White Album 2/Script/1010 030

Translation

• Harujin

Editing

• Nekiko
• Phirb
• turbos86

Translation Notes

Completed! Needs review. Gotchu fam! Like years later lul - Nekiko

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	雪菜	Setsuna	「やってるやってる…」	"She's really going at it..."
2	春希	Haruki	「ああ…」	"Yeah..."
3	雪菜	Setsuna	「それじゃ、いっせ～ので飛び込むよ？ 春希くん」	"All right, let's jump in together on three, Haruki-kun."
4	春希	Haruki	「いっせ～の！」	"One, two...!"
5	雪菜	Setsuna	「ああっ！　わたしが言うつもりだったのに！」	"Ah! I was supposed to be doing the counting!"
6	雪菜＆春希	Setsuna & Haruki	「卒業、おめでと～！」	"Congratulations on your graduation!"
7	かずさ	Kazusa	「………後でちゃんと片付けろよ、これ」	"...Make sure to clean this up later."
8			俺たちの祝福の証である クラッカーのテープを頭に載せたまま、 冬馬は感激のあまり感情をうまく表せないようだった。	With a piece of confetti still stuck on her head, Touma was so overwhelmed that she couldn’t express her emotions properly.
9	雪菜	Setsuna	「よかったねかずさ！ 冬休み前に卒業決まって！」	"Isn't it great, Kazusa? Having your graduation settled before the winter break!"
10	春希	Haruki	「進路は決まってないけどな！」	"Her plans for the future are yet to be determined, though!"
11	かずさ	Kazusa	「…追試が通っただけだ」	"...I only passed the remedials."
12	雪菜	Setsuna	「だってこれで成績のほうはクリアだよ？\k\n	"But your grades are all fine now, right? \k
13	雪菜	Setsuna	あとは出席日数だけだもん、もう決まりだよ」	From now on, you just have to meet attendance, and your graduation is as good as decided!"
14	春希	Haruki	「学園側もこんなのをあと一年 飼っておきたくないだろうしなぁ」	"I don't think it's in the school's interest to keep someone like you around for another year either."
15	かずさ	Kazusa	「…北原、お前ちょっと表に出ろ」	"...Kitahara, how about we settle this outside?"
16			二学期終業式。	It’s the closing ceremony of the second term.
17			大学入試や就職試験や、人生を左右するイベントが この後に控える三年生にとっては、 今日が卒業の実質的な最終判定日。	For third-year students who have potentially life-changing events like university entrance exams and job applications coming up, today is basically the final day when one's graduation is decided.
18			そんな、人生の節目となるべきこの日に、冬馬かずさは、 とうとう期末試験全科目の合格点を取りつけた。	Today, on this very diverging point of one's life, Touma Kazusa finally managed to earn a passing grade in all of her subjects.
19			…ちなみに俺たちは一週間前には余裕で取りつけてた。	...And while I’m at it, Setsuna and I had already accomplished that without breaking a sweat a week ago.
20			その後の５科目９回におよぶ追試の歴史も、 今となってはいい思い出だ。	Now that it’s over, those nine remedial exams over five subjects are just pleasant memories we can reminisce about.
21			…今日も眠い。	...I feel sleepy again today.
22	雪菜	Setsuna	「ね、これで心置きなく冬休みに入ったことだし、 今からみんなでカラオケに…」	"Hey, since our winter break has just officially started without any issues, why don’t we all go to karaoke and..."
23	かずさ＆春希	Kazusa & Haruki	「行かない」	"No way."
24			この間も一人だけで十分楽しんでいた雪菜は、 カラオケに関してだけはその人格を認められない。	Setsuna already had her fun hogging the mic and enjoying herself a while ago. Neither of us can deal with her when it comes to karaoke.
25	かずさ	Kazusa	「やっと思う存分弾けるようになったんだ。 久しぶりに１日１０時間の日常に戻ろうと思ってる」	"I can finally play the piano as much as I want. I think I'll go back to playing over ten hours a day after all this time."
26	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
27			相変わらず、お喋りを続けながらも、 冬馬の指先が一時でも止まることはない。	As always, even during our conversation, Touma's fingers hadn't stopped moving for a second.
28	雪菜	Setsuna	「ピアノ…またやるんだ」	"You've started playing the piano again..."
29	かずさ	Kazusa	「あたしの取り得って言ったら、 これくらいしか思いつかないし」	"If there's one good thing about me, it would have to be this."
30	春希	Haruki	「確かになぁ…」	"You're right about that..."
31	かずさ	Kazusa	「ちょっとこっち来て背中向けろ。 思い切り蹴飛ばしてやるから」	"Come over here for a second and turn around. I'll give you a nice, hard kick."
32			その指さばきは、以前と変わらず軽快だけど、 なんだかその口調までもが、 指先の軽さに引っ張られているように見えた。	Her fingers are moving as lightly as ever, but even the tone of her voice seems to match the mood of her fingers today.
33			言葉も表情も、 ほんのちょっと前向きになってきてる。	Her words and her expression seem to have brightened up just a little bit as well.
34	かずさ	Kazusa	「コンクール、出ようと思ってる。 …２年ぶりに」	"I'm thinking about entering a competition... for the first time in two years."
35	春希	Haruki	「え…」	"Huh..."
36			…訂正。 『ほんのちょっと』はいらない。	...I stand corrected. Forget the "just a little bit" part.
37	雪菜	Setsuna	「…ほんと？ それって凄いよかずさ！」	"...Really? That's wonderful, Kazusa!"
38	かずさ	Kazusa	「出るだけなら誰でもできる。 …って訳じゃないけど、 少なくともあたしは推薦取れるから」	"I'd like to say that everyone can enter, but... that's obviously not the case. At the very least, I can get a recommendation, though."
39	雪菜	Setsuna	「それでも凄いよ… 絶対に応援行くからね！ ね！　春希くん？」	"Even so, that's amazing... We'll make sure to go cheer you on! Right, Haruki-kun?"
40	春希	Haruki	「あ、ああ」	"Ah, yeah!"
41			その変化は、俺にとって、とても喜ばしいことだった。	Seeing this change in her makes me very happy too.
42			春に出会ったとき、思いっきりやさぐれてた同級生を、 『いつか変えてやる』って誓ったあの日…	When I first met her in spring, I saw an extremely irritable classmate. And on that day, I swore that would eventually make her change...
43			その時イメージした冬馬の姿そのものだったから。	And I’m seeing the change in her that I once imagined right now.
44	春希	Haruki	「凄いな、冬馬。 絶対見に行くからな」	"That's amazing, Touma. We'll make sure to go watch."
45	かずさ	Kazusa	「…会場で寝るなよ？ ちゃんと見張ってるからな」	"...Don't you dare fall asleep in the concert hall. I'll be keeping my eyes on you."
46			ただ…	It's just that...
47			今、この瞬間にそんな前向きな彼女を見るのは、 なんだか微妙に負けたような気がしないでもないけど。	I feel the slightest sense of defeat after seeing how optimistic she seems to be right now.
48	雪菜	Setsuna	「ね、ね。もし優勝なんかしたら、 音大の推薦とかも取れるんじゃないかな？」	"Hey, hold on. If you won this competition, would you be able to get a recommendation to a music university?"
49	かずさ	Kazusa	「今すぐ優勝なんてとても無理…ていうか、 そもそも、そんな理由で推薦なんか取れないって」	"Winning it right now is pretty much impossible... Besides, you can't get a recommendation for something like that anyway."
50	春希	Haruki	「いやいや、冬馬曜子の力さえあれば」	"No, no. You just need Touma Youko's influence, see."
51	雪菜	Setsuna	「そっか…かずさのお母さん、 きっと、どこの音大にだって顔利くよね？」	"That's right... If Kazusa's mom were to get involved, any music university would accept her, right?"
52	春希	Haruki	「たとえ顔が利かなくたって、 冬馬家の財力をもってすれば…」	"And even if that doesn't work, if we use the Touma family's financial assets..."
53	かずさ	Kazusa	「…お前らウチの家庭事情をネタにしすぎだ。 そこまで堂々と陰口叩かれると怒る気もなくす」	"...You guys really need to stop making a joke of my family situation. I can't even get angry at you when you’re so brazenly talking behind my back."
54	春希	Haruki	「本人目の前にして陰口なんか言うか。 これはただのやっかみだ」	"Can you really say it’s behind your back when we’re doing it right in front of you? We're just being a little envious here."
55	かずさ	Kazusa	「岡山の名家のボンボンのくせに」	"That's rich, coming from the sheltered son of an affluent family from Okayama."
56	雪菜	Setsuna	「え、なにそれ？ わたし聞いたことないよそんなの！\k\n	"Huh, what do you mean? I never heard anything about that! \k
57	雪菜	Setsuna	春希くんまたわたしを仲間外れにしたぁ！」	Haruki-kun, you're leaving me out again!"
58	春希	Haruki	「え？　いや、それは…冬馬！」	"Huh? Wait, no, that's... Touma!"
59	かずさ	Kazusa	「わかりやすい因果応報の実例だろ？」	"Isn't this a textbook example of poetic justice?"
60			………	.........
61	かずさ	Kazusa	「ま、確かに母さんの力をちょっと借りたけど、 今度のコンクールは本当にただの腕試しだから」	"Well, I did have to make use of my mother's influence a bit, but this competition is really just a gauge of my skill."
62	雪菜	Setsuna	「そうなんだぁ…」	"Is that so..."
63			一瞬のうちにむくれた雪菜を、 数分かけてなだめてるうちも。	In both the instant it took for Setsuna to start pouting, and during the several minutes it took to calm her down...
64			冬馬は、指先を止めないまま、 俺たちを見てくすくす笑ってた。	Touma, still not stopping her fingers, just stared and laughed at us.
65			…笑ってた。	...She laughed.
66	かずさ	Kazusa	「ここ２年、どの先生にも付かずに、 ずっと自己流でやってたし… そんなのが勝てるほど甘くない」	"I've been playing on my own without an instructor for the past two years... The competition won't be easy enough for me to win with this kind of effort."
67	雪菜	Setsuna	「で、でも、かずさなら」	"Even so, this is you we're talking about, Kazusa..."
68	かずさ	Kazusa	「あたしの腕はあたしが一番よく知ってる。 今なら本選に残れば奇跡ってレベル。 ま…それでも音楽科の奴らには負けないけど」	"I know my own skill the best. Considering the level I'm at now, it would be a miracle if I even made it to the finals. Well, that said, I still wouldn't be losing to those guys in the music class."
69	雪菜	Setsuna	「あ、あはは…」	"Ah, ahaha..."
70	かずさ	Kazusa	「とにかく今はさ… 思い出したいんだ」	"In any case, for now... I want to remember."	match with 2010/135
71	春希	Haruki	「全盛期の力を？」	"Your skill at your peak?"
72	かずさ	Kazusa	「ううん… こんなあたしでも、きっと昔は、 ピアノが大好きだったんじゃないかなってことを」	"No... in the past, when I was sure I really loved the piano despite who I was.”	match with 2010/136
73	雪菜	Setsuna	「昔は…？」	"In the past...?"
74	かずさ	Kazusa	「どうもさ… 母さんに反抗してるうちに、忘れちゃったみたいでさ」	"Who knows... It feels like I forgot all about it while rebelling against my mom..."
75			そんな自嘲気味に呟く言葉さえ…	Even while uttering such self-deprecating words...
76	かずさ	Kazusa	「自分が昔、どんな気持ちで ピアノの前に立ってたんだろうって」	"...How I felt like in the past when I stood in front of the piano."	continuation of line 74, match with 2010/137
77			今の冬馬は、懐かしさを滲ませることができる。	By now, Touma can no doubt look back to her past in a positive light.
78	かずさ	Kazusa	「な～んで毎日１０時間以上もピアノの前に座って、 文句一つ言わなかったんだろうなって」	"Or how I was able to spend more than ten hours in front of the piano without complaining even once...?"
79			苦笑が、苦くない。 俺の知ってる冬馬らしくない。	Her bitter smile is... not bitter at all. This isn't like the Touma I know.
80	かずさ	Kazusa	「…馬鹿みたいだと思うか？」	"...Don't I sound stupid?"
81	春希	Haruki	「いや…いい傾向だと思う」	"Not at all... I think this is a great development."
82			でも、それってつまり、 今まで俺に見せていた冬馬の方こそが、 偽物だったってことで。	Meaning that the side of herself that Touma had been showing me up until now was the fake one.
83	春希	Haruki	「だってさ、冬馬、いつの間にか 『母さん』になってんだもんな」	"After all, Touma, you've been calling her 'mom' for a while now."
84	かずさ	Kazusa	「あ…」	"Ah..."
85			自分の母親を『あの人』って呼んでいたあの冬馬は、 俺に本当の姿を見せてなかったってことで。	Meaning that the Touma who referred to her mother as “that person,” was never showing me her true self.
86	かずさ	Kazusa	「そういえば…そうだな」	"Now that you mention it... you're right."
87			だから本物の冬馬は、こんなにも素直で、 こんなにも簡単に笑顔を浮かべることのできる…	Which means that the real Touma is someone who’s this honest—someone who smiles so easily.
88	かずさ	Kazusa	「はは…あんなに嫌ってたはずなのにな。 なんだか、どうでもよくなってきてるのかな」	"Haha... Even though I hated her so much. Somehow, I guess it's all working out."
89			俺の知らない冬馬だったんだ。	This is the Touma I'd never known about.
90	春希	Haruki	「いい傾向だ。 親と仲良くしてて悪いことなんか一つもないぞ」	"That's a good start. There's nothing wrong with getting along with your parents."
91	かずさ	Kazusa	「北原に言われたくないな。 今年一年、一週間に３回以上、 母親と顔を合わせたことがないくせに」	"I don't want to hear that from you, Kitahara. You haven't even met your mother face to face more than three times a week this whole year."
92	春希	Haruki	「お、お前それは…」	"Hey, I told you that's..."
93	雪菜	Setsuna	「ちょっと…どういうこと？ 『あんなに嫌ってた』とか、 『顔を合わせたことがない』とか…」	"Wait... What's this all about? 'Hated her so much' and 'haven't met your mother face to face'..."
94	春希	Haruki	「あ～もうっ、まったくこいつは…」	"Ah, I swear, you're just..."
95	雪菜	Setsuna	「きゃっ？」	"Ah?"
96			またしても固まりかける雪菜を引き寄せて、 いい匂いのする髪を、手でくしゃくしゃに乱す。	As Setsuna threatens to stiffen up again, I pull her toward me and start messing with her sweet-scented hair.
97			もちろん雪菜は、少しだけ嫌々をするけれど、 俺の手を払いのけるようなことは絶対にしない。	Setsuna protests and pretends that she doesn't like it in response, of course, but she doesn't try to push my hands away.
98	春希	Haruki	「なぁ冬馬、雪菜がまた拗ねる前に、 あの話、してもいいか？」	"Hey, Touma. Before Setsuna gets all pouty again, would you mind if I told her about all that?"
99			だから俺は、いつの間にか雪菜の肩を抱き、 ゆっくりと頭を撫でていく。	Before she can react, I embrace Setsuna's shoulders and gently stroke her hair.
100	かずさ	Kazusa	「仕方ないだろうな。 しないと泣くから、雪菜は」	"I guess there's no other way. Setsuna will cry if you don't, for sure."
101			そんな仕草でさえも、 冬馬はやっぱり、苦笑いとともに受け入れてくれて。	Touma accepts my actions with a bitter smile.
102	春希	Haruki	「したらしたでまた泣くと思うけどな… 雪菜、お母さんとすごく仲いいし。 俺たちの境遇、ショックだと思うぞ？」	"I think she'll cry even if I do tell her. Setsuna gets along really well with her mom, after all. I think she'll be really shocked if she hears about our family situations, you know?"
103	雪菜	Setsuna	「ふ、二人とも、馬鹿にしないでよ！ わたしのこと、思い込みの激しい痛いコみたいに言って」	"S-Stop making fun of me, you two! You're making me sound like an overbearing girl who easily misunderstands everything.”
104	春希	Haruki	「…少しはその要素あると思うけど」	"...Well, part of that might not be far from the truth."
105	かずさ	Kazusa	「ああ、全くの同感だ」	"Yep, I wholeheartedly agree."
106			だから、大丈夫だ。 皆、いい方向に向かってる。	Everything is alright. All three of us are heading in a good direction.
107			三人の輪の中で、冬馬はまた笑うようになってくれた。 以前よりも明るく笑ってくれるようになってくれた。	Among the three of us, Touma is now able to laugh again. She has become someone who can smile much more brightly than she used to in the past.
108			三人の輪の中で、俺と雪菜は、 自然に絆を深めていくことができるようになった。	Among the three of us, Setsuna and I have naturally deepened our bond.
109			だから大丈夫。 何も心配することなんかないんだ。	So everything is alright. There's nothing to worry about.
110			俺さえ吹っ切れば、 みんな笑って、この時間が続いていくんだ。	As long as I can get over it, we’ll be able to keep going just like this, with everyone laughing together.
111			………	.........
112	雪菜	Setsuna	「おはよ、春希くん」	"Good morning, Haruki-kun."
113	春希	Haruki	「ああ、おはよう」	"Hey, good morning."
114	雪菜	Setsuna	「相変わらず早いね？ まだ約束より１５分も前だよ」	"You're early as usual. It's still fifteen minutes till the meeting time."
115	春希	Haruki	「いや俺、集合時間の３０分前には現地にいないと なんだか落ち着かなくて…」	"Well, I'm the type of person who can’t settle down unless I'm at the meeting place 30 minutes before schedule..."
116	雪菜	Setsuna	「あはは… 春希くんらしいと言えば、とってもらしいけど…」	"Ahaha... I could say that it's just like you, Haruki-kun, but..."
117	春希	Haruki	「けど？」	"But?"
118	雪菜	Setsuna	「でもなぁ… たまには春希くんのこと、 わくわくしながら待ってたいって気持ちもあるけどね」	"Well, you know... there are times when I feel like I want to get all nervous and excited waiting for you to show up, Haruki-kun."
119	春希	Haruki	「………」	"........."
120	雪菜	Setsuna	「ま、女の子の理不尽なワガママだから、 流してくれていいよ」	"Well, it's just a silly complaint from a girl, so feel free to let it slide."
121	春希	Haruki	「ごめん…気の利いた受け答えできなくて」	"Sorry... I couldn't think of a clever comeback."
122			そもそも、いつもの性格を隠れ蓑にしてるだけで、 真相は一睡もできなかったという見苦しいものだったり。	To begin with, I was just using my usual demeanor as a pretext for the unsightly truth, being the fact that I couldn't get a wink of sleep last night.
123	雪菜	Setsuna	「だからぁ、流して欲しいんだってば。 そうやって重く受け止められると期待しちゃうよ？」	"Like I said, just let it slide. If you take it that seriously, I might really get my hopes up."
124	春希	Haruki	「重ね重ね…」	"Sorry, again and again..."
125			１２月２４日…	It’s December 24th...
126			雪菜が強引に推し進めた計画が、 とうとう発動する、その日。	On this very day, the plan that Setsuna imposed on all of us finally begins to unfold.
127			…というか温泉旅行。	...In other words, our hot springs trip.
128			つきあい始めて１月目の、しかもクリスマスに、温泉。	It's been a month since we started dating, and we’ll be spending our Christmas at the hot springs.
129			レストランでもバーでも部屋で二人きりでもなく、温泉。	Not at a restaurant, not at a café, not alone together in a room, but at the hot springs.
130			…でも泊まり。 しかも男一人に女二人。	...And we’re staying overnight. Not to mention the fact that it’ll be a guy and two girls.
131			こんな、俺にとって常識外れの企画が まかり通るなんて、周囲は何をやってたんだ何を。	What in the world was everyone doing when they let her get away with this plan that sounds absolutely insane to me? What were they thinking?
132			誰か止める奴はいなかったのか？ 例えば、俺とか。	Did nobody consider trying to stop her? Like, me, for example?
133	春希	Haruki	「なぁ、雪菜」	"Hey, Setsuna."
134	雪菜	Setsuna	「ん？　なに？」	"Hmm? What is it?"
135	春希	Haruki	「もう一度確認するけど、 本当に、お父さんいいって言ったのか？ 俺も一緒に行くのに」	"I just need to make sure of this again—did your father really approve of this? I am coming with you, after all."
136	雪菜	Setsuna	「え…」	"Eh..."
137	春希	Haruki	「俺、今回は説明に行かなくて良かったのか？ 前に冬馬の家に泊まったときみたいに」	"Was it okay for me not to go and explain this at your place this time? You know, like the time we stayed over at Touma's?"
138	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
139	春希	Haruki	「何故黙る？」	"Why aren't you saying anything?"
140	雪菜	Setsuna	「かずさ遅いね」	"Kazusa sure is late, huh?"
141	春希	Haruki	「何故話をそらす？」	"Why are you changing the subject?"
142			いや、それどころか、 あからさまに目をそらしたり。	No, in fact, she’s blatantly trying to avoid eye contact with me.
143			なんというか、以前から疑念はあったけど、 だんだんと確信に変わりつつある。	I suppose I can safely say that the suspicion I've been harboring for a while now is slowly turning into certainty.
144	春希	Haruki	「なぁ、改めて聞くけどさ… 雪菜、もしかして…」	"Alright, I'm going to ask again. Setsuna, don’t tell me..."
145	雪菜	Setsuna	「………かずさだ」	"...It's Kazusa."
146	春希	Haruki	「そうやって誤魔化さない」	"Don’t try to trick me like that."
147			雪菜は今回、 緊急家族会議にて、あろうことか偽証した。	Setsuna told a lie, of all things, during the emergency family meeting this time.
148	雪菜	Setsuna	「本当にかずさなんだってば…」	"I’m telling you, it really is Kazusa..."
149	春希	Haruki	「誰も改札から出てきてないって。 それに、次の電車は５分後だ」	"No one's come out of the station. And I know that the next train doesn't arrive for another five minutes."
150			しかも、そのことを俺にまで隠そうとした。	On top of that, she even went as far as to try to hide it from me.
151	雪菜	Setsuna	「ううん、そうじゃなくて、 春希くんの後ろ…」	"No, that's not what I mean, look behind you..."
152	春希	Haruki	「そっちはロータリー…」	"That's where the roundabout is..."
153	かずさ	Kazusa	「お待たせ」	"Sorry for the wait!"
154	春希	Haruki	「………」	"........."
155			雪菜の言い訳を封じ込めようと、 誰もいないはずの後ろを振り返り…	In an attempt to stop Setsuna's excuses, I turn around, expecting to see no one...
156	かずさ	Kazusa	「じゃ、荷物積んで早速出るか。\k\n	"Right, let's load up your luggage and get going. \k
157	かずさ	Kazusa	…って、トランクってどうやって開けるんだ？」	...Uh, how do I open the trunk again?"
158	春希	Haruki	「………ちょっと待て、なんだこれは！？」	"...Wait a minute, what is this!?"
159			そして、一瞬のうちにうやむやになってしまった。	And my whole world is flipped upside down in an instant.
160	雪菜	Setsuna	「うわぁ…すっごい！ これ外車だよね？」	"Wow, amazing! This is a foreign-made car, isn't it?"
161			というか、この青と白の丸いエンブレムは… アルファベット三文字のロゴは…	To be more specific, one with a blue and white circular emblem... and a logo with three letters...	BMW, in case it's not obvious. 2007 5-series, I think.
162			つまり、自動車。 しかも、高級外車。 要するに、１台○百万。	Put simply, this is an automobile. A high-class import vehicle, at that. It must cost several million yen, to put it into perspective.
163	かずさ	Kazusa	「ウチのガレージに２台あったから１台借りてきた。 一応、今日のためにメンテ出しといたから動くよ」	"There were two of these in my garage, so I borrowed one. I also had a maintenance check performed to make sure it works fine today."
164			そして、左側にある運転席から顔を覗かせるのは、 その車の向きから、どう考えてもロータリーを 逆行してきたとしか思えない…	Given the direction the car's facing, and the fact that she's sticking her head out from the driver’s side window on the front left, it looks like that the car drove through the roundabout in the opposite direction, too...
165	春希	Haruki	「誰が運転すんだよこんなの！？」	"Who's going to drive this thing!?"
166	かずさ	Kazusa	「あたしに決まってるだろ。 大体、ここまで誰が運んできたと思ってるんだ？」	"I'll be driving, of course. Who do you think drove it all the way here?"
167	春希	Haruki	「免許は！？」	"You have a license!?"
168	かずさ	Kazusa	「夏休みに取ってたから。 ほら、あの頃はやることなかったし」	"I got it during summer break. You know that I didn't have anything to do back then."
169	春希	Haruki	「念のため聞くが、取ってから運転とかは…」	"Just to make sure, have you driven at all after getting the license...?"
170	かずさ	Kazusa	「してるわけないだろ。 二学期はずっとお前らに振り回されて、 ドライブなんてとてもじゃないけど…」	"Of course not. You two were pushing me around for nearly the entire second term, so I had no time to be driving..."
171	雪菜	Setsuna	「あれ、かずさ？ 右の前のとこ、なんかへこんでるよ？」	"Um, Kazusa? Is it just me, or is this spot on the front right dented a bit?"
172	春希	Haruki	「………」	"........."
173			さっきまでの揉め事が可愛く思えるくらい… というか間違いなくこれに比べれば可愛すぎる。	The argument we were having just a moment ago now seems cute, almost too cute compared to this situation...
174	かずさ	Kazusa	「ほら、早く行こ。 なぁ北原、トランク開けてくれないか？」	"Come on, let's hurry up and go. Hey, Kitahara, can you open the trunk?"
175	春希	Haruki	「わかった、行こうか冬馬。 …お前の家のガレージへ」	"All right then. Let's go, Touma... back to your garage."
176	かずさ	Kazusa	「そんなに心配しなくても平気だ。 別に壊れてもいいから」	"You don't have to worry so much. It's fine if it gets damaged."
177	春希	Haruki	「人が壊れたらどう責任取るつもりだ！？」	"And will you be taking responsibility if people are 'damaged'!?"
178	かずさ	Kazusa	「大丈夫だって。安全運転するから」	"I'm telling you, it'll be fine. I'll drive safely."
179	春希	Haruki	「気をつけただけで安全に運転する奴は、 普通に運転できる奴だ…」	"It takes someone who already knows how to drive to be able to drive safely simply by paying attention..."
180	雪菜	Setsuna	「ね、春希くんも早く乗りなよ。 道が混む前に東京出ちゃおうよ」	"Come on, Haruki-kun, hurry up and get in. Let's leave Tokyo before the traffic gets busy!"
181	春希	Haruki	「雪菜ぁ…」	"Setsuna..."
182			いつの間にか、助手席側から、 雪菜がひょっこりと顔を出す。	Before I knew it, Setsuna had already started poking her head out through the window of the front passenger seat.
183			ついに恐れていた事態… 賛成２、反対１の多数決が成立してしまった。	I was afraid this would happen... a majority of two votes in favor and one against.
184	春希	Haruki	「な、雪菜、降りよう。 やっぱり電車で行こう？」	"Hey, Setsuna. Could you get out? Let's take the train after all, yeah?"
185	雪菜	Setsuna	「車のほうがいいよ。 荷物持たなくていいし、 ずっとお喋りもできるし」	”The car's more convenient. We don't have to carry our luggage and we can keep chatting all the way."
186			議論に夢中で、裏工作を怠っていた俺のミスだ。 ここは反対票を取りまとめるべきだった。	I was too focused on the argument itself and overlooked the crucial developments behind the scenes. Swaying the public vote in opposition should have been my priority.
187			冬馬が雪菜をまんまと車内に引き入れた時点で、 俺の負けは決まっていたのかもしれない。	The moment Touma successfully got Setsuna inside the car, my defeat was probably as good as decided.
188	春希	Haruki	「けど俺は、雪菜のご両親に責任が… もし事故にでも遭って、雪菜が怪我でもしたら…」	"But I have a responsibility to your parents to take care of you, Setsuna... If we get into an accident and you get hurt..."
189	かずさ	Kazusa	「確かに、キズモノにしたら責任取るのは北原だけど」	"Certainly, if Setsuna becomes ‘damaged goods,’ it will be your responsibility, Kitahara."
190	雪菜	Setsuna	「え…っ」	"Eh...?"
191	春希	Haruki	「お前は黙ってろ！ ああもう、勘弁してくれ… 二人とも、コトの重大さを全然わかってない」	"Shut up! Ahh, give me a break here... You two don't even realize the gravity of the situation!"
192	雪菜	Setsuna	「大丈夫だよ。かずさが何でもできるってことは、 わたしたちが一番よくわかってるじゃない」	"It's okay. We both know better than anyone that Kazusa can do anything."
193	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
194			その思い込みは、 一月前までは俺の専売特許だった。	That unreasonable belief was my specialty until a month ago.
195	かずさ	Kazusa	「あたしがお前たちを 危険な目に遭わせるわけないだろ？ 信じろよ？」	"There's no way I would put the two of you in danger, right? Just trust me."
196	春希	Haruki	「冬馬…」	"Touma..."
197			決して納得した訳じゃないけれど、 今さらこの決定を覆せないことだけは理解した俺は、 あまりにも渋々と、後部座席に乗り込む。	Despite refusing to accept all of this, I realize that it would be impossible to overturn this decision at this point, so I hesitantly get into the back seat.
198	春希	Haruki	「って、しかもマニュアル車…」	"Wha... and it's even a manual..."
199			左ハンドル、マニュアル、そして一台○百万…	Driver's seat on the left side, manual transmission stick, and several million yen...
200			車を持ち出してきただけでも頭痛いのに、 なんだこの悪夢の三重苦は。	Just bringing a car alone would make for a headache, but this is like a triple handicap straight out of a nightmare.
201			助けてヘレンケラー…	Please save me, Helen Keller...
202	雪菜	Setsuna	「ね、かずさ、オーディオのスイッチどこかな？ わたし一応ＣＤとか持ってきたんだけど…」	"Hey, Kazusa, which one of these buttons is the stereo? I brought some CDs with me..."
203	かずさ	Kazusa	「…これかな？」	"...Is this it?"
204			楽しいはずの旅行に、暗雲がたちこめて…	I'm supposed to be enjoying this trip, but there's a dark cloud looming over me.
205	ラジオの天気予報	Radio Weather Forecast	「続いて北関東地方、日中から雲が多く、 夜には山間部を中心に雪となるでしょう。 では各地のお天気です…」	"...The Kanto region will have very cloudy skies during the day, and snowfall is expected during the night, primarily in the mountain range. Up next are the forecasts for each region in the country..."
206	春希	Haruki	「………」	"........."
207	雪菜	Setsuna	「良かった～。 雪、見れそうだね」	"That's great. Looks like we'll see some snow."
208			暗雲が…	A dark cloud...
209			北関東山間部って… 初ドライブで雪…？	Snow on her first time driving… through the Northern Kanto mountain range?
210			四重苦！？	A quadruple handicap!?
211	かずさ	Kazusa	「それじゃ出るぞ。 みんな一応シートベルト締めて」	"Off we go, then. Make sure to fasten your seatbelts, everyone."
212	春希	Haruki	「冬馬… まずは俺の言う通りの場所に行ってくれ」	"Touma... for starters, drive where I tell you to."
213	かずさ	Kazusa	「家に戻れってのはナシな」	"As long as you don't tell me to go home."
214	春希	Haruki	「まずは本屋で地図を買う。 次にカー用品店で寒冷地対応グッズを買い漁る。 チェーンに不凍液にブースターケーブル…あるか？」	"First, let's buy a map from a bookstore, then let's go to an auto parts store to buy winter emergency supplies. Chains, antifreeze, jump cables... do we have any of those?"
215			なら、俺のすべきことは 命がけで、運転席と助手席の二人を守ること。	In that case, it's my duty to protect the two in the front seats with my life.
216	かずさ	Kazusa	「それ全部用意してないってよくわかったな」	"I’m amazed you knew I haven’t prepared any of those."
217	雪菜	Setsuna	「さすが、転ばぬ先の春希くん、だね」	"Haruki-kun really leaves nothing to chance, huh?"
218	春希	Haruki	「はぁ…」	"Haah..."
219			たかが国内の移動に、 ここまで命がけにならなくちゃならないことに、 釈然としないものを感じないでもないけれど。	I don’t actually feel good at all about having to put my life on the line for a mere domestic trip.
220	かずさ	Kazusa	「それじゃ、出ぱ…」	"Okay then, let's go..."
221	春希	Haruki	「………」	"........."
222	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
223	かずさ	Kazusa	「半クラッチって、難しいな」	"Half clutch is... kinda difficult."
224	春希	Haruki	「いや、サイドブレーキ…」	"No, you’ve got the handbrake on..."
225	かずさ	Kazusa	「あ～、そうだったそうだった。 左右逆だからついつい忘れるんだよな」	"Ah, right, that's right. Since this car has left and right flipped, I keep forgetting."
226	春希	Haruki	「すまん、行き先変更。 まず薬局に頼む」	"Sorry, change of plans. Let's go to a pharmacy first."
227	雪菜	Setsuna	「春希くん、もしかして乗り物酔いするの？」	"Haruki-kun, are you getting motion sickness?"
228	春希	Haruki	「いや…胃薬を」	"No... I need some stomach medicine."
229			既にキリキリ痛んでるし。	And it's hurting pretty bad already.
230			………	.........
231			と、いうわけで…	And just like that...
232	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
233	雪菜	Setsuna	「かずさ、大丈夫？」	"Kazusa, are you okay?"
234	かずさ	Kazusa	「話しかけないでくれ… ちょっとでも気を抜いたらヤバい」	"Don't talk to me... If I lose focus even for a moment, it’ll be dangerous."
235	雪菜	Setsuna	「ご、ごめん」	"S-Sorry."
236	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
237	春希	Haruki	「あ、冬馬。 そこの信号左に…」	"Ah, Touma, turn left at that light..."
238	かずさ	Kazusa	「話しかけるなって言ってるだろ！」	"I told you not to talk to me!"
239	春希	Haruki	「…どうしろと」	"...But how am I supposed to..."
240			俺たちの旅は…	At long last...	continuation of line 231
241	雪菜	Setsuna	「あ、高速の入り口あったよ！」	"Ah, there’s the highway tollgate!"
242	かずさ	Kazusa	「よ、よし………えっと、今のうちに左車線…」	"O-Okay... Now, just need to switch to the left lane..."
243	春希	Haruki	「駄目だ。入るな。 今の状態で高速なんか絶対無理」	"No, don't enter. It's absolutely impossible for you to drive on the highway in your current condition."
244	かずさ	Kazusa	「わ、わかった」	"A-Alright."
245	雪菜	Setsuna	「でもさ、運転慣れてない人には、 実は高速道路の方が走りやすいんだって、お父さんが」	"But, you know, my dad told me that it's actually much easier for new drivers to drive on highways."
246	かずさ	Kazusa	「そ、そうなのか…？」	"R-Really...?"
247	春希	Haruki	「今のままじゃ、きっと合流ができないって。 もう少し慣れるまで下道で行こう」	"You’re definitely incapable of merging into traffic right now. Let's just take local roads until you're a little more used to driving."
248	かずさ	Kazusa	「も、もう少し…？」	"A... little more...?"
249	雪菜	Setsuna	「でもさ、今は国道沿いだからいいけど、 次のインター、ちょっと外れちゃうみたいだよ？」	"Well, taking local roads is fine for now since they run parallel to the highway, but it looks like they’ll separate after the next interchange."
250	かずさ	Kazusa	「え…」	"Eh...?"
251	春希	Haruki	「どれ、地図貸して。 …あ、本当だ、どうしたもんかな」	"Here, give me the map... Ah, you're right. What now?"
252	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
253	雪菜	Setsuna	「なんとかなるよ。 ずっと左車線の端っこを走ってればさ」	"I’m sure it'll work out. As long as we keep driving on the outermost lane."
254	かずさ	Kazusa	「…っ」	"...!"
255	春希	Haruki	「ん～…そうだな。 これも経験だ。冬馬、やっぱり高速に…」	"Hm... Fair enough. Let's call it a learning experience. Touma, let's take the highway after all..."
256	かずさ	Kazusa	「今入り口過ぎたところだよ！」	"We just passed the entrance!"
257			様々な紆余曲折を経て…	After numerous twists and turns...
258	かずさ	Kazusa	「～♪」	"～♪"
259	雪菜	Setsuna	「…やっぱりかずさって、 何でもできちゃうんだね」	"...I knew it, Kazusa can do anything!"
260	かずさ	Kazusa	「慣れちゃえばこっちのもの。 車も楽器も、根っこのところは同じ“道具”だしね」	"It's a piece of cake once you get used to it. Cars and musical instruments are both tools in essence."
261	春希	Haruki	「だからって気を抜くなよ。 ちょっとした油断が命取りなんだ」	"Nevertheless, don't lose your focus. A small lapse in focus can be enough to prove fatal."
262	かずさ	Kazusa	「朝から晩まで心配と説教ばっかりだな北原は。 運転できないくせに口だけは偉そうなんだから」	"You do nothing but preach from dawn till dusk, Kitahara. You sure have a big mouth for someone who can't even drive himself."
263	春希	Haruki	「事故ってのは、 自分で慣れたと思ったときが一番起きやすいんだよ。 宿についてエンジン切った後なら何とでも言え」	"Accidents are most likely to occur when you start thinking that you've gotten used to something. You can nag all you want after you've made it to the inn and turned off the engine."
264	かずさ	Kazusa	「もう車線変更も追い越しも思いのままだって」	"Come on, I can freely change lanes and pass other cars now."
265	雪菜	Setsuna	「うわぁ…速い！」	"Wow... So fast!"
266	春希	Haruki	「…って、メーター１○０キロ超えてるぞおい！」	"...Hold on, you're going over 1X0 km/h!"
267			ついでに、意図しない寄り道を挟みつつ… って、さっきと言ってること同じだけど。	After numerous twists and turns… Wait, I just said that.
268	春希	Haruki	「ええと、ええと…」	"Umm, uhhh..."
269	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
270	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
271	春希	Haruki	「…どこだろ、ここ」	"...Where are we?"
272	雪菜	Setsuna	「春希くん…」	"Haruki-kun..."
273	かずさ	Kazusa	「道に迷うとは… ナビゲーターにあるまじき致命的ミスだな北原」	"Losing your way... That's the most fatal mistake a navigator can make, Kitahara."
274	春希	Haruki	「だからさっきから謝ってるだろ！」	"That's why I've been apologizing for a good while now!"
275	かずさ	Kazusa	「一度も謝ってもらってないような…」	"I don’t seem to remember you apologizing even once..."
276	春希	Haruki	「今はそんなことよりも、正しい道に戻ることこそが 俺にできる一番の謝罪だと思ってだなぁ…」	"That's because I believe the best way to apologize right now is to get us back on the right path..."
277	かずさ	Kazusa	「相変わらず言い逃れだけは天下一品だな」	"Good to know you're still peerless when it comes to making excuses."
278	雪菜	Setsuna	「ね、やっぱりさっきの分岐のところ、 右だったんじゃないかなぁ？」	"Hey, maybe we should have turned right at that fork in the road earlier?"
279	春希	Haruki	「ああっ！　日が暮れてきたっ！？」	"Ah! The sun is setting!?"
280			いよいよ、終わりを迎えようとしていた。	...Our journey is about to come to an end.
281			…いや、まだ行きの途中でしかないんだけど。	...No, we’re still in the middle of our journey.
282	春希	Haruki	「間違いない…今度こそビンゴだ」	"There’s no doubt about it… we’re finally gonna hit the jackpot this time."
283	雪菜	Setsuna	「さっき、白雅温泉駅あったもんね。 ここからはパンフレットの地図通りに行けば… あ～、よかったぁ！」	"We saw the Hakuga Hot Springs Station earlier, right? So if we just follow the map on the pamphlet from here... Aaah, what a relief!"
284	かずさ	Kazusa	「後は一本道か。 これでもう北原に惑わされずに済む」	"All that’s left is a straight road ahead. At least Kitahara won’t be able to lead me astray anymore."
285	春希	Haruki	「相変わらず人の揚げ足取りだけは天下一品だな」	"Good to know you’re still peerless when it comes to fault-finding."
286	かずさ	Kazusa	「相手に合わせて対応を変えてるだけだ」	"I merely adjust my responses based on who I'm talking to."
287			…なんて、ギスギスした会話を続けながらも、 俺も冬馬も、そして雪菜も、ほっとした空気に包まれてた。	...Regardless of the antagonistic conversation, both Touma and I, as well as Setsuna, were finally able to relax a little.
288			…何しろ一時間前の惨状は酷かったからなぁ。 段々、皆の口数も減っていくし。	...That disaster from an hour ago was pretty bad. We’d been talking less and less after that.
289	春希	Haruki	「天気のトラブルがなかったのが大きかったよな。 なんとか最後までもってくれたし」	"It's a good thing that the weather didn't give us any trouble. Seems like it held out for us until the end."
290	雪菜	Setsuna	「…？」	"...?"
291	かずさ	Kazusa	「せっかくチェーンとか色々買い込んだのにな。 ちょっと勿体なかったか」	"We did buy chains and all that other stuff, so it's kind of a waste."
292	雪菜	Setsuna	「あ…」	"Ah..."
293			カーショップでは、店員さんの薦めるままに、 最後にはランタンまで買い込んで、 会計が三人分の往復電車賃を超えてたりしたけど。	We even bought a flashlight at the auto parts store because the salesperson recommended it, bringing the total cost to over three people’s worth of roundtrip train tickets.
294	春希	Haruki	「備えあれば憂いなし。 俺もたまにはいいこと言うだろ？」	"By failing to prepare, you are preparing to fail. I say some pretty cool things sometimes, huh?"
295	かずさ	Kazusa	「お前の発言なのかそれ… ホント、いつも口ばっかり偉そうに…」	"Is that your own proverb...? I swear, you’re always so full of it..."
296	雪菜	Setsuna	「ねぇ、みんな見て！」	"Guys, look!"
297	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
298	かずさ	Kazusa	「あ…」	"Ah..."
299			と、雪菜が指差した前方には…	Setsuna pointed through the windshield...
300			いきなり、フロントガラスに大量に舞い落ちる、 大きめの粒。	And suddenly, numerous large snowflakes started fluttering down outside.
301			一瞬で、車の外の世界を、 黒から白に染め上げる。	In no time at all, they dyed the outside world from black to white.
302	雪菜	Setsuna	「降ってきたよ…」	"It's started falling..."
303	かずさ	Kazusa	「なんとまぁ、最後の最後で」	"Well, that's that. It is coming down at the end, after all."
304	春希	Haruki	「………」	"........."
305			『雪を見に行こうよ！』	"Let's go see the snow!"	Match with 1010 / 55
306			雪菜のその一言から始まった、 俺たちの、小さな冒険。	Our little adventure started with that one suggestion made by Setsuna.
307			野を越え、山を越え、道に迷い、 何度も何度も行ったり戻ったりを繰り返し。	Passing through the valleys and across the hills, we lost our way and drove back and forth over and over.
308			予定到着時刻を大幅に過ぎ、 辺りはすっかり暗くなってしまい。	We're already way past our planned arrival time, and it's completely dark outside.
309	雪菜	Setsuna	「真っ白…」	"So white..."
310	かずさ	Kazusa	「積もりそうだな…今夜」	"Looks like it'll pile up tonight."
311	春希	Haruki	「ああ…」	"Yeah..."
312			でも、そんな時間になってしまったからこそ、 今の瞬間に巡り会えた。	But it's thanks to all that time we lost trying to find our way that we are able to experience this moment.
313	雪菜	Setsuna	「綺麗…だね」	"It's... beautiful."
314			だから俺たちは、そんな重なり合った偶然に、 誰にでもなく、そして誰にでも感謝して…	That’s why we feel grateful for the chain of coincidences we’re experiencing right now... Grateful to no one in particular, yet also to everyone.
315	かずさ	Kazusa	「あれ…？」	"What the...?"
316	春希	Haruki	「…え？」	"...Eh?"
317	雪菜	Setsuna	「きゃっ？」	"Ahh!?"
318	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
319	春希	Haruki	「………」	"........."
320	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
321			え～と…？	Uh-oh...?
322	雪菜	Setsuna	「うわぁ…」	"Wow..."
323	かずさ	Kazusa	「あちゃ…」	"Oops..."
324	春希	Haruki	「なんてこった…」	"How in the..."
325			雪菜は空を見上げ… そして俺と冬馬は、車を見つめ。	Setsuna looks up to the sky, while Touma and I stare at the car.
326			そして皆が、色んな意味での感嘆のため息をついた。	And then, each of us lets out a sigh of astonishment for our own reasons.
327	春希	Haruki	「なんだよ… いつの間にか積もってるじゃん」	"What is this…? How did it build up this much already?"
328			俺たちが走ってた道は、いつの間にか、 土の上に雪が舗装されており、 左右も雪の壁で覆われていた。	Before we even realized it, the snow had set in across the road we were driving on, and we were surrounded by walls of snow on both sides.
329			で、冬馬の運転する車は、 その白い舗装路に足を取られ、 白い壁に、左のドアがめりこんでいる。	Touma's car then skidded on the snow-paved road and collided into the white wall, with the left-side doors completely buried in it.
330	かずさ	Kazusa	「さっきまで全然だったのにな」	"There wasn’t a trace of snow up until now."
331			空から舞い落ちる雪に見とれてるうちに、 一般的な『山道』に入り込み、以前から 解けていなかった雪の洗礼を浴びてしまった。	Making our way into the mountain roads and distracted by the snow falling from the sky, we received a baptism by the snow that hadn't melted from before.
332	雪菜	Setsuna	「雪だ…一面雪だよ。 やっと、辿り着いたね」	”Snow... There's snow all around us! We're finally here!"
333	春希	Haruki	「いや、ゴールはほんの少し先…」	"No, our destination is still a bit further..."
334			降雪の迷彩と、積雪のトラップが、 見事なまでに俺たちをハメてくれやがった。	The distraction that the falling snow provided coupled with the trap created by the piled-up snow on the ground completely screwed us over.
335	かずさ	Kazusa	「あはっ、あは…あははははっ 北原、お前の言う通りだなぁ… ちょっとした油断が命取りだ」	"Haha, aha... Ahahaha! You were right, Kitahara… A small lapse in focus proved to be fatal."
336	春希	Haruki	「ウインチ！　ロードサービス！ いや俺宿までひとっ走り行って…」	"A winch! The road service! No, I'll run to the inn first..."
337	雪菜	Setsuna	「えいっ」	"Take this!"
338	春希	Haruki	「うわっ！？」	"Bwuahh!?"
339			そんな、自分までも油断していたことに うろたえる俺に、天からの罰がくだる。	As I was losing my mind over how careless I’d been, divine punishment struck me like a bolt out of the blue.
340	雪菜	Setsuna	「冷たい冷たい！ 雪合戦できるよ、雪だるまも作れるよ！」	"It's cold, it's so cold! We can have a snowball fight! We can build a snowman, too!"	match with 2019/44
341			…雪菜という、庭駆け回る犬の手によって。	...Guided by the hands of Setsuna, who’s become like a small puppy zooming around a garden.
342	かずさ	Kazusa	「あはははは、やられた。見事にしてやられた。 まだまだだな、あたしも」	"Ahahahaha, I messed up. I messed up big time. I guess I still have a ways to go."	match with 2019/45
343	春希	Haruki	「雪菜、まだだ、まだはしゃぐな！ 今は車を掘り出さないと。 あと冬馬、笑ってないで手伝え！」	"Setsuna, not yet, don't start enjoying yourself yet! We have to get the car out of the snow first! And you, Touma, stop laughing and help me over here!"	match with 2019/46
344	雪菜	Setsuna	「ちょっとだけ、ちょっとだけ… ね、雪だるま作ってから」	"Just a little more... After we’ve made a snowman, okay?"
345	かずさ	Kazusa	「あ～、凄い勢いで降ってきた。 このままみんなで車ごと埋もれても面白いな。 ふふ、あはは…」	"Wow, it's really coming down. It'd be funny if we got buried under the snow together with the car at this rate. Hehe, ahaha..."
346	春希	Haruki	「…あのなぁ」	"...Come ooon..."
347			駄目だ… 二人して、スイッチが入ってしまった。	It's hopeless. They've both lost it.
348			ちょっとした非現実な日に、 非現実なイベントが重なって。	It’s been a fairly surreal day, riddled with surreal events.
349			朝から晩まで、何度もミスを繰り返してるうちに、 なんだか、苦境に立たされた自分たちが面白くて、 ついつい笑ったり、はしゃいだりしてしまう。	After making countless mistakes from dawn till dusk and getting ourselves in trouble over and over again, we’ve come to find our misfortunes amusing, and we’ve started laughing and enjoying ourselves.
350	春希	Haruki	「まったく…なぁ」	"What can you do, huh…?"
351			そんな特別な一日も、 それはそれで、何だか面白いかもしれない。	A day as unique as this has its own charm, no doubt.
352			俺がそんな風に思わされるくらい、 目の前の二人は、楽しそうで、嬉しそうで…	With this thought in mind, and seeing the two in front of me enjoying themselves and laughing sincerely...
353			そして、俺を嬉しくさせてくれた。	I find myself overwhelmed with joy as well.
354	雪菜	Setsuna	「白い雪が街に～♪」	"Just as the white snow softly fills the city's streets...♪"	White Album lyrics
355	春希	Haruki	「山奥だから」	"We're deep in the mountains, though."
356			………	.........
357	雪菜	Setsuna	「それじゃ… メリークリスマス！」	"Okay, then... Merry Christmas!"
358	かずさ	Kazusa	「メ、メリー、クリスマス」	"M-Merry Christmas."
359	春希	Haruki	「メリー…クリスマス…」	"Merry... Christmas..."
360			ウーロン茶２つとオレンジジュース（もちろん無果汁）で、 俺たちは健全な乾杯をする。	With two oolong teas and some artificially flavored orange juice, we make a proper toast.
361			…山奥の温泉地に男１人女２人の学生が 泊まりで来てるってこと自体が健全かどうかというのは この際置いておかざるを得ない。	...Never mind the issue of whether there’s anything proper about having one male student and two female students on an overnight trip at a mountain hot springs.
362	雪菜	Setsuna	「うわぁ、美味しそう…\k\n	"Wow, it looks delicious... \k
363	雪菜	Setsuna	お刺身と天ぷらとお鍋で祝うクリスマスってのも、 たまにはいいよね？」	Celebrating Christmas with sashimi, tempura, and hot pot isn't half bad either, right?"
364	かずさ	Kazusa	「クリスマスプディングと茶碗蒸しって 少し似てるよな…材料が」	"Christmas pudding and steamed egg custard are kind of similar... ingredient-wise."
365	春希	Haruki	「チキンもあるしな…鍋の中に団子状で」	"We also have chicken... floating like dumplings inside the pot."
366			結局、あの後旅館の人と連絡が取れ、 俺たちはすぐに救助された。	After all that happened, we somehow managed to contact the inn staff and were promptly rescued.
367	雪菜	Setsuna	「それにしても、すごいね窓の外… ホワイトクリスマスだね」	"But wow, it's really amazing outside. It's a white Christmas."
368	かずさ	Kazusa	「ま、ね」	"Yeah, really."
369	春希	Haruki	「わざわざそういうところを選んだ訳だしな」	"That's exactly why we picked this place, after all."
370			向こうの人は『あ～、よくあるんですよこの道』と 慣れたもので、乗ってきた４ＷＤで俺たちの車を牽引して、 あっという間に引っ張り出してくれた。	After telling us that accidents happen a lot on this road, the inn employee used his four-wheel drive vehicle to expertly tow our car out of the snow.
371	雪菜	Setsuna	「そういえばね、露天風呂も凄かったんだよ！ 屋根がないからお風呂の中にまで雪が降ってきて」	"By the way, the open air hot springs were amazing! There's no roof, so the snow falls right inside the bath."
372	かずさ	Kazusa	「寒くて寒くて… 上がった瞬間に凍え死にそうだった」	"It was so cold... I thought I was going to freeze to death as I came out of the water."
373	雪菜	Setsuna	「確かに寒かったけど、すっごく気持ちよかったよ。 春希くんも入ってくればよかったのに」	"It's true that it was cold, but it felt really good. You should have gone and tried it out too, Haruki-kun."
374	春希	Haruki	「そんな気力がありませんでした…」	"I didn't have any energy left for that..."
375			で、旅館についた途端、 俺は日中の疲れに一気に襲いかかられて、 食事が始まるまで畳の上に倒れこんでいた。	As soon as we arrived at the inn, I was rapidly overcome with fatigue from the day and passed out on the room's floor until dinnertime.
376	かずさ	Kazusa	「それだけ消耗してる割には あまり役に立たなかったけどな」	"For spending so much energy, you weren't all that helpful."
377	春希	Haruki	「お前ら元気だな…」	"You guys sure are full of energy..."
378			ずっと運転してた冬馬と、ずっとはしゃいでた雪菜は、 着いたらすぐに館内探索と土産探しと風呂と卓球と、 一通りの『温泉宿と言えば』を満喫してきたというのに。	Meanwhile, Touma, who drove for hours, and Setsuna, who was hyper for hours, have been enjoying everything one can on a hot springs trip. Ever since we arrived, they’ve been exploring the inn, searching for souvenirs to buy, taking a bath, and playing ping pong.
379	かずさ	Kazusa	「鍛え方が違うからな。 特にここ二月は寝る暇もなかったし」	"Must be because we’ve been training differently until now. Especially during the past two months, I hardly had time to sleep."
380	春希	Haruki	「１１月は俺のせいだったけど、 １２月は自業自得だろ…」	"November was my fault, sure, but you brought December upon yourself..."
381			というか、 俺も全く同じ目に遭っていたような気もするけど。	Besides, I went through the same thing as her.
382	雪菜	Setsuna	「ほんと、今年を思い返してみても、 いろいろと大変だったよね。さ、飲も飲も」	"Looking back, it's been a really difficult year. Okay, drink up, let's drink!"
383	かずさ	Kazusa	「忘年会のノリになってるぞ雪菜」	"Setsuna, you're making this feel like a year-end party."
384	春希	Haruki	「この状況は明らかに忘年会だろ。 これをクリスマスパーティなんて言ったら 欧米人に怒られる」	"This clearly is a year-end party. If you claimed this was a Christmas party, westerners would scorn you."
385			場所選択の時点で 何かが間違っているとは思ったけど…	Choosing this place for our trip may have been where we went all wrong, for starters...
386	雪菜	Setsuna	「クリスマスでも忘年会でもなんでもいいよ。 一緒にいたい人たちと、一緒にいられるんだから」	"It doesn't matter whether this is a Christmas party or a year-end party. I'm here with the people I want to be with."
387	かずさ	Kazusa	「はいはい、雪菜姫。 あなたのお望みのままに」	"Okay, okay, Princess Setsuna. Your wish is our command."
388			それにしても、こうして今、 湯上りの濡れ髪も色っぽい浴衣の美少女二人と 差し向かいで鍋をつついてる自分を冷静に省みると…	In any case, if I rationally look at myself sharing a hot pot with two beautiful girls who just came out of their baths in sexy yukatas...
389	春希	Haruki	「…ま、いっか。 メリークリスマス」	"Well, why not. Merry Christmas!"
390			正直、今すぐ死んでもいいかもしれない。	Honestly, I'm so happy I could die here right now.
391			場所と状況のせいで、 出てくる語彙がかなりおっさんくさいのが嫌だけど、 今の俺の立場の素晴らしさは、もはや犯罪の領域だ。	I hate how the atmosphere is definitely making me sound like an old man here, but no matter how I look at it, this situation is already criminal.
392			………	.........
393	雪菜	Setsuna	「えっと、今日はみなさん、 お忙しいところお集まりいただき、 本当にありがとうございました」	"Ahem. I'd like to say thank you to everyone for taking time out of your busy lives to join us here today."
394			…で、そんな楽しい時間なんてのは、 あっという間に過ぎ去るというのは定説で。	...Though I already know that moments as enjoyable as these are sure to pass by in a flash.
395			テーブルに並べられたご馳走は既に底をつき、 忘年会で言うところの『一本締め』の時間になった。	The feast that had been laid out on the table is already finished, and it’s time for everyone to close out the year-end party with a toast.
396	雪菜	Setsuna	「今日はクリスマスパーティと、忘年会と、 ちょっと早めの卒業旅行と…ええと…」	"We’re gathered here today for a Christmas party, a year-end party, a graduation trip that's a little early... and, umm..."
397	雪菜	Setsuna	「あ、そうだ。 峰城大付軽音楽同好会の同窓会ということで」	"Ah, that's right. You could also call this a reunion party for the Houjou High School Light Music Club!"
398	かずさ	Kazusa	「同窓会って…まだ解散もしてないのに？」	"A reunion...? It’s not like we’re disbanding, though, are we?”
399			すまん…武也。 俺だけは、お前のこと忘れない。	Sorry... Takeya. I'll never forget about you.
400			…もちろんここで指摘するような野暮な真似もしない。 お前ならわかってくれるよな？	...Of course, I'm not so stupid as to bring your name up here. You of all people should understand, right?
401	雪菜	Setsuna	「じゃあ、第０回軽音楽同好会同窓会…これでどう？」	"Then, let’s call it the Light Music Club group reunion number 0... How's that?"
402			だって、今日の幹事はこんなに嬉しそうで。	I mean, just look at how happy our host is today.
403	雪菜	Setsuna	「第０回だからね？ 第１回も、第２回も、何回でもあるんだからね？」	"This is number 0, okay? We'll do number 1 and number 2... We'll have as many as you'd like, okay?"
404	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
405	春希	Haruki	「………」	"........."
406	雪菜	Setsuna	「だから、来年のこの日も、みんなで集まりたい。 雪を見て、お風呂に入って、夜通しお喋りして…」	"What I mean is, I want us to meet up again next year on this day. Watching the snow, taking baths together, chatting into the night..."
407			その笑顔を少しでも曇らせることなんて、俺には…	If there’s anything that could ruin her smile...
408	かずさ	Kazusa	「…約束はできないよ、雪菜」	"...I can't promise that, Setsuna."
409	雪菜	Setsuna	「え…」	"Eh..."
410	春希	Haruki	「………」	"........."
411			俺には、できる訳がなかったのに。	I couldn’t possibly do it, but...
412			それでも、冬馬のその呟きを、 遮ることもできる訳がなかった。	There was no way for me to stop Touma from uttering that either.
413	かずさ	Kazusa	「先のことなんてどうなるかわからない。 あたしはお前たちと進路だって違う。 来年の今日のことなんて…約束できないよ」	"I have no idea what will happen in the future. I'm on a different path from you two. The same day, next year... I can't promise that."
414	雪菜	Setsuna	「で、でも…いくら忙しくなっても、 せめて年に一度くらいは…」	"B-But... no matter how busy you get, just once a year should..."
415	かずさ	Kazusa	「でもさ、あたしに男ができたら？」	"But hey, what if I got a boyfriend?"
416	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
417	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
418			…間違えた。	...I've made a mistake.
419			ここで先に絶句するのは、雪菜の方だったはずなのに。	The first person to be taken aback by that proclamation should have been Setsuna.
420	かずさ	Kazusa	「で、四六時中、そいつのことしか考えられなくなって、 昔の友達づきあいなんか煩わしくなって…」	"And then, if I end up only thinking about that person constantly, every single day, and start to not care about my old friends anymore..."
421	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
422	春希	Haruki	「やめろって… 何も今そんな話しなくても。 …クリスマスだろ？」	"Come on, stop that... Why are you bringing that up right now...? It's Christmas, isn't it?"
423			今こうやって、冬馬を諌めたのだって、 雪菜のことを思ってのはずだったのに。	The reason I'm stopping Touma right now is supposed to be in consideration of Setsuna's feelings.
424	かずさ	Kazusa	「クリスマスだからこそだろ？ 普通、恋人と過ごすものだろ？」	"Exactly because it’s Christmas, okay? Isn't this a day one would normally spend with their lover?"
425	春希	Haruki	「そんなのは日本だけだ。 本場じゃ家族と過ごしたり、お祈りする日だろ」	"That only applies to Japan. In other countries, it's a day to spend time with your family or go to church, you know."
426			自分がそんな話を聞きたくないから… じゃないはずだったのになぁ。	I wasn’t supposed to stop Touma simply because I… didn’t want to hear her talk about that.
427	かずさ	Kazusa	「雪菜だってさ、 来年は北原と二人きりで過ごしたくなるかもしれない。 もしそうなったら、今日の約束が逆に足枷になるかも…」	"Same goes for you, Setsuna. You might change your mind and want to be alone with Kitahara next year. If that happens, the promise we make here today could prove to be a hindrance."
428	雪菜	Setsuna	「三人でいるときは、ずっと三人のままだよ…」	"Whenever the three of us are together, it has to be all three of us, always..."
429	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
430	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
431	雪菜	Setsuna	「二人でも、一人でもないよ。 必ず三人だよ」	”It can’t be the two of us, or just one of us. It has to be the three of us.”
432			さっきまでの、和気あいあいとした暖かい雰囲気は、 雪の降る露天風呂から上がったときのように、 じわりと凍りつく。	The warm and pleasant mood is slowly freezing over now, just like the feeling of emerging from an open-air bath in the hot springs while it's snowing.
433	雪菜	Setsuna	「三人でいるときは、春希くんは大事な友達だよ。 三人でいるときは、かずさはかけがえのない友達だよ」	"Whenever the three of us are together, Haruki-kun is a precious friend of mine. And whenever the three of us are together, Kazusa is a friend I wouldn't trade for anything."
434	春希	Haruki	「………」	"........."
435	雪菜	Setsuna	「…そういうことじゃ、だめかな？」	"...Can't it work like that?"
436			今の雪菜は、確かに、そういうことしてる。	That is exactly the way Setsuna is acting right now.
437			俺たちが三人でいるとき、 一生懸命、俺の恋人のそぶりを見せずにいる。	Whenever the three of us are together, she tries her best not to act like my girlfriend.
438			最初のうちこそ、抑えが利かないこともあったけど、 期末が始まった辺りから、線引きするようになった。	At first, and because it was so early in our relationship, she couldn't control herself at times. But around the time our finals started, she began to draw a clear line.
439			俺たちの決めた三秒ルールを遵守するだけじゃなく、 最近の雪菜は、三秒ルールに抵触する行為すら慎む。	Rather than merely following our three-second rule, Setsuna has been holding back from doing anything that might involve that rule recently.
440	かずさ	Kazusa	「…あたしや北原にまで、 毎年ずっと、そんなままごと続けろって言うのか？」	”...Are you suggesting that you want me, and even Kitahara, to keep playing house like this with you every year?”
441	春希	Haruki	「冬馬、よせ…っ」	"Touma, stop it..."
442			それでも挑発をやめない冬馬は、 今まさに、超えてはいけない境界を 壊してしまいそうだった。	Even so, Touma continues to provoke us, threatening to cross a line that shouldn't be crossed.
443	かずさ	Kazusa	「それってさ…勝手で、身勝手で、手前勝手で、 相手のこと…恋人のことすら何も考えてない、 信じられない自己中じゃないか…」	"That’s just… terribly convenient for you. Utterly selfish and self-centered. You’re completely disregarding your friend’s and your boyfriend’s personal thoughts on the matter. Can’t you see how unbelievably egoistic that is?”
444			その先に何があるのかわからない。 何もないかもしれない。 でも、思わず覗き込んでしまいたくなる深淵。	I don't know what lies beyond that line. There may not even be anything there. Though I admit that I feel an instinctive urge to peer into that abyss.
445			冬馬の、心の奥底。	To catch a glimpse of Touma's true feelings.
446	雪菜	Setsuna	「確かに、わたしの身勝手だけど。 わたし一人が思い描いてる、夢だけど」	"It's true that it’s selfish. It is a dream... that I’ve envisioned all by myself."
447			そんな黒い気持ちをぶつけられても、 雪菜は、冬馬を正面から強い瞳で見つめる。	Despite being confronted with such a dark sentiment, Setsuna firmly stares back at Touma with resolve in her eyes.
448	雪菜	Setsuna	「でも仕方ないよ… だってわたしたち、 三人であのステージに立ったんだよ…？」	"But I can't help it... After all, the three of us stood together on that stage, didn't we?"
449	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
450			それは、俺の想いと、まったくブレることのない、 まるで俺の口から出たそのままの言葉。	That's no different from my own thoughts at all. It feels like something that I would say.
451	雪菜	Setsuna	「三人で、一晩中歌って、弾いて、作ってたんだよ。 三人で、ドキドキしながら幕が開くのを待ってたんだよ。 三人で…あの歓声を浴びちゃったんだよ？」	"The three of us sang, played and worked on the song for an entire night. The three of us waited in excitement for the curtain to rise. The three of us… were cheered by the audience together, were we not?”
452			…というか、ほとんど同じ意味の言霊を、 今の雪菜と同じように、冬馬にぶつけたことがある。	...In fact, I once confronted Touma with words that were meant to convey the exact same meaning, just like how Setsuna is now.
453	雪菜	Setsuna	「あの日のこと、何度だって語り尽くしたい。 何年経っても、懐かしく思い出したい。 できれば………もう一度、二人の演奏で歌いたい」	"I want to talk about that day forever. I want to remember it for years to come. And if possible… I want to sing with you two backing me once again."
454	春希	Haruki	「………」	"........."
455			ああ、そうだ…思い出した。	Ah, that's right... I remember.
456			雪菜とつきあうって… 冬馬に告げた日、だった。	It was the day that I revealed to Touma that I was dating Setsuna.
457	雪菜	Setsuna	「………ごめん。 改めて自分の言ってること聞いてみても、 やっぱり、自己中だね」	"...Sorry. Thinking about what I just said, it really is terribly selfish."
458			雪菜は、俺と同じだ。	Setsuna’s just like me.
459			自分以外の二人に対して、どちらにも遠慮なく、 どちらにも好きという気持ちをぶつける。	She holds no reservations toward the two others present with her, and confidently expresses her love toward them.
460			だからこそ、時々わからなくなる。	And that’s precisely why I feel unsure sometimes.
461			雪菜は、あの夜… どうして俺に、決断を迫ったんだろうって。	On that night... why did Setsuna urge me into making a decision?
462	かずさ	Kazusa	「…そこまで言うならさ、 証明してみせて」	"...If you're going to go that far, let me see you prove it."
463			そんな雪菜の視線と思いを受けて、 冬馬も、しばらく無言で、雪菜を強く見つめ返す。	In response to Setsuna's stare and feelings, Touma replies after a short silence, and glares back.
464	雪菜	Setsuna	「な…なに、を？」	"W-What do you mean?"
465			ゆっくりと、自分の背後に手を伸ばし。	She slowly reaches behind her back...
466			そしてふたたび、 その手をテーブルの上に置いたとき。	And then puts her hand on the table once again.
467	かずさ	Kazusa	「永遠の友情を」	"To eternal friendship."
468			その親指は、すでに瓶の蓋に引っかかっていた。	With her thumb already on the cork of the bottle.
469	雪菜	Setsuna	「それって、どうすれ…	"That's... How am I supposed to…
470	雪菜	Setsuna	きゃあっ！？」	Kya!?"
471	春希	Haruki	「うわっ！？」	"Whoa!?”
472			甲高い爆発音が部屋中に響き渡り。	A high-pitched pop echoes throughout the room.
473	かずさ	Kazusa	「雪菜がずっと三人でいたいって言うなら、 今日はとことんまで付き合ってもらう」	"If you really want the three of us to stay together, Setsuna, I'll have you accompany me to the bitter end today."
474	雪菜	Setsuna	「え？」	"Huh?"
475			炭酸の弾ける音が、 今度は控えめに、部屋の中に充たされていく。	Then, the sizzling sound of the carbonated drink softly fills the room.
476	かずさ	Kazusa	「朝まで飲み明かす。 絶対に寝かしてなんかやんない」	"We're drinking till morning. I am absolutely not letting you sleep."
477			瓶のラベルには、『Ｃｈａｍｐａｇｎｅ』の文字と、 その下に、どこかで見たようなブランド名。	The bottle's label reads "Champagne," and underneath that label is a brand name that I feel like I've seen somewhere before.
478	雪菜	Setsuna	「え？　え？」	"Eh? Eh?"
479			で、その下に、更に『Ｖｉｎｔａｇｅ』なる文字と、 四桁の、多分生産年を表す数字。	"Vintage" is written further below, along with four numbers that most likely represent the year it was made.
480			もしかしてあれは、 銀座の高級バーとかでえらく有名な…	Wait, isn't this one of those famous brands only people at high-class Ginza bars drink...?
481	かずさ	Kazusa	「じゃ、もう一度メリークリスマス！ あははははっ、やだな雪菜、マジになってるし！」	"Once again, Merry Christmas! Ahahaha, come on, Setsuna, you're taking this way too seriously!"
482	雪菜	Setsuna	「えええええっ！？」	"Eeeehh!?"
483			………	.........
484	かずさ	Kazusa	「ほ～ら雪菜。 もう一杯行ってみよっか？」	"Heey, Setsuna. How about another glass?"
485	雪菜	Setsuna	「う…うぅぅぅぅ…っ。弄ばれた… かずさに、恥ずかしい目に遭わされちゃったよぅ」	"Ah... Uwaahhh... She totally played me... Kazusa just totally made me embarrass myself!"
486	かずさ	Kazusa	「あははは…雪菜、本当に可愛いな。 あたしが男だったら絶対北原なんかに渡さないのに」	"Ahahaha... Setsuna, you're so adorable. If I were a guy, I would never let someone like Kitahara have you."
487	春希	Haruki	「俺に振るな」	"Keep me out of this."
488	雪菜	Setsuna	「かずさみたいな酷い男に騙されたりしないもん！ んく、んく…はぁぁ…っ」	"I’d never let a cruel guy like Kazusa deceive me! Gulp, gulp… Hwaa...!"
489			…などと嘆きつつも、熱い息を吐き、 かずさに身をすり寄せる雪菜。	...Even while complaining like this, Setsuna snuggles up against Kazusa.
490			からかわれた恥ずかしさのあまり、 冬馬に注がれるまま、 シャンペンを立て続けに三杯あおり…	Probably too embarrassed from being played on, she drank each of the three glasses Touma poured in a single go.
491			その頃になって、どうやら自分の飲んでいるものが、 いつも家族とのクリスマスパーティに出てくる、 ２００円の炭酸飲料でないことに気づいたらしかった。	Of course, only after doing so did she appear to realize that what she was drinking wasn't one of those 200-yen carbonated drinks you enjoy with your family at Christmas parties.
492	かずさ	Kazusa	「酷い男、か…そうだよな。雪菜の趣味じゃないよな。 今の男はあたしを正反対にしたような奴だし。 …幸せにしろよ、北原」	"A cruel guy, huh...? That's right, I wouldn't be her type. Her boyfriend is the complete opposite of me... Make her happy, Kitahara.”
493	春希	Haruki	「ぶっ！？」	"Bwuh!?"
494			酔ってるのは雪菜だけだと油断してたら…	I was naive to think Setsuna was the only one drunk.
495	雪菜	Setsuna	「もう、今はそういう色っぽい話はしないの！ あのね、わたしたちが三人でいるときは～」	"Heey, don't talk about steamy stuff like that now! All right? Whenever the three of us are together~"
496	かずさ	Kazusa	「はいはい、いつでも三人だったな。 忘れてないって雪菜。よしよし」	"Yes, yes. It has to be all three of us, always. I didn't forget, Setsuna. There, there."
497	雪菜	Setsuna	「そ～そ～、ずっと三人なのぉ。 春希くんがいて、かずさがいて、 そして…わらひがぁ…あはははは～」	"Yes, thass right! It's always three! Haruki-kun is here, Kazusa is here, and eye'm... Wahahaha...!"
498	かずさ	Kazusa	「ちょっと、おい、雪菜…か、からみつくなって… お、おい、北原…」	"Wait, hey, Setsuna... don't cling to me like that... H-Hey, Kitahara..."
499	春希	Haruki	「助けないぞ俺は。 飲ませたのは冬馬なんだからな。 自分で蒔いた種は自分で刈り取りましょう」	"Don't cry to me for help. You're the one who made her drink. You reap what you sow."
500			というか、目の前で、浴衣一枚で絡みあう 二つの身体が凄まじく色っぽくて。	Actually, it's more like I find this scene of two girls clinging to each other while only wearing their thin yukatas to be way too sexy.
501			こんな素晴らしい景観を壊してたまるかと、 俺は自然保護の観点からも強く誓うのだった。	I refuse to break up such a wonderful scene. I swear upon my life to preserve this in its natural state.
502	雪菜	Setsuna	「んぅぅぅぅ～… かずさ、髪さらさら。 お風呂で見たけど、肌も真っ白だったしぃ」	"Mmmm... Kazusa, your hair is so silky. I saw you in the bath too, your skin was all whiite..."
503	かずさ	Kazusa	「雪菜の方が白かったと思う… それに、背中なんかつるつるでさ」	"I’d say your skin is whiter, Setsuna... and your back is so smooth too."
504	雪菜	Setsuna	「んふふふ…ありがとぉ。 はぁ…いい匂いする～」	"Ehehe... Thanks. Aaah, it smells so good..."
505	かずさ	Kazusa	「あ、ちょっと………雪菜？」	"Ah, wait... Setsuna?"
506	雪菜	Setsuna	「ん…んぅぅ…」	"Mm... mmm..."
507	かずさ	Kazusa	「…あ～あ」	"...Aa-ah..."
508	春希	Haruki	「お疲れ。 もう一杯行くか？」	"Good work there. Want another glass?"
509	かずさ	Kazusa	「飲まなきゃやってられるか」	"I don't think I can stand not drinking at this point."
510	春希	Haruki	「わかりやすい因果応報の実例だな」	"A textbook example of poetic justice indeed."
511			自分にもたれかかったままぐったりした雪菜を そのまま膝の上に受け止めて、冬馬がグラスをぐっと煽る。	Touma swiftly downs another glass after allowing the exhausted Setsuna, who was already leaning against her, to lie on her lap.
512			で、俺は我関せずといったそぶりでそっぽを向く。	And I turn my head away as if to say, “this has nothing to do with me.”
513			…向いてはいるけど、視線だけは 胸元から覗くふくらみとか、裾から覗くふくらはぎとか、 色々と凄いモノへと突き刺さる。	...But even though I've turned my head away, I keep catching glimpses of the curves sticking out around their chests, their legs stretching out bewitchingly from the hems of their clothing, and other fantastic regions.
514			…来て、よかった。 欲を言えば、ちょっとだけ一人きりになりたい。今すぐ。	...I'm glad that we came here. But if I could make a single wish, I'd like just a little time for myself. Like, right now.
515	かずさ	Kazusa	「しかし… そういう北原は結構平気なんだな」	"Anyway... Kitahara, you seem pretty sober."
516	春希	Haruki	「だって…美味いぞこれ」	"Well... this stuff is delicious."
517	かずさ	Kazusa	「それって理由になるのか？」	"Is that the actual reason?"
518	春希	Haruki	「昔さ、一度だけ武也たちと集まって、 １本３９０円の安ワイン飲みまくったことあるけど、 あの時は三杯目から吐き気がしてた」	"A long time ago, I went to one of Takeya's gatherings and tried some cheap 390-yen per bottle wine, but I felt like vomiting after the third glass."
519			主題がコスプレＡＶ鑑賞会だったことは勿論伏せておく。	Naturally, I'll skip the part about the occasion having been a cosplay porn viewing event.
520	かずさ	Kazusa	「ま、北原も少しは胃が肥えてるってことかな？」	"Well, maybe you've got a little fat in your stomach now?"
521	春希	Haruki	「その言い方、メタボリックで嫌だ」	"That makes it sound like there's something wrong with my metabolism."
522	かずさ	Kazusa	「多分、一瓶で数万円する。 母さんのフランス土産だ」	"This stuff is probably several tens of thousands of yen per bottle. My mom sent it from France."
523	春希	Haruki	「相変わらずブルジョワだな…」	"Bourgeois as ever, aren’t we...?"
524	かずさ	Kazusa	「普段飲んでるのは安物のポートワインだよ。 これがまた冗談みたいに甘くていいんだ」	"I normally drink cheap port wine. This is ridiculously sweet and delicious in comparison."
525	春希	Haruki	「いや飲むなよ普段から酒」	"No, just don't drink normally to begin with."
526	かずさ	Kazusa	「だ～ってあたし不良だもん。 少しはそれらしいことやんないと、 世間に示しがつかないじゃん？」	"Come on, I'm a delinquent, you know? I've gotta act at least a bit like one, or I'll be setting a bad example, you know?"
527	春希	Haruki	「世間に示しがつかないのは、 今どき不良なんていう レトロなレッテル貼られてた事実の方だ」	"What's a really bad example is how you’re old-fashionably labeled a delinquent in this day and age."
528			ヤンキーやコギャルでさえ死語の領域に入ってるのに、 今どき正面から大人に反抗するなんて…	When even stereotypes like delinquents and trendy gyarus are becoming obsolete these days, who'd imagine there's still someone going against the adults head on...
529	かずさ	Kazusa	「そうなんだよ… あたしって、この二年間。 ずっと古くさい馬鹿やってたんだ」	"That's right... Over the past two years, I've been going around and acting like an old-fashioned idiot."
530	春希	Haruki	「きっと大人になって昔話をしたら、 恥ずかしくて死にそうになるぞ？」	"I’m sure you’ll die of embarrassment once you grow up and tell people about your past."
531			その時は、俺の口から周りに言いふらしてやりたい。 …赤面して怒り狂う大人の冬馬も見てみたいしな。	When that time comes, I'll be the one telling the story to everyone... I wouldn't mind seeing an adult Touma blushing and seething with rage.
532	かずさ	Kazusa	「なのに今のあたしは何やってんだろ？ 委員長に学園のアイドルみたいな健全な奴らとつるんで、 真面目に学園祭やって、勉強して、一緒に遊んで…」	"Yet what am I doing now? Hanging out with prim and proper people like the class president and a school idol, seriously participating in a school festival, studying, having fun..."
533	春希	Haruki	「………」	"........."
534	かずさ	Kazusa	「こんなふうに、ふざけて酒飲むだけのことが、 なんだかとんでもない大イベントみたいに錯覚して…」	"Pretending that just drinking and messing around like this is some kind of huge event..."
535	春希	Haruki	「…進化したな」	"...Heh, you evolved."
536	かずさ	Kazusa	「これって進化なのかな？」	"You’d call this evolution?"
537	春希	Haruki	「少なくとも、ちょっとだけ今風になった」	"At the very least, you've become more like a modern person."
538	かずさ	Kazusa	「イマ風…ね」	"A modern person, huh?"
539	春希	Haruki	「プロとか芸術とか関係なく、目立つために音楽やったり、 孤高を気取るとか、そういうカッコ悪い真似やめたり」	"Whether you would call it a profession or art, you're playing music to stand out, and you've dropped the lame act of pretending to be aloof and isolated."
540	かずさ	Kazusa	「…優等生なんて、もっと古くさくてカッコ悪い真似を ずっとやってる北原に、そんなこと言われてもな」	"...That's not very convincing coming from someone who's been acting like an honors student, which is even more lame and old-fashioned."
541	春希	Haruki	「だから俺も、ちょっとだけ羽目を外した。 校則破ったり、目立つために音楽やったり、 …女の子たちと三人だけで旅行に行ったり」	"That's why I tried to cut loose a little. Like breaking school rules, taking up music to look cool... and going on a trip with girls."
542	かずさ	Kazusa	「…最後のなんか超イマ風だな。 北原のくせによくやった」	"...That last one is super modern person-like. I’m amazed a guy like you could pull it off, Kitahara."
543	春希	Haruki	「山奥の温泉旅館だけどな」	"Even though it's a trip to hot springs in the mountains."
544	かずさ	Kazusa	「…雪、やまないな」	"The snow isn't letting up, huh?"
545	春希	Haruki	「そうだな」	"You're right."
546	かずさ	Kazusa	「真っ白だな」	"It's pure white."
547			『明日、出発できるのかな？』	"Will we be able to leave tomorrow?"
548	春希	Haruki	「…そうだな」	"...You're right."
549			今までならここで、 そんな野暮なことを問いかけてただろうな。	Until now, I would have asked a tasteless question like that.
550			けど、今の俺は 少しばかりはロマンチックって奴を理解できて、 野暮ってものがどういうことかわかるようになってきた。	But I've begun to understand just a little what it’s like to be romantic, as well as what would be considered tasteless.
551	かずさ	Kazusa	「…何だよ？」	"...What?"
552	春希	Haruki	「別に…」	"Nothing..."
553			だから、冬馬をじっと見つめてること、気づかれても、 いちいち視線を外したりしない。	That’s why I don’t turn my gaze away even when Touma realizes I’m quietly staring at her.
554	かずさ	Kazusa	「…そか」	"...Really."
555			そしたら…ほら、冬馬の方から視線を外す。 俺の勝ちだ。	And… There, Touma turned her eyes away first. I win.
556	春希	Haruki	「………」	"........."
557	かずさ	Kazusa	「っ…」	"...!"
558			冬馬の横顔に、ちょっとだけ朱が差す。	Her face is slightly blushed.
559			だから余計に、その横顔から視線が外せなくなってしまう。	Because of that, it's impossible for me to turn my eyes away.
560	春希	Haruki	「綺麗だな」	"It's pretty."
561	かずさ	Kazusa	「う、うん…真っ白だ」	"Y-Yeah... It's all white."
562	春希	Haruki	「だな…白くて、つるつるだったっけ？」	"Right... White and smooth, wasn’t it?"
563	かずさ	Kazusa	「そ、それは…雪菜だ」	"T-That's... Setsuna."
564	春希	Haruki	「そか…」	"I see..."
565	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
566	雪菜	Setsuna	「ん…んぅ…」	"Mm... mm..."
567			………	.........
568	春希	Haruki	「ふぅ…」	"Ahh..."
569			一時間、酒を抜くためにぼうっとして。	I blanked out for an hour trying to sober myself up.
570			雪菜が冬馬の膝の上で安らかな寝息を立て、 冬馬も壁にもたれ、うつらうつらしているのを、 しばらく堪能してから、静かに部屋を出た。	Then, I enjoyed the sight of Setsuna sleeping on Touma's lap and Touma dozing off while leaning against the wall for a little while before quietly leaving the room.
571			もちろん、二人に毛布をかけるのを忘れずに。	Of course, I didn't forget to cover those two with blankets.
572			深夜も深夜の露天風呂は、 もともとの宿泊客の少なさもあいまって、 いつまでも俺の貸し切り状態だった。	Because it's late at night, and since there are hardly any guests staying overnight, I pretty much have the entire bath area to myself.
573			…経営大丈夫なのかな、この旅館。 こんなにいい風呂があるってのに。	...Is this inn going to be okay, financially? It’d be a waste of such great hot springs.
574	春希	Haruki	「あ～…」	"Aaahh..."
575			感嘆の声が、誰もいない湯船から、 白い粒の舞う夜空へと吸い込まれていく。	As I settle into the vacant bath, my voice spills out in amazement, fading into the night sky together with the fluttering white snowflakes.
576			夜になって降り出した雪は、 未だにその勢いが衰えないまま、 湯船に落ちては、少しずつ熱い湯を冷ましてくれる。	The snow that began at nightfall shows no signs of letting up, and it cools down the hot water a little as it falls into the bath.
577			しばらく、その空から舞い落ちる白い雪を眺め、 ゆっくりと目を閉じて、全身の力を抜く。	I take a moment to look at the white snow falling from the sky, then slowly close my eyes, and relax my entire body.
578			………	.........
579			そうやって、自分を暗闇に追い込むと、 瞼に浮かんでくるものは、つい最近に見た、 一番目に焼き付いている光景だったり。	But as I willingly submit myself to darkness, the most recent scenery I saw immediately comes to mind.
580	春希	Haruki	「…鎮まれ」	"...Calm down."
581			数年来の親友のように、身体を寄せ合って、 俺の前で無防備なまま、うたた寝する二人。	The sight of the two girls sleeping so nonchalantly near me while leaning against each other, as if they had been close friends for years.
582			その場に居合わせたことを神様に感謝しつつ （クリスマスだから神にお祈りするのは当然だ）、 ずっと見つめて、見飽きなくて、やっと得た結論。	I thank whichever deity made it possible for me to bear witness to that moment—I suppose I should pray to God given that it’s Christmas— and I finally came to a conclusion as I continue staring at the sight that I can’t get enough of.
583			雪菜が、会うたびに、触れ合うたびに、 俺に新しい可愛らしさを突き刺してくるように…	Every time I meet with Setsuna, every time I touch her, it’s like she always manages to thrust an adorable new side of herself onto me...
584			今の冬馬も…今までより、ずっと綺麗になってる。	And Touma... she's even more beautiful now than ever before.
585	春希	Haruki	「～っ！」	"~!"
586			俺が、甘かった。	I misjudged her.
587			最初に会ったときから、その性格とか態度に関係なく、 あの、儚い細工物のような綺麗な容姿は、 ずっと変わらないって思ってた。	Ever since I met her, regardless of her personality and attitude, I always believed that her sublimely crafted beauty would never change.
588			あれは冬馬の人となりに拠らない、 ただ偶然完成してしまった奇跡だって、そう思ってた。	I believed that it was an impossible miracle given to Touma by chance, and completely separate from her nature.
589			けど違ってた…	But I was wrong...
590			笑ったり、からかったり、ため息をついたり、 よくわからない表情で俺を見つめてくる冬馬は。	Whenever Touma laughs, teases me, sighs, or looks at me with an expression I can't understand...
591			よくわからない表情で、俺から目をそらす冬馬は…	Whenever she turns her eyes away from me with an expression I can't understand...
592			今までの俺の審美眼を馬鹿にするように、 自分の新しい美しさを、これみよがしに俺に見せつける。	She spectacularly shows off her newfound beauty to me, as if to challenge all of my existing concepts of what beauty is.
593			その傍らで眠る雪菜は、凄く綺麗で、 俺だけが知ってる可愛さもあいまって、 ずっと抱きしめていたいくらい愛しく感じてるのに。	Setsuna herself looks incredibly beautiful as she sleeps right next to her, and given she also has a cute side that only I know about, she’s so dear to me that I want to embrace her forever.
594			なのに、目の前にいる、俺の友達に。 俺の彼女の友達に。	Even so, my other friend right in front of me... the friend of my girlfriend...
595			そんな心からの憧憬を感じてしまう。	She’s the one I'm still longing for from the bottom of my heart.
596	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
597			俺って………	I'm...
598			冷静に判断しなくても、最低だ。	I don't even need to think about it. I'm the worst there is.
599			追い立てられるように、湯船から立ち上がる。	As if being chased away, I get up from the bath.
600			ここで湯に浸かったままだと、 自分の醜さがどんどん流れ出してしまいそうだから。	It feels like more and more of my hideousness might leak out if I stay submerged in this hot spring any longer.
601			今はとにかく部屋に戻って、頭から布団を被って、 夢も見る暇もないくらい深く寝てしまおう。	For the time being, I'll go back into the room, cover myself with a blanket from head to toe and hopefully sleep through the night dreamlessly.
602			もちろん、二人の部屋とはふすま一枚隔てられた、 隣の部屋の、隅っこで。	I’ll be sleeping in a corner of the room right next to the girls’ room divided by a sliding door, of course.
603	春希	Haruki	「…？」	"...?"
604			こんな時間に、 俺以外にも風呂に入ろうなんて物好きが…	Who else would want to take a bath at this time of the night...?
605	？？？	???	「ちょ、ちょっと待て… 本気か？　正気なのか雪菜？ 酔ってるよな？　そうなんだよな！？」	"W-Wait... Are you serious? Are you in your right mind, Setsuna? You're still drunk, aren't you!?"
606	？？？	???	「ふふふっ…酔ってるかもね？ あ、もしかしたら、寝ぼけてもいるかも」	"Hehehe... Am I drunk? Ah, or maybe I’m just sleepwalking, huh?"
607	春希	Haruki	「………え？」	"...Huh?"
608			脱衣場の方から、誰か… いや、誰かたちが近づいてくる。	From the changing room, someone is... no, some people are approaching...
609			ほんのりと白い湯気に少しだけ隠れてた人影が、 …こちらに向かって、ゆっくりと形を為してくる。	Their silhouettes that were initially hidden by the steam are becoming clearer with every step they take.
610	？？？	???	「や、やめろ…押すな。 こっちは来たら駄目だって ま、まだあいつ…っ」	"S-Stop... Don't push me! We can't come in here now, he's still...!"
611	？？？	???	「あ、いたいた。 春希く～ん」	"Ah, there he is. Haruki-kuun!"
612	春希	Haruki	「う、うわああああああっ！？」	"Wha… Aaaaagh!?"
613	春希	Haruki	「あ、熱ぅ！　熱っつぅ！？」	"Aah, hot! Too hot!"
614			一度湯船から上がった体は、 思った以上に降りしきる雪に冷やされていたらしく、 再び飛び込んだ湯船の熱いこと…	The snow cooled off my body as I came out of the bath, and as I suddenly re-entered, it naturally feels unbearably hot.
615			とか、そういう些細な問題を云々するのは、 今の状況に頭がついていかなかったせいで。	Even though it's common sense, it doesn't even occur to me because of the situation I’m in.
616	春希	Haruki	「み、見るな！ 見ないで…」	"D-Don't look! Don't look at me..."
617	かずさ	Kazusa	「それはこっちの台詞だ！」	"That's what I should be saying!"
618	雪菜	Setsuna	「こっちから押しかけたのに、 それはないよかずさ…」	"You don’t get to say stuff like that when we're the ones barging in, Kazusa..."
619			今、俺の目の前に、二枚のバスタオルが… いや違った。	In front of my eyes, two bath towels... wait, no, that's not what I mean.
620			さっき、白いふくらはぎだけで興奮してたのに、 今はまぶしい太股まで思いっきり…じゃなくて。	I got excited just from seeing their white legs earlier, but this time they're even showing off their dazzling thighs... wait, no!
621	春希	Haruki	「な、なんで、どうして…」	"W-Why, why exactly..."
622			というか、バスタオル一枚だと、 身体のラインが見えすぎて困る。	With only those towels for cover, their body lines are so visible that it’s enough to put me in a bind.
623	雪菜	Setsuna	「ここって中は繋がってるんだよね。 さっき入った時に気づいてたんだ」	"The bath here is connected on the inside. I realized it earlier when I came in."
624	春希	Haruki	「犯行手口を聞いてるんじゃなくて、 動機を尋ねてるんだ俺は！」	"I'm not asking about the method, I'm asking about the motive!"
625	かずさ	Kazusa	「あたしが聞きたいよそれ…」	"I'd like to know as well..."
626	雪菜	Setsuna	「そんなの、さっきみんなで約束したじゃない。 わたしたちが三人でいるときは」	"Come on, we promised together earlier. Whenever the three of us are together..."
627			『いつでも三人』	"It has to be all three of us."
628	春希	Haruki	「いや、それって…この場合もなのか！？」	"Wait, you meant… even in situations like this!?"
629			………	.........
630	雪菜	Setsuna	「う～ん、やっぱり大きなお風呂は気持ちいいね」	"Uwaah... Large baths feel so nice, huh?"
631			雪菜の吐息混じりの声と、 お湯を掬い上げる音が響く。	Setsuna's voice, interspersed with long sighs, echoes together with the sound of her scooping up the water with her hands.
632			…俺のすぐ後ろで。	...From right behind me.
633	春希	Haruki	「見損なったぞ冬馬… お前がついていながら何てザマだ」	"I'm disappointed in you, Touma. You were with her, so how could you allow this blunder to..."
634	かずさ	Kazusa	「北原の彼女だろ！ お前がしつけろよ」	"She's your girlfriend, Kitahara! You do something about it."
635	春希	Haruki	「お前だって親友だろうが… どうして止めなかった？」	"And you're her best friend… Why didn't you stop her?"
636			雪菜が動くと、その時の波が俺にぶつかるくらい、 俺たちはほとんどゼロ距離で湯船に浸かっている。	We’re soaking ourselves in the bath together with almost zero distance between us; we’re so close that I can feel the ripples from the water every time Setsuna moves.
637	かずさ	Kazusa	「止めたよ！　嫌がったよ！　けど…」	"I did try to stop her! I refused! But..."
638	雪菜	Setsuna	「あ～もう、二人とも喧嘩しないの。 こんなに気持ちいいんだから、 もっとおおらかな心で、ね？」	"Aah, jeez, would you two stop fighting already? It feels so good, so let's all be a bit nicer to each other, okay?"
639	春希	Haruki	「なんで平気なんだよ雪菜…？」	"How are you so okay with this, Setsuna...?"
640			て言うか、雪菜の肩が俺に時々触れるし。 しかも冬馬の言ったとおり、本気でつるつるだし…	Not to mention, Setsuna's shoulders keep brushing against mine. They really are smooth, just like Touma said earlier.
641	雪菜	Setsuna	「だって春希くんならじろじろ見たりしないだろうなって。 きっと一生懸命後ろ向いてくれてるだろうなって、 わかってたから」	"Because I knew you wouldn't shamelessly stare at us, Haruki-kun. I was sure you would keep your gaze turned away no matter what."
642			嫌なところを見透かされてるなぁ。	She saw right through me.
643	かずさ	Kazusa	「さっき雪菜をからかったろ？ …ずっと根に持ってたみたいなんだ」	"I kept teasing her earlier, remember? ...I imagine she was holding a grudge over that."
644	春希	Haruki	「そりゃ、お前は仕返しされても仕方ないよ？ でも俺は？　どっちにもやられっぱなしじゃないか！」	"Sure, you deserve your payback, that makes sense. But what about me? The two of you are just bullying me here!"
645	かずさ	Kazusa	「女二人と混浴してるんだぞ…贅沢言うなよ」	"You're bathing with two girls... What more could you ask for?"
646	春希	Haruki	「贅沢にも限度ってものがあるだろ…」	"There should be a limit to things that one can ask for..."
647			とにかく今は、あまりにもお約束過ぎるから、 鼻血だけは決して出すまいと必死に鼻を押さえる。	Anyway, in my best attempts to avoid a cliché, I focus on blocking my nostrils to prevent any bleeding.
648	雪菜	Setsuna	「別にいいじゃない。旅の恥は掻き捨てでしょ？ 今は恥ずかしくても、いずれ楽しい思い出になるよ」	"It's fine, isn't it? People say to forget any sense of shame when you go on a trip, right? Even if it's embarrassing now, it'll make for a good memory someday!"
649	春希	Haruki	「…思い出すたびに冬馬に殴られそうな気もするけど」	"...I feel like Touma will hit me every time I try to remember it."
650	かずさ	Kazusa	「偶然だな北原。 あたしも今、まったく同じ光景が目に浮かんだ。 グーで思い切り行ってたよ」	"What a coincidence, Kitahara. I was actually just imagining the same situation. Clenching my fist and swinging it full force."
651	雪菜	Setsuna	「こんなにいいお湯と、こんなにいい景色だよ？ もっと楽しもうよ」	"These are such nice hot springs, with such great scenery, right? Let's enjoy ourselves more."	match to 3907/338
652	春希	Haruki	「真っ暗だけどな」	"It's pitch black, though."
653	かずさ	Kazusa	「雪しか見えないけどな」	"Can’t see anything but the snow, though."
654	雪菜	Setsuna	「どれだけ見ても、飽きないよね…」	"No matter how many times I look, I won't get tired of this sight..."	match to 3907/339
655			俺たちの揶揄などものともせず、 雪菜が楽しそうに、雪の降りる空を見上げる。	Completely ignoring our banter, Setsuna happily looks up at the snowy sky.
656			今日、初めて雪を見たんじゃないかってくらい、 何度でも驚き、はしゃぎ、そして噛みしめる。	Given how astonished and cheerful she is, as well as how much she’s relishing the situation, one could assume that this is her first time seeing snow.
657	雪菜	Setsuna	「あ～あ、ほんと最高。 もう帰りたくないなぁ」	"Aa-ah... This is the best. I don't want to go back."	match to 3907/340
658	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
659	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
660			空を見上げる雪菜の頭が、 俺の肩に載せられる。	While looking up at the sky, Setsuna rests her head on my shoulder.
661			濡れた髪に、シャンプーの香り。 ちょっとだけ我慢した甘えを感じられる、心地良い重さ。	I can smell the scent of shampoo coming from her wet hair. And I can feel the pleasant weight of someone leaning against me with the slightest hint of restraint.
662	雪菜	Setsuna	「…なんだか眠くなってきた。 もし寝ちゃったら、部屋まで運んでね」	"I feel kind of sleepy... If I fall asleep, please carry me to the room, okay?"
663	春希	Haruki	「お…俺が？」	"M-Me?"
664			湯船の中で、ちゃんとマナー通り タオルを取ってる雪菜を？	If I were to stick to proper bathing etiquette, that would mean carrying Setsuna with only a towel on?
665	雪菜	Setsuna	「大丈夫だよ。 その時は事故なんだから、見られても平気だって」	"That's fine. It would be an accident if it happened, so I can’t blame you for sneaking a peek."
666	春希	Haruki	「え、え…」	"Eh, um..."
667	かずさ	Kazusa	「ホント、雪菜にはかなわない」	"Just no match for Setsuna, huh..."
668	雪菜	Setsuna	「さっき散々わたしを泣かせておいて、 よく言うよかずさは」	"You're one to talk, after making me cry a river earlier there, Kazusa."
669	かずさ	Kazusa	「こっちがやっとの思いで一矢報いたら、 こんな強烈な仕返ししてくるくせに」	"I was barely making a small quip there, while you're unleashing this overkill retaliation on me for it."
670			なんて言いながら…	While saying that...
671			冬馬のほうも、今はきっと、 たおやかに全身の力を抜いて、 雪が降りしきる空をぼうっと眺めてるはずだ。	I’m sure that Touma, too, is gracefully relaxing her entire body as she gazes absentmindedly at the snowy sky.
672	かずさ	Kazusa	「あたしみたいな小物はさ、 雪菜には、一生勝てそうにないよ」	"There’s no way a nobody like me would ever be a match for Setsuna."
673			だって… その黒くて長い髪が、俺の肩をくすぐる。	I’m sure, because… I can feel her long, black hair brushing against my shoulders as well.
674	かずさ	Kazusa	「ホント、勝てない…」	"I just... can't win..."
675			そして…	And then...
676	春希	Haruki	「冬馬…」	"Touma…?"
677	かずさ	Kazusa	「なんだよ？」	"What is it?"
678	春希	Haruki	「いや…」	"No, I..."
679			背中が、触れてるんだけど。 絶対に、わかってるはずなんだけど。	Our backs are touching… She’s definitely aware of it.
680			測ったように、雪菜が俺に触れた後… なんてのは、考えすぎかもしれないけど。	Right after Setsuna leaned against me as well, almost as if she were calculating the timing... Although it could just be me overthinking.
681	雪菜	Setsuna	「ずっと、こうしてたいね」	"I want to stay like this forever."	match with 2019/48
682	かずさ	Kazusa	「………ああ」	"...Yeah."	match with 2019/49
683	春希	Haruki	「………」	"........."
684			雪は、少しだけ弱くなってきてたみたいだった。	It seems like the snow is starting to let up a little.
685			………	.........
686			……	......
687			…	...
688	春希	Haruki	「どうしたんだ？ 疲れたか？」	"What's the matter? Are you tired?"
689			インターを降りたところで、 冬馬は車を路肩に止めた。	After we got off the highway, Touma stopped the car on the side of the road.
690	かずさ	Kazusa	「…一緒にいてやれよ」	"...Go ahead and join her there."
691	雪菜	Setsuna	「ん…んぅ…」	"Mm... mmm..."
692			ルームミラーで後部座席を見やりながら、 冬馬が俺につぶやく。	Touma whispers this to me while looking at the back seat through the rear view mirror.
693			後部座席では、雪菜の頭が斜めに傾いて、 今にも崩れ落ちてしまいそうだった。	Setsuna has dozed off in the back, and the way her head is tilted makes it look like she could tip over at any moment.
694	春希	Haruki	「あと一時間もしないうちに着くだろ？ このままでいいよ」	"We're less than an hour away, aren't we? Let's keep going."
695	かずさ	Kazusa	「遠慮するなって。もうナビはいらない。 ここからの道はわかるよ」	"Don't hold back. I don't need a navigator anymore. I know the way from here on."
696			雪菜は、さっきまで必死に起きて、 みんなに頑張って話し掛けていた。	Setsuna was eagerly talking to us, trying her best to encourage everyone not to fall asleep until a moment ago.
697			それでも、都内に入った辺りで安心したのか、 とうとう限界を超えたらしかった。	However, maybe because she’s relieved that we are getting close to home, she’s finally reached her limit.
698	春希	Haruki	「やめとく。 そしたら俺も一緒に寝ちまいそうだ」	"I’ll pass. I feel like I would also fall asleep immediately if I did that."
699	かずさ	Kazusa	「別に、雪菜と一緒に寝てたっていいぞ。 着いたらちゃんと起こしてやる」	"I don't mind if you sleep next to Setsuna. I'll wake you up once we arrive."
700			けれど、雪菜が眠ってしまったのは、 明らかに俺たちのせいだった。	However, it's clearly our fault that Setsuna fell asleep.
701	春希	Haruki	「目が覚めたら天国に着いてましたじゃ 洒落にならないし」	"It wouldn't be funny if I found myself in heaven when I opened my eyes."
702	かずさ	Kazusa	「…まだあたしの腕を信用してないのか？ もう、バックも切り返しも駐車場入れも…」	"...You still don't trust my driving skills? I can already go in reverse, make tight turns, parallel park, and all that..."
703	春希	Haruki	「腕は信用してるけど、 疲れてないってのは信用してない」	"I do believe in your skills, but I don't believe that you're not tired."
704	かずさ	Kazusa	「大丈夫だって。運転中に寝やしない」	"I'm telling you, it's fine. I wouldn't fall asleep while driving."
705	春希	Haruki	「それでも、確率はゼロじゃない。 でも、もう一人が起きてたら、 さらにゼロに近づくだろ？」	"Even so, the possibility of you falling asleep isn't zero. But if another person is awake next to you, it's a lot closer to zero, right?"
706			だって、俺たちは…	The thing is, we...
707			最後の最後まで、頑張ってはしゃぎ続けることが できなかったから。	We weren't able to fully enjoy the trip until the very end.
708	かずさ	Kazusa	「…勝手にしろ」	"...Suit yourself."
709	春希	Haruki	「ああ、そうする」	"Yeah, don't mind if I do."
710	かずさ	Kazusa	「その代わり、ずっと[R助手席^そこ]にいるなら約束しろ」	"In that case, if you're going to stay there in the passenger seat, promise me..."
711	春希	Haruki	「何を？」	"What?"
712	かずさ	Kazusa	「絶対に寝ないって。 …間違えそうになるから」	"That you absolutely won't fall asleep. I'm afraid I might make a mistake..."
713	春希	Haruki	「…やっぱ道あやふやなんじゃないか。 大丈夫。着くまで必ず起きてる」	"...Heh, you're not that familiar with the roads here after all. Don't worry, I'll stay awake until we arrive for sure."
714	かずさ	Kazusa	「…ホントに頼むな」	"...I'm really counting on you."
715			朝飯を食って、旅館を出て。	We left the inn after having breakfast.
716			途中のドライブインで昼飯を食って、 さあ、後は家に帰るだけとなった辺りから。	We stopped by a rest stop to have lunch in the middle of our journey, and right around then, the only thing left to do was to head back home.
717			俺と冬馬の口数が、めっきり減っていったから。	Touma and I have both been talking noticeably less since.
718	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
719	春希	Haruki	「………」	"........."
720	雪菜	Setsuna	「ん…」	"Mm..."
721			結局のところ…	In the end...
722			楽しすぎたのがいけなかった。 嬉しすぎたのがいけなかった。	Our mistake was having too much fun, being too happy.
723			祭りの後が、きつ過ぎた。 学園祭のときよりも、遥かに重苦しかった。	The end of any festivity is always the hardest part. This time though, it bore down far more heavily than when the school festival ended.
724			…いや、そうじゃない。	...No, that’s not it.
725			俺たちには、学園祭の後の記憶があったから。	It’s because the events after the school festival are still weighing on our minds.
726			全てが終わって、 たくさんのことに決着がついたあの日と重なって、 言葉を失っていったのかもしれない。	It may be that we’re at a loss for words now because our feelings overlap with our feelings from that day, when everything ended and so many things were settled.
727	かずさ	Kazusa	「な、北原」	"Hey, Kitahara."
728	春希	Haruki	「ん？」	"Mm?"
729			そんなふうに、寂しい物思いに耽っていると、 信号で止まった冬馬がやっと声を発する。	As I was possessed by my lonely thoughts, Touma finally spoke up when we stopped at a red light.
730			いや、本当はさっきから何度も口を開きかけてた。	In truth, she'd been trying to speak up for a while now.
731			だけど何度も逡巡し、そのたびに頭を振って、 ため息をついて、少しだけ運転に集中して、 そしてまた逡巡してた。	However, she would hesitate, and after shaking her head and sighing each time, she'd focus on driving for a little while. Rinse and repeat.
732	かずさ	Kazusa	「色々と…ありがとうな」	"Thanks for... everything."
733	春希	Haruki	「死亡フラグを立てるな」	"Don't talk like you're leaving behind a will."
734			逡巡の理由は、それだけで理解した。	After this one phrase from her, I understand the reason behind her recurrent hesitation.
735			俺に感謝なんて、死ぬほど慣れないことを やろうとしてたせいだった。	She was trying to do something she is incredibly unused to: thanking me.
736	かずさ	Kazusa	「たまには普通に感謝されろ。このあまのじゃく」	"Just let me express my gratitude every once in a while, you imp."
737	春希	Haruki	「感謝されるようなことなんか何もしてない」	"I haven't really done anything worthy of your gratitude."
738			『お前に言われたくないわ！』と口ごたえして、 言い合いに発展する元気は、今の俺たちにはなかった。	Neither of us had the energy to deal with me saying, "I don't want to be called that by you," and start an unnecessary argument over it.
739	かずさ	Kazusa	「お前があたしを引きずり込まなかったら、 こんなことにはならなかった」	"If you hadn't dragged me out, I would never have turned out like this."
740	春希	Haruki	「…なんだか言い方が恨みがましく聞こえるぞ」	"...Something about the way you’re saying that sounds resentful."
741	かずさ	Kazusa	「…そうかな？　ごめん、もう少し言い方改めるな」	"...It does? Sorry, I'll rephrase it a bit."
742			それでも冬馬は、俺への感謝なんていう、 きっと、相当に屈辱で、精一杯頑張る必要のある行為を 必死で続けるつもりらしかった。	Even so, Touma goes on in trying to sincerely express her gratitude to me, no matter how humiliating it might feel to her.
743	かずさ	Kazusa	「お前と雪菜が、あたしの前に現れなかったら… あたしは毎日、ゆっくり寝て、好きなことやって、 自由気ままな暮らしを続けていられたのに」	"If you and Setsuna had never appeared in my life... I would have spent every day sleeping, doing whatever I wanted, and I would have continued living freely."
744	春希	Haruki	「…わざとだろお前」	"...You're doing this on purpose, aren’t you?"
745			そんな彼女の原動力が何なのかわからないけど、 少なくとも、その努力が実を結んでいるとは 到底思えない恨みがましさの香りがした。	I don’t know what exactly spurred her to do that, but at the very least, I can detect an unimaginably resentful air from her attempt to do so.
746	かずさ	Kazusa	「い、いや…上手くまとまらないんだ。 言いたいことはわかってるんだけど、 口が拒否してるって言うか」	"N-No... I can't put it into words. I know what I want to say, but it's like my mouth won't cooperate, you know..."
747	春希	Haruki	「はぁ、もういい。 お前に感謝されるなんて気持ち悪い」	"Ah, that's enough. Receiving gratitude from you is just unpleasant."
748	かずさ	Kazusa	「酷いなお前」	"You're awful..."
749			そのくせ、俺の言葉に本気で傷ついているように 見えるのが、相当にタチ悪い。	Nonetheless, it seems like she's really hurt by my words, and that’s making me seem awful as a result.
750	春希	Haruki	「それにさ 感謝なんて、本当はして欲しくない」	"Not to mention... I was never really expecting any gratitude in return anyway."
751	かずさ	Kazusa	「北原…」	"Kitahara..."
752			だから俺は、やっぱり冬馬の感謝の言葉を否定する。	That's why I’ve decided to refuse Touma's words of thanks.
753	春希	Haruki	「俺が好きでやってることで、全部俺のためで」	"Everything I’ve done, I’ve done because I wanted to, and for my own sake."
754			そんな言葉は、自覚してる努力の対価として受け取りたい。	I hope Touma can accept this as a reward for her efforts.
755	春希	Haruki	「冬馬のためとか考えたこと、一度だってないし」	"Not even for a moment did I think I was doing anything for you, Touma."
756	かずさ	Kazusa	「あたしはそういうの雪菜に却下されたぞ。 お前もちゃんと感謝されろよ。不公平だろ」	"Setsuna refused the same way when I tried to thank her. Just accept it, would you? It's not fair."
757	春希	Haruki	「やなこった。 死んでもお断りだ」	"No way. I'll accept it over my dead body."
758			自分が頑張ってるなんて考えもしなかった行為を、 今さらありがとうって言われたって、なんか悔しいだけだ。	Personally, it just feels strange to hear words of gratitude when I don't feel like I've done anything to warrant it.
759	かずさ	Kazusa	「お前…他の奴のお節介もそうなのか？ あれ全部嬉々としてやってるのか？」	"You... Is it the same when you stick your nose in other people's business? Do you joyfully do all of that as well?"
760	春希	Haruki	「雪菜と冬馬に対してだけだ」	"I only do it for you and Setsuna, Touma."
761	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
762			だから、他の奴らに感謝されたなら…	Which is why if I hear any gratitude from anyone else...
763			精一杯勿体ぶって、 噛んで含めるように反省を促して、 当然のように受け止めてみせる。	I'll make sure to act all cocky, encourage them to reflect on their actions in a simple and detailed manner, and accept their gratitude, as that's the natural thing to do.
764			それはつまり…そいつらは特別じゃないからで。	And that’s because... they're not special to me.
765	かずさ	Kazusa	「その言葉… 忘れない、よ」	"I'll never... forget those words."
766			特別な奴が、最後に何か呟くと、 車はゆっくりと進み出した。	Whereas this particular person who I consider special to me mutters something to herself at the end and starts driving again.
767			………	.........
768			……	......
769			…	...

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300