White Album 2/Script/3207

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	曜子	Youko	「時間切れね」	“Time has run out.”
2	春希	Haruki	「え…」	“Eh…”
3	曜子	Youko	「美代ちゃん、事務所に戻ったら関係各所に連絡。 あと記者会見のセッティングもお願い」	“Miyo-chan, head back to the office and contact all related branches. Please arrange a press conference for me afterward, as well.”
4	美代子	Miyoko	「社長…？」	“President…?”
5	曜子	Youko	「せっかく退院したことだしわたしが出るわ… 『冬馬かずさ追加公演』の中止発表」	“Since I just got out of the hospital, I might as well be the one to do it… I should be the one to announce the cancelation of Touma Kazusa’s additional concert.”
6	春希	Haruki	「曜子さん…」	“Youko-san...”
7			三度目の入院をようやく終え、 三度目の退院を果たした曜子さんは…	After her third admission and subsequent discharge from the hospital has finally come to an end...
8			病院から事務所へ移動する時間も惜しむように、 一つの決断を下そうとした。	As if the time it takes to get from the hospital back to the office is precious time wasted, Youko-san makes a single decision.
9	曜子	Youko	「一週間前… ちょっと遅すぎたかもしれないけど、 せめてお客さんの損害だけは最小限に食い止めないとね」	“A week before… perhaps it’s a bit late, but with the way things are now, we should at least do what we can to minimize any losses to our guests.”
10	美代子	Miyoko	「そんな… 待ってください社長！」	“But that’s… please, wait a minute, President!”
11			…工藤さんも俺も、心の底で恐れつつ、 ずっと避け続けていた決断を。	...She’s made a decision that both Kudou-san and I have dreaded deep down, one that we’ve always tried to avoid until now.
12	曜子	Youko	「これ以上待ったらあなたが一番大変なのよ？ 今だってかなり無理してもらってるのに」	“Wait any longer and you’ll be the one in the worst trouble, you know? You’re already doing enough for us as it is.”
13	美代子	Miyoko	「で、でも！ まだナイツの小木曽さんが頑張ってます！ 彼女、本当に一生懸命に…」	“B-But! That Ogiso-san from Knights is still working hard for this! She’s really doing her very best to…”
14	曜子	Youko	「…それはわかってるわ。 彼女に託すって決めたのはわたしだもの」	“...I know that full well. I was the one who entrusted all this to her, after all.”
15	美代子	Miyoko	「今だって毎日欠かさず来てくれてます。 おかげでかずささんだって少しずつ練習を再開して…」	“She’s been coming every day without absence. Thanks to her, Kazusa-san’s even managed to get back to practice again…”
16	曜子	Youko	「でも未だに“やる”って言ってない。 追加公演も、ＣＤの収録も」	“But she still hasn’t given the okay. Not for the additional concert nor the CD recording.”
17	美代子	Miyoko	「それは…」	“That’s…”
18	曜子	Youko	「彼女の努力は認めるけれど、 もう、物理的にデッドラインまで来ちゃったのよ。 これ以上、我を通せないわ」	“Her efforts are commendable, but practically speaking, we’ve already reached our deadline. We can’t insist on continuing with this any further.”
19	美代子	Miyoko	「………」	"........."
20			その決定は多分、過熱気味のマスコミに冷や水を浴びせ、 にわかファンたちを大いに落胆させることになるだろう。	Her decision will likely end up being the end of the media’s passionate parade and cause immense disappointment to Kazusa’s rising fanbase.
21			凱旋帰国の空気は一変し、冬馬家を取り巻く環境は、 曜子さんが日本を追われた頃のように厳しくなるだろう。	The narrative of her triumphant return to Japan would also be erased, much like the time when Youko-san was ousted from Japan.
22			ただ、それでも曜子さんがこの決断に至ったのは…	The reason Youko-san still came to this decision is...
23	曜子	Youko	「大丈夫よ… また、這い上がりましょう？」	“It’s alright… we’ll just start over, okay?”
24	美代子	Miyoko	「社長…っ」	“President…!”
25			自分の娘の才能を信じているから、だろうか？	Because she trusts her daughter's talents, perhaps?
26			必ず再起できるって。 この程度のスキャンダルで潰されるような 半端な実力ではないって。	Because she believes that Kazusa would be able to rise once more? Because she believes that Kazusa isn’t someone so half-hearted that she would crumble over a scandal like this?
27			それとも…	Or perhaps...
28	曜子	Youko	「そういうわけで… ごめんなさい、ギター君。 これ以上は、わたしの会社が保たないわ」	“That’s how it is… I’m sorry, Guitar-kun. If I waste any more time, it will be detrimental for my company.”
29	春希	Haruki	「曜子さん…」	“Youko-san…”
30			諦めてしまったんだろうか…	Has she finally given up on the situation…?
31	曜子	Youko	「恨んでないし、責めるつもりもない。 …ううん、感謝してる。 最後まで、あのバカ娘に付き合ってくれて」	“I will neither resent you nor condemn you for this… Rather, I should be grateful—grateful that you’ve stuck with that foolish daughter of mine to the very end.
32			娘の、ピアニストとしての未来が続いていくことに 確信を持てなくなってしまったんだろうか…	Has she finally lost confidence in the possibility that her daughter will be able to go on with her life as a pianist…?
33			自分の命の灯と同様に…	Much like she’s lost confidence in the light of her own life...
34	曜子	Youko	「雪菜さんに連絡取ってくれる？ …後はわたしが話すから」	“Could you contact Setsuna-san for me? ...I’ll explain everything to her later.”
35	春希	Haruki	「必要ありません」	“There’s really no need for that.”
36	曜子	Youko	「ギター君…」	“Guitar-kun…”
37			だとしたら俺は、 そんな枯れきった決断をあっさり飲むわけにはいかない。	Even so, I won’t stand for such a resigned decision acquiescently.
38	春希	Haruki	「もう少し…あと一日だけ待ってください。 絶対に何とかなりますから」	“Just a little longer… please, just wait for one more day. I’m sure something’s bound to happen.”
39			昨日、雪菜から届いたメールの文章の勢いが…	Perhaps it’s because of the text Setsuna sent yesterday...
40			今日、メールが届かないことが。 会社にも顔を出していないことが…	Or perhaps it’s because she hasn’t sent me one today, or the fact that she hasn’t even gone to work today...
41	曜子	Youko	「今から頑張ったって無理よ。 プログラムの曲、一つも練習してないのに、 あとたった一週間で…」	“Even if you work hard now, it’s just impossible. She hasn’t practiced any of the songs listed on the program at all, and there’s only one week left…”
42			そんな激動と混乱を思わせる状況が…	This heated and disorderly situation...
43	春希	Haruki	「一週間、寝ずに頑張ればまだ間に合います。 …あなただって全盛期はそうしたでしょ？」	“We’ll be able to make it if we work hard throughout the week without rest. ...Even you have done something like that before while you were in your prime, haven’t you?”
44			まるで状況のわかっていない俺に、 不安とともに、けれど強い勇気を与えてくれる。	It’s as if it’s providing my ignorant self with unease, and yet it’s also giving me a strong sense of courage to continue on.
45			雪菜は戦ってるんだって。 まだ、全然諦めていないんだって。	It’s telling me that Setsuna is still fighting. That she still hasn’t given up at all.
46	曜子	Youko	「そこまで言って、 それでもあの子が弾けなかったらどうするの？ あなたが責任取ってくれるの？」	“You say that, but what if my daughter is unable to perform? Will you take responsibility for that?”
47	春希	Haruki	「取れません。 俺、あなたの会社の人間じゃないので」	“I won’t. I’m not affiliated with your company, after all.”
48	曜子	Youko	「ならあなたが何とかしてくれるの？ かずさが弾くように必ず説得できるの？」	“Then do you intend to do something about this? Are you saying that you can convince Kazusa to play again for certain?”
49	春希	Haruki	「できません。 それは俺の役目じゃないので」	“I can’t. That’s not my role.”
50	曜子	Youko	「………完全に開き直ったわねこのコ」	“...What a cheeky little kid you are.”
51			だったら、雑音は全て俺がせき止める。	But then, it’s my job to get rid of any distractions.
52			雪菜が、全神経をかずさに集中できるように。 かずさが、雪菜の干渉から逃げられないように。	I’ll do that so Setsuna can put her full focus on Kazusa. I’ll do that so Kazusa can’t escape from Setsuna being involved in all this.
53			二人が…最後の最後まで 思い切りぶつかり合えるように。	And all so that the two of them… will be able to fully clash with one another, up until the very end.
54			………	.........
55	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
56	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
57	かずさ	Kazusa	「今、何時かな？」	“What’s the time right now?”
58	雪菜	Setsuna	「ん…そろそろ２時」	“Nnn… it’s going to be 2 o’clock soon.”
59	かずさ	Kazusa	「練習…サボっちゃった」	“I… skipped practice.”
60	雪菜	Setsuna	「わたしなんか会社サボっちゃった」	“Well, I ended up skipping work, too.”
61	かずさ	Kazusa	「今からでも…行けよ。 謝ってこいよ」	“Well… you can still head over now. You could go apologize.”
62	雪菜	Setsuna	「ん～、でも外寒そう。 なんかベッドから出たくないな～」	“Hmm~ but it’s so cold outside. I don’t feel like getting out of bed~”
63	かずさ	Kazusa	「………あたしもだ」	“...Me neither.”
64	雪菜	Setsuna	「そっか、ならさ… 今日は、このままサボっちゃおっか。 ずっとベッドの中で、二人きりで」	“I see, then… I suppose the two of us could just skip work for today. We’ll just stay in bed like this, just the two of us.”
65	かずさ	Kazusa	「別に…構わないけどな」	“I… don’t particularly mind that.”
66	曜子	Youko	「責任も取らない、説得もしない… それで、わたしが納得するとでも思ってるの？」	“You’re telling me that you won’t take responsibility and that you won’t convince her… and you’re expecting me to be convinced by that?”
67	春希	Haruki	「ええ、何しろ失敗しません。 だから、リスクも計算しません」	“Yes, because we won’t fail. That’s why we're not calculating the risks either.”
68	曜子	Youko	「あなた…」	“You…”
69			責任なんか取らない。 後のことなんか考えない。	I won’t take responsibility. And I won’t think about what will come after.
70			だって、そんなもの必要ない。	Because there’s no need for any of that.
71	春希	Haruki	「ただ… かずさが“やる”って決めた後は、 全部俺に任せてください」	“Just… leave everything to me after Kazusa finally agrees to go through with it.”
72			雪菜は、絶対にかずさを立ち直らせてくれる。	I’m certain that Setsuna will be able to return Kazusa back to her senses.
73			かずさは、絶対に立ち直ってくれる。	I’m sure that Kazusa will be able to get up on her own feet again.
74			そして俺は… 自分の立てた計画を、絶対に成し遂げる。	And I, too… will make sure that the plan I set in motion will succeed.
75	春希	Haruki	「コンサートもＣＤも、 必ず期日通りになんとかしてみせます」	“We’ll definitely be able to succeed with the concert and the CD by their intended deadlines.”
76			だって、俺たち三人…	After all, the three of us...
77			やる気になれば何でもできるってことは、 五年前に証明済みだ。	Are capable of accomplishing anything so long as we put our hearts into it—something we’ve already proven five years ago.
78	曜子	Youko	「今日の２４時までに、 あの子をわたしの目の前に連れて来なさい。 そして…美代ちゃんに土下座させなさい」	“Bring my daughter before me before the clock strikes midnight today. ...And I want her to kneel to Miyo-chan as she apologizes for everything she’s done.”
79	美代子	Miyoko	「社長っ」	“President...!”
80	曜子	Youko	「そこを過ぎたら、各方面に中止の連絡を飛ばす。 いいわね？」	“If you manage to do that, I’ll withdraw all plans to announce the cancelation. That’s fair, right?”
81	春希	Haruki	「………それで十分です」	“...That will be fine.”
82			今度こそ… 最後の賽が投げられた。	This time… we will cast our final die.
83			………	.........
84			……	......
85			…	...
86	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
87	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
88	かずさ	Kazusa	「いいのかな、こんなことしてて…」	“I wonder if it’s okay for us to do this…”
89	雪菜	Setsuna	「何が？」	“To do what?”
90	かずさ	Kazusa	「コンサートまであと一週間切ったのに、 本当に大丈夫なのかな…」	“I wonder if it’s fine for us to remain like this even though there’s only a week left before the concert…”
91	雪菜	Setsuna	「ああ、そのこと… 別に、今は何も気にしなくていいよ」	“Ah, that… There’s really no need to worry about that for now.”
92	かずさ	Kazusa	「今は…って。 お前、今が一体いつだと…」	“For now…? Do you even understand what situation we’re in right now…?”
93	雪菜	Setsuna	「それを心配するのは、 かずさがやるって決めた後だよ」	“If I’m going to worry about that, it’ll be only after you decide whether or not you’ll be going through with it, Kazusa.”
94	かずさ	Kazusa	「え…」	“Eh…?”
95	雪菜	Setsuna	「あなたが決断するまでは、 そんな面倒なこと考えないでいいよ。 まだ時間は一週間もあるんだから」	“Until you make a proper decision, we don’t need to bother ourselves with it. Besides, we still have a whole week left.”
96	かずさ	Kazusa	「一週間もって…そんな訳ないだろ。 色んな準備期間とか考えたら、 もうとっくにタイムリミットなんか過ぎて…」	“A whole week… That’s ridiculous, isn’t it? When you consider how many things we need to do in preparation, we’re already past the point where we’d have enough time…”
97	雪菜	Setsuna	「そうなの？ わたし、コンサートとかＣＤ収録とか そういうののスケジュール感がよくわからなくて」	“Is that so? I don’t know very much about the schedule for your concert or the CD recording.”
98	かずさ	Kazusa	「お前…それでよくレコード会社の広報やってるな」	“You… can you even call yourself a public relations specialist of a recording company?”
99	雪菜	Setsuna	「一年目の新人ですから。 無知も無責任も失敗も全部給料に含まれております」	“Well, I’m just a first-year newcomer. Any ignorance, lack of responsibility or failures from me are all part of my salary.”
100	かずさ	Kazusa	「…なら、別に失敗してもいいんだな？ あたしが『や～めたっ』って言っても、いいんだな…？」	“...So you’re saying that it’s okay for you to fail, then? Are you saying that it’ll be okay if I just turn you down flat?”
101	雪菜	Setsuna	「うん、いいよ」	“Yeah, that’s fine.”
102	かずさ	Kazusa	「へ…？」	“Huh…?”
103	雪菜	Setsuna	「実はね、わたしはどっちでもいいの。 それでかずさが幸せになれるなら、どっちでもいい」	“The truth is, I don’t mind either outcome. So long as it’s what makes you happy, Kazusa, I don’t mind what you choose.”
104	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
105	雪菜	Setsuna	「どうせ、わたしみたいな新入社員がかぶる責任なんて、 全然大したものじゃないし。 …それはきっと、春希くんだって同じことだし」	“After all, any responsibility given to a newcomer like me is never anything big. ...I imagine the same goes for Haruki-kun too.”
106	かずさ	Kazusa	「雪菜…」	“Setsuna…”
107	雪菜	Setsuna	「だから、かずさは自分のことだけ考えてくれればいい。 あなたがピアノをやめて、それで幸せになれるなら、 わたしは全力でかずさの新生活を応援するよ」	“So it’s okay if you only think about yourself, Kazusa. If no longer playing the piano will make you happy, then I’ll support your new lifestyle with all my being.”
108	かずさ	Kazusa	「………わざとだろ。 わかってて言ってんだろ」	“...You’re saying that on purpose, aren’t you? You’re saying that while you’re fully aware, aren’t you?”
109	雪菜	Setsuna	「…なんのことかな？」	“...What do you mean?”
110	かずさ	Kazusa	「あたしがピアノをやめて、 それで幸せになれる道なんかないって…」	“You know that there isn’t a path like that for me—a path where I could put an end to my piano playing and become happy…”
111	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
112	かずさ	Kazusa	「ずっとピアノしかなかったあたしには… ピアノ以外に何もできないあたしには、 もう生きてく方法なんかないんだって」	“You know that there’s no other way for me to go about my life. You know that the only thing I’ve ever done was play the piano… And that I can’t do anything other than that.”
113	雪菜	Setsuna	「かずさ…」	“Kazusa…”
114	かずさ	Kazusa	「教えてくれ雪菜… あたしはこれからどうなるんだ？」	“Tell me, Setsuna… what am I going to do from now on?”
115	雪菜	Setsuna	「大丈夫だよ… 心配しなくていいんだってば」	“Everything will be alright… there’s really nothing you need to worry about.”
116	かずさ	Kazusa	「あたしの世界が消えた後… やっぱり、あたしも消えてしまうのか？」	“And after my world finally vanishes… will I also disappear along with it?”
117	雪菜	Setsuna	「そんなことないよ。 消えたりしないよ…」	“That won’t happen. You won’t end up disappearing…”
118	かずさ	Kazusa	「じゃあ、残ってしまったらどうなるんだ？ 真っ暗で独りぼっちの世界の中、 ずっと膝を抱えて生きていくのか？」	“Then what will happen if I remain? Am I supposed to live on in this dark and lonely world, with my arms forever around my knees?”
119	雪菜	Setsuna	「ならないよ… かずさをそんな目に遭わせたりしないって…」	“That won’t happen… I’m not going to let that happen to you, Kazusa…”
120	かずさ	Kazusa	「怖い、怖いよ…雪菜ぁ。 消えたくない…でも残るのも辛い。 世界が壊れるのも、取り残されるのも嫌だ」	“I’m scared, I’m scared… Setsuna. I don’t want to disappear… but staying is painful too. I don’t want my world to be destroyed, and I don’t want to be left alone…”
121	雪菜	Setsuna	「かずさ…かずさぁ」	“Kazusa… Kazusa…”
122	かずさ	Kazusa	「なぁ、なぁ…教えてくれよ雪菜。 世界を消さないためにはどうすればいい？ 世界が消えなかったらどうすればいいんだ…？」	“Please, please… tell me, Setsuna. What should I do to make sure my world doesn’t disappear? And what am I supposed to do once it won’t disappear?”
123	雪菜	Setsuna	「っ…」	“...!”
124	かずさ	Kazusa	「う、うぅ…ふぇぇ…ぇぅっ… どうして、どうして…なんであたしだけ… いつもあたしは、こんななんだよぉ…っ」	“Uu, uu-uu… why, why… why am I the only one… why am I always the only one who ends up like this…!”
125	雪菜	Setsuna	「違うよ、かずさ… 違うんだって」	“You’re wrong, Kazusa… that’s really not true.”
126	かずさ	Kazusa	「何が違うんだよぅ…っ！ 誰も、いなくなってしまったじゃないか！ あたしの愛してた人が、みんな…！」	“How exactly am I wrong…!? I no longer have anyone there for me! Everyone I’ve ever loved is now…!”
127	雪菜	Setsuna	「いなくなったなら呼び戻せばいい！ 世界が壊れたなら、もう一度作ればいいんだよ！」	“If they’re no longer there for you, call out to them so they can come back to you! If your world ends up being destroyed, just make a new one again!”
128	かずさ	Kazusa	「っ…？」	“...!?”
129	雪菜	Setsuna	「作り直せば、いいよ。 あなたには、それができる。 …神様から、そういう力を授かってる」	“You’ll be able to start over. I know you’ll be able to do that. ...God has already given you the strength to do so.”
130			………	.........
131			……	......
132			…	...
133	雪菜	Setsuna	「今までだってやってきたじゃない。 あなたの周りの世界は、 あなたが自分の力で作ったものだったじゃない」	“You’ve been doing that all along, haven’t you? Isn’t the world around you one that you’ve managed to build with your own strength?”
134	かずさ	Kazusa	「あたし…が？」	“I… did that?”
135	雪菜	Setsuna	「あなたのピアノが春希くんに届いたから… その音につられて、春希くんはギターを弾いた。 そして、その音たちにつられて、わたしは歌った」	“It’s because your piano managed to reach Haruki-kun… to enamor him, so that he began to play the guitar. And it was my enamorment with the sound you both made that made me sing.”
136	かずさ	Kazusa	「ぁ…」	“Ah…”
137	雪菜	Setsuna	「あなたが春希くんを世界に招き入れたから、 彼が、一度離れていったお母さんを連れ帰ってきた」	”It’s because you brought Haruki-kun into your life that he managed to help you reconcile with your mother, who had once left your side.”
138	雪菜	Setsuna	「そうやってあなたは、 自分の周りの世界を作ってきたんだよ。 全部、自分の力で成し遂げてきたんだよ」	“Everything you’ve done up until now is what’s made the world surrounding you. You’ve accomplished all that with your own strength.”
139	かずさ	Kazusa	「あたしの…力」	“My own… strength…”
140	雪菜	Setsuna	「あなたのピアノには、そういう力がある。 人と人とを繋げる、強い力があるんだよ」	“And your piano has that strength. It has a powerful force that’s capable of bringing people together.”
141	雪菜	Setsuna	「人を感動させることのできる、 人に力を与えることのできるそのピアノで、 あなたはこれからも、世界と触れ合っていくんだよ」	“And from now on, you’re going to connect with the world through your piano as it moves the hearts of many and provides them with strength.”
142	雪菜	Setsuna	「そうやって、大切な人、たくさん作るんだよ…」	“That’s how you’ll make connections with many people who'll be important to you…”
143	かずさ	Kazusa	「雪菜…」	“Setsuna…”
144	雪菜	Setsuna	「お母さんだけじゃなく、春希くんだけじゃない… もっとたくさんの、あなたを好きな人たちを、 あなたの世界の中で、遊ばせてあげようよ？」	“It won’t be just your mother, and not just Haruki-kun either… You’ll be able to enjoy yourself with many more people who will love you in this world, you know?”
145	雪菜	Setsuna	「そしたら、そしたらさ、 いつか、わたしも…」	“And then, when that happens, someday, even I…”
146	かずさ	Kazusa	「っ…」	“...!”
147	雪菜	Setsuna	「一度はあなたの世界から 出て行ったしまったわたしだって… もう一度、あなたの世界の輪の中に…」	“Even I, who once left your world, will be able to return again...”
148	かずさ	Kazusa	「やめろぉっ！」	“Stop it!”
149	雪菜	Setsuna	「かずさ…？」	“Kazusa…?”
150	かずさ	Kazusa	「やめてくれ、無理だ。 あたしに、そんな綺麗な世界なんか作れない！」	“Please just stop, it’s impossible. I can’t see myself making a beautiful world like that!”
151	雪菜	Setsuna	「できるよ… できるよ、かずさなら」	“You can accomplish that… I know that you can, Kazusa.”
152	かずさ	Kazusa	「できないよ… あたしの狭い心が作る世界に、 春希とあたしと雪菜は、一緒にいられない」	“I can’t… the world that my narrow and selfish heart has made has no place for you, Haruki and me to be together, Setsuna!”
153	雪菜	Setsuna	「かずさ…」	“Kazusa…”
154	かずさ	Kazusa	「だって、あたしは、あたしは… 春希の側にいる限り、あいつを諦めきれないよ！ 雪菜の側にいる限り、お前を妬んじゃうんだよ！」	“After all, I, I… as long as Haruki stays by my side, I won’t be able to give up on him! And as long as you stay by my side, Setsuna, I won’t be able to stop envying you!”
155	雪菜	Setsuna	「かずさ………っ」	“Kazusa…!”
156	かずさ	Kazusa	「………だから、離せよ。 こんな酷いこと言うあたしなんか見捨てろよ」	“...So just let me go. Just abandon me after I’ve said such horrible things to you.”
157	雪菜	Setsuna	「嫌、だよ」	“I won’t!”
158	かずさ	Kazusa	「お前なんか、あたしの世界に入れてやらない。 たとえ世界にお前とあたししかいなくても…」	“You won’t be able to get into my world. Even if you and I are the only ones left in the world…”
159	雪菜	Setsuna	「嫌だぁ…っ、 わたし、かずさと一緒にいるんだ」	“No…! I will be with you, Kazusa!”
160	かずさ	Kazusa	「あたしだってやだよぅ… だって、だって…春希のこと愛してるんだよ！ お前に取られたくないんだよぅ…っ」	“I don’t want that, either... after all, after all… I love Haruki so much! I don’t want you to take him away from me…!”
161	雪菜	Setsuna	「～っ！」	“~!”
162	かずさ	Kazusa	「母さんとだって離れたくないよ…嫌だよ。 たった二人しかいらないのに… どうして二人とも取り上げようとするんだよ！」	“I don’t want to be separated from mom, either… I don’t want that! But now they’re no longer with me… why were the two of them taken away from me!?”
163	雪菜	Setsuna	「ぃ、ぃぅっ…ぅ、ぅぇぇ…ぇ…っ」	”Uu, uu… uugh… uu… gh…!”
164	かずさ	Kazusa	「なのにお前は…家族もいて、春希もいて… そうやって幸せを独り占めして… なんであたしに一つも分けてくれないんだよ！」	“But you on the other hand… you have your family, you have Haruki, and you have all that happiness to yourself… Why isn’t there even a portion of happiness meant for me!?”
165	雪菜	Setsuna	「ぃっ、く、う、ふぁぁ…ぁ、ぁぁ…」	”Uu… gh-uu… uu… uu-hah...”
166	かずさ	Kazusa	「最低だろ…？ あたし、こんなに醜いんだよ！ だから、無理なんだってば！」	“I’m the worst, aren’t I...!? That’s just how ugly I am! That’s why it’s just impossible!”
167	雪菜	Setsuna	「か、かずさ…ぁ。 ぅ、ぅぁぁ…かずさ、かずさ…っ」	“K-Kazusa… uu, uu-aaah… Kazusa… Kazusa…!”
168	かずさ	Kazusa	「離せ、離せよ、雪菜… あたしを…あたしを………っ」	“Let me go, just let go of me, Setsuna… I… I…!”
169	かずさ	Kazusa	「あたしを仲間外れにしないでくれよぉぉっ！」	“Don’t make me feel left out!”
170			………	.........
171			……	......
172			…	...
173	春希	Haruki	「っ！」	“...!”
174	雪菜	Setsuna	「ごめんね、こんな夜遅く。 …寝てた？」	”I’m sorry for calling you so late. ...Were you asleep?”
175	春希	Haruki	「いや…」	”No…”
176			眠れる訳がない。	How could I be asleep?
177			何しろ今の時刻は１１時４６分… つまり、タイムリミット１４分前。	After all, it’s currently 11:46 PM… There are only fourteen minutes before Youko-san’s proposed deadline arrives.
178	雪菜	Setsuna	「着信、あったみたいだけど、ごめんね。 今日、ずっと携帯切ってたから」	“It seems you called me a few times. I’m sorry. My phone was off the entire time today.”
179	春希	Haruki	「いや、俺こそ… こっちから連絡しないって約束、破ってごめん」	“No, I should be sorry… I broke our promise about not contacting you.”
180			雪菜を信じてた。	I had faith in Setsuna.
181			必ず、かずさを立ち直らせてくれるって。 必ず、俺のもとへ連れてきてくれるって。	I knew that she’d be able to help Kazusa regain her footing. I knew that she’d be able to bring Kazusa back to me.
182			けれどそれが、 今日の２４時までって言う保証はなかった…	Though there was no guarantee that any of that would happen before midnight...
183			だからさっきまでの俺は、 かなりみっともなく足掻いてた。	That’s why until a moment ago, I was somewhat pathetically floundering around.
184	雪菜	Setsuna	「それで、どんな…って、 多分、聞かなくてもわかることだよね？」	“Well, as for the result… well, I suppose you don’t need to hear me say it out loud to know, right?”
185	春希	Haruki	「ああ、だけど… もう、答えてくれなくてもよくなった…」	“Yeah, but… I suppose it no longer matters if there’s no answer anymore…”
186	雪菜	Setsuna	「うん…そうだね」	“Yeah… that’s right.”
187			けれど今は…	But right now...
188			雪菜の声、態度、 そして、俺に電話をくれたと言う事実。	Setsuna’s voice, attitude, and the very fact that she actually called me...
189			それだけで、わかったから。 …とうとう、やり遂げたんだって。	They all tell me one thing—she’s finally managed to do it.
190	春希	Haruki	「今、どこにいる？ 迎えに行ってもいいかな？」	“Where are you right now? Is it okay if I come and get you?”
191			２４時までに事務所まで引っ張って行くという約束は、 さすがにもう果たせそうにないけれど、 きっとそこは誤差の範囲って認めてくれるだろう。	As I expected, I’m unable to keep my promise of taking Kazusa to Youko-san’s office before midnight, though I’m sure that can pass off as a calculation error.
192	雪菜	Setsuna	「あ…それよりもお願いがあるの。 今すぐ、して欲しいことがあるの」	“Ah… there’s actually something else I want to ask of you. Something that I want you to do as soon as you can.”
193	春希	Haruki	「ん、わかった。 何でもするから言って」	“Yeah, I understand. Just tell me what you need.”
194			だって、電話の向こうには、いるんだから。	After all, she’s there on the other side of the call.
195	雪菜	Setsuna	「いつまでも泣きやまない子がいるの… だから、子守唄の伴奏お願いできないかな？」	”I’m dealing with a little girl who can’t stop crying here… I was wondering if you could accompany me in playing a lullaby for her?”
196			きっともう、立ち直ったはずのあいつが…	She, whom I’m sure is already back on her feet again...
197			………	.........
198	雪菜	Setsuna	「やってくれるって。 今、チューニングしてる」	“He said okay. He’s tuning his guitar right now.”
199	かずさ	Kazusa	「う、うん…」	“Y-Yeah…”
200	雪菜	Setsuna	「ただ、かなり久しぶりだから、 絶対ボロボロになっちゃうって。 それは見逃してくれって」	“It’s just that it’s been quite a while since we’ve done something like this, so I’m sure it’ll be awful. I hope you can overlook that.”
201	かずさ	Kazusa	「そんなの…どうだって」	“That’s… I don’t care.”
202	雪菜	Setsuna	「すっごく緊張してたよ。 一番音楽にうるさい人に聴かせるからって」	“He’s very nervous, you know? After all, he’s going to be playing for the person who’s been the strictest with him when it comes to his music.”
203	かずさ	Kazusa	なんだよ、それ…」	“What’s that all about…”
204	雪菜	Setsuna	「師匠に… 一番聴いて欲しい人に聴かせるからって」	”He’s going to be playing for his master… he’s going to play for the person he wants to be listened to by the most.”
205	かずさ	Kazusa	「っ…ふざけるな。 あたしが頼んだときは、弾いてくれなかったくせに」	“...Don’t mess around with me! And here he was never willing to play for me whenever I actually asked him to...”
206	雪菜	Setsuna	「ほらぁ、だから拗ねないの。 ちゃんと歌ってあげるって言ったでしょ？」	“Come on, just stop pouting already. I’ve told you that I’ll be doing my best to sing for you, haven’t I?”
207	かずさ	Kazusa	「お、お前… そういえば、さっきあいつになんてこと！ 子守唄とか、泣きやまない子供とか！」	“Y-You… by the way, how could you tell him something like that!? What with having to sing a lullaby to a crying little girl and whatnot!”
208	雪菜	Setsuna	「文句があるなら早く泣きやみまちょうね？ ほうらかずさちゃん笑って～」	“If you don’t like it, then you can stop crying. Come on, Kazusa-chan, give a big happy smile!”
209	かずさ	Kazusa	「せ、雪菜！」	“S-Setsuna!”
210	雪菜	Setsuna	「笑おうよ、かずさ… これでもう、わたしたちはずっと三人だよ」	“Come on, smile, Kazusa… with this, the three of us will be together forever, you know?”
211	かずさ	Kazusa	「っ…せつ、な」	“...! Setsuna…”
212	雪菜	Setsuna	「あの、五年前の約束を、 今度こそ、果たすんだよ」	”Our promise from five years ago will finally be fulfilled this time.”
213	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
214	雪菜	Setsuna	「…向こうも準備できたみたい。 始めていいかな？」	”...It seems that he’s already finished preparing. Shall we begin?”
215	かずさ	Kazusa	「…歌ってよ、雪菜。 また、昨日みたいに」	“...Sing then, Setsuna. Just like you did yesterday…”
216	雪菜	Setsuna	「わかった…」	“Got it…”
217	かずさ	Kazusa	「春希の作った言葉を、 あたしの作った曲に乗せて、 お前の声で、聴かせてくれ…」	”Let me listen to the lyrics Haruki wrote, the melody I made, as well as your singing…”
218	雪菜	Setsuna	「それじゃ行きます。『届かない恋』… 昨日のテイク１に代わって、 ギター付きのテイク２で」	”Well, then, here goes! Todokanai Koi... replacing the first version I did yesterday with the second version, which now has a guitar accompaniment…”
219	かずさ	Kazusa	「うん…」	“Okay…”
220	雪菜	Setsuna	「明日は… ピアノも付いたテイク３完全版、だね」	“And tomorrow… we’ll have our third and complete version with the piano to go along with it, right?”
221	かずさ	Kazusa	「っ…」	“...!”
222			電話をスピーカーモードにして、 受話器の前に陣取り、一つ大きく深呼吸。	I set my phone to speaker mode, positioning myself near the receiver as I take a deep breath.
223			それからゆっくりと弦に指をかけて、 久しぶりの旋律を奏で始める。	I then proceed to slowly strum my fingers on the guitar, playing a melody I haven’t listened to in a very long time.
224			こんな弾き方をするのは二年前…	The last time I’ve ever played like this was two years ago...
225			今も受話器の向こうにいる彼女に、 俺の想いを届けるため…	And now I’m playing to convey my feelings to the person on the other side of the call...
226			そんな、好きな女の子を口説きたいからという、 痛い動機に突き動かされたから、だった…	All because I’m spurred by the embarrassing motive of impressing the girl I love...
227	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
228			あの時俺は、決めたんだっけ。	I decided something back then.
229			もう、どんな小さなステージにも上がらないって。 もう俺のギターは、雪菜にしか聴かせないって。	I said I would never go on stage anymore, no matter how small it was. I said I would never let anyone but Setsuna hear my guitar.
230			人に聴かせられるレベルじゃないから。 これ以上、上手くなれないから。 雪菜のためだけに、弾きたいから。	I’m not at a level where I can let anyone else hear me play. I can’t improve myself beyond my current capability. And it’s also because I only want to play for Setsuna, and Setsuna alone.
231	春希	Haruki	「………」	"........."
232			そして…	And...
233			俺にこの楽器を教えてくれた人と、 決別しなくちゃならないから。	I know that I must give up on the person who taught me how to play this instrument.
234	雪菜	Setsuna	「…ちょっと、痛いでしょ？ 外からだと、恥ずかしくて見てられないかもね」	“...It’s a little awkward, isn’t it? With him playing outside like that, one could feel too embarrassed to even look.”
235	かずさ	Kazusa	「雪菜…」	“Setsuna…”
236	雪菜	Setsuna	「でもね… わたしはこうして春希くんに救ってもらった」	“Still… this is how I got saved by Haruki-kun.”
237	かずさ	Kazusa	「っ…」	“...!”
238	雪菜	Setsuna	「彼に凍らされた心を、彼が無理やり溶かしてくれた。 …なんか、自作自演みたいな言い方だけど、 それが実際、二年前にあったこと」	”My heart was frozen by him, but he also forcibly melted it… The way I put it makes it sound like something made up, but it actually happened two years ago.”
239	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
240	雪菜	Setsuna	「だから、今度はわたしが、 春希くんの大切なひとを… わたしの大切なひとを、助けてあげたい」	”That’s why it’s now my turn. I want to take this chance to save the person who’s precious to Haruki-kun… to save someone who’s precious to me.”
241	かずさ	Kazusa	「ぁ、ぁ…」	“Ah, ah…”
242	雪菜	Setsuna	「本当なら、わたしがいないことが、 あなたにとって一番の救いなのかもしれない」	“Perhaps you think that the best way to save you would be to not get involved with you.”
243	かずさ	Kazusa	「そんな…違…あたし…」	“That’s… you’re wrong… I…”
244	雪菜	Setsuna	「けれど、それだけはできない… わたしを、仲間外れにしないでね、かずさ」	“But that’s the one thing I can’t see myself doing… Please don’t make me feel left out, Kazusa.”
245	かずさ	Kazusa	「っ…雪菜、あ、あ… ぃぃぁぁぁ…っ」	“Ah… Setsuna, ah, aah… uu-uu-ugh…!”
246			もう、雪菜のためにしか弾かないって決めた、 だから、かずさとの間に確執を残した俺のギター。	An uncomfortable conflict had arisen between Kazusa and my guitar due to how I’d decided to play only for Setsuna.
247			けれど、俺のそんな卑屈なこだわりも、 雪菜は、かずさのためならあっさりと切り捨てる。	However, Setsuna readily throws that obstinate obsession of mine away, for the simple reason that it is for Kazusa’s sake.
248			三人でいたいって… 俺もかずさも、二人とも大好きだって…	She wants all three of us to be together… she loves both of us, both Kazusa and me...
249			そんな、五年前からずっと変わらない雪菜の言葉は…	Those are the words that Setsuna said, words that had never changed since five years ago...
250			五年前からずっと変わらない雪菜の心そのものだって、 行動で、示す。	And Setsuna’s now proving with her actions that those words still hold true in her heart even after five years.
251	かずさ	Kazusa	「雪菜、春希…」	“Setsuna, Haruki…”
252	かずさ	Kazusa	「ごめん…二人を苦しめて。 みんなを苦しめて、ごめん」	“I’m sorry… for making you two suffer. I’m sorry I made everyone suffer.”
253	かずさ	Kazusa	「………ごめんなさいっ」	“...I’m really so sorry…!”
254	かずさ	Kazusa	「やるよ…あたし、やる」	“I’ll do it… I’ll… go through with it.”
255	かずさ	Kazusa	「コンサートも、アルバムも…」	“I’ll go through with both the concert and the album…”
256	かずさ	Kazusa	「雪菜のために、 母さんのために、 春希のために…」	“For your sake, Setsuna, for my mother’s sake, and for Haruki’s sake…”
257	かずさ	Kazusa	「あたしの好きな人のために。 …あたしを好きでいてくれる人のために」	“For the sake of everyone I love. ...For the sake of everyone who loves me.”
258	かずさ	Kazusa	「あたしの作る、 新しい世界に来てくれる人たちのために…」	“And for the sake of all the people who will be arriving in the new world I’ll be making…”
259	かずさ	Kazusa	「歓迎の曲…一生懸命弾いてみせるから。 どうか、どうか…聴いてくださいっ！」	“It’ll be my welcoming act… one I’ll play with all my heart and soul. So, please… please… I want all of you to listen!”

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300