Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi ~Polski~"
m (translation progress update) |
Nandeyanen (talk | contribs) m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Alternative Languages]] |
[[Category:Alternative Languages]] |
||
Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna także w tych językach: |
Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna także w tych językach: |
||
| + | *[[Suzumiya_Haruhi|English]] |
||
| − | *[[SPA_Suzumiya_Haruhi|Español (Hiszpański)]] |
||
| + | *[[Suzumiya_Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Hiszpański)]] |
||
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Francuski)]] |
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Francuski)]] |
||
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Wietnamski)]] |
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Wietnamski)]] |
||
| Line 11: | Line 12: | ||
*[[Судзумия_Харухи_%7E_Русская_Версия|Русский (Rosyjski)]] |
*[[Судзумия_Харухи_%7E_Русская_Версия|Русский (Rosyjski)]] |
||
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (Niemiecki)]] |
*[[GER_Suzumiya_Haruhi|Deutsch (Niemiecki)]] |
||
| + | *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]] |
||
(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.) |
(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.) |
||
Revision as of 18:15, 8 June 2008
Seria o Suzumiyi Haruhi jest dotępna także w tych językach:
- English
- Español (Hiszpański)
- Français (Francuski)
- Tiếng Việt (Wietnamski)
- Italiano (Włoski)
- Português do Brasil (Brazylijski Portugalski)
- Bahasa Indonesia (Indonezyjski)
- Wikang Tagalog (Filipiński)
- Romanian (Rumuński)
- Русский (Rosyjski)
- Deutsch (Niemiecki)
- Norwegian
(Notka: Postęp tłumaczenia jest inny w każdej wersji językowej.)
Streszczenie Historii
To nie jest typowa historia o życiu licealisty! Kyon jest uczniem pierwszej klasy Północnej szkoły średniej. Za nim siedzi inteligentna, energiczna i bardzo znudzona Suzumiya Haruhi, która przedstawia się jako osoba nie mająca zainteresowania w "normalnych ludziach" i że wszyscy obcy, podróżujący przez czas, skaczący między wymiarami, albo mający inne nadprzyrodzone siły mają do niej się przyłączyć. Dlaczego jest tak wybredna co do "normalnych ludzi"? "Przecież ludzie w ogóle nie są zabawni!" Kyon szybko wplątuje się w zamiary tej niezwykłej dziewczyny, by zmienić życie na bardziej interesujące i szybko odkrywa, że świat jest o wiele bardziej niesamowity niż Haruhi będzie mogła sobie kiedykolwiek wyobrazić.
Tłumaczenie
Wszyscy chcący pomóc przy tłumaczeniu muszą się zarejestrować i powiedzieć nad którymi rozdziałami chcą pracować. (pomocna strona o podstawach użytkowania).
Sugeruje się zajrzenie do dyskusji na temat tłumaczenia w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.
Aktualności
- 7 Luty 2008
- Rozpoczęcie projektu!
- 14 Luty 2008
- Dodałam Prolog i dalej tłumacze 1 rozdział.
Seria o Suzumiyi Haruhi - Tanigawa Nagaru
Tom 1 - Melancholia Suzumiyi Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
- Kolorowe ilustracje
- Prolog
- Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)
- Rozdział 2
- Rozdział 3 (Tłumaczenie: 15%)
- Rozdział 4
- Rozdział 5
- Rozdział 6
- Rozdział 7
- Epilog
- Notka od Autora
- Notka od edytora
- Dopiski od tłumacza
Tom 2 - Wzdychania Suzumiyi Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
- Kolorowe ilustracje
- Prolog
- Rozdział 1 (Tłumaczenie: 40%)
- Rozdział 2
- Rozdział 3
- Rozdział 4
- Rozdział 5
- Epilog
- Notka od Autora
- Dopiski od tłumacza
Tom 3 - Nuda Suzumiyi Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
- Kolorowe ilustracje
- Prolog (Korekta)
- Nuda Suzumiyi Haruhi (Tłumaczenie 8/27)
- Rapsodia Liścia Bambusa
- Tajemniczy znak
- Syndrom samotnej wyspy
- Notka od Autora
- Notka od Tłumacza
Tom 4 - Zniknięcie Suzumiyi Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
- Kolorowe ilustracje
- Prolog (Korekta)
- Rozdział 1 (Korekta)
- Rozdział 2 (Tłumaczenie: 14%)
- Rozdział 3
- Rozdział 4
- Rozdział 5
- Rozdział 6
- Epilog
- Notka od Autora
- Przypisy od tłumacza
Tom 5 - Szał Suzumiyi Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
Tom 6 - Niezdecydowanie Suzumiyi Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
Tom 7 - Intrygi Suzumiyi Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
Tom 8 - Oburzenie Suzumiyi Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
Tom 9 - Rozkojarzenie Suzumiyi Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
Uczestniczący w projekcie
- Project Administrator: thelastguardian
- Project Supervisor: Onizuka-gto
Tłumacze
Aktywni
Edytorzy
Aktywni
Wydane tomy
- Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Wydany 6 Czerwca 2003, ISBN 4-04-429201-9)
- Volume 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Wydany 30 Września 2003, ISBN 4-04-429202-7)
- Volume 3 - The Boredom of Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Wydany 27 Grudnia 2003, ISBN 4-04-429203-5)
- Volume 4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Wydany 31 Lipca 2004, ISBN 4-04-429204-3)
- Volume 5 - The Rampage of Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Wydany 30 Września 2004 ISBN 4-04-429205-1)
- Volume 6 - The Wavering of Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Wydany 31 Marca 2005, ISBN 4-04-429206-X)
- Volume 7 - The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Wydany 31 Sierpnia 2005, ISBN 4-04-429207-8)
- Volume 8 - The Indignation of Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Wydany 1 Maja 2006, ISBN 4-04-429208-6)
- Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Wydany 1 Kwietnia 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
- Volume 10 - The Astonishment of Suzumiya Haruhi / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Data wydania nieustalona, ISBN 4-04-429210-8)
