Clannad FR:SEEN0422
Jump to navigation
Jump to search
|
Cette page SEEN de Clannad est en cours de traduction, et peut ne pas être conforme aux Instructions générales à l'heure actuelle. Toute édition ou traduction de la part de membres non assignés à ce fichier SEEN est appréciée. Voir Template:Clannad_FR:Traduction pour plus d'informations. |
Retour à la page principale : ici.
Traduction
Texte
// Resources for SEEN0422.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
// 春原
// Sunohara
#character 'Koumura'
// 幸村
// Koumura
#character 'Furukawa'
// 古河
// Furukawa
#character 'Jet Ski'
// Jet Man?
// Water Jet Skii? Anyway, it is like the vehicle you use in ice but this one is used in the water.
// ジェット男
#character 'Télévision'
// テレビ
// Television
#character 'Voix'
// 声
// Voice
#character 'Père'
// 親父
// Father
<0000> 22 Avril (Mardi)
// ４月２２日(火)
// April 22 (Tuesday)
<0001> Comme toujours, je suis en retard ce matin.
// 今朝も、いつものように遅刻。
// As always, I'm late this morning.
<0002> \{\m{B}} (Donc c'est la vie que j'ai pris l'habitude de vivre...)
// Prev. TL: (I'm already used to this life...)
// \{\m{B}} （これが、慣れた生活だ…）
// \{\m{B}} (So this is the life I've become used to...)
<0003> \{\m{B}} (Haaa... c'était une semaine sans repos...)
// \{\m{B}} （ああ、気忙しい一週間だったな…）
// \{\m{B}} (Haaa... that sure was a restless week...)
<0004> \{\m{B}} "Sigh..."
// \{\m{B}} 「はぁ…」
// \{\m{B}} "Sigh..."
<0005> J'ai encore soupiré...
// また、ため息ひとつついて…
// I made another sigh...
<0006> J'ai monté la pente où il n'y a personne.
// 誰もいない坂を、ひとり登った。
// I climbed up the empty slope.
<0007> Je trace ma route à travers les autres élèves qui sont debout et qui parlent, et me dirige vers mon siège.
// 立ち話する生徒の間を縫って、自分の席へ。
// I make my way through the students standing and talking around, and head towards my seat.
<0008> Je pose mon sac sur le bureau et m'asseois sur la chaise.
// 鞄を机の上に置き、椅子に腰かける。
// I put down my bag on the desk and sit on the chair.
<0009> Et comme d'habitude, le siège à côté du moi était vide.
// これも相変わらずだが、隣は空席。
// And as usual, the seat beside me was empty.
<0010> J'ai passé mon temps à regarder hors de la fenêtre.
// 窓の外を見て過ごすことにした。
// I spent my time looking outside the window.
<0011> .........
// ………。
// .........
<0012> \{Sunohara} "On va encore à la cafétéria aujourd'hui ?"
// \{春原} 「昼は、今日も、学食？」
// \{Sunohara} "Are we going to eat at the cafeteria today as well?"
<0013> \{\m{B}} "Comme je l'ai dit, ne dis pas ça comme si t'étais toujours là. Tu viens juste d'arriver, n'est-ce pas ?"
// \{\m{B}} 「だから、おまえは、ずっと居たみたいに言うな。今、来たところだろ」
// \{\m{B}} "Like I said, don't say it like you've always been here. Didn't you just arrive?"
<0014> \{\m{B}} "Ne dis pas ça comme si t'étais toujours là. Tu viens juste d'arriver, n'est-ce pas ?"
// \{\m{B}} 「おまえは、ずっと居たみたいに言うな。今、来たところだろ」
// \{\m{B}} "Don't say it like you've always been here. Didn't you just arrive?"
<0015> \{Sunohara} "Vrai..."
// \{春原} 「まぁね」
// \{Sunohara} "True..."
<0016> \{\m{B}} "Au moins, fais moi signe et salue moi avant de m'inviter à manger. Sinon ça n'ira pas."
// \{\m{B}} 「ちゃんと前振りをしてから、昼に誘え。じゃないと、調子が狂う」
/// \{\m{B}} "At least wave and greet me properly before you invite me for lunch. It's messed up if you don't."
<0017> \{Sunohara} "Mais dire bonne matinée à ce moment de la journée, c'est bizarre."
// \{春原} 「でも、おはようとも言える時間じゃないだろ」
// \{Sunohara} "But saying good morning around this time isn't right."
<0018> \{\m{B}} "Je suppose..."
// \{\m{B}} 「じゃないな」
// \{\m{B}} "I guess so..."
<0019> \{Sunohara} "Bon, que devrais-je faire alors ?"
// \{春原} 「じゃあ、どうしろってんだよ」
// \{Sunohara} "Well, what should I do then?"
<0020> \{\m{B}} "Eh bien..."
// \{\m{B}} 「そうだな…」
// \{\m{B}} "Well..."
<0021> Dis "Bonjour" // Option 1: Goto 0024
// こんにちは、と言え
// Say, "Good day"
<0022> Réagis si tu me vois quand tu entres // Option 2: Goto 0026
// 俺を見つけるリアクションから入れ
// React when you see me as you enter
<0023> Présente toi d'abord // Option 3: Goto 0032
// まず自己紹介しろ
// Introduce yourself first
<0024> \{\m{B}} "Il est midi, donc salue moi en disant 'Bonjour.'"
// \{\m{B}} 「昼なんだから、挨拶はこんにちは、だろ」 // option 1: Path
// \{\m{B}} "It's noon, so you should greet me with 'good day.'"
<0025> \{Sunohara} "Ouais, je suppose. C'est ce que je ferai demain."
// \{春原} 「ああ、そうだね。明日からはそうするよ」
// \{Sunohara} "Yeah, I guess so. That's what I'll do tomorrow."
<0026> \{\m{B}} "D'abord, réagis comme si tu venais tout juste de me trouver. C'est ce qui manque."
// "First, act like you've just seen me as you enter. That would be better."* -Orig
// Not sure how the second sentence goes. -DG1
// \{\m{B}} 「まず、俺を見つけるリアクションから入れ。おまえは、それが抜けてんだよ」 // Option 2: Path
// \{\m{B}} "First, you have to give a reaction as if you just found me. That's what you're missing."
<0027> \{Sunohara} "Donc quelle genre de réaction devrais-je avoir ?"
// "How will I act like that?" - Orig
// \{春原} 「どんなリアクションすりゃいいんだよ」
// \{Sunohara} "So what kind of reaction should I give?"
<0028> \{\m{B}} "Il y a plein de réactions différentes, non ?"
// \{\m{B}} 「なんだってあるだろ」
// \{\m{B}} "There are plenty of ways, right?"
<0029> \{\m{B}} "Par exemple..."
// \{\m{B}} 「例えば…」
// \{\m{B}} "For example..."
<0030> \{\m{B}} "Quelque chose comme 'Hé, ça ne serait pas \m{A} ? Ça fait longtemps, comment vas-tu ? Je me sens bien moi aussi.'"
// \{\m{B}} 「あれ？ \m{A}じゃん、久しぶりっ、元気か？ 俺も元気だ、みたいなさ」
// \{\m{B}} "Something like 'Hey, isn't it \m{A}? It's been a while, how have you been? I also feel great.'"
<0031> \{Sunohara} "Eh bien, ça semble être une bonne réaction, donc je le ferai à partir de maintenant."
// "Well, that definitely looks like I just saw you... I'll do that the next time then."
// \{春原} 「ああ、確かにそれは見つけたっぽい前振りだね。じゃ、次からそうするよ」
// \{Sunohara} "Well, that does seem like a good reaction after finding you, so I'll do that from now on."
<0032> \{\m{B}} "Présente toi d'abord." // Option 3: Path
// \{\m{B}} 「まず自己紹介をしろ」
// \{\m{B}} "Introduce yourself first."
<0033> \{Sunohara} "Je ne comprends pas vraiment pourquoi, mais si tu dis que c'est naturel alors c'est ce que je ferai la prochaine fois."
// \{春原} 「よくわかんないけど、それが自然だって言うなら、次からはそうするよ」
// \{Sunohara} "I don't really understand why, but if you say that's natural then that's what I'll do the next time."
<0034> \{Sunohara} "Eh bien ? On va encore à la cafétéria aujourd'hui ?"
// \{春原} 「で、昼は、今日も、学食？」
// \{Sunohara} "Well? Are we going to the cafeteria today as well?"
<0035> \{\m{B}} "Si c'est toi qui paye, ça ne me dérange pas de sortir."
// \{\m{B}} 「おまえがおごってくれるんなら、外に出てもいいぞ」
// \{\m{B}} "If you'll treat me, then I don't mind going outside."
<0036> \{Sunohara} "C'est ce que je voulais dire moi aussi."
// \{春原} 「それ、僕が言おうと思ってたセリフなんだけど」
// \{Sunohara} "That line is what I was thinking of saying though."
<0037> \{Sunohara} "Ahaha, on est tous les deux pauvres."
// \{春原} 「はは、お互い貧乏だね」
// \{Sunohara} "Ahaha, we're both poor."
<0038> \{\m{B}} "Ne dis pas ça comme si on était les mêmes."
// \{\m{B}} 「似てるみたいに言うな」
// \{\m{B}} "Don't say that as though we're the same."
<0039> \{Sunohara} "Autant de foule... achetons du pain et retournons dans la salle de classe."
// \{春原} 「混んでるね…パン買って、教室に戻るかぁ」
// \{Sunohara} "So crowded... let's buy bread and head back to the classroom."
<0040> \{\m{B}} "Ouais."
// \{\m{B}} 「ああ」
// \{\m{B}} "Yeah."
<0041> \{Sunohara} "Je me demande si je devrais trouver un travail à temps partiel."
// \{春原} 「バイトでも始めようかな」
// \{Sunohara} "I wonder if I should find a part time job."
<0042> \{\m{B}} "Travailler le soir ?"
// \{\m{B}} 「夜か？」
// \{\m{B}} "Evening job?"
<0043> \{Sunohara} "Ouais."
// \{春原} 「ああ」
// \{Sunohara} "Yeah."
<0044> \{\m{B}} "Tu n'aurais pas assez de force pour l'école si tu travaillais la nuit."
// \{\m{B}} 「夜働いて、昼学校だと、体力がもたないぞ」
// \{\m{B}} "You wouldn't have any strength during daytime in school if you work at night."
<0045> \{Sunohara} "Ça ira si ce n'est pas un travail demandant de l'activité physique."
// \{春原} 「肉体労働にしなければいいだけじゃん」
// \{Sunohara} "It'll be all right if it's not a physical labor."
<0046> \{Sunohara} "Par exemple, un travail qui utilise mon cerveau."
// \{春原} 「例えば、頭を使う仕事とかね」
// \{Sunohara} "For example, a job that uses my brain."
<0047> \{Sunohara} "C'est vrai... pourquoi pas donner des cours particuliers ?"
// \{春原} 「そうだな…\p家庭教師なんていいじゃん？」
// \{Sunohara} "That's right... how about being a tutor?"
<0048> \{\m{B}} "Qu'est-ce que tu vas leur apprendre alors ?"
// \{\m{B}} 「おまえが一体何を教えるんだよ」
// \{\m{B}} "What in the world are you going to teach then?"
<0049> \{Sunohara} "Ne suis-je pas bon en Anglais ?"
// \{春原} 「英語とか得意だぜ？」
// \{Sunohara} "Aren't I good at English?"
<0050> \{Sunohara} "\bI am pretty dog.\u"
// \{春原} 「アイ・アム・プリティ・ドッグ」
// \{Sunohara} "\bI am pretty dog.\u"
<0051> \{Sunohara} "\bOh ! Are you pretty dog too ?"\u
// \u is outside the double quotation mark because the "?" and the double quote will overlap with each other. -DG1
// \{春原} 「オーーウッ！ アーユー・プリティ・ドッグ・トゥ？」
// \{Sunohara} "\bOh! Are you pretty dog too?"\u
<0052> \{Sunohara} "It's miracle !"
// \{春原} 「イッツ・ミラクゥ！」
// \{Sunohara} "It's miracle!"
<0053> \{\m{B}} "Eh bien... un chien qui parle serait un miracle..."
// \{\m{B}} 「いや、犬が喋ってる時点でミラクルだけどさ…」
// \{\m{B}} "Well... a talking dog would be a miracle..."
<0054> \{Sunohara} "Alors ? Ma prononciation est parfaite, n'est-ce pas ?"
// \{春原} 「どう？ 発音とか完璧だろ？」
// \{Sunohara} "How about that? My pronunciation is perfect, right?"
<0055> \{\m{B}} "Il y a tellement de tsukkomi que je ne dirai rien."
// Prev. TL: "I could already hit you over like a tsukkomi, so I won't say anything."
// Nailing the fact that his simple sentence contains lots of correction like 1) Grammar, 2) Using dog 3) Saying his pronunciation is perfect... etc. etc. -DG1
// Alt - "I'm not saying anything because there's just so many chances for me to do a tsukkomi, you know." - Tomoya decides to let Sunohara off the hook this time, even though there's so many opportunities for him to make fun of Sunohara's crap English. - Kinny Riddle
// 言えない is negative potential so it means "can't say." anyway, what the line meant was it's full of tsukkomi holes that he's become speechless. -DG1
// \{\m{B}} 「もう、ツッコミどころありすぎて、何も言えない」
// \{\m{B}} "There are a lot of tsukkomi holes already that I can't say anything."
<0056> \{Sunohara} "C'est parfait, je te dis. \g{Mou Man Tai}={C'est un mot écrit en dialecte cantonais Chinois. Il a presque la même signification que 'Daijoubu' en Japonais et 'Pas de problème' en Français. Sa prononciation en cantonais est 'mou man tai.'}, non ?!"
// need a TL note on this one
// 無問題=モーマンタイ = mu mon tai = Cantonese (mou man tai)
// Finally found out what the hell is this about, anyway please check my note if I've written it correctly :P -DG1
// As a native Cantonese speaker, I can confirm your notes are correct. - Kinny Riddle
// \{春原} 「そいつを完璧っていうのさ。モーマンタイだねっ」
// \{Sunohara} "It's perfect, I tell you. \g{Mou Man Tai}={It's a word written in Cantonese dialect of the Chinese language. It has almost the same meaning as 'Daijoubu' in Japanese and 'No Problem' in English. Its pronunciation in Cantonese is 'mou man tai.'}, right?!"
<0057> \{\m{B}} "La dernière chose que t'as dit, c'était pas de l'anglais, tu sais."
// \{\m{B}} 「今の英語じゃないからな」
// \{\m{B}} "That thing you said just now is not English, you know."
<0058> \{Sunohara} "Eh bien, ce que je veux dire, c'est que les élèves sont pauvres."
// \{春原} 「ま、要は、学生は貧乏だってことだ」
// \{Sunohara} "Well, the point is, students are poor."
<0059> \{\m{B}} "Arrête de dire des choses évidentes."
// \{\m{B}} 「わかりきったことを言うな」
// \{\m{B}} "Stop stating the obvious."
<0060> Après ça, je laisse Sunohara continuer sa conversation stupide et la pause déjeuner se finit.
// それからも春原の馬鹿話を延々と聞かされ続けて、昼休みが終わる。
// After that, I let Sunohara continue his stupid talk as lunch break ends.
<0061> Finalement, le cours de vie scolaire et les leçons sont finies.
// Path diversion:
// Goto 0081 or
// Goto 0376
// そしてＨＲが終わり、放課後に。
// Eventually, homeroom has passed and today's lessons come to an end.
<0062> \{Sunohara} "Okay... on a encore du temps à perdre, viens avec moi."
// \{春原} 「さて、と…時間も余ったことだし、今から付き合ってよ」
// \{Sunohara} "All right... we still have some time to waste, come with me."
<0063> Sunohara se ressaisit et dit cela.
// 1) Read 64 then 66
// 2) Goto 65
// 春原は気を取り直して、そう言った。
// Sunohara pulled himself together and said that.
<0064> \{\m{B}} "Tu encore vas me faire écouter ta performance de guitariste ?"
// \{\m{B}} 「また、ギターでも聴いてもらいにいくのか？」
// \{\m{B}} "Are you going to make me listen to your guitar performance again?"
<0065> \{\m{B}} "Encore la salle d'arcade...?"
// \{\m{B}} 「またゲーセンかよ…」
// \{\m{B}} "The arcade again...?"
<0066> \{Sunohara} "Non... c'est différent cette fois."
// \{春原} 「いいや、今回は違うんだな」
// \{Sunohara} "No... it's different this time."
<0067> \{\m{B}} "Quoi ? J'ai pas d'argent, tu sais."
// \{\m{B}} 「なんだよ。金ならないぞ」
// \{\m{B}} "What? I don't have any money, you know."
<0068> \{Sunohara} "Ça ira, je vais rendre ma chambre super high-tech !"
// Slight consistency with Line 0077 of SEEN0666
// \{春原} 「大丈夫。今から、僕の部屋がすげぇサイバーになるから」
// \{Sunohara} "It's all right, I'm gonna make my room really cyber!"
<0069> \{\m{B}} "En faisant quoi...?"
// \{\m{B}} 「どうなるんだよ…」
// \{\m{B}} "By doing...?"
<0070> \{Sunohara} "Je vais emprunter un magnétoscope et une télé à un seconde année, donc aide-moi."
// \{春原} 「２年の奴から、テレビとビデオデッキ借りてくるんだ。手伝ってよ」
// \{Sunohara} "I'm going to borrow a VCR and a TV from a second-year person, so help me."
<0071> \{\m{B}} "Effectivement, c'est super high-tech."
// \{\m{B}} 「超サイバーだな」
// \{\m{B}} "That's super-cyber for sure."
<0072> \{\m{B}} "T'as de sacrées couilles même si tes deux bras vont être fracturés plus tard."
// \{\m{B}} 「後、両腕骨折してるのにすごい根性だな」
// \{\m{B}} "You sure have amazing guts even though both your arms will have fractures later."
<0073> \{Sunohara} "Et puis, c'est un peu un maniaque... il a des tonnes de vidéos."
// \{春原} 「しかも、そいつ、かなりのマニアらしくてさ…ビデオもたくさん持ってんだよねっ」
// \{Sunohara} "And also, he's quite the maniac... having lots and lots of videos."
<0074> \{Sunohara} "Oh mon dieu... Je pourrais ne pas être capable d'assister aux cours si ça marche..."
// \{春原} 「やべぇ、学校来なくなるかも…」
// \{Sunohara} "Oh dear... I might not be able to attend school if this goes on..."
<0075> \{\m{B}} "Je t'appellerai \bPorno\uhara Youhei à partir de demain."
// There fixed, just do a find and replace against porno if you want to fix it back to ero :3
// \{\m{B}} 「明日からエロ原陽平、と呼んでやるな」
// \{\m{B}} "I'll call you \bPorno\uhara Youhei starting tomorrow."
<0076> \{Sunohara} "Ne dis pas ça. Tu aimes ça aussi, n'est-ce pas, grand frère ?"
// Is it better to use "big bro" instead of brother? -DG1
// Alt - How about "buddy" as well? - Kinny Riddle
// Geh... I forgot... The problem is, Sunohara was sarcasticly saying Tomoya is older than him even though they're just the same age :3 -DG1
// My native language is full of sarcasm that I'm already used to these kinds of line XD -DG1
// \{春原} 「んなこと言って、兄さんも、好きなんだろう？」
// \{Sunohara} "Don't say that. You like it as well, right, big brother?"
<0077> \{\m{B}} "Eh bien, c'est pas que je n'aime pas ça mais... Je me demande ce que les gens penseraient s'ils voyaient deux mecs marchant côte à côte comme ça."
// Prev. TL: "Well I don't hate it but... I wonder what people would think seeing two guys together like that."
// My first impression... Burglers :P
// \{\m{B}} 「そりゃ嫌いじゃないが…男ふたり肩を並べて見るってのはどうかと思うぞ」
// \{\m{B}} "Well, it's not that I don't like it but... I'm wondering what would people think about two guys walking shoulder to shoulder like that."
<0078> \{Sunohara} "Haha, si ça arrive, je trouverai un moyen de nous en sortir !"
// Prev. TL: "Haha, when that happens, I'll figure out some way for us to get out!"
// \{春原} 「はは、そんときになりゃ、気を利かせてどっちかが外に出ればいいさっ」
// \{Sunohara} "Haha, when that happens, we'll just have to make a run out of it!"
<0079> \{\m{B}} "Ça sera sans doute un mauvais moyen..."
// \{\m{B}} 「嫌な気の回し方だな…」
// \{\m{B}} "That sure is some bad way..."
<0080> \{Sunohara} "Parfait, allons-y."
// This SEEN has many freaking diversion that's why it doesn't look right if you read straight. Anyway...
// Goto Line 138 if triggered something and you're going home with Furukawa
// or Goto Line 210
// or Goto Line 266
// \{春原} 「よし、いこうぜ」
// \{Sunohara} "All right, let's go."
<0081> \{Sunohara} "Parfait, c'est fini !"
// He's talking about school :3 -DG1
// \{春原} 「よっしゃぁ、終わったぁっ！」
// \{Sunohara} "All right, it's over!"
<0082> \{\m{B}} "Tu ce que t'as fait, c'est dormir, non ?"
// \{\m{B}} 「おまえ寝てただけじゃないかよ」
// \{\m{B}} "All you did was just sleep, right?"
<0083> \{Sunohara} "En quelque sorte..."
// \{春原} 「まぁね」
// \{Sunohara} "Kind of..."
<0084> \{Sunohara} "Au fait, Je jouais avec toi dans mon rêve !"
// \{春原} 「ちなみに夢の中で、おまえとふたりで遊んでたよ！」
// \{Sunohara} "By the way, I was playing with you in my dream!"
<0085> \{\m{B}} "Ne fais plus jamais ce genre de rêve avec moi..."
// "Don't dream something that's so disgusting..." - orig
// Alt - "Don't dream of something so gross..." - Kinny Riddle
// \{\m{B}} 「気持ち悪い夢を見るなよ…」
// \{\m{B}} "Don't you dare dream of me that way again..."
<0086> \{Sunohara} "Eh bien ? Pourquoi ne pas m'accompagner après l'école aujourd'hui ?"
// \{春原} 「で、今日は、放課後、付き合ってくれるんでしょ」
// \{Sunohara} "Well? Why don't you accompany me after school today?"
<0087> \{\m{B}} "Ne sois pas si enthousiaste d'un seul coup."
// \{\m{B}} 「いきなり元気になるな」
// \{\m{B}} "Don't be all cheered up all of a sudden."
<0088> \{Sunohara} "Eh bien, pour nous, la journée vient de commencer, n'est-ce pas ?"
// "Well, for us, everything's from here on out, isn't it?"* - orig
// \{春原} 「まあ、僕らにとっちゃ、ここからがすべてじゃん？」
// \{Sunohara} "Well, for us, the day starts here, doesn't it?"
<0089> \{\m{B}} "Ne m'inclus pas."
// "Don't put me with you." - orig
// Alt - "Stop including me in your statements." - Kinny Riddle
// \{\m{B}} 「一緒にするな」
// \{\m{B}} "Don't include me."
<0090> \{Sunohara} "Eh bien, allons passer du bon temps après l'école aujourd'hui encore."
// \{春原} 「さて、今日も楽しい放課後を満喫しようぜ」
// \{Sunohara} "Well, let's fully enjoy our time after school today too."
<0091> \{\m{B}} "Tu encore vas me faire écouter ta performance de guitariste ?"
// \{\m{B}} 「また、ギターでも聴いてもらいにいくのか？」
// \{\m{B}} "Are you going to make me listen to your guitar performance again?"
<0092> \{\m{B}} "Encore la salle d'arcade...?"
// \{\m{B}} 「またゲーセンかよ…」
// \{\m{B}} "The arcade again...?"
<0093> \{Sunohara} "Non... c'est différent cette fois."
// \{春原} 「いいや、今回は違うんだな」
// \{Sunohara} "No... it's different this time."
<0094> \{\m{B}} "Quoi ? J'ai pas d'argent."
// \{\m{B}} 「なんだよ。金ならないぞ」
// \{\m{B}} "What? I don't have any money."
<0095> \{Sunohara} "Ça ira, je vais rendre ma chambre vraiment high-tech !"
// \{春原} 「大丈夫。今日からは、僕の部屋がすげぇサイバーになるから」
// \{Sunohara} "It's alright, I'm gonna make my room really cyber!"
<0096> \{\m{B}} "Et comment comptes-tu t'y prendre...?"
// \{\m{B}} 「どうなるんだよ…」
// \{\m{B}} "And how so...?"
<0097> \{Sunohara} "Je vais emprunter un magnétoscope et une télé à un seconde année, donc aide-moi."
// \{春原} 「２年の奴から、テレビとビデオデッキ借りてくるんだ」
// \{Sunohara} "I'm going to borrow a VCR and a TV from a second-year person, so help me."
<0098> \{\m{B}} "Effectivement, c'est super high-tech."
// \{\m{B}} 「超サイバーだな」
// \{\m{B}} "That's super-cyber for sure."
<0099> \{Sunohara} "Et puis, c'est un peu un maniaque... il a des tonnes de vidéos."
// \{春原} 「しかも、そいつ、かなりのマニアらしくてさ…ビデオもたくさん持ってんだよねっ」
// \{Sunohara} "And also, he's quite the maniac... having lots and lots of videos."
<0100> \{Sunohara} "Oh mon dieu... Je pourrais ne pas être capable d'assister aux cours si ça marche..."
// \{春原} 「やべぇ、学校来なくなるかも…」
// \{Sunohara} "Oh dear... I might not be able to attend school if this goes on..."
<0101> \{\m{B}} "I'll call you \bPorno\uhara Youhei starting tomorrow."
// \{\m{B}} 「明日からエロ原陽平、と呼んでやるな」
<0102> \{Sunohara} "Don't say that. You like it as well, right, my brother?"
// \{春原} 「んなこと言って、兄さんも、好きなんだろう？」
<0103> \{\m{B}} "Well I don't hate it... but I wonder what people would think seeing two guys together like that."
// \{\m{B}} 「そりゃ嫌いじゃないが…男ふたり肩を並べて見るってのはどうかと思うぞ」
<0104> \{Sunohara} "Haha, when that happens, I'll figure out some way for us to get out!"
// \{春原} 「はは、そんときになりゃ、気を利かせてどっちかが外に出ればいいさっ」
<0105> \{\m{B}} "Seems like some bad way..."
// Goto SEEN6422 if you triggered Furukawa's scenario else, just read ahead.
// \{\m{B}} 「嫌な気の回し方だな…」
<0106> \{Sunohara} "All right, let's go."
// Read straight or Goto Line 135
// \{春原} 「よし、いこうぜ」
<0107> Sunohara grabs his bag and went out of the room.
// 春原が鞄を持って、教室を出ていく。
<0108> .........
// ………。
<0109> ......
// ……。
<0110> ... // Read straight or goto Line 114 or Line 118
// …。
<0111> \{Sunohara} "Hey! Are you not coming?!"
// \{春原} 「って、来ないのかよっ！」
<0112> He came back.
// 戻ってきた。
<0113> \{\m{B}} "It's too troublesome." // Line 124
// \{\m{B}} 「めんどい」
<0114> \{Sunohara} "Hey! Are you not coming?!"
// \{春原} 「って、来ないのかよっ！」
<0115> \{Sunohara} "Hey, are you a lazy-ass or something?!"
// \{春原} 「って、同じネタやんなよっ！」
<0116> He came back.
// 戻ってきた。
<0117> \{\m{B}} "I'm not. It's just troublesome." // Goto 124
// \{\m{B}} 「ネタじゃねぇって。面倒なだけだっての」
<0118> \{Koumura} "........."
// \{幸村} 「………」
<0119> \{Koumura} "... are you not coming?"
// \{幸村} 「…来ないのかの」
<0120> .........
// ………。
<0121> \{Sunohara} "How about that? Aren't you surprised?"
// \{春原} 「どうだ、びっくりしただろ」
<0122> \{\m{B}} "Don't make such unnecessary preparations..."
// Prev. TL: "What a stupid way to get people to do stuff..."
// The Prev TL sound better to me. - Kinny Riddle
// Koumura's tsukkomi would be triggered if you keep on ignoring Sunohara everytime he asks you to follow him, especially in SEEN2417 and 2418 (Tomoyo's route) when there's plenty of opportunities for you to ignore him. The elusive "Jet Saito" would make his appearance the next time Tomoya ignores him. - Kinny Riddle
// \{\m{B}} 「しょうもないこと仕込むなよ…」
<0123> \{Sunohara} "So..."
// \{春原} 「で…」
<0124> \{Sunohara} "You want to see it too, right?"
// \{春原} 「おまえも、見たいんだろ？」
<0125> \{\m{B}} "Not really..."
// \{\m{B}} 「取り立てては」
<0126> \{Sunohara} "Don't say that, help me here."
// \{春原} 「んなこと言わずに、手伝ってくれよぉ」
<0127> \{\m{B}} "I don't want to walk while holding a TV and VCR."
// \{\m{B}} 「テレビとビデオデッキなんて、持って歩きたくねぇよ」
<0128> \{\m{B}} "And don't always ask for my help."
// \{\m{B}} 「俺以外に頼めよ」
<0129> \{Sunohara} "Tch... Alright..."
// \{春原} 「ちっ…そうかよ…」
<0130> \{Sunohara} "I understand..."
// \{春原} 「わかったよ…」
<0131> \{Sunohara} "I won't show it to you once I'm done!"
// \{春原} 「\m{A}になんて、見せてやるもんかぁーっ！」
<0132> He ran away just like a kid.
// 子供のように、走り去っていった。
<0133> \{\m{B}} "Whew..."
// \{\m{B}} 「ふぅ…」
<0134> \{\m{B}} (Well then... I guess I'll go now...)
// Goto SEEN4422 if you triggered Kotomi's scenario, else goto SEEN0423
// \{\m{B}} （さて、いくか…）
<0135> \{Sunohara} "What are you doing, \m{A}? I'll leave you behind."
// \{春原} 「何やってんだよ、\m{A}、置いてくぞっ」
<0136> He called me as he walks ahead in the hallway.
// 春原が廊下の先で呼んでいた。
<0137> \{\m{B}} "Yeah, I'm coming..." // goto 210
// \{\m{B}} 「ああ、いくよ…」
<0138> I walk together with Furukawa down the hill.
// 古河と並んで、坂を下りる。
<0139> At the bottom of the hill...
// 坂を下りきったところで…
<0140> \{Sunohara} "Ah, you came at a good time."
// \{春原} 「お、いいところに来たな」
<0141> I met Sunohara again.
// 春原にまた会う。
<0142> \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}} 「なんだよ」
<0143> \{Sunohara} "Help me."
// \{春原} 「手伝えよ」
<0144> \{\m{B}} "Are you going to make me listen to your guitar performance again?"
// \{\m{B}} 「また、ギターでも聴いてもらいにいくのか？」
<0145> \{Sunohara} "No... it's different this time."
// \{春原} 「いいや、今日は違うんだな」
<0146> \{\m{B}} "What? I don't have any money."
// \{\m{B}} 「なんだよ。金ならないぞ」
<0147> \{\m{B}} "What are you going to do?"
// \{\m{B}} 「なにすんだよ」
<0148> \{Sunohara} "It's alright, I'm gonna make my room really cyber!"
// \{春原} 「今から、僕の部屋をすげぇサイバーにするんだ」
<0149> \{\m{B}} "And how will you do that?"
// \{\m{B}} 「どうやって」
<0150> \{Sunohara} "I'm going to borrow a VCR and a TV from a second-year person, so help me."
// \{春原} 「２年の奴から、テレビとビデオデッキ借りてくるんだ」
<0151> \{\m{B}} "That's super-cyber for sure."
// \{\m{B}} 「超サイバーだな」
<0152> \{Sunohara} "And also, he's quite the maniac... having lots and lots of videos."
// \{春原} 「しかも、そいつ、かなりのマニアらしくてさ…ビデオもたくさん持ってんだよねっ」
<0153> \{Sunohara} "Oh dear... I might not be able to attend school if this goes on..."
// \{春原} 「やべぇ、学校来なくなるかも…」
<0154> \{\m{B}} "I'll call you \bPorno\uhara Youhei starting tomorrow."
// \{\m{B}} 「明日からエロ原陽平、と呼んでやるな」
<0155> \{Sunohara} "Don't say that. You like it as well, right, my brother?"
// Consistency with Line 0076
// \{春原} 「んなこと言って、兄さんも、好きなんだろう？」
<0156> \{\m{B}} "Well, it's not that I don't like it but... I'm wondering what would people think about two guys walking shoulder to shoulder like that."
// Consistency with Line 0077
// \{\m{B}} 「そりゃ嫌いじゃないが…男ふたり肩を並べて見るってのはどうかと思うぞ」
<0157> \{Sunohara} "Haha, when that happens, we'll just have to make a run out of it!"
// Consistency with Line 0078
// \{春原} 「はは、そんときになりゃ、気を利かせてどっちかが外に出ればいいさっ」
<0158> \{\m{B}} "That sure is some bad way..."
// Consistency with Line 0079
// \{\m{B}} 「嫌な気の回し方だな…」
<0159> \{Sunohara} "All right, let's go."
// Consistency with Line 0080
// \{春原} 「よし、いこうぜ」
<0160> Help him // Option 1: Goto 162
// 手伝う
<0161> Don't help him // Option 2: 172
// 手伝わない
<0162> \{\m{B}} "I guess it can't be helped..." // Option 1: Path... only happens if you trigger Furukawa's route, if not goto Line 210 and do the selection there.
// \{\m{B}} 「仕方がない…」
<0163> I turn around to face Furukawa who was silently waiting.
// 黙って待っていた、古河を振り返る。
<0164> \{\m{B}} "Good-bye then, Furukawa."
// \{\m{B}} 「古河、じゃあな」
<0165> \{Furukawa} "Yes, please do your best."
// \{古河} 「はい、がんばってきてください」
<0166> She doesn't seem to have any idea what's Sunohara going to borrow.
// 何を借りてこようとしているのか、わかっていないようだった。
<0167> \{Sunohara} "Do our best in what? Porno?"
// \{春原} 「何がんばるの？ エロ？」
<0168> \{\m{B}} "Don't say porno."
// \{\m{B}} 「エロ言うな」
<0169> \{Furukawa} "Huh?"
// \{古河} 「はい？」
<0170> \{\m{B}} "Let's go!"
// \{\m{B}} 「いくぞっ」
<0171> I kick Sunohara in the back. // Goto Line 266
// 春原の背中を蹴った。
<0172> Sunohara started walking alone. // Option 2: Path
// 春原がひとりで歩いていく。
<0173> .........
// Line 173 to 197 has consistency with Line 108 to 132
// ………。
<0174> ......
// ……。
<0175> ...
// …。
<0176> \{Sunohara} "Hey! Are you not coming?!"
// \{春原} 「って、来ないのかよっ！」
<0177> He came back.
// 戻ってきた。
<0178> \{\m{B}} "It's too troublesome."
// \{\m{B}} 「めんどい」
<0179> \{Sunohara} "Hey! Are you not coming?!"
// \{春原} 「って、来ないのかよっ！」
<0180> \{Sunohara} "Hey, are you a lazy-ass or something?!"
// \{春原} 「って、同じネタやんなよっ！」
<0181> He came back.
// 戻ってきた。
<0182> \{\m{B}} "I'm not. It's just troublesome."
// \{\m{B}} 「ネタじゃねぇって。面倒なだけだっての」
<0183> \{Koumura} "........."
// \{幸村} 「………」
<0184> \{Koumura} "... are you not coming?"
// \{幸村} 「…来ないのかの」
<0185> .........
// ………。
<0186> \{Sunohara} "How about that? Aren't you surprised?"
// \{春原} 「どうだ、びっくりしただろ」
<0187> \{\m{B}} "Don't make such unnecessary preparations..."
// Prev. TL: "What a stupid way to get people to do stuff..."
// Same 0118-0123
// \{\m{B}} 「しょうもないこと仕込むなよ…」
<0188> \{Sunohara} "So..."
// \{春原} 「で…」
<0189> \{Sunohara} "You want to see it too, right?"
// \{春原} 「おまえも、見たいんだろ？」
<0190> \{\m{B}} "Not really..."
// \{\m{B}} 「取り立てては」
<0191> \{Sunohara} "Don't say that, help me here."
// \{春原} 「んなこと言わずに、手伝ってくれよぉ」
<0192> \{\m{B}} "I don't want to walk while holding a TV and VCR."
// \{\m{B}} 「テレビとビデオデッキなんて、持って歩きたくねぇよ」
<0193> \{\m{B}} "And don't always ask for my help."
// \{\m{B}} 「俺以外に頼めよ」
<0194> \{Sunohara} "Tch... all right..."
// \{春原} 「ちっ…そうかよ…」
<0195> \{Sunohara} "I understand..."
// \{春原} 「わかったよ…」
<0196> \{Sunohara} "I won't show it to you once I'm done!"
// \{春原} 「\m{A}になんて、見せてやるもんかぁーっ！」
<0197> He ran away just like a kid.
// 子供のように、走り去っていった。
<0198> \{\m{B}} "Whew..." // If you haven't trigger Furukawa's route, goto Line 202 else read ahead or goto 210
// \{\m{B}} 「ふぅ…」
<0199> \{\m{B}} "I guess I'll go home..."
// \{\m{B}} 「帰るか」
<0200> I turn around to face Furukawa who was silently waiting.
// 黙って待っていた古河を振り返る。
<0201> \{Furukawa} "Yes?"
// \{古河} 「はい」
<0202> I'll go home.
// 帰ろう。
<0203> Evening has come and as always, I head to Sunohara's room.
// 夜はいつものように春原の部屋。
<0204> \{\m{B}} "Let me see the video."
// \{\m{B}} 「ビデオ見ようぜ」
<0205> \{\m{B}} "Hey... there isn't one. Why's that?"
// \{\m{B}} 「って、ないじゃん。なんで？」
<0206> \{Sunohara} "Because you didn't help me!"
// \{春原} 「あんたが手伝わなかったからですよっ！」
<0207> \{Sunohara} "Who do you think would carry something as heavy like that alone."
// \{春原} 「あんな重いもの、ひとりで持ってこれるかよっ」
<0208> \{Sunohara} "Sigh..."
// \{春原} 「はーぁ…」
<0209> He rolls over face up, bored. // Goto Line 356
// 退屈そうに、仰向けに転がる。
<0210> Help him // Option 1: Goto Line 266
// 手伝う
<0211> Don't help him // Option 2: Goto Line 212
// 手伝わない
<0212> Sunohara walked off alone.
// 春原がひとりで歩いていく。
<0213> .........
// Line 213 to 247 onwards has a bit of consistency with 173 to 197 and Line 108 to 132
// ………。
<0214> ......
// ……。
<0215> ...
// …。
<0216> \{Sunohara} "Hey! Are you not coming?!"
// \{春原} 「って、来ないのかよっ！」
<0217> He came back.
// 戻ってきた。
<0218> \{\m{B}} "It's too troublesome."
// \{\m{B}} 「めんどい」
<0219> \{Sunohara} "Hey! Are you not coming?!"
// \{春原} 「って、来ないのかよっ！」
<0220> \{Sunohara} "Hey, are you a lazy-ass or something?!"
// \{春原} 「って、同じネタやんなよっ！」
<0221> He came back.
// 戻ってきた。
<0222> \{\m{B}} "I'm not. It's just troublesome."
// \{\m{B}} 「ネタじゃねぇって。面倒なだけだっての」
<0223> \{Koumura} "........."
// \{幸村}「………」
<0224> \{Koumura} "... are you not coming?"
// \{幸村}「…来ないのかの」
<0225> .........
// ………。
<0226> \{Sunohara} "How about that? Aren't you surprised?"
// \{春原} 「どうだ、びっくりしただろ」
<0227> \{\m{B}} "Don't make such unnecessary preparations..."
// Prev. TL: "What a stupid way to get people to do stuff..."
// Again, Koumura's appearance here only triggered if you constantly ignore Sunohara when he asks you to follow him. A slight variation from above. - Kinny Riddle
// \{\m{B}} 「しょうもないこと仕込むなよ…」
<0228> \{Sunohara} "So..."
// \{春原} 「で…」
<0229> \{Water Jet Man} "Hey! Are you not going!?"
// What in the world is a Jet Man anyway? :3 -DGreater1
// The guy in a jet propelled water vehicle?
// \{ジェット男} 「ヘイ、来ないのかい！」
<0230> \{Water Jet Man} "Hey! Are you not going!?"
// \{ジェット男} 「ヘイ、来ないのかい！」
<0231> .........
//………。
<0232> \{Sunohara} "How about that? Aren't you surprised?"
// \{春原} 「どうだ、びっくりしただろ」
<0233> \{\m{B}} "Yeah, that really surprised me now..."
// \{\m{B}} 「ああ、さすがに今のはびっくりしたよ…」
<0234> \{Sunohara} "The junior that I'm bothering at the moment is named Jet Saito. He's a pretty cool guy."
// \{春原} 「僕が面倒見てる後輩で、ジェット斉藤っていうんだけどさ、結構いい奴なんだ」
<0235> \{\m{B}} "Quite the amazing person to be bothering..."
// Finally, we get to see the elusive "Jet Saito". He would appear after Koumura's appearance above. There's no story or light orb or any sort of reward when you achieve this, just a silly in-joke by KEY. :) - Kinny Riddle
// \{\m{B}} 「すごい奴の面倒見てるんだな…」
<0236> \{Sunohara} "Well...?"
// \{春原} 「で…」
<0237> \{Sunohara} "You want to see it too, right?"
// \{春原} 「おまえも、見たいんだろ？」
<0238> \{\m{B}} "Not really..."
// \{\m{B}} 「取り立てては」
<0239> \{Sunohara} "Don't say that, help me here."
// \{春原} 「んなこと言わずに、手伝ってくれよぉ」
<0240> \{\m{B}} "I don't want to walk while holding a TV and VCR."
// \{\m{B}} 「テレビとビデオデッキなんて、持って歩きたくねぇよ」
<0241> \{\m{B}} "And don't always ask for my help."
// \{\m{B}} 「俺以外に頼めよ」
<0242> \{\m{B}} "Actually, why don't you ask that guy just now...?"
// \{\m{B}} 「つーか、今の奴に頼めよ…」
<0243> \{\m{B}} "He looks really enthusiastic about this, isn't he..?"
// \{\m{B}} 「むちゃくちゃ元気ありあまってそうだったじゃないかよ…」
<0244> \{Sunohara} "Tch... all right..."
// \{春原} 「ちっ…そうかよ…」
<0245> \{Sunohara} "I understand..."
// \{春原} 「わかったよ…」
<0246> \{Sunohara} "I won't show it to you once I'm done, \m{A}!"
//「\m{A}になんて、見せてやるもんかぁーっ！」
<0247> He ran away just like a kid.
// 子供のように、走り去っていった。
<0248> \{\m{B}} "Whew..."
// \{\m{B}} 「ふぅ…」
<0249> I'll go home.
// 帰ろう。
<0250> Evening has come and as always, I head to Sunohara's room.
// 夜はいつものように春原の部屋。
<0251> And inside is Sunohara whose face is laid flat on the desk.
// その春原は机に突っ伏していた。
<0252> \{\m{B}} "What's wrong?"
// \{\m{B}} 「どうした？」
<0253> He points ahead promptly... at the TV and VCR that's been set up.
// くいくい、と指さす先…テレビとビデオデッキが設置されていた。
<0254> \{\m{B}} "Oh, you worked hard alone, huh? So then, are you done watching?"
// \{\m{B}} 「お、ひとりで頑張ったんじゃん。それで、果てたところなのか？」
<0255> I turn on the TV and play back the video.
// テレビをつけて、ビデオを再生してみる。
<0256> Two young brown comedians appeared on the TV screen.
// An English-speaking reader not versed in electronics wouldn't know what the crap is CRT, so I modified it. - Kinny Riddle
// ブラウン管に若手コンビの漫才が映し出される。
<0257> \{TV} "I won't accept it! I definitely won't accept it! Ozawa-san!"
// \{テレビ} 『認めない！ あたしは認めないよ、小沢さん！』
<0258> \{\m{B}} "Hahahahaha! This is damn funny!"
// \{\m{B}} 「はは、おかしいっ」
<0259> \{\m{B}} "Anyway, did you choose this?"
// \{\m{B}} 「つーか、おまえ、こんなので抜いてたの？」
<0260> \{Sunohara} "Of course not!"
// \{春原} 「なわけないでしょっ！」
<0261> \{Sunohara} "There wasn't any porno... damn it~"
// \{春原} 「エロいのなかったんだよ、くそぉ～」
<0262> \{Sunohara} "Sigh..."
// \{春原} 「はーぁ…」
<0263> He rolls over face up, looking bored.
// 退屈そうに、仰向けに転がる。
<0264> \{\m{B}} "Well, I think it's much better to spend most of our time laughing."
// \{\m{B}} 「ま、いいじゃん。お笑いのほうが、よっぽど暇が潰れると思うぜ」
<0265> I look at the TV as I said that. // Goto Line 376 or Jump to SEEN0423
// そのままテレビを見ることにした。
<0266> \{Sunohara} "Hmph... hmph..."
// \{春原} 「よいしょっ…よいしょっ…」
<0267> We're carrying a box which contains a TV and a video recorder as we walk.
// ふたりで、テレビとビデオデッキを詰め込んだダンボール箱を抱えて歩く。
<0268> It seems that the guy's parents would be gone for some trip, and so Sunohara forced him to lend it to him...
// Prev. TL: The guy's parents were going to go off on vacation starting today, so during that time we could borrow this...
// 親が旅行で今日からしばらくいないらしく、その間だけ貸してもらえるということだったが…
<0269> The underclassman was being menaced by Sunohara for a long time. And then, with a face that's about to cry, he lent it to Sunohara.
// Prev. TL: Sunohara was pestering an underclassman about this, and the victim couldn't do anything so he lend him the stuff with a sad face.
// 下級生は、前々から春原に脅されていたのだろう。泣きそうな顔で、春原に貸し与えていた。
<0270> \{Sunohara} "Hmph... hmph..."
// \{春原}「うんしょっ…うんしょっ…」
<0271> \{\m{B}} "Whew... hold it for a while."
// \{\m{B}} 「ふぅ…ちょっと、離すな」
<0272> \{Sunohara} "Nuoooo! Don't suddenly let go!"
// \{春原}「ぬおおおーっ、いきなり離すなっ！」
<0273> \{\m{B}} "Wow, amazing. You're holding both the TV and the VCR at the same time now."
// \{\m{B}} 「お、すげぇ。おまえ、今、ひとりでテレビとデッキを持ってるぞ」
<0274> \{\m{B}} "So you can actually do it if you try."
// \{\m{B}}「やれば、できるんじゃんっ」
<0275> \{Sunohara} "I can't walk...!"
// \{春原} 「歩けねぇよっ…！」
<0276> \{Sunohara} "Uwaaa... It's going to fall..."
// \{春原} 「うわっ…おとすっ…」
<0277> \{Sunohara} "Quick... Grab it!"
// \{春原} 「はやくっ…持ってくれっ！」
<0278> \{\m{B}} "How about I try poking your eyes."
// \{\m{B}} 「目つぶしをしてみよう」
<0279> Pyuuu...
// びしっ。
<0280> \{Sunohara} "Gyaaaaa--------!"
// \{春原} 「ぎゃああぁぁぁーーーっ！」
<0281> \{\m{B}} "Amazing, though I poked your eyes, you still managed to endure it."
// \{\m{B}} 「すげぇ、目に指入れられても、堪えてらぁ」
<0282> \{\m{B}} "I'll try punching you in the guts next."
// \{\m{B}} 「次はかん腸だ」
<0283> Thud!
// ぶすっ。
<0284> \{Sunohara} "Gyaaaaa--------!"
// \{春原} 「ぎゃあああああぁぁーーーーーーっ！」
<0285> \{\m{B}} "Amazing... you really have some willpower."
// \{\m{B}} 「すげぇ…おまえ、根性あるな」
<0286> \{Sunohara} "Please... I'll let you do anything you want after this... whether poke me in the eyes... or punch me in the guts..."
// \{春原} 「たのむっ…後でいくらでも…目つぶしでも、かん腸でもさせてやるから…」
<0287> \{Sunohara} "So... please... help me... now...!"
// \{春原} 「だから…今は…てつだって…くれっ…！」
<0288> \{\m{B}} "I see... If you're going to say that, then it can't be helped. I'll give you a hand then."
// \{\m{B}} 「そうか…そこまで言うなら、仕方ないな。手伝ってやろう」
<0289> Umph...
// ひょい。
<0290> \{Sunohara} "Damn you! I'll never forget this!"
// \{春原} 「てめぇなぁっ！ 後で覚えておけよっ！」
<0291> Umph...
// SFX of letting go actually -DG1
// ぱっ。
<0292> \{Sunohara} "I...I was... kidding...p, please... help..."
// \{春原} 「う…そ…ですっ…おねがいっ…しますっ…」
<0293> \{\m{B}} "Don't ever defy me, asshole."
// \{\m{B}} 「ほんと、逆らうなよ、てめぇ」
<0294> Umph...
// ひょい。
<0295> \{Sunohara} "Pant... pant..."
// \{春原} 「はぁ…はぁ…」
<0296> \{Sunohara} "We finally arrived..."
// \{春原} 「やっと着いたぁ…」
<0297> \{Sunohara} "I'm so tired..."
// \{春原} 「しんどかったぁ…」
<0298> \{\m{B}} "All right... first, I'll poke your eyes one hundred times."
// \{\m{B}} 「よし、まずは目つぶし、１００回な」
<0299> \{Sunohara} "I'll go blind!"
// \{春原} 「失明するよっ！」
<0300> \{\m{B}} "Then I'll punch you in the guts one thousand times."
// \{\m{B}} 「じゃ、かん腸、１０００回」
<0301> \{Sunohara} "My arse would pop out!"
// Prev. TL: "I'm gonna have diarrhea!"
// Kind of hard to describe... but anyway, if anyone has seen that goatse about that weight lifter that suddenly made his stomach come out of his arse because he couldn't handle the weight of what he's carrying, just imagine it like that. -DG1
// \{春原} 「穴があくよっ！」
<0302> \{\m{B}} "That's right, that would be bothersome..."
// \{\m{B}} 「そうだな。それは困るな」
<0303> Just as I thought, Sunohara isn't really a human.
// やはり春原は人ではなかった。
<0304> \{Sunohara} "Hey, help me set this thing up."
// \{春原} 「ほら、設置だ。手伝えよ」
<0305> \{\m{B}} "You really are rude to your helper."
// \{\m{B}} 「人使いの荒い奴だな…」
<0306> \{Sunohara} "Switch on!"
// \{春原} 「スイッチオン」
<0307> The TV made a little sound as electricity flows through it.
// ぷつん、と音がして、電源が入る。
<0308> \{\m{B}} "Nothing is coming out."
// \{\m{B}} 「何も映らないぞ」
<0309> \{Sunohara} "Don't worry, the porno won't go anywhere."
// I'm wondering, wouldn't "porn" sound better than "ero" in English? - Kinny Riddle
// \{春原} 「まぁ、そう慌てるなって。エロは逃げないぞっと」
<0310> Sunohara pressed the VCR's front button.
// 春原がデッキの前面についたボタンを押す。
<0311> After that, a green letter appeared in the corner of the TV.
// 画面の片隅に、緑色の文字が現れた。
<0312> \{Sunohara} "Okay, setup is complete."
// \{春原} 「オーケー、セットアップ完了」
<0313> \{Sunohara} "The only thing to do is put a tape inside."
// \{春原} 「後は、ビデオを入れるだけさ」
<0314> \{Sunohara} "All right, which cassette do you like? I'll let you choose one, big brother."
// Might want to replace "big brother" with "bro", "buddy" or even "pretty boy". - Kinny Riddle
// \{春原} 「ほら、どのビデオいく？ お兄さんが選ぶかい？」
<0315> He took out a paper bag inside the cardboard box and handed it over to me.
// ダンボールの中から、紙袋を取り出し、俺に手渡した。
<0316> And inside it is full of video tapes.
// 中には大量のビデオテープ。
<0317> Almost all of it are recorded tapes, and a well handwritten title is attached to it.
// ほとんどがダビングか、録画なのか、手書きのタイトルが張られていた。
<0318> I picked out one inside and handed it over to Sunohara.
// その中からひとつを選び出し、春原に渡す。
<0319> \{Sunohara} "Let's see what kind of taste you have, \m{A}."
// \{春原} 「どれ、\m{A}の趣味を見てやるか」
<0320> \{Sunohara} "You're too much of a maniac so forgive me if I can't follow, all right?"
// Prev. TL: "He was too much of a maniac, so he really couldn't follow us, which was too bad."
// Check the translation flow of Line 319 and 320, doesn't look right to me. -DG1
// I think Prev TL makes better sense. Sunohara's saying the guy who owns the video has a maniacal taste (in porn, supposedly), so if Tomoya can't get used to that guy's taste, it's not Sunohara's fault that Tomoya has picked the tape. - Kinny Riddle
// The way I see the line is it's connected with line 319, Sunohara was implying about not being able to follow the video Tomoya has chosen because it might be too much for him. -DG1
// \{春原} 「マニアックすぎて、ついていけなかったら、ごめんなっ」
<0321> He inserted the video tape as he made a broad grin.
// にたにた笑いながら、ビデオを挿入。
<0322> The tape starts to play as he pressed the play button.
// 再生の文字が出て、テープが回り始める。
<0323> \{Sunohara} "Heheh..."
// \{春原} 「へへ…」
<0324> Buzzz... zzzzzz....
// チャラッチャ…チャラッチャ…
<0325> The TV lights up, accompanied with some casual music.
// 軽快な音楽と共に、画面が明るくなる。
<0326> "There's only one criteria... Do you want to have this comedy while having tea, or not? The most historical and cruel battle of comedy has begun!"
// Prev. TL: "... only one evaluation is left. Will he deliver the tea with a smile, or not? This most excruciating, historical smiling battle has begun!"
// Like I'd do that, specially in front of a monitor :P
// 『…判断基準はただ一点。このお笑いをお茶の間に届けたいか、否か。史上最も過酷なお笑いバトル、始まります！』
<0327> Thump----!\shake{3}
// がしゃああぁーーーーんっ！\shake{3}
<0328> Sunohara suddenly jump up hitting the electric light above.
// 春原が飛び上がって、電灯に頭を叩きつけていた。
<0329> \{\m{B}} "Are you all right?"
// \{\m{B}} 「大丈夫か？」
<0330> \{Sunohara} "Hahaha... it seems like we've put in the wrong tape..."
// \{春原} 「はは…間違えて入ってたみたいだね…」
<0331> \{Sunohara} "You're at fault as well. To select something like this with such miraculous timing!"
// \{春原} 「おまえも、人が悪いよな。こんな絶妙なタイミングで、んなもん選ぶなってのっ」
<0332> \{\m{B}} "Do you think this Kyoto Entertainment Award would be better?"
// Prev. TL: "You fine with this Kyoto entertainment as a grand prize?"*
// Something similar to this perhaps? http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E6%96%B9%E3%81%8A%E7%AC%91%E3%81%84%E5%A4%A7%E8%B3%9E
// \{\m{B}} 「上方演芸大賞のほうが良かったか？」
<0333> \{Sunohara} "Haha, there's more comedies in there?"
// "Hahaha, that much comedy is in there?" - orig
// \{春原} 「はは、そんなに、お笑い入ってんの？」
<0334> \{\m{B}} "Actually, everything in here is comedy."
// "Well... everything inside is comedy." - orig
// \{\m{B}} 「いや、お笑いばかりだけど」
<0335> \{Sunohara} "Eh...?"
// \{春原} 「え…？」
<0336> \{Sunohara} "Ahahaha... there's no way..."
// \{春原} 「はは、そんな馬鹿な…」
<0337> \{\m{B}} "Why don't you try looking for yourself?"
// \{\m{B}} 「自分で見てみろよ」
<0338> \{Sunohara} "Y-Yeah..."
// \{春原} 「あ、ああ…」
<0339> He squats in front of the paper bag and started rummaging inside it.
// しゃがみ込んで、紙袋の中を漁り始める。
<0340> \{Sunohara} "This one is comedy... this one as well..."
// \{春原} 「これも、お笑い…これも、お笑い…」
<0341> \{Sunohara} "Nothing... nothing..."
// \{春原} 「ない…ない…」
<0342> \{Sunohara} "There's no porno..."
// \{春原} 「エロがない…」
<0343> \{Sunohara} "There's not a single porno inside!"
// \{春原} 「エロがひとつもなーーいっ！」
<0344> \{\m{B}} "He's a comedy maniac, I guess."
// \{\m{B}} 「お笑いのマニアだったんだな」
<0345> \{Sunohara} "This is a lie..."
// \{春原} 「嘘だろ…」
<0346> \{\m{B}} "You were stupid for not making sure."
// Alt - "You're an idiot for not checking properly." - Kinny Riddle
// \{\m{B}} 「確かめなかったおまえが馬鹿だったな」
<0347> \{\m{B}} "Well, I think it's much better to spend most of our time laughing."
// Consistency with Line 264
// \{\m{B}} 「ま、いいじゃん。お笑いのほうが、よっぽど暇が潰れると思うぜ」
<0348> I returned my gaze to the TV, where two young comedians began to make some jokes.
// テレビに目を戻す。若手コンビの漫才が始まっていた。
<0349> \{TV} "Ah! I'm Noguchi~"
// \{テレビ} 『あ、野口五郎～』
<0350> \{\m{B}} "Hahahahaha! This is damn funny!"
// \{\m{B}} 「はは、おかしいっ」
<0351> \{Sunohara} "Heh, heheh~ that's right~ heheh~"
// \{春原} 「へ、へへ～…そうだね～…へへ～」
<0352> \{\m{B}} "Hey, are you laughing, or breaking up?"
// \{\m{B}} 「おまえ、それ、笑ってんのか？ 壊れてんのか？」
<0353> \{Sunohara} "Just about both."
// \{春原} 「その中間ぐらい」
<0354> \{\m{B}} "Uh huh." // Goto SEEN0423 or read ahead if you triggered Yoshino's route
// \{\m{B}} 「あ、そ」
<0355> Sunohara stayed depressed and headed to sleep.
// 春原は意気消沈したまま、ふて寝していた。
<0356> \{\m{B}} "Hey, if you have so much time, why don't you practice playing the guitar?"
// \{\m{B}} 「おまえ、そんな暇なんだったらギターの練習でもすれば」
<0357> The guitar case was buried under a pile of discarded clothes.
// Alt: The guitar case was being buried under the pile of clothes that Sunohara had worn off.
// Prev. TL: The guitar case was already covered under the pile over clothes Sunohara left flying around.
// Kind of hard to describe, but the idea is that it got burried under the clothes that Sunohara has worn off,
// Alt - The guitar case was buried under the pile of old clothes that Sunohara has took off before. - Kinny Riddle
// ギターはケースに入ったまま、すでに春原の脱ぎ捨てた衣服の下に埋もれていた。
<0358> \{Sunohara} "Ahh... the guitar, huh..."
// \{春原} 「ああ…ギターね…」
<0359> \{Sunohara} "If you're asking about the guy I borrowed this from... it won't be some time until I see him again..."
// \{春原} 「借りた奴に聞いたんだけどさ、先が長すぎるよ、あれ…」
<0360> \{Sunohara} "How long you ask? Until I have enough fun with it, that long---"
// \{春原} 「なんつーの？ 楽しくなるまでが長いっつーかさー」
<0361> \{\m{B}} "I thought you said you were going to keep it until you became good enough to let Yoshino Yuusuke listen to you?"
// \{\m{B}} 「おまえ、うまくなって、芳野祐介に聴いてもらうんじゃなかったのか」
<0362> \{Sunohara} "Ahh... I did say something like that..."
// \{春原} 「ああ、そんなことも言っていたねぇ…」
<0363> \{\m{B}} "Are you sure you're really into it...?"
// \{\m{B}} 「おまえ、むちゃくちゃやる気だったじゃないかよ…」
<0364> \{Sunohara} "That's right, I also have Yoshino-san's business card, if I tell my little sister about it, she'll be really surprised."
// Line 359 to 363 looks really weird, need someone fluent to check it out. -DG1
// \{春原} 「そういや、芳野さんの名刺もらったこと、妹に言ったら、すげぇあいつ驚いててさ…」
<0365> \{Sunohara} "Then, if I tell her that I know him instead, she'll be super delighted..."
// \{春原} 「じゃ、名刺やるよって言ったら、超喜んでさ…」
<0366> In short... he's already had enough...
// つまり…もう十分なわけね…。
<0367> Well, I've been expecting this...
// 予想通りというか…。
<0368> \{\m{B}} "As a friend, I'm telling you it's still a pity..."
// \{\m{B}} 「友達として、情けない…」
<0369> \{Sunohara} "Huh? What is?"
// \{春原} 「あん？ なにが？」
<0370> \{Sunohara} "Anyway, I guess when you talk about music, hip-hop is the best, right?"
// \{春原} 「つーかさー、やっぱ音楽っていったら、ヒップホップじゃん？」
<0371> \{Sunohara} "I'll let you listen to 'Bomb a Head.'"
// \{春原} 「ボンバヘッ聴こうぜ」
<0372> \{\m{B}} "Please don't..."
// \{\m{B}} 「やめてくれ…」
<0373> Besides if I compare the two, Yoshino Yuusuke's songs would suit me better.
// それに比べれば、よっぽど、芳野祐介の歌のほうが俺には合っていた。
<0374> Even though I've only heard one of his songs.
// まだ、一曲しか知らなかったけど。
<0375> I'll save some money and buy his CD next month... guess that's what I'll do.
// 来月は無駄遣いを控えて、ＣＤを買おう…そう決めた。
<0376> It was already 3:00AM when I arrived at home.
// If you chose to bring home Fuuko's starfish
// Alt: "It was already 3:00AM when I got home." -Trewth
// 家に帰り着いたのは、夜中の３時過ぎ。
<0377> Even still... \bthat\u person is still awake.
// なのに…それは起きていた。
<0378> Drinking sake alone...
// ひとり、酒を呑んで…。
<0379> I ignore him as I pass before his face.
// would "face" instead of "eyes" represent Tomoya's emotions better? -Trewth
// literally, it's "eyes" but face would work too. -DG1
// 俺は無視して、目の前を通り過ぎようとした。
<0380> \{Voice} "\m{B}-kun."
// \{声} 「\m{B}くん」
<0381> ... He called me.
// …呼び止められた。
<0382> \{Voice} "Hey, \m{B}-kun."
// \{声} 「ねぇ、\m{B}くん」
<0383> If I don't stop walking, he'll call me again and again.
// 足を止めないでいたら、さらに呼びかけられた。
<0384> He would probably come to my room if I don't listen to his business here now, so I hopelessly stop walking and faced him.
// ここで用件を訊いておかないと、部屋まで来られそうだったから、俺は仕方なしに足を止める。
<0385> \{\m{B}} "What is it..."
// \{\m{B}} 「なんだよ…」
<0386> \{Father} "Did you make this yourself?"
// \{親父} 「これは、\m{B}くんが作ったのかい」
<0387> \{\m{B}} "What...?"
// \{\m{B}} 「なにを…」
<0388> I look closely at the thing he's referring to.
// 俺は目を細める。
<0389> And in his hand is... \pa wooden star.
// その手には…\p木製の星。
<0390> The one that Fuuko gave me. I tossed it here when I came to get some change of clothes.
// 俺が風子からもらって、一度着替えに帰宅した際に、ここに投げ捨てておいたものだ。
<0391> It should be inside the sports shoe bag, but I guess he took it out without permission...
// スポーツシューズを仕舞う布袋に入れていたはずだが…勝手に取り出しやがったのか…。
<0392> And then, he must have thought I made it and has been staring at it... until this hour...
// それで、俺が作ったものと思いこんで、眺めていたのか…こんな時間まで…。
<0393> \{Father} "Did you make this for your fine arts lesson...?"
// \{親父} 「美術の授業で作ったのかい…？」
<0394> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0395> \{Father} "Isn't it cute."
// \{親父} 「可愛いねぇ」
<0396> He gently brush it's surface.
// ゴツゴツの表面を撫でた。
<0397> \{\m{B}} "... Are you an idiot?"
// \{\m{B}} 「…馬鹿か」
<0398> \{Father} "Hmm?"
// \{親父} 「うん？」
<0399> \{\m{B}} "There's no way I'd carve something like that."
// \{\m{B}} 「俺がそんなもの彫るわけないだろ」
<0400> \{Father} "I see... you're right..."
// \{親父} 「そうか…そうだね…」
<0401> \{Father} "It looks really cute..."
// \{親父}「可愛らしいものね…」
<0402> \{Father} "Then, why do you have this?"
//「じゃ、どうしたんだい」
<0403> \{\m{B}} "It was suddenly handed over to me..."
// \{\m{B}} 「いきなり渡されたんだよ…」
<0404> \{Father} "By a friend?"
// \{親父} 「友達にかい」
<0405> \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}} 「ああ…」
<0406> \{Father} "We must treasure this then..."
// \{親父}「じゃ、大事にしないとね」
<0407> Including you...?
// あんたと共有してか…。
<0408> That gave me the shivers.
// ぞっとした。
<0409> \{\m{B}} "Go ahead..."
// \{\m{B}} 「やるよ…」
<0410> That's why I told him that.
// だから、そう告げていた。
<0411> \{Father} "Eh? Are you sure?"
// \{親父} 「え？ いいのかい？」
<0412> A delighted voice.
// 喜びの声。
<0413> \{\m{B}} "Yeah, go ahead, do what you want."
// \{\m{B}} 「ああ、やる。好きにしてくれ」
<0414> \{Father} "Hmm... then... I'll treasure this on your behalf as well."
// \{親父} 「うん…じゃあ、大事にするよ。\m{B}くんのぶんまでね」
<0415> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0416> That finished our conversation.
// 用件は済んだようだった。
<0417> I head back to my room and dive into bed.
// 俺は部屋に戻り…布団に潜りこんだ。
Tableau de script
Vous pouvez modifier ce tableau en cliquant ici et SVP Finissez la traduction de ce patch FR SVP :
//www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Template:Clannad_FR:ScriptChart&action=edit
