White Album 2/Script/1011 020

Translation

• Harujin

Editing

• Nekiko

Translation Notes

Completed.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	曜子	Youko	「『１０で神童、１５で秀才、 ハタチ過ぎればただの人』って、よく言うけど…」	"'A prodigy at the age of ten, talented at fifteen, and a normal person after twenty.' Or so they say, anyway..."
2	曜子	Youko	「今のあなたは、昔よりよっぽど荒削りで、 原石にまで戻ってしまってるわね」	"You're much rougher than you used to be before. It's like you've gone back to being a diamond in the rough."
3	かずさ	Kazusa	「それって…下手になったってこと？」	"Are you suggesting that... I've gone sloppy?"
4	曜子	Youko	「ありていに言えばそうなんだけどね… でも相変わらず、私の若い頃よりは上。 そこが我が子ながら許し難いところ」	"If you want to put it like that, then sure... But you're still better than me when I was young. That's something I don't like admitting, even if you're my daughter."
5	かずさ	Kazusa	「なんだよそれ…」	"What's that supposed to mean?"
6	曜子	Youko	「上手くはなってないけど、 伸びしろが劇的に増えたって言ってるの」	"I’m saying that you haven't gotten any better, but your potential has increased dramatically."
7	かずさ	Kazusa	「要するに、どういうこと？」	"What are you trying to say, exactly?"
8	曜子	Youko	「マーティン・フリューゲルって爺さん知ってる？ 一応、この世界じゃ古株なんだけど」	"Do you happen to know of an old guy by the name Martin Flugel? He's something of a veteran in our field."
9	かずさ	Kazusa	「それ母さんの恩師じゃ…」	"Wasn't he your old teacher...?"
10	曜子	Youko	「最近じゃ年に２人までしか弟子取らないとか、 ふざけたこと言ってるのよ。もう長くないわね」	"I've heard he’s been saying some nonsense like he won't accept more than two students a year anymore. He’s getting on in years, I guess."
11	かずさ	Kazusa	「だってもう７０過ぎてるんじゃ？ まだ現役でいる方が凄いって」	"Well, he’s over 70 now, isn't he? It's amazing that he's still an active professional in itself."
12	曜子	Youko	「来週から彼の選考が始まるわ。受ける？」	"He has an audition starting next week. Wanna go?"
13	かずさ	Kazusa	「受けるって…まさか…」	"What do you mean, ‘go’…? You're not saying..."
14	曜子	Youko	「もちろんウィーン。 あの人、もう飛行機乗ったらポックリ逝くから」	"Of course, it will be in Vienna. I don't think that guy could survive a plane ride at his age."
15	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
16	曜子	Youko	「あなた、最近向こう行ってないから、 最初だけは私も付き添うけど、どうする？」	"Since you haven't been overseas recently, I can accompany you to start you off, so what do you say?"
17	かずさ	Kazusa	「どうするって…」	"What do I say?"
18	曜子	Youko	「やっぱり行くのやめる？ もう一年くらい日本で遊んでても構わないけど？」	"Will you give up after all? I don't mind if you want to play around in Japan for another year."
19	かずさ	Kazusa	「それは…」	"That's..."
20	曜子	Youko	「ま、いいわ。少し考えてみなさい。 ただ、明後日には発つから猶予は一日だけね」	"Well, think it over. Keep in mind though, the flight is booked for the day after tomorrow, so you’ve only got a day to spare."
21	かずさ	Kazusa	「え…それだけ？ そんな、ちょっと待ってよ」	"Wha... That early? Wait, hold on!"
22	曜子	Youko	「決めかねてるなら 今回はやめておいた方がいいかもね。 生活、全然変わっちゃうし」	"If you find it difficult to decide now, it might be better to turn it down this time. This will change your whole life, after all."
23	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
24	曜子	Youko	「とにかく今日はそっちに帰るから。 その時にまた話し合いましょう。 それじゃ…」	"Anyway, I'm going to head on home today, so let's talk about this more later. I'll see you..."
25	かずさ	Kazusa	「待って、母さん」	"Wait, Mom."
26	曜子	Youko	「ん？　なに？」	"Hm? What is it?"
27	かずさ	Kazusa	「………わかった、行く」	"...I get it. I'll go."
28			………	.........
29			……	......
30			…	...

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300