Difference between revisions of "Toradora! ~ (Spanish)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(135 intermediate revisions by 19 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Status|Active}}
−
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Portada Volumen 01.]]
  
−
Página de proyecto de Toradora!(とらドラ！) en Español.
  
   
  +
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
  +
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.
   
−
Puedes leer también Toradora! en estos idiomas:
  
   
  +
También se puede leer Toradora! en estos idiomas:
   
−
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
 +
::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
−
*[[Toradora (Italian)|Italian]]
 +
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
−
*[[Toradora!|English]]
 +
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
  +
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
  +
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
  +
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
  +
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
  +
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
  +
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]
  +
  +
  +
'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''
   
 
(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)
  
(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)
Line 15: Line 25:
 
==Resumen de la Historia==
  
==Resumen de la Historia==
   
−
Takusu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos por sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar, en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigrre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.
 +
Takasu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.
   
−
Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse son Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.
 +
Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse con Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.
   
 
Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
  
Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
  +
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)
   
 
==Traducción==
  
==Traducción==
 
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
  
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
−
Todos aqueyos que deseen contribuír se les piden contactar a un supervisor de antemano.
 +
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.
   
−
'''Todos lso traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trrabajando.'''
+
'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''
   
 
===Estándares de formato===
  
===Estándares de formato===
 
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
  
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
 
*[[Format_guideline|Formato general]]
  
*[[Format_guideline|Formato general]]
  +
  +
  +
Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.
   
 
==Actualizaciones==
  
==Actualizaciones==
−
*Septiembre 9, 2008 - Volumen 1 Capitulo 1 Completado
  
 
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
  
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
  +
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
  +
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
  +
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
  +
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 e ilustraciones comenzados
  +
*03 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 ilustaciones traducidas. Les hace falta ser editadas
  +
*04 Marzo 2018 - Spin-Off! Volumen 1, Capítulo 1 45% traducido.
   
  +
==''Toradora!'' por [http://es.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==
−  
−
==''Toradora!'' por [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==
  
   
 
===Volumen 1===
  
===Volumen 1===
 
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
  
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
 
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
  
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
−
::*Capítulo 2
 +
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
−
::*Capítulo 3
 +
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
  +
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
−
::*Capítulo 4
  
−
::*Capítulo 5
 +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
−
::*Capítulo 6
 +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
  +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
−
::*Notas de autor
  
  +
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]
   
 
===Volumen 2===
  
===Volumen 2===
−
::*Ilustraciones
 +
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
−
::*Capítulo 1
 +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
−
::*Capítulo 2
 +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
−
::*Capítulo 3
 +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
−
::*Capítulo 4
 +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
−
::*Capítulo 5
 +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
−
::*Capítulo 6
 +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
 
::*Spin-Off
  
::*Spin-Off
−
::*Notas de autor
 +
::*Notas de la Autora
   
 
===Volumen 3===
  
===Volumen 3===
−
::*Ilustraciones
 +
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
  +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
−
::*Capítulo 1
  
 
::*Capítulo 2
  
::*Capítulo 2
 
::*Capítulo 3
  
::*Capítulo 3
 
::*Capítulo 4
  
::*Capítulo 4
 
::*Capítulo 5
  
::*Capítulo 5
−
::*Notas de autor
 +
::*Notas de la Autora
   
 
===Volumen 4===
  
===Volumen 4===
−
::*Ilustraciones
 +
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
 
::*Capítulo 1
  
::*Capítulo 1
 
::*Capítulo 2
  
::*Capítulo 2
Line 76: Line 95:
 
::*Capítulo 5
  
::*Capítulo 5
 
::*Capítulo 6
  
::*Capítulo 6
−
::*Notas de autor
 +
::*Notas de la Autora
   
 
===Volumen 5===
  
===Volumen 5===
−
::*Ilustraciones
 +
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
 
::*Capítulo 1
  
::*Capítulo 1
 
::*Capítulo 2
  
::*Capítulo 2
Line 87: Line 106:
 
::*Capítulo 6
  
::*Capítulo 6
 
::*Capítulo 7
  
::*Capítulo 7
−
::*Notas de autor
 +
::*Notas de la Autora
   
 
===Volumen 6===
  
===Volumen 6===
−
::*Ilustraciones
 +
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
 
::*Capítulo 1
  
::*Capítulo 1
 
::*Capítulo 2
  
::*Capítulo 2
Line 97: Line 116:
 
::*Capítulo 5
  
::*Capítulo 5
 
::*Capítulo 6
  
::*Capítulo 6
−
::*Notas de autor
 +
::*Notas de la Autora
   
 
===Volumen 7===
  
===Volumen 7===
−
::*Ilustraciones
 +
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
 
::*Capítulo 1
  
::*Capítulo 1
 
::*Capítulo 2
  
::*Capítulo 2
Line 106: Line 125:
 
::*Capítulo 4
  
::*Capítulo 4
 
::*Capítulo 5
  
::*Capítulo 5
−
::*Notas de autor
 +
::*Notas de la Autora
   
 
===Volumen 8===
  
===Volumen 8===
−
::*Ilustraciones
 +
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
 
::*Capítulo 1
  
::*Capítulo 1
 
::*Capítulo 2
  
::*Capítulo 2
Line 116: Line 135:
 
::*Capítulo 5
  
::*Capítulo 5
 
::*Capítulo 6
  
::*Capítulo 6
−
::*Notas de autor
 +
::*Notas de la Autora
  +
  +
===Volumen 9===
  +
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
  +
::*Capítulo 1
  +
::*Capítulo 2
  +
::*Capítulo 3
  +
::*Capítulo 4
  +
::*Capítulo 5
  +
::*Notas de la Autora
  +
  +
===Volumen 10===
  +
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
  +
::*Capítulo 1
  +
::*Capítulo 2
  +
::*Capítulo 3
  +
::*Capítulo 4
  +
::*Capítulo 5
  +
::*Notas de la Autora
  +
  +
===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
  +
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
  +
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
  +
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
  +
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 45% completado
  +
::::*Capítulo 2
  +
::::*Capítulo 3
  +
::::*Capítulo 4
  +
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
  +
::::*Capítulo 1
  +
::::*Capítulo 2
  +
::::*Capítulo 3
  +
:::*Part 3 - Tornado F12
  +
::::*Capítulo 1
  +
::::*Capítulo 2
  +
::::*Capítulo 3
  +
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
  +
::*Notas de la Autora
  +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Notas| Notas y Referencias del Traductor]]
  +
  +
===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
  +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
  +
::*Tigre Gorda por Otoño
  +
:::*Capítulo 1
  +
:::*Capítulo 2
  +
:::*Capítulo 3
  +
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
  +
:::*Capítulo 1
  +
:::*Capítulo 2
  +
:::*Capítulo 3
  +
:::*Capítulo 4
  +
::*EL FIN de la vacación veranal
  +
:::*Capítulo 1
  +
:::*Capítulo 2
  +
:::*Capítulo 3
  +
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
  +
:::*Capítulo 1
  +
:::*Capítulo 2
  +
:::*Capítulo 3
  +
::*Mascota de la Maestra
  +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
  +
::*Notas del Traductor
  +
  +
===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
  +
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
  +
::*He aquí, mi Bentou
  +
::*Tigre Tigre!
  +
::*Domingo Toradora!
  +
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
  +
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
  +
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
  +
::*La Dragona Yasuko
  +
::*LA Jefa
  +
::*Tigre Falsa
  +
::*El Comedor Invisible de Ramen
  +
::*Notas de la Autora
   
 
==Miembros del proyecto==
  
==Miembros del proyecto==
Line 124: Line 218:
 
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
  
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
 
:*[[user:Felguild|Felguild]]
  
:*[[user:Felguild|Felguild]]
  +
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
  +
:*[[user:rpapo|rpapo]]
  +
:*[[user:papa|papa]]
   
−
==Editores==
 +
===Editores===
 
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
  
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
 
:*[[user:Felguild|Felguild]]
  
:*[[user:Felguild|Felguild]]
  +
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
  +
:*[[user:Taiga|Taiga]]
   
 
==Mas información==
  
==Mas información==
−
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora The wikipedia article] and [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 the Baka-Tsuki forum for Toradora].
 +
[http://es.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=53&start=0 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. El último está en inglés.
  +
  +
No os olvidéis visitarnos en [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=68&t=2300 el hilo para la traducción española de Toradora] también.
  +
  +
==Estatus del proyecto==
  +
  +
Estatus del proyecto: '''En curso'''
  +
  +
[[Category:Light novel (Spanish)]]

Latest revision as of 06:42, 12 March 2018

Stalled.gif Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


Portada Volumen 01.

Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.


También se puede leer Toradora! en estos idiomas:


Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)


Resumen de la Historia

Takasu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse con Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora! Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

Traducción

Registro

Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

Todos los traductores deben registrar los capítulos en los que están trabajando.

Estándares de formato

Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.


Si deseas traducir algún volumen de las novelas de Toradora!, contácta a Taiga, ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

Actualizaciones

  • Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
  • 28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
  • 28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
  • 08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
  • 02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 e ilustraciones comenzados
  • 03 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 ilustaciones traducidas. Les hace falta ser editadas
  • 04 Marzo 2018 - Spin-Off! Volumen 1, Capítulo 1 45% traducido.

Toradora! por Yuyuko Takemiya

Volumen 1

Volumen 2

Volumen 3

Volumen 4

  • Ilustraciones
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Notas de la Autora

Volumen 5

  • Ilustraciones
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Capítulo 7
  • Notas de la Autora

Volumen 6

  • Ilustraciones
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Notas de la Autora

Volumen 7

  • Ilustraciones
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Notas de la Autora

Volumen 8

  • Ilustraciones
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Capítulo 6
  • Notas de la Autora

Volumen 9

  • Ilustraciones
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Notas de la Autora

Volumen 10

  • Ilustraciones
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Capítulo 5
  • Notas de la Autora

Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad

  • Parte 1 - Mecanismo de activación
  • Capítulo 1 - 45% completado
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Part 3 - Tornado F12
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3

Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño

  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Capítulo 4
  • EL FIN de la vacación veranal
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3
  • Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
  • Capítulo 1
  • Capítulo 2
  • Capítulo 3

Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou

  • Ilustraciones
  • He aquí, mi Bentou
  • Tigre Tigre!
  • Domingo Toradora!
  • Bienvenidos a la Cantina Dragón
  • Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
  • El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
  • La Dragona Yasuko
  • LA Jefa
  • Tigre Falsa
  • El Comedor Invisible de Ramen
  • Notas de la Autora

Miembros del proyecto

Traductores

Editores

Mas información

El artículo wiki y el foro Baka-Tsuki forum para Toradora. El último está en inglés.

No os olvidéis visitarnos en el hilo para la traducción española de Toradora también.

Estatus del proyecto

Estatus del proyecto: En curso

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_~_(Spanish)&oldid=537134"