっても悪いことだ。いたいけな子供心をもてあそぶなんてな」
<0363> \{Tomoyo}"Yeah, something very bad. Like toying with an innocent child's emotions."

// <0364> \{智代}「というわけで、残念だがふたりでいこう」
<0364> \{Tomoyo}"It's unfortunate, but let's go by ourselves."

// <0365> \{とも}「しかたないねー」
<0365> \{Tomo}"Oh well."

// <0366> \{とも}「じゃあねー」
<0366> \{Tomo}"See you later."

// <0367> ともが手を握ったり、開いたりする。
<0367> Tomo clenches and opens her fists.

// <0368> 俺たちも同じようにして見送った。
<0368> We saw her off similarly too.

// <0369> \{鷹文}「………」
<0369> \{Takafumi}"........."

// <0370> \{鷹文}「…反省会するの？」
<0370> \{Takafumi}"...Are we gonna reflect on what we've done?"

// <0371> \{朋也}「ぜんぶおまえが悪い。終わり」
<0371> \{Tomoya}"Everything is your fault. End of story."

// <0372> \{鷹文}「僕なんにもしてないんだけどさ」
<0372> \{Takafumi}"But I didn't do anything."

// <0373> \{朋也}「しかし…なんか最近この２対２の図が多くないか？」
<0373> \{Tomoya}"However... Hasn't there been many of these two-versus-two scenes nowadays?"

// <0374> \{鷹文}「そりゃねぇちゃん、ともにべったりだもん」
<0374> \{Takafumi}"Well, Nee-chan and Tomo are as thick as thieves."

// <0375> \{朋也}「恋人としては、危機的状況だぞ」
<0375> \{Tomoya}"That's a critical situation for her lover."

// <0376> \{鷹文}「まあいいじゃん。それまでべったりだったんだから」
<0376> \{Takafumi}"Well, it's nice. Because they're that close to each other."*

// <0377> \{鷹文}「僕はねぇちゃんが幸せそうだったらいいよ」
<0377> \{Takafumi}"I'm okay with it if Nee-chan seems happy."

// <0378> \{朋也}「おまえ、自分の姉が女として悦んでる姿を見るのが趣味だったはずじゃないか」
<0378> \{Tomoya}"Dude, wasn't your hobby supposed to be seeing the visage of your own sister happy as a woman."

// <0379> \{鷹文}「いや、そんな趣味ないから」
<0379> \{Takafumi}"Well, I don't have a hobby like that, you see."

// <0380> \{朋也}「あのな、俺はともがやってきてから、してないんだぞ」
<0380> \{Tomoya}"You know, since Tomo came here, I haven't done it."

// <0381> \{鷹文}「いや、そんなこと激白されても…」
<0381> \{Takafumi}"Well, even if　it was made ultra-innocent..."**

// <0382> \{朋也}「おまえ、手伝うって言ってたじゃないか」
<0382> \{Tomoya}"Dude, didn't you say you'd give me a hand?"

// <0383> \{鷹文}「何を？」
<0383> \{Takafumi}"With what?"

// <0384> \{朋也}「エッチ」
<0384> \{Tomoya}"Sex."

// <0385> \{鷹文}「…そんなこと言ったっけ？」
<0385> \{Takafumi}"...Did I say something like that?"

// <0386> \{朋也}「言ったよ。それが僕にできる唯一の恩返しだって」
<0386> \{Tomoya}"You did. "That's the only way I can repay you.""

// <0387> \{鷹文}「言ったかなあ。しかも恩ってなんだろ」
<0387> \{Takafumi}"I wonder if I did. Moreover, in what ways am I indebted to you?"*

// <0388> \{朋也}「ほら、勝手にパソコン置いて、占拠してるだろ」
<0388> \{Tomoya}"Look, you put the PC here, and occupied it as you pleased, didn't you?."

// <0389> \{鷹文}「いや、まあそうだけど」
<0389> \{Takafumi}"Well, yeah, I guess."

// <0390> \{朋也}「な。今こそ、恩を返せ」
<0390> \{Tomoya}"See. Pay your debts here and now."

// <0391> \{鷹文}「何をすればいいのさ。ねぇちゃんを羽交い締めにするとか？」
<0391> \{Takafumi}"What should I do then? Bind Nee-chan's arms or something?"

// <0392> \{朋也}「そんなのふたりがかりでも無理だ」
<0392> \{Tomoya}"Attempting that would be impossible, even with the two of us."

// <0393> \{鷹文}「さっきは、僕たちふたりが担がれてたぐらいだからね」
<0393> \{Takafumi}"Because she just about carried us both earlier, huh."

// <0394> \{朋也}「なんか考えろよ、おまえ、そういうの得意そうじゃん。ゲーム作れるぐらいなんだからさ」
<0394> \{Tomoya}"Think of something, dude, you seem to be best at that. So much that that you can make games, y'know."

// <0395> \{鷹文}「…関係なくない？」
<0395> \{Takafumi}"...That matters?"*

// <0396> \{朋也}「ようはアイデア勝負ってことだよ。知恵だせよ」
<0396> \{Tomoya}"My point is, it'll be an idea game. Use your head."*

// <0397> \{鷹文}「仕方のない人だなあ」
<0397> \{Takafumi}"You give me little choice."*

// <0398> \{鷹文}「じゃあ、ともを利用することにするよ。今のあの人の弱みはそこだからね」
<0398> \{Takafumi}"How about we use Tomo instead? Since her weakness now is her"

// <0399> \{朋也}「すげぇ悪知恵だな…」
<0399> \{Tomoya}"Wow, how cunning..."

// <0400> \{鷹文}「ともなら無力だからね。人質にとったら、ねぇちゃんに好き放題できるよ」
<0400> \{Takafumi}"If it's Tomo, she'll be helpless. If we were to take her hostage, you'd be able to do everything you please to Nee-chan."

// <0401> \{朋也}「いや、そうかもしれないけどさ、それすげぇ卑劣だからさ」
<0401> \{Tomoya}"Well, maybe so, but that would be really playing it dirty, y'know."

// <0402> \{鷹文}「どんなのがご所望で？」
<0402> \{Takafumi}"So what is your desire?"*

// <0403> 料理を作ってる最中の智代を後ろから
<0403> To do Tomoyo from behind in the middle of cooking.

// <0404> 昼寝しているともの真横で声を殺して
<0404> Toned down, right beside a sleeping Tomo.*

// <0405> 所望しない
<0405> No desire.

// <0406> \{朋也}「料理を作ってる最中の智代を後ろから」
<0406> \{Tomoya}"To do Tomoyo from behind in the middle of cooking."

// <0407> …答えてしまっている俺がいた！
<0407> ...And there I was, answering!

// <0408> \{鷹文}「オーケー。そう指示するよ。そっちもうまくやってよね」
<0408> \{Takafumi}"Okay. I'll direct you so. You break a leg too, okay?"*(need retranslation)

// <0409> \{朋也}「昼寝しているともの真横で声を殺して」
<0409> \{Tomoya}"Toned down, right beside a sleeping Tomo.*"

// <0410> …答えてしまっている俺がいた！
<0410> ...And there I was, answering!

// <0411> \{鷹文}「………」
<0411> \{Takafumi}"........."

// <0412> しかも少し引かれた！
<0412> And yet, it is even a bit attractive!*

// <0413> \{鷹文}「まあいいや、そう指示するよ。そっちもうまくやってよね」
<0413> \{Takafumi}"Well, okay, I'll direct you so. You break a leg too, okay?"*(Need retranslation)

// <0414> \{朋也}「う…」
<0414> \{Tomoya}"A..."

// <0415> のど元まで性癖丸出しのシチュエーションが出かかったが、髪の毛を掻きむしり、必死に堪えてみせる。
<0415> A situation where my tendencies as far as my throat lay bare had come, but I frantically let him see that I hold myself back, pulling at my hair.**

// <0416> \{朋也}「うおぉぉぉ…」
<0416> \{Tomoya}"Aaaargh..."

// <0417> \{鷹文}「ものすごい葛藤が見て取れるんだけど…」
<0417> \{Takafumi}"Although, I can see it's a mind-boggling internal struggle..."

// <0418> \{鷹文}「選びきれないの？」
<0418> \{Takafumi}"Can't choose?"

// <0419> \{鷹文}「まあいいや、その時にまで考えといてね」
<0419> \{Takafumi}"Well, okay, just think about it until then."

// <0420> 鷹文は本当にやる気のようだ。
<0420> Takafumi looks like he's actually willing to do it.

// <0421> まあ、智代が相手だ。その時は訪れないだろうが。
<0421> Well, Tomoyo is the opponent. I doubt that it would actually happen.

// <0422> \{智代}「ただいま」
<0422> \{Tomoyo}"We're home."

// <0423> \{とも}「ただいまー」
<0423> \{Tomo}"We're home."

// <0424> ふたりが帰宅する。
<0424> The two come home.

// <0425> \{智代}「反省したか？」
<0425> \{Tomoyo}"Have you reflected?"

// <0426> \{朋也}「ああ、したよ」
<0426> \{Tomoya}"Yeah, we did."

// <0427> \{鷹文}「僕が全部悪いことになったけどね」
<0427> \{Takafumi}"We decided that everything's my fault."*

// <0428> \{智代}「なんだそれは？」
<0428> \{Tomoyo}"What's up with that?"

// <0429> 俺は鷹文のケツを蹴っておく。
<0429> I'll make sure to kick Takafumi's ass.

// <0430> \{とも}「なっとー！」
<0430> \{Tomo}"Natto!"

// <0431> ともがスーパーの袋から、納豆のパックを取り出していた。
<0431> Tomo had taken a pack of natto out of the supermarket bag.

// <0432> \{とも}「みんな、なっとー、たべれるかなー」
<0432> \{Tomo}"Everyone, natto. Maybe I can eat it."

// <0433> \{朋也}「なんだ？　ともは食べられるのか、えらいな」
<0433> \{Tomoya}"What? So you can eat that, Tomo, huh. That's great."

// <0434> ともが話を逸らせてくれたのでありがたく便乗しておく。
<0434> I'll make sure to gratefully capitalize on Tomo's subject change.

// <0435> \{とも}「うん、すごいでしょー」
<0435> \{Tomo}"Uh-huh, amazing, isn't it."

// <0436> \{智代}「だから今日は餃子にした」
<0436> \{Tomoyo}"So, today I decided on gyoza."

// <0437> \{朋也}「餃子に納豆？」
<0437> \{Tomoya}"Gyoza with natto?"

// <0438> \{智代}「うん、納豆餃子だ。安上がりだしな」
<0438> \{Tomoyo}"Yep, gyoza-natto. Since it's cheap."

// <0439> 想像もつかないが、智代のことだから、きっと美味しいんだろう。
<0439> It boggles my imagination, but it's Tomoyo we're talking about here, so I suppose it's sure to be delicious.

// <0440> \{智代}「もうこんな時間か。楽しかったんで、つい長居をしてしまった」
<0440> \{Tomoyo}"It's already this late, huh. It was fun, so I unintentionally overstayed."

// <0441> \{智代}「すぐ作るから、待っていてくれ」
<0441> \{Tomoyo}"I'm going to make it right away. Please wait for it."

// <0442> 言って、台所に入っていく。
<0442> She says, and enters the kitchen.

// <0443> ともも、ぴったりとその後ろについていく。
<0443> Tomo is following her into the kitchen too.

// <0444> 鷹文が入れ替わりに立ち上がる。
<0444> Takafumi stands up in their stead.*

// <0445> 何かを心に決めた男の表情だ。
<0445> It's the expression of a man who's set his heart on something.

// <0446> そのまま無言で表へと出ていった。
<0446> Like that, in silence, he steps outside.

// <0447> すぐ戻ってくる。
<0447> He comes back in before long.

// <0448> \{朋也}「うぉぉ…こわいぞ、おまえ…」
<0448> \{Tomoya}"Whoa... You're scary, dude..."

// <0449> その鷹文の顔は紙袋で覆われていた。前面にはふたつの穴が開いていて、とりあえずそれで視界は確保してあるようだ。
<0449> That face of Takafumi's was covered by a paper bag. Two holes has been cut out in front. It appears it's done to ensure his vision for the time being.

// <0450> そのまままっすぐに台所へ。
<0450> Like that, he immediately heads to the kitchen.

// <0451> ともの背後に膝をつくと、その首に腕を回した。
<0451> Once he knelt down to Tomo's back, he put his arm around her head.

// <0452> \{とも}「わあ」
<0452> \{Tomo}"Whoa."

// <0453> ともが悲鳴をあげる。
<0453> Tomo shrieks.

// <0454> \{智代}「どうした、とも？」
<0454> \{Tomoyo}"What's wrong, Tomo?"

// <0455> \{鷹文}「動くなあっ！　一歩でも動いたら」
<0455> \{Takafumi}"DON'T MOVE! If you take one step...!"

// <0456> その時、彼は死を覚悟したという。
<0456> At that moment, he says he's prepared to die.

// <0457> 空を切って唸りをあげる智代の右足。
<0457> Tomoyo's foot roars through the air.

// <0458> ばきいいぃぃぃぃーーーーーっ！
<0458> SLAAAAAAAAAAAAAAAAAM!

// <0459> \{智代}「まったく…開いた口がふさがらない」
<0459> \{Tomoyo}"Man... I'm speechless."

// <0460> \{智代}「おかげで、棚がひとつ失われてしまった」
<0460> \{Tomoyo}"Thanks to your actions, one shelf has been lost."*

// <0461> 中央に置かれた大皿から納豆餃子をひとつとり、食べる。うまい。
<0461> I take one natto-gyoza from the large plate in the middle, and eat it. It's good.

// <0462> \{智代}「その上に置いてあった電子レンジが無事だったのは奇跡的だとしか言いようがない」
<0462> \{Tomoyo}"On top of it was the microwave. It's nothing short of a miracle that it was in one piece."

// <0463> \{鷹文}「僕が生きていたのも奇跡的だと思うんだよね」
<0463> \{Takafumi}"I think it's a miracle that I survived too."

// <0464> \{鷹文}「あのゼロ距離で首を狩られていたら、間違いなく死んでたよ…」
<0464> \{Takafumi}"If my head were to be hunted at that point-blank range, I would've undoubtedly died..."

// <0465> \{智代}「人を格闘家みたいに言うな」
<0465> \{Tomoyo}"Don't talk about people as if they were hunters."*

// <0466> \{朋也}「しかしよくよけられたな。偶然か？」
<0466> \{Tomoya}"You were able to dodge her kick well. Was it luck?"

// <0467> 鷹文はとっさに頭を下げて、智代の蹴りをかわしてみせたのだ。
<0467> Takafumi instantly lowered his head, letting me see him avoid Tomoyo's kick.

// <0468> \{鷹文}「まあ、反射神経はいいほうだし」
<0468> \{Takafumi}"Well, my reflexes aren't that bad, you see."

// <0469> \{朋也}「血筋か？　うらやましいかぎりだ」
<0469> \{Tomoya}"Is it in the blood? I'm so jealous."*

// <0470> \{智代}「よくわからないが、ふたりとも運動は得意なほうだな」
<0470> \{Tomoyo}"I'm not sure, but exercise is a strong point for both of us."*

// <0471> \{智代}「鷹文、毎日パソコンにかじりついていないで、また運動始めたらどうなんだ」
<0471> \{Tomoyo}"Takafumi, don't sit in front of the computer every day. How about you start exercising again?"

// <0472> 智代が思いも寄らぬ方向へと話題を逸らした。
<0472> Tomoyo brought the topic in an unforeseen direction. 

// <0473> \{鷹文}「もう面倒だよ」
<0473> \{Takafumi}"Exercise now has now already been a pain in the ass."*

// <0474> \{智代}「昔はあんなに頑張ってたじゃないか」
<0474> \{Tomoyo}"Didn't you work so hard in the past?"

// <0475> \{鷹文}「やることなかったから、やってただけだよ」
<0475> \{Takafumi}"I didn't have anything to do, so I just did it."

// <0476> 鷹文が運動をしていたなんて初耳だった。
<0476> It was news to me that Takafumi had been exercising.

// <0477> \{朋也}「なにやってたんだ、おまえ？」
<0477> \{Tomoya}"What'd you do, dude?"

// <0478> \{智代}「陸上だ。長距離を走っていた」
<0478> \{Tomoyo}"Exercises in the field. He ran long distances."

// <0479> 智代が答える。
<0479> Tomoyo answers.

// <0480> \{智代}「それが今では部屋の中で、日がな一日コンピュータにかじりついて…」
<0480> \{Tomoyo}"It's like how he sits all day long in front of the computer in here and..."*

// <0481> \{鷹文}「幸せは人それぞれでしょ」
<0481> \{Takafumi}"Everyone have their own happiness too, no?"

// <0482> \{智代}「そんなんだと彼女ができないぞ」
<0482> \{Tomoyo}"You won't get a girlfriend like that."

// <0483> \{鷹文}「ふたり見てたら、お腹いっぱいだよ」
<0483> \{Takafumi}"If you two were to watch, you'd have enough of it."*

// <0484> \{智代}「う…」
<0484> \{Tomoyo}"Urk..."

// <0485> \{智代}「その…見てても、埋まらないものがあるだろ…」
<0485> \{Tomoyo}"Um... Even if we do, I suppose there's someone who's not taken."*

// <0486> \{智代}「その歳で女の子に興味がないわけではあるまい…」
<0486> \{Tomoyo}"I doubt there's any way you're not interested in girls at your age..."

// <0487> \{朋也}「すごく気持ちいいぞ」
<0487> \{Tomoya}"It feels awfully good."

// <0488> \{智代}「そうだぞ、鷹文。すごく気持ちいい」
<0488> \{Tomoyo}"That's right, Takafumi. It feels awfully good."

// <0489> \{智代}「って、ともの前で、何話してるんだ、私はあぁぁーっ！」
<0489> \{Tomoyo}"Wait, what am I talking about IN FRONT OF TOMOOO?!"

// <0490> \{智代}「そもそも、ともがいなくても、女の子が話すべき内容じゃないっ」
<0490> \{Tomoyo}"To begin with, even if Tomo weren't here, girls aren't a subject I ought to talk about!"

// <0491> \{智代}「鷹文、おまえが男として情けなさすぎるからだぞっ、ヘンなことを諭させるなっ」
<0491> \{Tomoyo}"Takafumi, it's because you're too pathetic as a man! Don't make me talk to you about such things!"

// <0492> \{朋也}「と、彼女ができたらこうして遊べるぞ」
<0492> \{Tomoya}"And, that's how you can play if you got a girlfriend."

// <0493> \{鷹文}「確かに。それはうらやましいね」
<0493> \{Takafumi}"Indeed. It makes me jealous."

// <0494> \{智代}「うああぁ…遊ばれていたんだ…」
<0494> \{Tomoyo}"Waahh... I was being played..."

// <0495> \{智代}「もう、朋也とはキスしない。ともとだけするんだ…」
<0495> \{Tomoyo}"Grr, I'm never going to kiss Tomoya again. I'll only do it with Tomo..."

// <0496> \{智代}「な、とも」
<0496> \{Tomoyo}"Okay, Tomo?"

// <0497> \{とも}「だめだよーパパともしないとー」
<0497> \{Tomo}"No, you need to do it with Papa too."

// <0498> \{智代}「うああぁぁぁ…ともまでそんなことを…」
<0498> \{Tomoyo}"Waaaaahhh... Even Tomo is saying such things..."

// <0499> \{智代}「みんな、私で遊ぶのがそんなに楽しいんだ…」
<0499> \{Tomoyo}"You guys, is playing with me that fun...?"

// <0500> \{智代}「もういい、誰とでもキスしてやる…」
<0500> \{Tomoyo}"Enough, I'll kiss anyone..."

// <0501> \{智代}「ともにも、朋也にも、鷹文、おまえもだぞっ」
<0501> \{Tomoyo}"With Tomo, with Tomoyo, and with you too, Takafumi!"

// <0502> \{鷹文}「うわあ、それ変態だって」
<0502> \{Takafumi}"Whoa, but that's sick..."

// <0503> \{智代}「朋也とするときみたいにしてやるからな、覚悟しておけ」
<0503> \{Tomoyo}"I'm going to do it when it looks like I'll do it with Tomoya, so be ready for it."

// <0504> \{鷹文}「ごめん、謝るからっ」
<0504> \{Takafumi}"Sorry, I apologize!"

// <0505> 夕飯を食べ終え、今日も鷹文と俺が洗い物をすることに。
<0505> After dinner, Takafumi and I ended up doing the dishes today too.

// <0506> 俺が皿を洗い流して、鷹文がそれをふきんで拭いていく。
<0506> I wash the plates, while Takafumi dries them with a cloth.

// <0507> \{朋也}「普通、自分の姉貴とか妹って、ぜんぜん性欲の対象にならないっていうけど、おまえの姉貴はなりそうだよな」
<0507> \{Tomoya}"Usually, I'd say your own sister would never become a sex object, but it seems that way in your case."

// <0508> \{鷹文}「いや、ならないけど」
<0508> \{Takafumi}"No, you're wrong."

// <0509> \{朋也}「ありゃ、そうなの？　智代が俺の姉貴だったら、絶対隠れて、いろいろするけどな」
<0509> \{Tomoya}"Oh, is that so? If Tomoyo were my big sis', I'd totally hide somewhere, and do various things."

// <0510> \{鷹文}「にぃちゃんと一緒にしないでよ」
<0510> \{Takafumi}"Nii-chan, don't lump me together with you."

// <0511> \{朋也}「おまえ、一体どんな女に興味あんの？」
<0511> \{Tomoya}"Dude, just what kinda girl are you interested in?"

// <0512> \{鷹文}「とりあえず小さい女の子と、自分の姉貴にはないね」
<0512> \{Takafumi}"First of all, she'd have to be short, nothing like my big sis'."*

// <0513> \{朋也}「難しい奴だなあ」
<0513> \{Tomoya}"You're such a tough customer."

// <0514> \{鷹文}「いや、そのふたつ消えても、十分許容範囲広いでしょ…」
<0514> \{Takafumi}"Well, if it weren't for that, there's be plenty enough of acceptable ones, I guess..."

// <0515> \{朋也}「俺は心配してやってんだからさ、好みの女が現れたら俺に言えよ」
<0515> \{Tomoya}"I'm concerned about you, y'know, so tell me if you find some girl you like."

// <0516> \{鷹文}「ぶちこわしにされる気がするけど、ま、そうするよ」
<0516> \{Takafumi}"I have a feeling it'll be ruined, but, okay."*

// <0517> \{朋也}「だからとりあえず先に、俺のほうをなんとかしてくれよ」
<0517> \{Tomoya}"So, first, before that, help me with my case."

// <0518> \{鷹文}「えぇー、まだ続ける気？」
<0518> \{Takafumi}"Whaaa, you're still on about that?"

// <0519> \{朋也}「当然だろ。俺のほうはぜんぜん解消されてないんだから」
<0519> \{Tomoya}"But of course. My case hasn't been resolved whatsoever."

// <0520> \{鷹文}「さっきの結果見たでしょ。ねぇちゃんは無敵だよ」
<0520> \{Takafumi}"You saw the outcome earlier, didn't you? Nee-chan's unrivaled."

// <0521> \{朋也}「戦えよ」
<0521> \{Tomoya}"Fight."

// <0522> \{鷹文}「負けるよ」
<0522> \{Takafumi}"I'll lose."

// <0523> \{朋也}「弱点はないのかよ」
<0523> \{Tomoya}"She has no weaknesses?"

// <0524> \{鷹文}「だからその唯一が子供なんだって。でも、逆鱗に触れるから諸刃の剣なんだよ」
<0524> \{Takafumi}"I told you, her only one is children. But, it's a red rag to her, so it's a double-edged sword."

// <0525> \{朋也}「そんな子供を人質にとってまでしたくないよ…」
<0525> \{Tomoya}"I don't want you to take a child hostage like that."

// <0526> \{鷹文}「じゃあ、やめよう」
<0526> \{Takafumi}"Then, let's give up."

// <0527> \{朋也}「いや、おまえが幼児に退行しろよ。よだれ垂らしながら、えへへ、おねぇちゃーん…ってさ」
<0527> \{Tomoya}"No, you revert to a baby. Drool and go "Ehehe, Onee-chaaan...""

// <0528> \{朋也}「おまえが幼児に退行しろよ。よだれ垂らしながら、えへへ、おねぇちゃーん…ってさ」
<0528> \{Tomoya}"You revert to a baby. Drool and go "Ehehe, Onee-chaaan...""

// <0529> \{鷹文}「それ、すごい演技力が必要だよね…」
<0529> \{Takafumi}"That would require an awful lot of acting skills, wouldn't it..."

// <0530> \{朋也}「おまえならできる」
<0530> \{Tomoya}"You can do it."

// <0531> \{朋也}「うわあっ、大変だっ！」
<0531> \{Tomoya}"Oh no, there's trouble!"

// <0532> \{智代}「どうした、騒がしいな」
<0532> \{Tomoyo}"What is it? You're noisy."

// <0533> \{朋也}「鷹文が…子供にもどっちまった！」
<0533> \{Tomoya}"Takafumi... turned back into a child."

// <0534> \{智代}「なんだそれは」
<0534> \{Tomoyo}"What the hell?"

// <0535> \{鷹文}「えへへ…おねぇちゃーん…」
<0535> \{Takafumi}"Ehehe, Onee-chaaan..."

// <0536> 床を這いずって、姉を呼ぶ鷹文。
<0536> Takafumi is crawling on floor, calling his older sister.

// <0537> \{智代}「………」
<0537> \{Tomoyo}"........."

// <0538> \{智代}「…ばかだろ、おまえたち」
<0538> \{Tomoyo}"...You guys are retarded."

// <0539> \{鷹文}「えへへ…おねぇちゃーん…」
<0539> \{Takafumi}"Ehehe, Onee-chaaan..."

// <0540> \{鷹文}「このひと、だれぇ…？」
<0540> \{Takafumi}"Who's this...?"

// <0541> \{朋也}「た、鷹文…おまえ、俺のことも忘れちまったのかよ…」
<0541> \{Tomoya}"T-Takafumi... Dude, you even forgot about me, huh..."

// <0542> \{智代}「…そうか、どけ。治してやる」
<0542> \{Tomoyo}"...I see, move it. I'm going to fix him."

// <0543> 俺を押しのけて、鷹文の前にひざまずくと、その顔を両手で持ち上げる。
<0543> Pushing me out of the way, she kneels down in front of Takafumi, and lifts his face with both hands.

// <0544> その口に尖らせた口を押しつけた。
<0544> She　pushes her lips on down his tightened lips

// <0545> \{朋也}「うわぁ…」
<0545> \{Tomoya}"Whoa..."

// <0546> \{鷹文}「んっ…んっ…」
<0546> \{Takafumi}"Ngh... ngh...!"

// <0547> 鷹文が体をじたばたさせるが、逃れられない。
<0547> Takafumi's body struggles, but he can't escape.

// <0548> \{鷹文}「………」
<0548> \{Takafumi}"........."

// <0549> ………。
<0549> .........

// <0550> ……。
<0550> ......

// <0551> そのうち、動かなくなる。
<0551> Eventually, he stops moving.

// <0552> \{とも}「すごいなか、いいんだねー」
<0552> \{Tomo}"They're really getting along, huh."

// <0553> ともがのんきにその異常な光景を見ている。
<0553> Tomo watches the strange scene carefree.

// <0554> \{智代}「ぷはぁ…」
<0554> \{Tomoyo}"Phaah..."

// <0555> ねっとりと唇を離す。
<0555> Their soggy lips part.

// <0556> \{智代}「次目覚めたら正常だ」
<0556> \{Tomoyo}"When he wakes up next, he'll be normal."

// <0557> \{智代}「じゃあ、ともと私は風呂に入るからな、覗くんじゃないぞ」
<0557> \{Tomoyo}"Then, I'm going to take a bath with Tomo, so don't you peek."

// <0558> \{朋也}「………」
<0558> \{Tomoya}"........."

// <0559> \{朋也}「…おーい、鷹文」
<0559> \{Tomoya}"...Heeey, Takafumi."

// <0560> その背中をつついてみる。
<0560> I try poking his back

// <0561> \{鷹文}「はっ」
<0561> \{Takafumi}"Ha!"

// <0562> 意識を取り戻して、かっ、と目を見開く。
<0562> He regains consciousness, and his eyes snap open. 

// <0563> \{鷹文}「ああ…寝てたのか、僕…」
<0563> \{Takafumi}"Oh... So I was sleeping, huh..."

// <0564> \{鷹文}「なんだか、すごく危険な夢を見ていたよ…」
<0564> \{Takafumi}"Somehow, I had a really dangerous dream..."

// <0565> \{朋也}「いや、それ現実だから」
<0565> \{Tomoya}"No, that was the reality, you see."

// <0566> \{鷹文}「うああぁぁぁぁぁーーーっ！」
<0566> \{Takafumi}"UWAAAAAAAAAAAAHH!"

// <0567> \{朋也}「近所に迷惑だからさ」
<0567> \{Tomoya}"You'll bother the neighbors, y'know."

// <0568> ばっ、と立ち上がる。
<0568> He jumps up.

// <0569> \{朋也}「ん？　帰るのか」
<0569> \{Tomoya}"Hm? Going home?"

// <0570> \{鷹文}「旅にでる」
<0570> \{Takafumi}"I'm going on a trip."

// <0571> \{朋也}「あ、そ」
<0571> \{Tomoya}"Oh, I see."

// <0572> \{智代}「ん？　鷹文は帰ったのか」
<0572> \{Tomoyo}"Hm? Did Takafumi go home?"

// <0573> \{朋也}「旅にでた」
<0573> \{Tomoya}"He went on a trip."

// <0574> \{智代}「なんだそれは、また何かの冗談か？」
<0574> \{Tomoyo}"What the hell? Some joke again?"

// <0575> \{朋也}「いや、結構本気っぽかった」
<0575> \{Tomoya}"No, he looked quite serious."

Script Chart[edit]

June July August After Other
1st SEEN0701 SEEN0801 SEEN5000 SEEN7910
2nd SEEN0702 SEEN5001 SEEN7920
3rd SEEN0803 SEEN5002 SEEN7930
4th SEEN0804 SEEN5003 SEEN7940
6th SEEN0806 BAD END SEEN5004 SEEN7950
SEEN1806 SEEN5005
7th SEEN0707 SEEN0807 SEEN5006
8th SEEN0708 SEEN0808 SEEN5007
9th SEEN0709 SEEN0809 SEEN5010
10th SEEN0710 SEEN1710 SEEN0810 SEEN5011
11th SEEN0711 SEEN0811 SEEN1811 SEEN2811
12th SEEN0712 SEEN0812
13th SEEN0713 SEEN0813 SEEN1813 SEEN2813
14th SEEN0714 SEEN1714 SEEN0814 BAD END BAD END BAD END BAD END
SEEN1814 SEEN2814 SEEN3814 SEEN4814
15th SEEN0715 SEEN1715 SEEN0815
16th SEEN0716 SEEN1716 SEEN0816
17th SEEN0717 SEEN0817
18th SEEN0818
19th SEEN0819
20th BAD END SEEN0820
SEEN0720
21st SEEN0721 SEEN0821
22nd SEEN0722 SEEN0822
23rd SEEN0723 SEEN0823
24th SEEN0724
25th SEEN0725
26th SEEN0726
27th SEEN0727
28th SEEN0628 SEEN0728
29th SEEN0629 SEEN0729
30th SEEN0630
BAD END
SEEN0744
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tomoyo_After:SEEN0711&oldid=84319"