// Resources for SEEN0723.TXT
// #character '朋也'
#character 'Tomoya'
// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'
// #character '智代'
#character 'Tomoyo'
// #character 'とも'
#character 'Tomo'
// #character '河南子'
#character 'Kanako'
// <0000> ７月２３日(金)
<0000> July 23rd (Fri)
// <0001> \{朋也}「リベンジだ、鷹文」
<0001> \{Tomoya} "Time for grudge match, Takafumi."
// <0002> 俺は帰宅するなり、脱いだ作業着を床に叩きつけ、Ｔシャツ一枚になる。
<0002> As soon as I got home, I threw down my work clothes and have only T-shirt on top.
// <0003> \{鷹文}「しつこいなぁ」
<0003> \{Takafumi} "You are so persistent."
// <0004> \{鷹文}「じゃあさ、今度にぃちゃんが負けたらさ…」
<0004> \{Takafumi} "Okay then, if you lose this time..."
// <0005> 鷹文が台所に立つ智代を斜に見て、声を小さくする。
<0005> From the side, he sees Tomoyo standing by the kitchen and whispers.
// <0006> \{鷹文}「ねぇちゃんと別れて」
<0006> \{Takafumi} "Break up with my sis."
// <0007> \{鷹文}「…それでもやる？」
<0007> \{Takafumi} "Would you still do it?"
// <0008> \{朋也}「やらない」
<0008> \{Tomoya} "No."
// <0009> \{鷹文}「やらないのかよっ」
<0009> \{Takafumi} "You won't!?"
// <0010> \{朋也}「そこが譲れるかよ」
<0010> \{Tomoya} "Like I'd go that far."
// <0011> \{朋也}「別のにしてくれ」
<0011> \{Tomoya} "Think of something else."
// <0012> \{鷹文}「なんでもやるんじゃなかったのかよ…」
<0012> \{Takafumi} "Thought you said you'll do anything..."
// <0013> \{鷹文}「それじゃ、また河南子に熨（の）してもらおーっと」
<0013> \{Takafumi} "Then I guess I'll just make Kanako knock you down again."
// <0014> \{鷹文}「はい。残念」
<0014> \{Takafumi} "Well, you tried."
// <0015> …敗北。
<0015> Another loss...
// <0016> \{鷹文}「じゃあ、河南子が今からアイス買って帰ってくるからさ、それ奪って食べてよ」
<0016> \{Takafumi} "Kanako is coming back with her ice cream, so snatch that away and eat it."
// <0017> \{朋也}「はい」
<0017> \{Tomoya} "Right..."
// These are choices by the way
// <0018> 話す
<0018> Talk
// <0019> 勉強する
<0019> Study
// <0020> 表に出る
<0020> Go out
// <0021> 智代
<0021> Talk to Tomoyo
// <0022> 鷹文
<0022> Talk to Takafumi
// <0023> とも
<0023> Talk to Tomo
// <0024> \{朋也}「智代、今日の晩御飯はなに？」
<0024> \{Tomoya} "Tomoyo. What's for dinner tonight?"
// That's as close as it goes
// <0025> \{智代}「豚しゃぶサラダだ」
<0025> \{Tomoyo} "It's salad with bacon"
// <0026> \{朋也}「ひゅう！ やったぜ！」
<0026> \{Tomoya} "All right!"
// <0027> \{朋也}「智代、今日のパンツの色はなに？」
<0027> \{Tomoya} "Tomoyo. What's the color of your panties you're wearing right now?"
// <0028> \{智代}「そんなの言えるか…」
<0028> \{Tomoyo} "I can't say that..."
// <0029> \{智代}「ま、白なんだが…」
<0029> \{Tomoyo} "Well...if you must know then it's white."
// <0030> \{朋也}「ひゅう！ やったぜ！」
<0030> \{Tomoya} "All right!"
// <0031> \{朋也}「智代、今日の横浜の先発は誰だ？」
<0031> \{Tomoya} "Tomoyo. Who's the starting pitcher for Yokohama (BayStars) tonight?"
// <0032> \{智代}「そんなの私はわからない」
<0032> \{Tomoyo} "How am I suppose to know?"
// <0033> \{智代}「佐々木とかじゃないのか…？」
<0033> \{Tomoyo} "Probably that Sasaki (Kazuhiro) guy..."
// <0034> \{朋也}「ひゅう！ 先発佐々木だぜ！」
<0034> \{Tomoya} "Yeah! Sasaki's starting tonight!"
// <0035> \{鷹文}「ほら、罰ゲーム」
<0035> \{Takafumi} "Come on, just do it already."
// <0036> \{朋也}「嫌だ」
<0036> \{Tomoya} "I don't wanna."
// <0037> \{鷹文}「え？」
<0037> \{Takafumi} "Huh?"
// <0038> \{朋也}「嘘です」
<0038> \{Tomoya} "Just kidding."
// <0039> \{鷹文}「ほら、罰ゲーム」
<0039> \{Takafumi} "Then do it."
// <0040> \{朋也}「とも、好きな男の子とかいるのか？」
<0040> \{Tomoya} "Tomo. Is there any guys you like?"
// <0041> \{とも}「えー、そんなのいえないよー」
<0041> \{Tomo} "Whaat, I can't say that."
// <0042> \{朋也}「おおー、いるんだな！」
<0042> \{Tomoya} "Oh, so there is."
// <0043> \{朋也}「とも、そいつとパパ、どっちが好き？」
<0043> \{Tomoya} "Tomo. Who do you like more? Me or him?"
// <0044> \{とも}「えー、いないよー」
<0044> \{Tomo} "Whaat, there isn't any guys I like."
// <0045> \{朋也}「とも、今日のパンツの色なに？」
<0045> \{Tomoya} "Tomo. What's the color of your panties?"
// <0046> \{朋也}「とも、今日の横浜の先発、誰？」
<0046> \{Tomoya} "Tomo. Who's the starting pitcher for Yokohama?"
// <0047> そうだな…勉強しよう。
<0047> Well... I guess I should study.
// <0048> やるしかないのか…。
<0048> I gotta do it, huh...
// <0049> \{鷹文}「がうっ！！」
<0049> \{Takafumi} "Growl!!"
// <0050> 鷹文が吠えた！
<0050> Takafumi just roared!
// <0051> \{鷹文}「にぃちゃん、罰ゲーム！！」
<0051> \{Takafumi} "Hey! Do it already!!"
// <0052> 表に出る。
<0052> So I went outside.
// <0053> \{河南子}「ふんふ～ん」
<0053> \{Kanako} *Humming*
// yeah... edit if possible
// <0054> しばらく待っていると、アイスを食べながら、河南子が上機嫌で向こうから歩いてくる。
<0054> After while, Kanako, who's in a good mood, comes this way while eating her ice cream.
// <0055> 俺は顔を伏せて、一介の通行人を装いつつ正面から近づいていく。
<0055> I hid my face, and closed up on her by pretending as some passerby.
// <0056> すれ違う瞬間。
<0056> Right before we met across each other.
// <0057> 俺はアイスに向けて手を伸ばした。
<0057> I reached for the ice cream.
// <0058> ちっ。
<0058> Damn.
// <0059> 指先がクリームにかすっただけだった。
<0059> My fingertips just scraped the cream.
// <0060> 河南子が上体ごと反らしてかわしていた。
<0060> Kanako dodged it by leaning her whole body.
// <0061> \{河南子}「なんだよ、てめぇ…」
<0061> \{Kanako} "What is your problem..."
// <0062> その目が俺を睨みつけていた。
<0062> Her eyes were glaring at me.
// <0063> \{朋也}「悪いな…俺はおまえのアイスを奪い取り、そしてむさぼり食う」
<0063> \{Tomoya} "Sorry... But I'm going to snatch away your ice cream and devour it."
// <0064> 指先についたクリームを舐め取る。
<0064> I lick off the cream on my finger.
// <0065> \{河南子}「なぜ」
<0065> \{Kanako} "Why."
// <0066> \{朋也}「食いたいからだ」
<0066> \{Tomoya} "Because I just want to."
// <0067> \{河南子}「わけわからん」
<0067> \{Kanako} "I don't get it."
// <0068> さらに足を踏み込み、左フック。
<0068> I took a step and goes for the left hook.
// <0069> その先にあるはずの、アイスが河南子の手から消えていた。
<0069> But the ice cream was already out of Kanako's hand.
// <0070> \{河南子}「師弟対決と受け取っていいんだな」
<0070> \{Kanako} "As your master, I'll take that as a challenge."
// <0071> アイスは宙に舞っていた。
<0071> Ice cream was in the air.
// <0072> \{朋也}「もう昔の俺じゃないぜ…」
<0072> \{Tomoya} "I'm not a guy who I used be anymore..."
// <0073> \{智代}「…夕飯の支度できたぞ」
<0073> \{Tomoyo} "...Dinner's ready."
// <0074> \{智代}「こんなとこで寝ていて楽しいか？」
<0074> \{Tomoyo} "Are you having fun lying around?"
// <0075> \{朋也}「いや…」
<0075> \{Tomoya} "Not really."
// <0076> 体を起こす。本当に熨されてしまっていた。
<0076> I raised my body up. I really did get knocked down.
// <0077> \{智代}「ほら、これを図書館で絵本と一緒に借りてきてやったんだ」
<0077> \{Tomoyo} "Here, I rented this at library, along with the picture book for Tomo."
// <0078> \{朋也}「なに」
<0078> \{Tomoya} "What is it."
// <0079> 本を受け取る。題字には、タイピング入門とあった。
<0079> I took the book. The title says 'Typing for Dummies'.
// <0080> \{智代}「努力も大事だが、手段も大事だと思うぞ」
<0080> \{Tomoyo} "Effort is important, but so is planning."
// <0081> 俺は、晩ご飯を素早く食べ終えると、すぐ入門書に没頭する。
<0081> As soon as I finished my dinner, I immediately start reading the instruction book.
// <0082> \{鷹文}「にぃちゃん、まだやる気なの…？」
<0082> \{Takafumi}"Nii-chan, are you still thinking about doing it?"
// <0083> 本を覗き見て、鷹文が呆れた声で訊く。
<0083> Takafumi seemed amazed after taking a peek at the book.
// <0084> \{朋也}「ああ」
<0084> \{Tomoya}"Yeah."
// <0085> \{鷹文}「それ、勝つまで続けるわけ？」
<0085> \{Takafumi}"Are we going to keep on doing this until you win?"
// <0086> \{朋也}「ああ」
<0086> \{Tomoya}"Yeah."
// <0087> \{鷹文}「一体僕に何をさせたいわけ？」
<0087> \{Takafumi}"What are you going to make me do?"
// <0088> \{朋也}「負けた時に教えてやる」
<0088> \{Tomoya}"I said I tell you when I win."
// <0089> \{鷹文}「だからコワイって…」
<0089> \{Takafumi}"And I'm saying that's creeping me out."
// <0090> \{鷹文}「でもそれじゃ、いつか僕はそれをやらされるってことじゃん」
<0090> \{Takafumi}"That means I will eventually have to do what you say."
// <0091> \{朋也}「その通りだ」
<0091> \{Tomoya}"Exactly."
// <0092> \{鷹文}「はぁ…最近、にぃちゃん、わけわかんない根性がついてきてるからな…」
<0092> \{Takafumi}*sigh* "You are getting stubborn in these days."
// <0093> \{鷹文}「じゃ、次に僕が勝ったときの罰を言っておくね」
<0093> \{Takafumi}"I'll just tell you what I'll say next time when I win."
// <0094> \{朋也}「早いな…なんだよ」
<0094> \{Tomoya}"Already? What is it?"
// <0095> \{鷹文}「次、僕が勝ったら…」
<0095> \{Takafumi}"Next time when I win..."
// <0096> \{鷹文}「もうこの勝負は受けない」
<0096> \{Takafumi}"I won't accept your challenges any more."
// <0097> 鷹文が帰宅してから、マシンを借りて、入門書で覚えた練習法を実践する。
<0097> After Takafumi went home, I rented his computer and tried out the things that I learned from the book.
// <0098> \{智代}「まだやるのか？」
<0098> \{Tomoyo}"Are you still practicing?"
// <0099> \{朋也}「悪いな、電気消してくれていいから」
<0099> \{Tomoya}"Sorry, you can turn the lights off."
// <0100> \{智代}「目、悪くするぞ」
<0100> \{Tomoyo}"You'll ruin your eyes."
// <0101> \{河南子}「ほら、ともさん、さっき言ったように注意してやってください」
<0101> \{Kanako}"Hey, Tomo. Say what I told you just now."
// <0102> \{とも}「もー、えろがぞーみまくってたらダメだよー」
<0102> \{Tomo}"Hey, stop watching ponografee"
// <0103> \{朋也}「意味もわかってない子供に言わせるなよ…」
<0103> \{Tomoya}"Don't make her say that if she doesn't know what it means."
// <0104> 三人が寝た後も、煌々としたディスプレイを前に俺は練習を続けた。
<0104> Even after three of them went to bed, I kept on practicing in front of the illuminating screen."
