Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou

Rhapsodie en feuilles de bambou

Le mois de mai était déjà très chaud, mais juillet était tout simplement insupportable. L'humidité était encore pire, montant mon facteur d'inconfort à des niveaux records. Il n'y avait aucune chance que le batiment bon marché de notre lycée ait des installations de grande classe comme l'air conditionné. La salle de classe 1-5 grésillait comme la salle d'attente pour un bus en direction de l'enfer. J'étais persuadé que l'architecte n'avait aucune idée de la signification d'un "milieu de vie confortable".

Pour rendre les choses encore pire, cette semaine était la première semaine des examens trimestriels de juillet, la gaieté dans mon cœur étant partie s'attarder aux environs du Brésil, sans vouloir revenir pour le moment.

Mes résultats de milieu de trimestre étaient déjà désastreux, donc inutile d'imaginer que mes examens de fin de trimestre puissent jamais avoir un résultat satisfaisant. C'était principalement dû au fait que je passais trop de temps avec la SOS-Brigade, et qu'en conséquence je n'arrivais pas à me concentrer sur mes études. Je ne voulais pas y être mêlé, mais depuis le printemps de cette année, à chaque fois qu'Haruhi faisait une suggestion, je me retrouvais mystérieusement à la suivre. C'était devenu une partie de ma vie quotidienne, et je commençais à me détester pour mon accoutumance à cette vie.

C'était après l'école quand le soleil brillait depuis l'ouest dans la salle de classe. La fille assise derrière moi me tapa le dos avec son stylo.

"Est-ce que tu sais quel jour on est ?"

Suzumiya Haruhi me posait la question avec l'apparence charmante d'un enfant la veille de Noël. Chaque fois qu'elle affichait une telle expression, c'était le signe qu'elle était probablement sur le point de faire des bêtises. Je fis semblant de réfléchir pendant environ trois secondes, avant de dire,

"Ton anniversaire ?"

"Non !"

"L'anniversaire d'Asahina-san."

"Nan !"

"L'anniversaire de Koizumi ou de Nagato."

"Comment est-ce que je connaitrais leur date d'anniversaire !?"

"En passant, mon anniversaire est le ..."

"Qui se soucie de ça ? Tu ne sais vraiment pas quel jour important nous sommes ?"

Quelle que soit l'importance que tu lui donne, c'est toujours un jour normal et très chaud d'après moi.

"Dis-moi, quelle est la date d'aujourd'hui ?"

"Le 7 juillet...... je ne veux pas vraiment y penser, mais tu n'es pas en train de penser au Festival Tanabata, n'est-ce pas ?"

"Bien sûr que si ! C'est le festival Tanabata ! Tu devrais t'en souvenir si tu ose te prétendre japonais."

En réalité, il s'agit d'une fête chinoise. Et selon le calendrier chinois, Tanabata devrait être le mois prochain.

Haruhi tenait son stylo et l'agitait devant mon visage,

"L'Asie s'étend de la mer rouge jusqu'ici."

Qu'est-ce que c'est que ce concept de la géographie ?

"Est-ce qu'ils ne mettent pas ensemble tous ces pays pour les qualifications de la Coupe du Monde ? C'est comme juillet et août, ce sont tous les deux des mois de l'été."

Non, sérieux ?

"Laisse tomber. Quoi qu'il en soit nous devons aussi mettre en place une activité pour Tanabata. J'insiste pour que ce festival soit traité sérieusement."

J'avais l'impression qu'il y avait des choses qui méritaient d'être traitées plus sérieusement que ceci. Mais est-ce que tu avais vraiment besoin de me dire ça ? Je ne veux vraiment pas savoir ce que tu as planifié.

"Ce sera plus amusant si nous le faisons ensemble. J'annonce officiellement, que nous devons organiser quelque chose de grand pour Tanabata tous les ans à partir de cette année."

"Ne décide pas de ça par toi-même."

Bien que j'ai dis ça, en voyant qu'Haruhi semblait extraordinairement excitée, je savais que c'était stupide d'essayer de la contredire.

"Attends-moi dans la salle du club ! Ne rentre pas chez toi tout seul !" me précisa-t-elle.

Je n'avais pas besoin qu'elle me le dise, j'avais déjà prévu d'aller dans la salle de club de toute façon. Parce qu'il existe une personne que je devais voir au moins une fois. Et uniquement cette personne.

Les autres membres étaient déjà rassemblés dans la salle de club, qui se trouvait au deuxième étage du bâtiment réservé aux clubs artistiques. Au lieu de l'appeler la salle de club que la SOS-Brigade empruntait au club de Littérature, ce serait une meilleure description de l'appeler le de-facto le quartier général que la brigade avait envahi de force.

"Oh, bonjour."

La personne qui me souriait et qui me saluait avec entrain était Asahina-san. Elle était la source du réconfort de mon coeur, sans elle, la SOS Brigade aurait aussi peu de sens que le riz au curry sans aucun cube au curry d'ajouté.

Depuis juillet, Asahina-san avait changé pour un costume de bonne d'été. C'était Haruhi qui lui avait apporté le costume, je n'avais absolument aucune idée d'où elle obtenait tous ces costumes pittoresques, alors qu'Asahina-san la remercierait toujours intensément, "Ah......m...merci beaucoup." Aujourd'hui elle était toujours la bonne remplaçante de la SOS Brigade, préparant avec empressement du [wheat thé] pour moi. Je buvais à petites gorgées mon thé et étudiait l'intérieur de la pièce.

"Hé, comment vont les choses ?"

Koizumi leva la tête et me salua. Il était assis en face d'un échiquier, qui était posé sur la table, et tenait un livre d'échecs d'une main tout en déplaçant les pièces d'échecs avec l'autre.

"Les choses n'ont jamais été normales depuis que je suis entré au lycée."

Koizumi dit qu'il était lassé d'Othello, et donc avait décidé d'apporter un échiquier la semaine dernière. Mais comme ni moi ni aucun autre ne savaient comment jouer aux échecs, il devait jouer tout seul. Il semblait vraiment détendu alors que pourtant les examens allaient bientôt avoir lieu.

"Eh bien, je ne suis pas exactement détendu. J'utilise juste le temps pendant lequel je n'étudie pas pour exercer mon cerveau. Pour chaque problème résolu, la vitesse de la circulation du sang dans le cerveau augmente. Ca te tente une partie ?"

Non merci, je n'ai pas envie d'exercer mon cerveau qui est déjà épuisé en ce moment. Si je pense à de nouvelles choses bizarres, alors tous ces mots d'Anglais pour lesquels j'ai passé un temps difficile à mémoriser seront éjectés de mon cerveau.

"C'est dommage. Peut-être je devrais apporter un Monopoly ou une bataille navale la prochaine fois ? Ah oui, pourquoi pas quelque chose auquel nous pourrions tous jouer ? A quoi penses-tu ?"

Peu importe, ou peut-être pas. Ce n'est pas le groupe d'étude des jeux sur plateau, c'est la SOS Brigade. En passant, je suis toujours perplexe sur dans quelles activités la SOS Brigade est engagée. Je n'étais pas sûr de ce que ce club mystérieux devait faire. Et je ne voulais pas non plus le savoir, puisque ne rien savoir augmentait mes chances de survie. Je n'étais donc pas motivé pour faire quoi que ce soit, c'était ma parfaite logique.

Koizumi souleva légèrement ses épaules et retourna étudier son livre d'échecs. Il souleva le roi noir et le déplaca sur le plateau.

Etant assise à côté de Koizumi, avec moins d'émotion qu'un robot se trouvait Nagato Yuki, qui était occupée à lire son livre. Cette silencieuse et froide extraterrestre avait changé son intérêt abandonnant les nouvelles traduites pour les nouvelles originales dans des langues étrangères. Actuellement elle était en train de lire un livre, dont la couverture était griffonnée dans une langue que je n'arrivais pas à reconnaitre, comme celle de ces vieux et épais livres de charmes magiques. Je devinais que cela devait avoir été écrit en ancien étrusque ou une autre langue étrange. J'étais sûr que Nagato n'aurait aucun problème pour lire ces tablettes de pierre en Linéaire A.

Je sortis une chaise pliable et m'assis dessus. Asahina-san m'apporta rapidement une tasse en face de moi. Qui désirerait boire du thé chaud lors d'un jour aussi chaud...... Je n'avais aucune intention de me plaindre ce qui aurait attiré la colère divine, et bus avec de petites gorgées mon [wheat thé] avec un sentiment de reconnaissance. Hmm, c'est bouillant.

Se tenant dans le coin de la pièce se trouvait un ventilateur électrique qu'Haruhi avait du faucher quelque part. Cependant ses effets de refroidissement étaient au mieux comme verser de l'eau chaude sur un tas de pierres grésillantes de chaleur. Si tu peux faucher, pourquoi est-ce que tu ne peux pas faucher une de ces tours aéroréfrigérantes verticales de la salle des profs à la place ?

Je détournais mon regard de mon manuel d'Anglais, dont les pages étaient tournées par le vent, j'arquais mon dos sur la chaise pliable et m'étirais.

Sachant parfaitement bien que je n'allais pas étudier quand je serai chez moi, j'avais voulu voir si ce ne serati pas mieux pour moi d'étudier dans la salle du club après les cours, mais je réalisais que tant que je n'étais pas intéressé dans quelque chose, alors il m'était impossible de le faire, quelque soit l'endroit où je me trouvais. Il ne serait pas bien physiquement et mentalement de me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire. Autrement dit, c'est plus sain de ne pas se forcer. C'est ça, je ne vais pas étudier. Je fis tournoyé mon stylo et fermais mon livre, et decidais de regarder mon stabilisateur mental. Le stabilisateur qui pouvait apaiser mon coeur cynique était maintenant habillé dans un costume de bonne et était assise en face de moi, travaillant sur ses problèmes de maths.

Regardant les questions avec intensité, puis griffonnant sur le cahier; en ayant l'air nonchalante tout en réfléchissant, puis soudainement écrivant comme une folle comme si elle était inspirée par quelque chose - celle qui réalisait ces actions à maintes reprises était personne d'autre qu'Asahina-san.

Je me sentais bien plus détendu en la regardant. Je ressentis soudainement un grand sentiment de pitié, comme si jeter tout mon argent, sauf mon argent de poche, dans une boite de charité dans la rue n'était pas un si grand problème. Asahina-san ne remarquait pas que j'étais en train de la regarder, et se concentra sur l'étude de ses maths. Toutes ses actions étaient suffisantes pour me faire sourire, en fait, j'étais déjà en train de sourire. Je me sentais comme si j'étais en train de regarder un bébé phoque.

Nos yeux se croisèrent.

"Ah, qu.., qu'est-ce qu'il y a ? Est-c.., est-ce que j'ai fait quelque chose d'étrange ?"

Asahina-san paufina son apparence de partout frénétiquement, cela fit fondre mon coeur encore plus. Juste au moment où j'allais chanter mes louanges angéliques......

"Ya-hoo!"

La porte s'était ouverte violemment, par laquelle se précipitait une fille grossière marchant à grandes emjambées.

"Désolé, je suis en retard."

Il n'y a pas besoin de t'excuser, puisque personne ne t'attendait.

Haruhi était apparu dans la pièce, en portant une branche de bambou sur son épaule. C'était un grand morceau d'un baton de bambou vivant, avec des feuilles de bambou vertes poussant dessus. Pourquoi est-ce que tu as apporté ça ici ? Pour faire un cochon tirelire en bambou ?

Haruhi gonfla sa poitrine et répondit,

"Pourquoi, c'est pour y suspendre des voeux, bien sûr."

Pourquoi ? Dans quel but ?

"Pas grand chose vraiment, puisque je n'ai plus suspendu ces voeux pour baton de bambou depuis longtemps, nous pouvons donc aussi bien le faire maintenant, c'est Tanabata aujourd'hui, après tout !"

......Comme d'habitude, cela n'avait absolument aucun sens.

"Où est-ce que tu as eu ça ?"

"La forêt de bambou derrière l'école."

Si je me souviens bien, c'est une propriété privé, espèce de voleuse de bambou.

"Est-ce que c'est vraiment important ? Les racines de bambou grandissent dans le sous terre, ils ne devraient pas être affecté même si la moitié supérieur d'une branche était coupée ! Ce serait cependant un délis si j'avais volé toute la branche. Cependant j'ai été piqué par plusieurs moustiques, ca me démange vraiment. Mikuru-chan, est-ce que tu peux me mettre une crème anti-démangeaison dans le dos ?"

"Oui, tout de suite !"

Asahina-san marcha avec de petits pas en portant une trousse de premier soin, elle avait l'air d'une infirmière en formation. Elle sortit la pommade, puis plaça ses mains à l'intérieur du col de la marinière et sur le dos d'Haruhi. Haruhi se pencha en avant et dit,

"Un peu plus à droite......trop à droite. Oui, juste là."

Haruhi ressemblait maintenant à un chaton dont le menton était caressé et clignait ses yeux en signe de relaxation. Elle plaça la branche de bambou sur le côté de la fenêtre, et se tint calmement sur le bureau du commandant, puis sortit de quelque part plusieurs feuilles de tanzaku et sourit très joyeusement,

"Maintenant écrivons nos voeux !"

Nagato leva la tête lentement, Koizumi sourit prudemment, et Asahina-san ouvrit ses yeux en grand. Qu'avait-elle prévu cette fois ? Haruhi sauta du bureau, sa jupe flottant avec le vent lorsqu'elle dit,

"Mais il y a des conditions."

"Quelles conditions ?"

"Kyon, est-ce que tu sais qui sont ceux qui accordent les voeux des gens pendant le Tanabata ?"

"Est-ce que ce n'est pas Orihime et Hikoboshi?"

"Exact. Ca fait dix points. Maintenant, est-ce que tu sais à quelles étoiles Orihime and Hikoboshi sont-ils liés ?"

"Non."

"Est-ce que ce ne serait pas l'Alpha Lyrae et l'Alpha Aquilae?"

répondit rapidement Koizumi.

"C'est juste ! 85 points ! Ce sont les deux étoiles ! Autrement dit, tu dois diriger la branche de bambou portant les tanzakus vers ces deux étoiles. Compris ?"

Qu'est-ce que tu essayes de dire ? Et à quelle catégorie exactement appartiennent les 15 points restant ?

Hé hé. Haruhi me lança soudainement sans aucune raison une expression rusé.

"Laisse-moi expliquer. Il n'y a aucun moyen pour voyager plus vite que la vitesse de la lumière, selon le principe de relativité restreinte."

Est-ce qu'il y a un sens dans le fait de me dire tout ça soudainement ? Haruhi sortit une note de la poche de sa jupe et dit bruyamment tout en la lisant,

"Juste pour que vous sachiez. La distance entre la Terre et l'Alpha Lyrae et Alpha Aquila sont respectivement de 25 et 16 années-lumière. Cela signifie qu'il faut 25 ans et 16 ans pour envoyer un message de la Terre vers ces étoiles. Ce sont les faits - tu saisis ?"

Et alors quoi ? En parlant de ça, tu as actuellement pris la peine de rechercher de telles informations ?

"Donc c'est le temps qu'il faut pour qu'un dieu recoive nos voeux, n'est-ce pas ? Nous devons attendre aussi longtemps pour avoir nos voeux accordés. Donc il faut écrire ce que nous souhaitons pour dans 25 et 16 ans ! Ecrire des voeux comme 'je désire avoir un sexe-symbole comme petit ami pour noël prochain !' ne va pas marcher, parce que le voeux ne sera pas accordé à temps !"

Haruhi agitait beaucoup ses bras et continuait d'expliquer.

"Attends, si cela met environ 20 ans pour que le voeux arrive là-bas, est-ce que cela ne devrait pas prendre autant de temps pour qu'il revienne ? Est-ce que cela ne signifie pas que nous devons plutôt attendre 50 ans et 32 ans pour que nos voeux soient réalisés ?"

"Eh bien, ce sont des dieux. Bien sûr qu'ils vont trouver un moyen pour nous aider. Il y a toujours des soldes à 50% chaque année !"

Dès que cela lui convenait, elle ne tenait absolument aucun compte des lois de la relativité et les jetait par la fenêtre.

"Maintenant, est-ce que tout le monde comprend ce que je suis en train de dire ? Il y a deux genres de tanzaku, un pour l'Alpha Lyrae, et l'autre pour l'Alpha Aquilae. Donc s'il vous plait écrivez ce que vous désirez pour dans 25 et 16 ans."

C'est totalement ridicule. Essayer de prier en même temps pour que deux souhaits soient réalisés est terriblement sans gêne. Par ailleurs, il est impossible de savoir ce que nous allons faire dans 25 et 16 ans. Comment est-ce que nous pourrions savoir maintenant quels souhaits nous aurons alors à ce moment-là ? Je suppose que le mieux que nous puissions souhaiter est que nos plans retraites ou nos fonds d'investissement n'aient aucun problème et continuent de fonctionner correctement jusqu'à cette date.

Si Orihime et Hikoboshi devaient entendre de tels souhaits, je suis sûr qu'ils souffriraient de mots de tête. Ils ne peuvent se rencontrer qu'une fois par an, et alors on leur demande de réaliser des souhaits aussi idiots. Pourquoi est-ce que vous ne demander pas plutôt à la place à vos propres politiciens d'aider ? Si j'étais eux, je répondrais définitivement ça.

Cependant, comme toujours, cette fille était en train d'inventer toutes sortes de choses absurdes. Je ne peux pas m'empêcher de me demander si il y a un Trou blanc à l'intérieur de sa tête, puisque son bon sens semblait venir purement et simplement d'un univers différent.

"En fait, ce n'est pas totalement vrai."

Koizumi semblait réellement vouloir défendre Haruhi. Mais il le dit si doucement que j'étais le seul à pouvoir l'entendre.

"C'est vrai que le discours et le comportement de Suzumiya-san sont assez uniques, mais d'après la situation actuelle, c'est clair qu'elle connait ce qu'est le bon sens."

Koizumi révélait vers moi son sourire habituel et continua,

"Si son schéma de pensée était anormal, alors ce monde ne serait pas aussi stable. Si c'était le cas, ce monde serait déjà devenu un monde étrange dicté par des lois très bizarres."

"Comment est-ce que tu le sais ?" lui demandais-je.

"Suzumiya-san souhaite que le monde entier change un petit peu, et elle a elle-même le pouvoir de reconstruire entièrement le monde. Tu le sais très bien."

Bien sûr que je le savais. Même si j'avais des doutes.

"Cependant pour le moment le monde n'est pas devenu complètement irrationel, c'est parce qu'elle privilégie le bon sens plus que ses propres souhaits."

"Ca peut sembler puéril, mais," Koizumi leva la tête et dit,

"Prenons un exemple, elle souhaite que le père noël existe. Tout le monde sait que le père noël n'existe pas. Parce qu'en ne considérant que le Japon, il n'est tout simplement pas possible pour quelqu'un d'entrer dans une maison fermée au milieu de la nuit, laisser un cadeau et s'en aller sans être détecté. Comment est-ce que le père noël sait ce que chaque enfant désire pour Noël ? Et il est impossible qu'il puisse laisser un cadeau dans les maisons de chaque enfant dans le monde en une seule nuit. C'est physiquement impossible."

Pour que des personnes réellement considèrent sérieusement ces choses-là, ils doivent être fous.

A compléter