Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou

Rhapsodie en feuilles de bambou

Le mois de mai était déjà très chaud, mais juillet était tout simplement insupportable. L'humidité était encore pire, montant mon facteur humidex à des niveaux records. Il n'y avait aucune chance qu'un lycée pailleron comme le notre ait des installations de grande classe comme l'air conditionné. La salle de classe 1-5 grésillait comme la salle d'attente pour un bus en direction de l'enfer. J'étais persuadé que l'architecte n'avait aucune idée de la signification d'un "milieu de vie confortable".

Pour rendre les choses encore pire, cette semaine était la première semaine des examens trimestriels de juillet, la gaieté dans mon cœur étant partie s'attarder aux environs du Brésil, sans vouloir revenir pour le moment.

Mes résultats de milieu de trimestre étaient déjà désastreux, donc inutile d'imaginer que mes examens de fin de trimestre puissent jamais avoir un résultat satisfaisant. C'était principalement dû au fait que je passais trop de temps avec la SOS-Brigade, et qu'en conséquence je n'arrivais pas à me concentrer sur mes études. Je ne voulais pas y être mêlé, mais depuis le printemps de cette année, à chaque fois qu'Haruhi faisait une suggestion, je me retrouvais mystérieusement à la suivre. C'était devenu une partie de ma vie quotidienne, et je commençais à me détester pour mon accoutumance à cette vie.

C'était après l'école quand le soleil brillait depuis l'ouest dans la salle de classe. La fille assise derrière moi me tapa le dos avec son stylo.

"Est-ce que tu sais quel jour on est ?"

Suzumiya Haruhi me posait la question avec l'apparence charmante d'un enfant la veille de Noël. Chaque fois qu'elle affichait une telle expression, c'était le signe qu'elle était probablement sur le point de faire des bêtises. Je fis semblant de réfléchir pendant environ trois secondes, avant de dire,

"Ton anniversaire ?"

"Non !"

"L'anniversaire d'Asahina-san."

"Nan !"

"L'anniversaire de Koizumi ou de Nagato."

"Comment est-ce que je connaitrais leur date d'anniversaire !?"

"En passant, mon anniversaire est le ..."

"Qui se soucie de ça ? Tu ne sais vraiment pas quel jour important nous sommes ?"

Quelle que soit l'importance que tu lui donne, c'est toujours un jour normal et très chaud d'après moi.

"Dis-moi, quelle est la date d'aujourd'hui ?"

"Le 7 juillet...... je ne veux pas vraiment y penser, mais tu n'es pas en train de penser au Festival Tanabata, n'est-ce pas ?"

"Bien sûr que si ! C'est le festival Tanabata ! Tu devrais t'en souvenir si tu ose te prétendre japonais."

En réalité, il s'agit d'une fête chinoise. Et selon le calendrier chinois, Tanabata devrait être le mois prochain.

Haruhi tenait son stylo et l'agitait devant mon visage,

"L'Asie s'étend de la mer rouge jusqu'ici."

Qu'est-ce que c'est que ce concept de la géographie ?

"Est-ce qu'ils ne mettent pas ensemble tous ces pays pour les qualifications de la Coupe du Monde ? C'est comme juillet et août, ce sont tous les deux des mois de l'été."

Non, sérieux ?

"Laisse tomber. Quoi qu'il en soit nous devons aussi mettre en place une activité pour Tanabata. J'insiste pour que ce festival soit traité sérieusement."

J'avais l'impression qu'il y avait des choses qui méritaient d'être traitées plus sérieusement que ceci. Mais est-ce que tu avais vraiment besoin de me dire ça ? Je ne veux vraiment pas savoir ce que tu as planifié.

"Ce sera plus amusant si nous le faisons ensemble. J'annonce officiellement, que nous devons organiser quelque chose de grand pour Tanabata tous les ans à partir de cette année."

"Ne décide pas de ça par toi-même."

Bien que j'ai dis ça, en voyant qu'Haruhi semblait extraordinairement excitée, je savais que c'était stupide d'essayer de la contredire.

"Attends-moi dans la salle du club ! Ne rentre pas chez toi tout seul !" me précisa-t-elle.

Je n'avais pas besoin qu'elle me le dise, j'avais déjà prévu d'aller dans la salle de club de toute façon. Parce qu'il existe une personne que je devais voir au moins une fois. Et uniquement cette personne.

Les autres membres étaient déjà rassemblés dans la salle de club, qui se trouvait au deuxième étage du bâtiment réservé aux clubs artistiques. Au lieu de l'appeler la salle de club que la SOS-Brigade empruntait au club de Littérature, ce serait une meilleure description de l'appeler le de-facto le quartier général que la brigade avait envahi de force.

"Oh, bonjour."

La personne qui me souriait et qui me saluait avec entrain était Asahina-san. Elle était la source du réconfort de mon coeur, sans elle, la Brigade SOS aurait aussi peu de sens que le riz au curry sans aucun cube au curry d'ajouté.

Depuis juillet, Asahina-san avait changé pour un costume de bonne d'été. C'était Haruhi qui lui avait apporté le costume, je n'avais absolument aucune idée d'où elle obtenait tous ces costumes pittoresques, alors qu'Asahina-san la remercierait toujours intensément, "Ah......m...merci beaucoup." Aujourd'hui elle était toujours la bonne remplaçante de la Brigade SOS, préparant avec empressement du [wheat thé] pour moi. Je buvais à petites gorgées mon thé et étudiait l'intérieur de la pièce.

"Hé, comment vont les choses ?"

Koizumi leva la tête et me salua. Il était assis en face d'un échiquier, qui était posé sur la table, et tenait un livre d'échecs d'une main tout en déplaçant les pièces d'échecs avec l'autre.

"Les choses n'ont jamais été normales depuis que je suis entré au lycée."

Koizumi dit qu'il était lassé d'Othello, et donc avait décidé d'apporter un échiquier la semaine dernière. Mais comme ni moi ni aucun autre ne savaient comment jouer aux échecs, il devait jouer tout seul. Il semblait vraiment détendu alors que pourtant les examens allaient bientôt avoir lieu.

"Eh bien, je ne suis pas exactement détendu. J'utilise juste le temps pendant lequel je n'étudie pas pour exercer mon cerveau. Pour chaque problème résolu, la vitesse de la circulation du sang dans le cerveau augmente. Ca te tente une partie ?"

Non merci, je n'ai pas envie d'exercer mon cerveau qui est déjà épuisé en ce moment. Si je pense à de nouvelles choses bizarres, alors tous ces mots d'Anglais pour lesquels j'ai passé un temps difficile à mémoriser seront éjectés de mon cerveau.

"C'est dommage. Peut-être je devrais apporter un Monopoly ou une bataille navale la prochaine fois ? Ah oui, pourquoi pas quelque chose auquel nous pourrions tous jouer ? A quoi penses-tu ?"

Peu importe, ou peut-être pas. Ce n'est pas le groupe d'étude des jeux sur plateau, c'est la Brigade SOS. En passant, je suis toujours perplexe sur dans quelles activités la Brigade SOS est engagée. Je n'étais pas sûr de ce que ce club mystérieux devait faire. Et je ne voulais pas non plus le savoir, puisque ne rien savoir augmentait mes chances de survie. Je n'étais donc pas motivé pour faire quoi que ce soit, c'était ma parfaite logique.

Koizumi souleva légèrement ses épaules et retourna étudier son livre d'échecs. Il souleva le roi noir et le déplaca sur le plateau.

Etant assise à côté de Koizumi, avec moins d'émotion qu'un robot se trouvait Nagato Yuki, qui était occupée à lire son livre. Cette silencieuse et froide extraterrestre avait changé son intérêt abandonnant les nouvelles traduites pour les nouvelles originales dans des langues étrangères. Actuellement elle était en train de lire un livre, dont la couverture était griffonnée dans une langue que je n'arrivais pas à reconnaitre, comme celle de ces vieux et épais livres de charmes magiques. Je devinais que cela devait avoir été écrit en ancien étrusque ou une autre langue étrange. J'étais sûr que Nagato n'aurait aucun problème pour lire ces tablettes de pierre en Linéaire A.

Je sortis une chaise pliable et m'assis dessus. Asahina-san m'apporta rapidement une tasse en face de moi. Qui désirerait boire du thé chaud lors d'un jour aussi chaud...... Je n'avais aucune intention de me plaindre ce qui aurait attiré la colère divine, et bus avec de petites gorgées mon [wheat thé] avec un sentiment de reconnaissance. Hmm, c'est bouillant.

Se tenant dans le coin de la pièce se trouvait un ventilateur électrique qu'Haruhi avait du faucher quelque part. Cependant ses effets de refroidissement étaient au mieux comme verser de l'eau chaude sur un tas de pierres grésillantes de chaleur. Si tu peux faucher, pourquoi est-ce que tu ne peux pas faucher une de ces tours aéroréfrigérantes verticales de la salle des profs à la place ?

Je détournais mon regard de mon manuel d'Anglais, dont les pages étaient tournées par le vent, j'arquais mon dos sur la chaise pliable et m'étirais.

A compléter