Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 Notes de Traduction

Notes de Traduction et Références du

第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

Tome 1 : La Mélancolie de Haruhi Suzumiya

Prologue

embrasser le Père Noël

"I Saw Mommy Kissing Santa Claus (J'ai Vu Maman Embrasser Le Père Noël)" est une remarquable chanson de Noël écrite et enregistrée par Jimmy Boyd, et qui atteint la première place au Top50 en 1952.

Alpha Centauri

Alpha Centauri est un groupe de trois étoiles (même s'il n'apparaît qu'une seule étoile à l'oeil nu) et le système solaire le plus proche de notre Soleil, à 4,39 année-lumière. Alpha Centauri est un lieu populaire des histoires de science-fiction parce qu'elle est relativement proche de la Terre ce qui en fait la meilleure candidate pour une prochaine exploration interstellaire.

Chapitre 2

Moe

A prononcer Mo-hé. La définition exacte est encore sujet à débat, "Facteur d'attendrissement" et une bonne traduction. Ce qui peut vous 'attendrir' peut être de nature variable : fort désir de protéger et de caresser, "j'ai trop envie de sortir avec lui/elle", tendre chaleur et grande gentillesse - ce sont certaines possibilités qui pourrait toutes correspondre au terme de "Moe".

La Chute d'Hypérion

Le livre en question est La Chute d'Hypérion par Dan Simmons - mais apparemment Kyon ne voit pas dans le titre une référence à un Titan grec et au poème de John Keats à ce sujet, et il s'imagine que l'on y parle des lunes de Saturne.

Doraemon

Doraemon est probablement le chat robotique le plus connu de la culture japonaise. Et il sourit beaucoup apparemment. Doraemon "possède une poche à quatre dimensions, de laquelle il sort (parfois à contre-coeur) d'innombrables gadgets futuristes." Ce qui correspond parfaitement bien à l'image souriante d'une Haruhi sortant quelque chose d'immonde de son sac.