// Resources for SEEN0720.TXT
// #character '朋也'
#character 'Tomoya'
// #character '子供'
#character 'Child'
// #character '河南子'
#character 'Kanako'
// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'
// #character '智代'
#character 'Tomoyo'
// <0000> ７月２０日(火)
<0000> July 20th (Tue)
// <0001> 炎天下。
<0001> Under the blazing heat,
// <0002> 陽射しは厳しく、じりじりと肌を焦がす。
<0002> The sunshine relentlessly and slowly burns under my skin.
// <0003> \{朋也}「…あっちー」
<0003> \{Tomoya}"...Damn, it's hot."
// <0004> 止めどなく流れ落ちる汗を、首に巻いたタオルで顔を拭う。
<0004> As the sweat kept on flooding, I wiped it off with the towel that was wrapped around my neck.
// <0005> 野積みしてある回収品を整理する仕事は、盛夏には最も辛い作業だ。
<0005> Sorting out the stacks of recycleable items is the hardest work to do in the mid-summer.
// <0006> 蝉の鳴き声に混じって甲高い声が響く。
<0006> The noise of the high-pitched voice is heard along with the chirps of cicadas.
// <0007> \{朋也}「またか」
<0007> \{Tomoya} "Not again..."
// <0008> \{朋也}「ほらほら、危ないから入っちゃ駄目だぞ」
<0008> \{Tomoya} "Hey kids, it's dangerous to play around here."
// <0009> 声のする方へ向けて言い放つ。
<0009> I yell towards the voice.
// <0010> \{子供}「うわー、にげろー」
<0010> \{Child} "Oh no, he found us!"
// <0011> 一目散に逃げていく。
<0011> The kids scattered as they ran away.
// <0012> ゴミの山は面白いのか、時々子供が入り込んでは遊び場にしている。
<0012> As if the dump is fun, sometimes, kids go in there and make a playground out of it.
// <0013> 見つけては追い出しているのだが、後を絶つことはなかった。
<0013> I kick them out everytime I see them playing, but it just doesn't seem to end.
// <0014> 戻ろうとして、ふと足を止めた。
<0014> I stopped to think before I continued to work.
// <0015> 時刻は昼前、曜日は平日。
<0015> Right now, it's noon on the weekdays.
// <0016> こんな時間に小学生が遊んでいるわけは…
<0016> There's no way that students would be playing at a time like this...
// <0017> \{朋也}（あ…そうか）
<0017> \{Tomoya}（Oh... right.）
// <0018> …夏休みなんだ。
<0018> ...They are on summer break.
// <0019> ぐうたらと過ごしていた昔を思い出す。
<0019> Reminds me of the times that I spend doing nothing.
// <0020> 戻りたいとは思わなかった。
<0020> Never in my mind that I wanted to go back.
// <0021> 今がそれほど悪いわけじゃない。
<0021> It's not even so bad right now.
// <0022> 慎ましく、小さくても、がんばって生きていたから。
<0022> No matter how small the effort was, I kept on living strong.
// <0023> \{河南子}「よし、いざダンジョンへっ」
<0023> \{Kanako} "All right. To the Dungeon!"
// <0024> 河南子が唐突に切り出す。
<0024> Kanako suddenly brings up a subject.
// <0025> \{朋也}「は？」
<0025> \{Tomoya} "Huh?"
// <0026> \{河南子}「夏休みだよっ、ダンジョンにいかなくて他に何すんだよっ」
<0026> \{Kanako} "We're on summer break. What can we do other than venturing into the Dungeon!"
// <0027> \{朋也}「ダンジョンってなんだよ」
<0027> \{Tomoya} "What do you mean 'Dungeon'?"
// <0028> \{河南子}「ロールプレイングゲームの舞台」
<0028> \{Kanako} "A setting for our Role Playing Game"
// <0029> \{朋也}「どこにあんだよ」
<0029> \{Tomoya} "Well, where is it?"
// <0030> \{河南子}「そのパソコンの中に」
<0030> \{Kanako} "Inside the computer."
// <0031> 鷹文のパソコンを指さす河南子。
<0031> Kanako points at Takafumi's computer.
// <0032> \{鷹文}「えぇっ？」
<0032> \{Takafumi} "Whaaat?"
// <0033> \{河南子}「ＲＰＧっぽいの動かしてただろ、はい、河南見ました」
<0033> \{Kanako} "You were working on something like RPG. I've seen you do it."
// <0034> \{鷹文}「あれは、こういうこともできるっていうプレゼン用で、遊ぶためのものじゃないし…」
<0034> \{Takafumi} "That's just a prototype to show what it can do. It's not for actual playing..."
// <0035> \{鷹文}「キャラもＡＩでしか動かないし…」
<0035> \{Takafumi} "Also, the characters can only be controlled by the AI..."
// <0036> \{河南子}「え？ 遊べないの？」
<0036> \{Kanako} "What? It's unplayable?"
// <0037> \{鷹文}「動くっちゃ、動くけど…中身がないんだよ、ストーリーとか」
<0037> \{Takafumi} "I mean sure it works... but nothing is in it, like a plot."
// <0038> \{河南子}「ストーリー…シナリオってこと？」
<0038> \{Kanako} "A plot... You mean like scenario?"
// <0039> \{鷹文}「すでに嫌な予感がするよ」
<0039> \{Takafumi} "I already have bad feeling about this..."
// <0040> \{河南子}「あたしをシナリオライターとして雇え」
<0040> \{Kanako} "Hire me as a scenerio writer."
// <0041> \{鷹文}「金取るのかよっ」
<0041> \{Takafumi} "I have to pay you!?"
// <0042> \{河南子}「ぜってー面白くするからさっ、売れるよ、ドラクエなんて目じゃないからっ」
<0042> \{Kanako} "I swear I'll make it interesting. It'll sell a lot. You won't be able to compare with Dragon Quest."
// <0043> \{鷹文}「絶対内輪受けしかしない、わけわかんないの書くような気がするよ…」
<0043> \{Takafumi} "I have a feeling she will write a ridiculous story with full of inside jokes."
// <0044> \{河南子}「そんなことないよ、メジャーなの書くからさ、しかも泣けるのっ、四国中の人たちが泣いた！って銘打てるぐらいのっ」
<0044> \{Kanako} "No way. I'll write something major. The one you'll cry on. It'll be memorable for making the whole Shikoku region cry!"
// <0045> \{鷹文}「なんでそんな局地的なんだよ…」
<0045> \{Takafumi} "Why that region..."
// <0046> \{河南子}「ね、ＲＰＧ～」
<0046> \{Kanako} "Come on. Let's do it."
// <0047> \{鷹文}「う～ん…」
<0047> \{Takafumi} "Hmmmm..."
// <0048> \{河南子}「あんたもしたいよね？」
<0048> \{Kanako} "You wanna play it too, right?"
// <0049> 俺も味方につけようと、輝かせた顔をこちらに向ける。
<0049> She shows sparkle on her face, as she tries to get me on her side."
// <0050> したい
<0050> Want to Play
// <0051> したくない
<0051> Don't want to Play
// <0052> \{朋也}「したい」
<0052> \{Tomoya} "Yeah, I want to play."
// <0053> \{河南子}「ほら、みろー！！ みんなしたいんだよ、このばーーーかっ！！」
<0053> \{Kanako} "See, I told you!! Everyone wants to play, you stupid idiot!!"
// <0054> \{鷹文}「なんでそこまでくそみそに言われるのかよくわかんないけど、にぃちゃんまでしたいって言うんなら、仕方ないね…」
<0054> \{Takafumi} "I don't know why I gotta be insulted, but if you want to play it then I guess I have no choice..."
// <0055> \{河南子}「よし、いざ、ダンジョンへ！」
<0055> \{Kanako} "Right! To the Dungeon!"
// <0056> \{鷹文}「いや、まだ準備できてないから」
<0056> \{Takafumi} "No, I mean it's still not ready yet..."
// <0057> \{朋也}「したくない」
<0057> \{Tomoya} "No, I don't want to play."
// <0058> \{河南子}「なんでだよー、ＲＰＧいいじゃん、ＲＰＧー」
<0058> \{Kanako} "Why? What's wrong with RPG? R~P~G~"
// <0059> \{朋也}「なんでそんなにＲＰＧにこだわるんだ、こいつ」
<0059> \{Tomoya} "Why she is so into RPG?"
// <0060> 鷹文に訊いてみる。
<0060> I asked Takafumi.
// <0061> \{鷹文}「別にこだわってるわけじゃないでしょ。遊びたいだけで、マインスイーパでもいいんじゃない？」
<0061> \{Takafumi} "It's not like she's into it. She just wants to play. Shouldn't minesweeper be good enough?"
// <0062> \{河南子}「マインスイーパか、それもいいなっ！ わっしゃしゃしゃしゃっ」
<0062> \{Kanako} "Minesweeper, huh? That sounds good! Wahahahaha."
// <0063> \{河南子}「よし、いざ海へっ」
<0063> \{Kanako} "To the beach!"
// <0064> 河南子が唐突に切り出す。
<0064> Kanako suddenly brings up the subject.
// <0065> 鷹文と俺が同時に『は？』と河南子を見る。
<0065> Both Takafumi and I look at Kanako with a "huh?" on our faces.
// <0066> \{河南子}「夏休みだよっ、海にいかなくて他に何すんだよっ」
<0066> \{Kanako} "It's summer break. What else can we do other than going to the beach!"
// <0067> \{朋也}「いや、いくらでもあるだろ」
<0067> \{Tomoya} "Seriously, I can come up with many more things to do"
// <0068> \{河南子}「なんでだよー、海いいじゃん、海ー」
<0068> \{Kanako} "Why? What's wrong with going to the beach! Come on!"
// <0069> \{朋也}「なんでそんなに海にこだわるんだ、こいつ」
<0069> \{Tomoya} "Why she wants to go to the beach so badly?"
// <0070> 鷹文に訊いてみる。
<0070> I asked Takafumi.
// <0071> \{鷹文}「別にこだわってるわけじゃないでしょ。どっかに行って遊びたいだけで、山でもいいんじゃない？」
<0071> \{Takafumi} "It's not like it has to be a beach. She just wants to go out and play. Shouldn't hiking in the forest be good enough?"
// <0072> \{河南子}「山か、それもいいなっ！ わっしゃっしゃっしゃっしゃ」
<0072> \{Kanako} "Forest! That sounds good! Wahahaha"
// <0073> \{鷹文}「ほらね」
<0073> \{Takafumi} "See, I told you."
// <0074> \{朋也}「ようは遊びたいだけかよ…」
<0074> \{Tomoya} "You just wanted to play..."
// <0075> \{河南子}「あんただって遊びたいだろ？ 長い夏休みなにして過ごす気だ？ んー？」
<0075> \{Kanako} "You want to play too, don't you? What are you going to do during this long break anyway, hmmm?"
// <0076> \{朋也}「普通に仕事して過ごすけどさ」
<0076> \{Tomoya} "I'll just work like usual."
// <0077> \{河南子}「えー、バイトかよー、欲しいもんでもあんの？」
<0077> \{Kanako} "Whaaat. A part time job? Is there something you want?"
// <0078> \{朋也}「いや、社員だけどさ」
<0078> \{Tomoya} "No, I'm a official staff"
// <0079> \{河南子}「え…？」
<0079> \{Kanako} "Wha...?"
// <0080> \{河南子}「うわぁ！ おまえ社会人だったのかよっ！！」
<0080> \{Kanako} "What! You were part of the company!?"
// <0081> \{朋也}「それを知らなかったおまえに驚くよ」
<0081> \{Tomoya} "I'm surprised you didn't know that"
// <0082> \{河南子}「そーか、なんだー、みんな今日から休みってわけじゃないんだね」
<0082> \{Kanako} "Oh, I see. It's not like everyone was on break tomorrow."
// <0083> そんなセリフを一応寂しそうに言ってくれるので、なんとなくうれしい。
<0083> I was somewhat happy to hear her say it in a lonely tone.
// <0084> \{河南子}「あーあ、働いてて楽しい？」
<0084> \{Kanako} "So, is it fun working?"
// <0085> \{朋也}「そんなに楽しいもんじゃないけど、充実感があっていいぞ」
<0085> \{Tomoya} "It's not like it's fun or anything, but it gives that satisfying feeling."
// <0086> \{朋也}「おまえこそ、そんな怠惰にしてて楽しいか？」
<0086> \{Tomoya} "Is slacking off any fun for you?"
// <0087> \{鷹文}「そうそ。時間あるんだから、河南子こそ働けよ。バイト探せよ」
<0087> \{Takafumi} "Yeah. If you have a time, why don't you work? Go find a part-time job."
// <0088> \{河南子}「そういうてめぇは働いてんのかよっ」
<0088> \{Kanako} "Well, are YOU working?"
// <0089> \{鷹文}「休みに入る前からバイトも入れてるよ。ＳＥの仕事だから、ここでできるけどね」
<0089> \{Takafumi} "I've already started working part-time before entering the break. I can work here since it's SE related."
// <0090> \{河南子}「なにそれ、ラクそうでいいじゃん。あたしにもできる？」
<0090> \{Kanako} "What is it? Sounds simple enough. Do you think I could do it?"
// <0091> \{鷹文}「無理」
<0091> \{Takafumi} "No"
// <0092> \{河南子}「そんなもん頼まれてもやるかーっっ！」
<0092> \{Kanako} "LIKE I WOULD WORK EVEN IF THEY OFFERED ME!!"
// <0093> \{朋也}「どんな仕事がいいんだよ」
<0093> \{Tomoya} "What kind of job do you want?"
// <0094> \{河南子}「ＳＥ」
<0094> \{Kanako} "SE"
// <0095> \{鷹文}「なんの略か知ってるの？」
<0095> \{Takafumi} "Do you even know what it stands for?"
// <0096> \{河南子}「ス…スーパー…エレクトリック…」
<0096> \{Kanako} "S...Super...E...Electric..."
// <0097> \{鷹文}「え…続くの？ もう頭文字ないけど」
<0097> \{Takafumi} "What... There's more? You are already out of initials."
// <0098> \{河南子}「続かない」
<0098> \{Kanako} "No, That's it"
// <0099> \{河南子}「スーパーエレクトリック」
<0099> \{Kanako} "Super Electric."
// <0100> \{鷹文}「ぶー」
<0100> \{Takafumi} " *Buzz* Wrong!"
// <0101> \{河南子}「そんなもんこっちから願いさげじゃーっっ！」
<0101> \{Kanako} "WELL I WAS GOING TO TURN IT DOWN ANYWAY!"
// <0102> \{智代}「おまえたち、外まで聞こえてるぞ」
<0102> \{Tomoyo} "Guys, I can hear it from outside."
// <0103> 戸口に智代とともが買い物袋を持って立っていた。
<0103> Tomoyo and Tomo were holding groceries at the doorway.
// <0104> \{鷹文}「主に河南子ね」
<0104> \{Takafumi} "Mainly, Kanako."
// <0105> \{朋也}「夏休みになって、異様にテンション上がってんだよ、こいつ」
<0105> \{Tomoya} "She's oddly high-tensioned since the break started."
// <0106> \{河南子}「子供みたいに言うな」
<0106> \{Kanako} "Don't treat me like a child."
// <0107> \{朋也}「子供だろ。毎日遊んでるくせに」
<0107> \{Tomoya} "You are child. Playing everyday."
// <0108> \{河南子}「社会人とばれた途端、大きくでやがって、くそぅっ」
<0108> \{Kanako} "You act all big just because I found out that you are a working man. Darn it"
// <0109> \{朋也}「いや、隠してないから」
<0109> \{Tomoya} "It's not like I was hiding it or anything."
// <0110> \{智代}「河南子、私からも言いたかったんだ」
<0110> \{Tomoyo} "Kanako, I've wanted to say something also."
// <0111> 智代が河南子の正面に座る。
<0111> Tomoyo sits right in front of Kanako
// <0112> \{河南子}「ほへ？」
<0112> \{Kanako} "Huh?"
// <0113> \{智代}「河南子」
<0113> \{Tomoyo} "Kanako."
// <0114> 改めて名を呼んで、向き合う。
<0114> Again she calls her name, facing each other.
// <0115> \{智代}「だらだら過ごしていても、何も変わらない」
<0115> \{Tomoyo} "Nothing changes by simply passing time."
// <0116> \{智代}「よくしていくこと、それが大事なんじゃないか？」
<0116> \{Tomoyo} "To make things better. Isn't that more important thing to do?"
// <0117> \{河南子}「よくしていくこと？」
<0117> \{Kanako} "To make things better?"
// <0118> \{河南子}「んーじゃあ、母親を説得して再婚止めてくれますか」
<0118> \{Kanako} "Hmm, then can you convince my mom to stop the remarriage?"
// <0119> そう。忘れかけていたが、河南子がここに居着く発端は、母親の再婚話だった。
<0119> Right. I almost forgot that reason why Kanako is here is because of the arguement over her mother's remarriage."
// <0120> \{智代}「いや…それは私が口出しできることじゃない」
<0120> \{Tomoyo} "No, that is not something I can interfere with."
// <0121> \{智代}「でも、話し合って、お互いの気持ちをもっと知れば、よくなると思う」
<0121> \{Tomoyo} "But I believe things will be better if you would talk over and understand the feeling for each other."
// <0122> \{河南子}「うわ、教科書通りの説得だぁ」
<0122> \{Kanako} "Wow. A textbook-style persuasion."
// <0123> \{朋也}「おまえ、そんなに母親の再婚嫌なの」
<0123> \{Tomoya} "You, really don't want her to remarry. Do you?"
// <0124> \{河南子}「嫌」
<0124> \{Kanako} "No."
// <0125> \{朋也}「言いにくいけどさ…」
<0125> \{Tomoya} "It's hard for me to say this but..."
// <0126> \{朋也}「なくなった父親のことが引っかかってんのか」
<0126> \{Tomoya} "Is passing of your father related in any of this?"
// <0127> \{河南子}「もちろんそれもあるよ」
<0127> \{Kanako} "Of course there's that."
// <0128> \{河南子}「でも、それはさ…象徴なんだよね」
<0128> \{Kanako} "But that... is just a symbol."
// <0129> \{河南子}「その人が信じてる、ずっと続いていく愛なんかないっていうさ」
<0129> \{Kanako} "A symbol which proves that there's no such thing as everlasting love."
// <0130> \{智代}「………」
<0130> \{Tomoyo} "....."
// <0131> \{河南子}「そんなものがなかったらさ…」
<0131> \{Kanako} "If there's no such thing to start with,"
// <0132> \{河南子}「楽しく生きたもん勝ちじゃん」
<0132> \{Kanako} "Then you might as well choose live a fun life."
// <0133> \{河南子}「あたしはさ、ここでだらだら暮らしているのが好きなんだ」
<0133> \{Kanako} "I..., I just love spending time in this place."
// <0134> \{河南子}「楽しいから」
<0134> \{Kanako} "Because it's fun"
// <0135> \{河南子}「苦しいこともないしさ」
<0135> \{Kanako} "There's nothing that pains me."
// <0136> その言葉があまりに切実に聞こえて、何も返せなくなる。
<0136> Because of her serious words, I didn't know what to say in return.
// <0137> それは智代も同じようで、黙り込んだままでいた。
<0137> Same with Tomoyo, she just kept still.
// <0138> ともだけが不思議そうに、そんな皆の顔を無遠慮にきょろきょろと見回していた。
<0138> Only Tomo was looking around, staring at our faces without any care.
// <0139> \{河南子}「あーあ、夏休みだってのにテンション下がっちった…」
<0139> \{Kanako} "Aw, the summer break just started and tension went down already."
// <0140> \{河南子}「アイス買ってくんね」
<0140> \{Kanako} "I'll just go buy some popsicle."
// <0141> \{朋也}「やっぱ夏休みだから、テンション上がってたんじゃないかよ…」
<0141> \{Tomoya} "So you were high-tensioned because of the summer break after all."
// <0142> 河南子ひとり立ち上がり、部屋を出ていく。
<0142> Kanako stands up to leave the room.
// <0143> \{智代}「河南子は…」
<0143> \{Tomoyo} "Kanako..."
// <0144> ドアが閉まる音を聞いてから、智代がその名を口にする。
<0144> After the door is shut, Tomoyo says her name."
// <0145> \{智代}「ああはいうが、苦しいんじゃないだろうか」
<0145> \{Tomoyo} "said that, but isn't she still in emotional pain?"
// <0146> \{智代}「なんだか…救いを求めてるように見えた」
<0146> \{Tomoyo} "She sounded like... like she was looking for help."
// <0147> \{朋也}「えー？ そうか？」
<0147> \{Tomoya} "What? You think so?"
// <0148> \{智代}「なんだ…朋也にはそうは見えなかったのか…」
<0148> \{Tomoyo) "Huh... I guess you didn't see it that way."
// <0149> \{智代}「あまり付き合いが深くない私でもそう思ったぐらいだ」
<0149> \{Tomoyo} "Even I, who's not in much of a close relationship, thought it like that."
// <0150> \{智代}「朋也なら、気づいていたと思ってたんだが…」
<0150> \{Tomoyo} "I thought you would've figured it out already."
// <0151> \{朋也}「俺のほうが付き合い、浅いっての」
<0151> \{Tomoya} "I have lesser relationship with her."
// <0152> \{智代}「時間という意味ではそうだが…」
<0152> \{Tomoyo} "In the means of time, then yes. But..."
// <0153> \{智代}「まあ、いい」
<0153> \{Tomoyo} "No, forget it."
// <0154> \{智代}「私はなんとかしてやりたい」
<0154> \{Tomoyo} "I want to do something about it."
// <0155> 鷹文のカチャカチャとキーを打つ音が一際大きくなっていた。
<0155> The changling noise of Takafumi's attempt to insert the key grew louder.
// <0156> \{智代}「出よう」
<0156> \{Tomoyo} "Let's get out."
// <0157> 智代がそう促して立ち上がった。
<0157> Tomoyo urged me as she stood up.
// <0158> \{智代}「河南子は今も、鷹文のことが好きなんだと思う」
<0158> \{Tomoyo} "I think Kanako still loves Takafumi."
// <0159> \{朋也}「そうか？」
<0159> \{Tomoya} "Really?"
// <0160> \{智代}「最初から、鷹文に会うことが目的だったじゃないか」
<0160> \{Tomoyo} "Her purpose to come here is to see Takafumi in a first place."
// <0161> \{朋也}「いや、親の再婚話が嫌で出てきたんだろ？」
<0161> \{Tomoya} "No, wait. She ran away bacause she didn't like the talk of her parent's remarriage, right?
// <0162> \{智代}「それはきっかけにすぎないと思うんだ」
<0162> \{Tomoyo} "I think she just used that as an excuse."
// <0163> \{智代}「鷹文の気持ちを確かめにきたんだと思う」
<0163> \{Tomoyo} "Maybe she came here to check Takafumi's feeling towards her."
// <0164> \{朋也}「でも、鷹文はぜんぜんそんな気ないようだけど」
<0164> \{Tomoya} "But I don't think he even cares at all."
// <0165> \{智代}「そうか？」
<0165> \{Tomoyo} "You think so?"
// <0166> \{朋也}「え、あるように見えるのか？」
<0166> \{Tomoya} "What, you think he still have feelings for her?"
// <0167> \{智代}「うん…ある。これは姉だから言い切れる」
<0167> \{Tomoyo} "Yes, I do. I am his sister after all."
// <0168> \{朋也}「じゃあ、ふたりはなんでよりを戻さない？」
<0168> \{Tomoya} "Then, why don't they just get back together?"
// <0169> \{朋也}「きっかけがないだけか？」
<0169> \{Tomoya} "They just don't have a reason to?"
// <0170> \{智代}「私たちの知らない問題があるんだろうと思う」
<0170> \{Tomoyo} "Maybe they have a personal problem which we don't know about."
// <0171> \{朋也}「あるとしたら…ふたりが別れたとき」
<0171> \{Tomoya} "If they do... when they broke up..."
// <0172> \{朋也}「三年前に何があったかだな」
<0172> \{Tomoya} "Something must have happened three years ago."
// <0173> \{智代}「三年前か…」
<0173> \{Tomoyo} "Three years ago..."
// <0174> すっと智代は目を細めた。
<0174> Tomoyo squinted her eyes slightly.
// lit. "jumped into the road" - an car accident
// <0175> \{智代}「鷹文が公道に飛び出したのも三年前だ」
<0175> \{Tomoyo} "Takafumi had an accident three years ago."
// <0176> \{智代}「河南子が父親をなくしたのも三年前だ」
<0176> \{Tomoyo} "Kanako lost her father three years ago."
// <0177> \{智代}「そして、ふたりが別れたのも三年前だ」
<0177> \{Tomoyo} "And they broke up three years ago."
// <0178> 智代はしばらく黙りこむ。
<0178> Tomoyo kept quiet for while.
// <0179> \{朋也}「どうした」
<0179> \{Tomoya} "What's the matter?"
// <0180> \{智代}「いや…」
<0180> \{Tomoyo} "...Nothing."
// <0181> \{朋也}「他に知ってることがあるのか？」
<0181> \{Tomoya} "Do you know anything else about it?"
// <0182> \{智代}「ううん、ない」
<0182> \{Tomoyo} "No, I don't."
// <0183> \{朋也}「じゃあ、あとは、鷹文本人から訊くよ」
<0183> \{Tomoya} "Then I'll ask Takafumi personally."
// <0184> \{智代}「それは容易なことじゃないぞ。姉である私でも知っていることは少ないんだ」
<0184> \{Tomoyo} "That won't be so easy. Even I, his own sister, don't know much about it."
// <0185> \{朋也}「だろうな」
<0185> \{Tomoya} "I would've figured."
// <0186> \{智代}「どうするつもりだ？」
<0186> \{Tomoyo} "What are you going to do?"
// <0187> \{朋也}「真っ向から訊いてみる」
<0187> \{Tomoya} "Simply ask him directly."
// <0188> \{智代}「それはやめたほうがいい」
<0188> \{Tomoyo} "I wouldn't suggest it."
// <0189> \{智代}「これは忠告だ」
<0189> \{Tomoyo} "That's my advice."
// <0190> \{智代}「安易に聞きだせるなんて思うな。信頼を失うことになるぞ」
<0190> \{Tomoyo} "Don't think you'll be able to get him to speak that easy. You might lose his trust."
// <0191> \{朋也}「俺もそう思ってたところだ」
<0191> \{Tomoya} "I was just thinking about that."
// <0192> \{智代}「助けてあげたい」
<0192> \{Tomoyo} "I want to help them."
// <0193> 鷹文のカチャカチャとキーを打つ音が一際大きくなっていた。
<0193> The changling noise of Takafumi's attempt to insert the key grew louder.
// if someone can edit this part then plaese do
// <0194> 俺はちょっと出よう、と智代に目配せした。
<0194> I gave Tomoyo an eye signal that said "Let's take a walk".
// <0195> \{朋也}「河南子が救いを求めてるなら…」
<0195> \{Tomoya} "If Kanako is looking for help..."
// <0196> \{朋也}「それは鷹文にだよ」
<0196> \{Tomoya} "then that would be to Takafumi."
// <0197> 俺は歩きながら話す。
<0197> I walked as we talked.
// <0198> \{朋也}「最初から河南子の目的はあいつに会うことだったんだし…」
<0198> \{Tomoya} "Kanako's purpose is to see Takafumi in the first place."
// <0199> \{朋也}「河南子は今も、鷹文が好きなんだと思う」
<0199> \{Tomoya} "I think Kanako still loves Takafumi."
// <0200> \{朋也}「昔にふたりの間に何があったのか知らないけどさ…」
<0200> \{Tomoya} "Though I don't know whatever happened between them..."
// <0201> \{朋也}「河南子は確かめにきたんだよ」
<0201> \{Tomoya} "Kanako came to see."
// <0202> \{朋也}「鷹文も自分のことをまだ好きでいてくれてるってことを」
<0202> \{Tomoya} "To see if Takafumi still thinks about her."
// <0203> \{智代}「うん…そうだな。私もそう思う」
<0203> \{Tomoyo} "Yeah... You're right. I think so too."
// <0204> \{智代}「ふたりなんだかんだいって、いいコンビだもんな」
<0204> \{Tomoyo} "Those two are somewhat good couple after all."
// <0205> \{智代}「まったく、あまのじゃくな奴らだ」
<0205> \{Tomoyo} "Hmph, they are so inconsistent."
// once again edit as you please
// <0206> \{朋也}「そんな言葉じゃ片づけられない何かがふたりを割いてるんだろ」
<0206> \{Tomoya} "There is something unexplainable that keeps them seperated."
// <0207> \{智代}「そうなのか…？」
<0207> \{Tomoyo} "Do you think so?"
// <0208> \{朋也}「そうだろ」
<0208> \{Tomoya} "There must be."
// <0209> \{朋也}「問題はふたりが別れたとき」
<0209> \{Tomoya} "The problem is in the time when they broke up."
// <0210> \{朋也}「三年前に何があったかだけど」
<0210> \{Tomoya} "Something must have happened three years ago."
// <0211> \{智代}「三年前か…」
<0211> \{Tomoyo} "Three years ago..."
// <0212> すっと智代は目を細めた。
<0212> Tomoyo squinted her eyes slightly.
// <0213> \{朋也}「鷹文が公道に飛び出したのも三年前」
<0213> \{Tomoya} "Takafumi had an accident three years ago."
// <0214> \{朋也}「河南子が父親をなくしたのも三年前」
<0214> \{Tomoya} "Kanako lost her father three years ago."
// <0215> \{朋也}「そして、ふたりが別れたのも三年前だ」
<0215> \{Tomoya} "And the time they broke up was also three years ago."
// <0216> \{朋也}「なあ、智代」
<0216> \{Tomoya} "Hey, Tomoyo."
// <0217> \{朋也}「三年前に起きたことさ、おまえが知ってることでいいから、教えてくれないか」
<0217> \{Tomoya} "Can you tell me everything you know about what happened three years ago?"
// <0218> しばらくの沈黙の後…
<0218> After a long silence...
// <0219> \{智代}「うん…」
<0219> \{Tomoyo} "All right..."
// <0220> 智代は頷いた。
<0220> Tomoyo nodded.
// <0221> \{智代}「河南子の父親は、陸上部の顧問だったんだ」
<0221> \{Tomoyo} "Kanako's father was a coach for the track team."
// <0222> \{智代}「鷹文は、その人を慕って、陸上をしていた」
<0222> \{Tomoyo} "Takafumi adored him and joined the team."
// <0223> \{智代}「長距離走者だった」
<0223> \{Tomoyo} "He was a long-distance runner."
// <0224> \{智代}「その父親がなくなったのは…鷹文が公道に飛び出した三ヶ月後」
<0224> \{Tomoyo} "Her father passed away three months after Takafumi's accident."
// <0225> \{智代}「退院して、少ししてのことだ」
<0225> \{Tomoyo} "It was soon after he was discharged."
// <0226> \{智代}「元から心臓が弱い人で…心臓発作で倒れてそのまま…」
<0226> \{Tomoyo} "He had a weak heart to start with... He fell after a heart attack..."
// <0227> \{智代}「そして…」
<0227> \{Tomoyo} "And..."
// <0228> \{智代}「それを境に…鷹文と河南子は疎遠になった」
<0228> \{Tomoyo} "Since then, these two became estranged from each other."
// <0229> \{智代}「私が知ってることはこれだけだ」
<0229> \{Tomoyo} "That is all I know..."
// <0230> \{智代}「悲しいことにな」
<0230> \{Tomoyo} "Sadly..."
// <0231> \{朋也}「ありがとう、十分だよ」
<0231> \{Tomoya} "No, that is enough. Thanks."
// <0232> \{朋也}「あとは、鷹文本人から訊くよ」
<0232> \{Tomoya} "From here, I'll ask Takafumi personally."
// <0233> \{智代}「それは容易なことじゃないぞ」
<0233> \{Tomoyo} "That won't be so easy."
// <0234> \{朋也}「だろうな」
<0234> \{Tomoya} "I would've figured."
// <0235> \{智代}「どうするつもりだ？」
<0235> \{Tomoyo} "What are you going to do?"
// <0236> 真っ向から訊く
<0236> Ask him directly
// <0237> それは避ける
<0237> Avoid asking
// <0238> \{朋也}「真っ向から訊いてみる」
<0238> \{Tomoya} "I'll simply ask him directly."
// <0239> \{智代}「それはやめたほうがいい」
<0239> \{Tomoyo} "I wouldn't suggest it."
// <0240> \{智代}「これは忠告だ」
<0240> \{Tomoyo} "That's my advice"
// <0241> \{智代}「安易に聞きだせるなんて思うな。信頼を失うことになるぞ」
<0241> \{Tomoyo} "Don't think you'll be able to get him to speak that easy. You might lose his trust."
// <0242> その忠告を聞き入れる
<0242> Listen to her advice
// <0243> 聞き入れない
<0243> Ignore her advice
// <0244> \{朋也}「じゃあ、何か別の方法を考えてみるよ」
<0244> \{Tomoya} "Then I'll think of some other way to ask him."
// <0245> \{智代}「うん」
<0245> \{Tomoyo} "Okay."
// <0246> \{朋也}「何事も真っ向勝負だ」
<0246> \{Tomoya} "I have to go everything head-on."
// <0247> \{智代}「そうか…止めても無駄なようだな」
<0247> \{Tomoyo} "I see... It seems it's pointless to stop you."
// <0248> \{朋也}「おい、鷹文」
<0248> \{Tomoya} "Hey, Takafumi."
// <0249> 俺は帰りがけの鷹文を追っていって捕まえた。
<0249> I caught Takafumi while he was on his way home.
// <0250> \{鷹文}「いきなり立ちふさがったりして、どうしたの？」
<0250> \{Takafumi} "Why are you all the sudden standing right in front of me?"
// <0251> \{朋也}「話があるんだ」
<0251> \{Tomoya} "I have something to ask."
// <0252> \{鷹文}「なに？」
<0252> \{Takafumi} "What is it?"
// <0253> \{朋也}「河南子と三年前になにがあった？」
<0253> \{Tomoya} "Three years ago, what happened between you and Kanako?"
// <0254> そうストレートに訊いた。
<0254> I simply asked him straightforwardly.
// <0255> \{鷹文}「…前に話したよね」
<0255> \{Takafumi} "...I told to you about it before."
// <0256> \{朋也}「ああ、お前が車道に飛び込んだってな」
<0256> \{Tomoya} "Yeah, you jumped in front of a car."
// <0257> \{鷹文}「それだけだよ」
<0257> \{Takafumi} "That's all."
// <0258> \{朋也}「足りないだろ。河南子と何があったんだ」
<0258> \{Tomoya} "That's not good enough. What happened between you and Kanako."
// <0259> \{鷹文}「にぃちゃんには関係ないよ」
<0259> \{Takafumi} "It's none of your business."
// <0260> \{朋也}「ある」
<0260> \{Tomoya} "It is."
// <0261> \{鷹文}「………」
<0261> \{Takafumi} "..."
// <0262> \{鷹文}「…ただ、つきあって別れただけだって」
<0262> \{Takafumi} "...I just went out with her and broke up just like that."
// <0263> \{鷹文}「何度も言ったけど、もう河南子とは終わったんだよ？」
<0263> \{Takafumi} "Like I told you before, Kanako and I are finished."
// "It is an usual case."
// <0264> \{鷹文}「よくある話だよ」
<0264> \{Takafumi} "It's not much of a news."
// <0265> \{朋也}「じゃあ、陸上の話だ」
<0265> \{Tomoya} "Then tell me about the track team."
// <0266> 俺は話の矛先を変えることにした。
<0266> I changed the direction of the subject.
// <0267> \{朋也}「恩師の話、してくれないか」
<0267> \{Tomoya} "Can you tell me about your former coach."
// <0268> \{鷹文}「いないよ、そんなの」
<0268> \{Takafumi} "I don't know any."
// <0269> \{朋也}「いたはずだ。智代から聞いてるんだぞ」
<0269> \{Tomoya} "I know you do. I've heard it from Tomoyo."
// <0270> \{鷹文}「そんな又聞きで、当事者でもないくせに…」
<0270> \{Takafumi} "Just because you've heard it at second hand, doesn't mean that you are related."
// にぃちゃん: bro, not a family-related way in this case
// <0271> \{鷹文}「あのね、にぃちゃん…」
<0271> \{Takafumi} "You know, Nii-chan"
// <0272> \{鷹文}「僕にだって、触れられたくないことはある」
<0272> \{Takafumi} "I do have things that don't want to be mentioned."
// does "pissed off" sound better?
// <0273> \{鷹文}「キレるときだってある」
<0273> \{Takafumi} "And there are times when I get angry."
// <0274> \{鷹文}「それが今だよ…」
<0274> \{Takafumi} "Like right now."
// <0275> \{朋也}「…どうするつもりだよ」
<0275> \{Tomoya} "...What are you going to do."
// <0276> \{鷹文}「こうするっ」
<0276> \{Takafumi} "This."
// <0277> ばきぃっ！
<0277> Smack!
// I think "tremendous" sound better.
// <0278> 俺の顔が真横を向いていた。鷹文の渾身の一撃により。
<0278> I was facing sideways after tremondous blow from Takafumi.
// <0279> \{朋也}「ってぇなあ…このっ」
<0279> \{Tomoya} "That hurts you basta.."
// <0280> 殴り返したつもりだが、その手応えがない。
<0280> I tried to punch him back but I couldn't feel the power.
// <0281> \{智代}「やめるんだ」
<0281> \{Tomoyo} "Stop it."
// <0282> 智代が俺の拳を掴んでいた。
<0282> Tomoyo was holding my fist.
// <0283> \{智代}「喧嘩はよくない…」
<0283> \{Tomoyo} "You guys shouldn't fight."
// <0284> \{智代}「ずっと、おまえたちは仲良しだったじゃないか…」
<0284> \{Tomoyo} "You guys got along just fine..."
// <0285> \{智代}「どうしてこんなことになってるんだ…」
<0285> \{Tomoyo} "But how did this happen..."
// '痛切': to feel one's feeling so strong that it is painful
// <0286> 智代の痛切な声を聞いて、ようやく頭が冷えていく。
<0286> I cooled my head down after hearing Tomoyo's compassionate voice.
// <0287> \{鷹文}「…みんなが楽しかったらいいじゃん」
<0287> \{Takafumi} "We had fun. Everything was going fine."
// <0288> \{鷹文}「でしょ…？」
<0288> \{Takafumi} "Right?..."
// <0289> \{智代}「もちろんだ」
<0289> \{Tomoyo} "Of course."
// <0290> \{鷹文}「だったら、今のままでいこうよ」
<0290> \{Takafumi} "Then let's stay like that way."
// <0291> \{鷹文}「それでいいじゃん…」
<0291> \{Takafumi} "Shouldn't that be good enough?..."
// <0292> 鷹文が横を向く。
<0292> Takafumi turns to the side.
// <0293> \{鷹文}「じゃあね」
<0293> \{Takafumi} "See ya."
// <0294> そのまま、歩いていった。
<0294> Just like that, he walked away.
// <0295> \{智代}「朋也、反省すべきだ」
<0295> \{Tomoyo} "Tomoya, you should apologize."
// <0296> \{朋也}「ああ、悪い…」
<0296> \{Tomoya} "Yeah, sorry..."
// <0297> バッドエンド
<0297> BAD END
// <0298> 日を置いて、俺は鷹文にまた同じ質問を投げかけてみた。
<0298> I gave some time and tried asking Takafumi the same question.
// <0299> それでも頑なに鷹文は、返答を拒み続けた。
<0299> Still, Takafumi stubbornly refused to answer the question.
// <0300> やがて、鷹文は次第に家に来なくなった。
<0300> After while, he stopped coming to my house.
// <0301> 智代を通じて呼びかけてみても、いい返事は戻ってこなかった。
<0301> I tried asking through Tomoyo but there wasn't any good reply.
// <0302> \{智代}「ちょっと間を置いた方がいい」
<0302> \{Tomoyo} "We should give him some space."
// <0303> \{智代}「今はそっとしておいてくれないか」
<0303> \{Tomoyo} "Could you leave him alone for now?"
// <0304> \{朋也}「…ああ、わかった」
<0304> \{Tomoya} "...Sure, I understand."
// once again, edit as you wish
// <0305> 智代は俺を責めないが、鷹文を刺激してしまったことに心を痛めているのは事実だ。
<0305> Tomoyo doesn't accuse me for it, but it's true that she is hurt seeing Takafumi so irritated.
// <0306> 俺が余計なことをしなければ…。
<0306> Only if I hadn't done something so reckless...
// <0307> \{朋也}「真っ向から訊いても教えてくれないだろうし…」
<0307> \{Tomoya} "I'm sure he won't tell us anything by asking him directly."
// <0308> \{朋也}「何か方法を考えてみるよ」
<0308> \{Tomoya} "I'll think of some other way."
// <0309> \{智代}「うん」
<0309> \{Tomoyo} "Okay."
// <0310> \{智代}「鷹文はおまえを信頼している」
<0310> \{Tomoyo} "Takafumi have trust in you."
// <0311> \{智代}「おまえのことが好きなんだ」
<0311> \{Tomoyo} "He still likes about you."
// <0312> \{智代}「いつまでもそういさせてやってほしい」
<0312> \{Tomoyo} "I want you to keep it that way."
// <0313> \{智代}「それは私の希望だ」
<0313> \{Tomoyo} "That is my wish."
// <0314> \{朋也}「ああ」
<0314> \{Tomoya} "All right."
