White Album 2/Script/3014

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	雪菜	Setsuna	「おはようございます。 ナイツレコードの小木曽です。 本日はよろしくお願いします」	”Good morning. I’m Ogiso from Knights Records. I look forward to working with you today.”
2	店員	Employee	「あ、おはようございます。 …って、今日はいつもの大沼さんじゃないの？」	”Ah, good morning… Wait, isn’t it usually Onuma-san who comes here today?”
3	雪菜	Setsuna	「今回からわたしが担当させていただくことになりました。 慣れないところもあるとは思いますが、 どうかよろしくお願いします」	”I’ve been assigned to this task from now on. There might be some things I’m not accustomed to yet, but I hope you’ll accept me regardless.”
4	店員	Employee	「そうですかぁ。こちらこそよろしく。 いや、急に華やいじゃったなぁナイツさん。 小木曽さんだっけ？　ステージの方も出たりするの？」	”I see. Likewise, then. I was wondering why Knights-san was so beautiful at first. You were Ogiso-san, right? Do you appear on stage too?”
5	雪菜	Setsuna	「ああ、いえ、 イベント進行はプロの方にお願いしています。 わたしはあくまでも裏方で…」	”Ah, no, I leave the event procedures to the professionals. I operate behind the scenes more than anything…”
6	店員	Employee	「勿体ないなぁ…ちょっとくらい出ればいいのに。 君ならファンがつくかもしれないよ？」	”What a waste… It wouldn’t hurt to make an occasional appearance. I’m sure you’d gain a lot of fans.”
7	雪菜	Setsuna	「…あ、ありがとうございます。 でも、主役はあくまでもアーティストの方ですので」	”...T-Thank you very much. But the main role goes to the artist, at the end of the day.”
8	店員	Employee	「ま、そりゃそうか。 それじゃ進行の方打ち合わせちゃいましょう。 事務所までご足労願えますか？」	”Well, that’s true. Now let us arrange the procedures moving forward. Could you follow me to the office?”
9	雪菜	Setsuna	「はい！ 今日一日、どうぞよろしくお願いします！」	”Yes! I hope for a fruitful day of work!”
10	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
11	雪菜	Setsuna	[F16「………頑張れ、わたし！」]	[F16”...Good luck, me!”]	match to 44
12			………	.........
13	スタッフ１	Staff Member 1	「はいカメラテストＯＫで～す！」	”Alright, the camera test is done!”
14	スタッフ２	Staff Member 2	「照明、もう少し落とした方がいいですかね？ ちょっと反射強いかもしれません」	”Perhaps you should lower the brightness a bit? The reflection might be a bit too strong.”
15	曜子	Youko	「ん～…昼イチで映像の方チェックさせて。 とりあえず午前中はこんなところでいいわ。 お疲れさま」	”Hm… Let me check the images again at 1 PM. For now, we’ll leave things as they are until noon. Good work.”
16	スタッフ２	Staff Member 2	「どうもお疲れさまです。 お～い、みんな１時間の休憩～！」	”Good work to you too. Hey everyone! One hour break starting now!”
17	曜子	Youko	「さて、と…」	”Alrighty then…”
18	かずさ	Kazusa	「～っ、はぁ、はぁぁ…っ」	”...Haah, aah… haah...!”
19	曜子	Youko	「…こちらもお疲れ。 さ、ごはん食べに行こうか」	”...Good work you too. Come, let’s go grab a bite.”
20	かずさ	Kazusa	「はぁぁ…はぁ…っ、 なんでカメラが入ってる？」	”Haaah… haaah…! Why are there cameras?”
21	曜子	Youko	「そりゃ、明日のコンサートを ブルーレイで発売するからに決まってるでしょ」	”Because we’re going to sell the concert recording of tomorrow on blu-ray, obviously.”
22	かずさ	Kazusa	「………この商売人め」	”...You damn capitalist.”
23	曜子	Youko	「社長ですもの。 社員を食べさせる義務があるの。 ついでに娘の養育費も稼がないと」	”I’m your company president. I have a duty to make sure my workers can eat, not to mention that I have to earn enough money to pay for my daughter’s education.”
24	かずさ	Kazusa	「勝手に、しろ」	”Do what you want.”
25	曜子	Youko	「勝手にしていいなら 最初から文句つけなきゃいいのに」	”If I can do what I want, then don’t complain when I do.”
26	かずさ	Kazusa	「っ… 食事なら一人で行ってくれ。 あたしは納得いくまで詰める」	”...If you want to eat, then do so alone. I’ll practice until I’m satisfied.”
27	曜子	Youko	「…これで朝から五時間ぶっ続けよ？」	”...You’ve been at it since 5 AM, you know?”
28	かずさ	Kazusa	「この程度、どうってことない。 どうせ明日で終わりだ」	”This is nothing. Everything will end tomorrow anyway.”
29	曜子	Youko	「追加公演もあるんだけど？」	”You still have an additional concert though.”
30	かずさ	Kazusa	「明日が全てだよ… 後はどうなろうと構わない」	”Tomorrow is everything… I don’t care about what happens after that.”
31	曜子	Youko	「………」	"........."
32	かずさ	Kazusa	「今、いい感じなんだ。 好きにさせてくれ」	”I have a good feeling about my performance just now. Leave me be.”
33	曜子	Youko	「確かにいい感じなのよ。 だからもう、これ以上弄るよりは、 明日に向けて体力を温存した方が…」	”I also have a good feeling about it. That’s why instead of improving on it, you should preserve your strength for tomorrow…”
34	かずさ	Kazusa	「好きにさせろって言っただろ…」	”I said leave me be…”
35	曜子	Youko	「………わかった。 でも、くれぐれも入れ込み過ぎないようにね」	”...Fine. Just make sure you don’t overdo it, okay?”
36	かずさ	Kazusa	「別に、いつも通りだ」	”This is no different from any other day.”
37	曜子	Youko	「どこがよ？ 今のあなた、ノってるのは確かだけど、鬼気迫り過ぎ」	”In what way? It’s true you’re doing well, but you look possessed.”
38	かずさ	Kazusa	「…本番前だからテンション上がってるのかもな」	”...I’m just a bit tense since the real deal is right around the corner.”
39	曜子	Youko	「プライベートの感情を あまり仕事に持ち込まないでくれると助かるんだけど。 ま、でも、それだとあなたのピアノじゃなくなるか…」	”I’d appreciate if you didn’t mix your personal feelings with your job. Well, I suppose your music wouldn’t be the same if you didn’t.”
40	かずさ	Kazusa	「訳わからないことブツブツ言ってるだけなら、 早くいなくなってくれ。 あたしは弾きたいんだ…」	”If all you’re going to do is talk nonsense, then leave already. I want to play the piano…”
41	曜子	Youko	「はいはい。 それじゃ、程々にね」	”Yes, yes. Well then, everything in moderation, okay?”
42	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
43	かずさ	Kazusa	「あと、一日…」	”Just one more day…”	match to 46
44	かずさ	Kazusa	「………頑張れ、あたし」	”...Good luck, me.”	match to 11
45	曜子	Youko	「………」	"........."
46	曜子	Youko	「あと、一日…」	”Just one more day…”	match to 43
47	曜子	Youko	「なんとか、もってよね…」	”Try to keep the pace, would you?”
48			………	.........
49	春希	Haruki	「………」	"........."
50			静かな、一日だった。	It was a quiet day.
51			一日中ずっと、 隣からの生活の音が聞こえてこなかった。	Throughout the whole day, I didn’t hear a single sound that suggested that my neighbor was going about her life.
52			ドアや窓を開ける音も、 自分の存在を示すために壁を叩く音も。	No sounds of doors or windows opening. No sounds of banging on the walls to catch my attention.
53			…だから、一睡もできなかった。 夜から、朝、そしてまた夜まで、ずっと。	...That’s why I couldn’t get a wink of sleep. From night to morning, and then night again.
54			正確には、ほんの十分ほど眠ったはずだけど、 あのときの睡眠は、後悔と、嫌悪と、 懊悩しかもたらしてくれなかったから。	Truthfully speaking, I did get about ten minutes of sleep. But that sleep brought forth nothing but regret, disgust, and anguish.
55			気を紛らすために仕事をしようとしても、 雑務の方は午前中で終わってしまい、 後はインタビューの起こしだけが残った。	I tried distracting myself with work, but I was done with all the magazines before noon. The only job remaining was the compiling of the interviews.
56			けれど、今はとてもあいつの声を聞く気になれず、 結局、そのまま部屋の床に寝転がってしまった。	But I couldn’t bring myself to listen to her voice. In the end, I found myself just lying down on the bed like this.
57			それからも、眠ることどころか 目を閉じることもできずに、 陽が沈むまで天井の模様をずっと眺めていた。	But unable to close my eyes, let alone fall asleep, I kept staring at the ceiling until the sun set.	the following lines until 81 presumably play on Setsuna True choices
58			『追伸』	”P.S.”	match to 3013/904
59			『そういうわけで、 今週の日曜日、東京にいられなくて、 かずさのコンサート、行けなくなっちゃった』	”Since that’s how it is, I won’t be in Tokyo this Sunday, so I won’t be able to attend Kazusa’s concert.”	match to 3013/905
60			『春希くんは行かないって言ってたけど、 本当はわたし、チケット手に入れてたんだ。 かずさのピアノ、聴きに行くつもりだったんだ』	”You said you weren’t going, Haruki-kun, but I actually managed to get some tickets. I was planning on going to listen to Kazusa play.”	match to 3013/906
61			『できれば、春希くんと一緒に 行きたいって思ってたんだ』	”If possible, I wanted to go with you, Haruki-kun.”	match to 3013/907
62			『どうして勝手にそんなこと決めるんだって、 春希くんは思うのかもしれないよね。 もしかしたら、怒るかもしれない』	”You might be wondering why I’d decide something like that on my own. You might even be angry at me.”	match to 3013/908
63			『ごめんなさい。 でも、行くならどうしても一緒が良かったの。 だって…』	”I’m sorry. But if I was going, I absolutely needed you with me. Because…”	match to 3013/909
64			『かずさのコンサート… 春希くん一人で行って欲しくなかったから』	”I didn’t want you… to go to Kazusa’s concert alone, Haruki-kun.”	match to 3013/910
65			『あなたが一人でかずさのピアノを聴いてしまったら、 どういう気持ちになるかわかってるつもりだから』	”Because I know how you will feel if you go to listen to Kazusa’s performance alone.”	match to 3013/911
66			『あなたの心がわたしから離れて、 ピアノの中に吸い込まれてしまうって、 わかってるつもりだから』	”Your heart will leave me and it’ll be sucked in by her playing. I know that.”	match to 3013/912
67	春希	Haruki	「………」	"........."
68			あれから何度読み返しても、 言葉が出てこなかった。	No matter how many times I re-read that, the words won’t come out.
69			伊達に長い付き合いじゃない。 雪菜は、俺のことをなんでも知っていた。	We haven’t maintained a relationship this long just for nothing. Setsuna knows everything about me.
70			俺とかずさの今の距離を知らないはずなのに、 俺の迷いを、しっかり掴んでた。	She has no way of knowing about Kazusa and me, but she’s fully aware of the fact that I feel lost.
71			けれど、そんな雪菜だからこそ、 俺にもわかってしまったことがある。	But because our relationship is so close, I’ve realized something too.
72			雪菜が、揺れてるって。 俺を信じ切れていないって。	Setsuna’s wavering. She doesn’t fully trust me.
73			今、このタイミングで連絡してきたことが、 雪菜の迷いを表してるって。	The fact that she contacted me now is proof that Setsuna feels lost too.
74			俺を許していたなら、もっと前に。 俺を信じ切っていたなら、もっと後になるはずだった。	She would’ve done so earlier if she had forgiven me. And she would’ve done so much later if she began to trust me again.
75			だからって、それを責めることなんかできない。	But that doesn’t mean I can blame Setsuna.
76			だって俺は、雪菜に疑われるに相応しい 態度と気持ちを抱えていたんだから。	After all, I’m currently harboring suspicious feelings and conducting myself in a way that’s deserving of her doubt.
77			雪菜に許してもらえないのが当然なくらい、 雪菜以外の相手に、熱くなってしまったんだから。	I’ve become so passionate about a woman other than Setsuna, so it’s only natural that she can’t forgive me.
78	春希	Haruki	「………」	"........."
79			だったら、俺の取るべき道は…	In that case, the course of action I should take is...
80			雪菜のことを、なんでも知っていようとすること。 どんなことがあっても受け止めようとすること…	...To try and understand everything about Setsuna. To accept everything about her, no matter what happens...
81			だって、目を閉じると浮かんできてしまう。	Because whenever I close my eyes, I can see it.
82			昨夜の駅前の… [R隣人^かずさ]の、別れ際の微妙な笑顔が。	I can see the vague smile Kazusa let out when we parted… back at the station last night.
83			夕暮れの音楽室の… 俺を下から覗き込む、[R隣人^かずさ]の悪戯っぽく、 そして切ない視線が。	I can see Kazusa’s impish, yet painful gaze when she looked up at me... back when we were in the music room that evening.
84			涙をたたえた瞳が。 甘くて熱い吐息が。 きっと、柔らかくて温かかったはずの唇が。	I can see her tear-filled eyes. Her sweet, warm breaths. And her lips, which I’m sure would have felt soft and warm.
85	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
86			あっという間に全身を巡る、 あってはならない熱さとともに…	In the blink of an eye, an unforgivable passion envelops my entire body...
87			洗面所に飛び込むと、 思い切り蛇口をひねり、冷たい水を顔に浴びせる。	And in response, I rush into the bathroom, swiftly turn on the faucet, and soak my face in cold water.
88			何度も、何度も… 手がかじかんできても、 顔が引きつってきても。	I do this over and over again… even through the numbing sensation of my hands and the stretching sensation of my face.
89			その冷たさを頭の中にまで染み込ませ、 どれだけ振り払っても浮かび上がってくる映像までも 凍らせてしまおうとする。	I attempt to spread the chilling sensation to my head in an attempt to freeze the unrelenting images that keep on surfacing inside my mind.
90	春希	Haruki	「大丈夫、だ…」	”It’s okay…”
91			頭を振り、顔についたしずくをまき散らせ、 俺は、鏡に語りかける。	I shake my head, scattering the drops of water still on my face. Then I start speaking to the mirror.
92			目が充血して、憔悴しきった顔色の、 情けない表情を浮かべた自分を叱咤する。	I rebuke my miserable reflection showing my pale expression and bloodshot eyes in the mirror.
93			大丈夫、大丈夫って。 あれはただの気の迷いだって。	I tell myself that it’s alright. I tell myself that I’ve only lost my sense of reason temporarily.
94			だって俺たちの五年間は、 何者にも侵されない、揺るぐはずのない、 絶対に切れる訳なんかない絆だから。	Because over the past five years, we’ve formed an unshakeable bond—an unbreakable connection that no one can come between.
95	かずさ	Kazusa	『今度こそ、今度こそ… これで、さよならだ』	”That’s why, this time… is our final farewell.”	match to 3013/1215
96			もう、終わったんだ。 何も、起こらなかったんだ。	It’s over now. Nothing ever happened.
97			これからも、起こる訳なんかないんだ。 だって、もう二度と…	And nothing will happen from now on. After all, there won’t be another chance to...
98	春希	Haruki	「………」	"........."
99			でも、だったらどうして…	But then why...
100			だったらどうして俺は、自分に『大丈夫』と 言い聞かせてるんだ…？	Why am I trying to convince myself that everything’s alright…?
101			『大丈夫』は、相手に言い聞かせるための言葉だろ？ [R彼女^せつな]を、安心させるための台詞だろ？	I should be telling someone else that everything’s alright, shouldn’t I? It’s something I should be telling Setsuna to put her at ease, isn’t it?
102			………	.........
103	依緒	Io	「着いた…」	”We’re here…”
104	武也	Takeya	「って、まだ開場前だぞ。 もう少しゆっくり買い物してても よかったんじゃないのか？」	”Hey, it’s still not open. Wouldn’t it have been better if we took our time and went shopping instead?”
105	依緒	Io	「嫌よ。 あんたと一緒だと時間がもたないから」	”No way. Nothing good would come from being with you.”
106	武也	Takeya	「お前が俺のネタ振りを 全部一言で切って捨てるからだろ」	”That’s because you keep cutting me off whenever I try to talk about something.”
107	依緒	Io	「あんたがあたしを他の女みたいに扱うからでしょ。 今さら普通に気を使われたって困る」	”That’s because you keep treating me like other women. It feels weird to have you act considerate after all this time.”
108	武也	Takeya	「…どうしろってんだよ」	”...What do you want me to do?”
109	依緒	Io	「それに、開場前に来ておきたかったってのもあるのよ」	”Besides, I wanted to come here before the concert hall opens.”
110	武也	Takeya	「春希…か」	”Haruki… right?”
111	依緒	Io	「来るかな、あいつ…」	”Do you think he’ll come…?”
112	武也	Takeya	「わかんね。 先週電話したときは行かないって言ってたけど」	”No idea. He said he’s not coming when I asked him over the phone last week.”
113	依緒	Io	「雪菜の態度も気になったし… あの二人、何か抱えてるみたいなのよね」	”I’ve noticed Setsuna is acting strange too… It feels like they’re going through something, those two.”
114	武也	Takeya	「二人で済んでればいいんだけどな…」	”If only they could resolve it by themselves, with just the two of them…”
115	依緒	Io	「変なこと言わないでよ… もう一人は今や国際的な有名人なのに」	”Don’t say anything weird… The third person is a world-famous celebrity now.”
116	武也	Takeya	「あの頃から国際的な有名人のご子女だったけどな」	”And even then, she was the daughter of a world-famous celebrity.”
117	依緒	Io	「だからそういうツッコミやめてってば。 場所も立場も、住む世界が全然違うんだから」	”I told you to stop saying that. Their homes, situations, and even the worlds they live in are completely different.”
118	武也	Takeya	「じゃあお前、なんで春希を捕捉しに来たんだよ こんなに早い時間から」	”Why did you come looking for Haruki this early then?”
119	依緒	Io	「…来てなければいいんだけどね」	”...I hope he won’t come.”
120	武也	Takeya	「冬馬の友達としての俺たちが そんなこと言うのもあのコに悪いけどな…」	”It feels pretty bad for us to be saying this when we used to be Touma’s friends, though…”
121	依緒	Io	「でも、もし来てたらどうしよう… あいつになんて言えばいいんだろう」	”But what should we do if he does come…? What should we tell him?”
122	武也	Takeya	「そんなの簡単だ。 偶然だなって声かけて、開演までずっと一緒にいて、 コンサートが終わったら一緒に帰る約束をすればいい」	”That’s simple. We’ll greet him and say ‘fancy seeing you here,’ then we’ll be with him throughout the whole concert and make plans to all go home together once it’s over.”
123	依緒	Io	「頼むよ、武也… 春希のこと、絶対に見つけてよ？」	”Please, Takeya… Make sure you find Haruki, okay?”
124	武也	Takeya	「…見つけたら俺の言うこと何でも一つ聞くか？」	”...Will you do anything I tell you if I find him?”
125	依緒	Io	「それは…考えておく」	”I’ll… think about it.”
126	武也	Takeya	「ＯＫわかった。 目を皿のようにして張ってるから」	”Alright then. I’ll keep my eyes wide open.”
127	依緒	Io	「…なんて、ごめんな。 そんなこと言っておいて、どうせあたし、また…」	”...No, I’m sorry. Even if I say that, I’m sure that in the end I’ll just…”
128	武也	Takeya	「他の女みたいな言い方はやめろ。 今さらそういう声出されても困る」	”Stop talking like other women. It feels weird hearing you act so delicate.”
129	依緒	Io	「………」	"........."
130			………	.........
131	雪菜	Setsuna	「はい、はい… ええ、先方にはなんとか許していただけました」	”Y-Yes… Yes, I managed to get the other party to forgive us somehow.”
132	上司	Superior	「そうか… まぁ、私の方からも一言謝りの電話を入れておく」	”I see… Well, then I’ll go ahead and make a call to apologize.”
133	雪菜	Setsuna	「お願いします。 今回は本当に申し訳ありませんでした…」	”Please do. I’m really sorry about this…”
134	上司	Superior	「なに、ミスは誰にでもある。 特に君は今回が初めてのイベント対応だ。 そのくらいのことは織り込み済みだよ」	”Oh, everyone makes mistakes. It’s more understandable given that this was your first event. We’ve already taken that into consideration.”
135	雪菜	Setsuna	「けれど、向こうの担当の方には、 大きな迷惑をかけてしまって…」	”But I did cause a lot of trouble for the person in charge there…”
136	上司	Superior	「次に活かしてくれればいい。 まだ明日もそちらでの仕事が残ってるんだから、 とにかく早く切り替えることだ」	”Just make sure it goes well next time and everything will work out. You still have work left to do over there tomorrow, so wrap things up for now.”
137	雪菜	Setsuna	「は、はい…」	”Y-Yes…”
138	上司	Superior	「そうだ、今からカラオケでも行ってきたらどうだい？ 君は確か一人でもいけるんだよね？」	”Oh, right, how about going to a karaoke place? I’ve heard that you can manage just fine alone.”
139	雪菜	Setsuna	「部長…」	”Chief…”
140	上司	Superior	「それじゃ、お疲れ様。 今日のことは忘れ、ゆっくり休んで、 明日もまた頑張ってくれ」	”Well then, good work. Forget about today and rest, then do your best tomorrow.”
141	雪菜	Setsuna	「はい… ありがとう、ございます…」	”Yes… Thank you very much…”
142	雪菜	Setsuna	「…はぁぁ」	”...Haaah.”
143			『今日、仕事でミスしちゃった』	”I made a mistake at work.”
144			『ずっと希望してて、 やっと担当させてもらえた仕事だったのに、 何もかも全然上手くいかなかった』	”I always hoped for and wanted this job, yet nothing went well at all.”
145			『もう、わたしって馬鹿だなぁ。 まだまだ半人前ってこと気づかずに、 自分はできるんだって錯覚して背伸びして』	”I’m such an idiot. I had all these delusions about success, never realizing I’m still not worth half a person.”
146			『なんで春希くんとこんなに差があるのかな？ 七年間も同じ学校通ってたのに…』	”Why am I so different from you, Haruki-kun? We went to the same school for seven whole years…”
147			『ねぇ、春希くん。 あなたは仕事で失敗することなんてある？ もし失敗したら、どんなふうに切り替えてる？』	”Tell me, Haruki-kun. Do you ever fail at your job? If you do fail, how do you move on from it?”
148			『今夜の気分転換の参考にしたいから、 できれば、このメールを見たら…』	”I want to use it as a reference for tonight. If you see this text, then...”
149	雪菜	Setsuna	「っ…」	”...!”
150	雪菜	Setsuna	「駄目…今は駄目。 だって、まだ何も解決してない」	”No… Not yet. After all, nothing has been solved yet.”
151	雪菜	Setsuna	「くじけるな、わたし！」	”I can’t let myself lose heart!”
152			………	.........
153			………	.........
154	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
155	曜子	Youko	「ほぼ満席ね。 ま、チケットの売れ行きからわかってたことだけど」	”The seats are almost full. Though that’s a given considering the ticket sales.”
156	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
157	曜子	Youko	「誰か楽屋に訪ねて来なかった？」	”Did anyone come to the dressing room?”
158	かずさ	Kazusa	「あんた以外は出入り禁止だろ」	”No one’s allowed entrance except for you.”
159	曜子	Youko	「一人だけ許可を出すように、 スタッフには言っておいたんだけどね。 本人にもメールしておいたのに」	”I made sure to tell the staff to make an exception for a single person. I even sent a text to him.”
160	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
161	曜子	Youko	「遠慮してるのかしらね、彼。 それとも来るのはコンサートの後かな？」	”Perhaps he’s restraining himself. Or perhaps he’ll appear once the concert is over.”
162	かずさ	Kazusa	「ここには来ないよ…」	”He won’t come here…”
163	曜子	Youko	「ケンカでもした？」	”Did you have a quarrel?”
164	かずさ	Kazusa	「ケンカなんかしない。 元々そういう間柄じゃない」	”We don’t have quarrels. Our relationship wasn’t like that from the start.”
165	曜子	Youko	「………」	"........."
166	かずさ	Kazusa	「でも、別にいいんだ。 コンサートに来てくれれば、それでいい」	”But I don’t really care anyway. I’m satisfied as long as he comes to the concert.”
167	曜子	Youko	「もしかして、客席で見つけた？」	”Did you perchance find him in the audience?”
168	かずさ	Kazusa	「いや、見てない。 一度もここ出てないから」	”No, I haven’t seen him since I haven’t left this place even once.”
169	曜子	Youko	「じゃあ、なんで…」	”Then why…?”
170	かずさ	Kazusa	「ケンカなんかしないけど… そういう間柄じゃないけど… でも、来てくれる。絶対に来てくれてる」	”We don’t have quarrels… Our relationship isn’t like that, but… he’ll come. I’m certain he’ll come.”
171	曜子	Youko	「そう…？」	”Really…?”
172	かずさ	Kazusa	「必ずどこかで聴いてる。 あたしのピアノ、聴いてるよ…」	”I’m sure he’s listening somewhere. He’s listening to me play the piano…”
173	曜子	Youko	「………」	"........."
174			………	.........
175	ホテル受付	Hotel Receptionist	「お帰りなさいませ」	”Welcome back.”
176	雪菜	Setsuna	「１４１５号室の小木曽ですけど…」	”I’m Ogiso from Room 1415…”
177	ホテル受付	Hotel Receptionist	「小木曽様ですね。 はい、こちらキーになります。 お疲れさまでした」	”Ogiso-sama, I see. Here, this is your key. I wish you a good evening.”
178	雪菜	Setsuna	「ありがとう」	”Thank you.”
179	ホテル受付	Hotel Receptionist	「それと、先ほどからそちらのお客様が…」	”Also, since some time ago, this guest has…”
180	？？？	???	「雪菜…」	”Setsuna…”
181	雪菜	Setsuna	「え…」	”Eh…”
182	？？？	???	「雪菜…ごめん、俺」	”Setsuna… I’m sorry, I…”
183	雪菜	Setsuna	「っ…！？」	”...!?”
184			新大阪まで新幹線で三時間。 そこから私鉄で十五分。 さらにホテルのロビーで一時間。	It took three hours to go all the way to Shin-Osaka Station by bullet train. From there, I had to take another fifteen minutes on a private railway. And then I had to wait in the hotel lobby for an hour.
185			けれど、使った時間なんか問題じゃない。 だって、何日ぶりだと思ってるんだ。	Yet the time spent doesn’t matter, because we’ve been apart for much longer.
186	雪菜	Setsuna	「春希………くん」	”Haruki-kun...”
187			雪菜が、俺の目の前にいてくれるなんて。 雪菜に、会えるなんて…	Setsuna is finally right in front of me again. I’m finally able to meet Setsuna again...
188	雪菜	Setsuna	「ずるいよ、春希くん…」	”You’re so unfair, Haruki-kun…”
189	春希	Haruki	「え…？」	”Eh…?”
190			コーヒーに入れたミルクをかき混ぜながら、 ようやく雪菜がゆっくりと口を開いた。	As Setsuna stirs the milk she poured into her coffee, she finally speaks.
191	雪菜	Setsuna	「わたしが仕事でミスした時に限って現れるなんて。 しかも、こんな遠くにまで追いかけてきてくれるなんて」	”To think you’d only appear when I failed at my job. Not to mention the distance you traveled to come here.”
192	春希	Haruki	「それは…」	”Well…”
193			片方は偶然で。 そしてもう片方は、俺の一方的な必然で。	The first part is just a coincidence. The second was an inevitability on my part.
194	雪菜	Setsuna	「これじゃ、まるで救世主だよ。 …すがってしまいたくなっちゃうじゃない」	”It’s almost as if you’re my savior now… It makes me want to cling to you.”
195			だから、そういう好意的な見方をされると、 正直困る。	That’s why being seen in such a favorable light is honestly troublesome.
196	雪菜	Setsuna	「駄目なのに。 今だけは春希くんに頼っちゃ駄目って、 さっき、自分を奮い立たせたばかりなのに…」	”I can’t. I kept encouraging myself up until now that now alone, I can’t be relying on you, Haruki-kun.”
197	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
198			すがりに来たのは俺の方なのに。	I’m the one who came to cling to her.
199			なのに雪菜は、自分が俺を頼らないことで、 俺にも頼らせない空気を作り上げてしまった。	Yet Setsuna is creating an atmosphere where she won’t rely on me, and she won’t let me rely on her.
200			正直、困る。	This is really troublesome.
201	雪菜	Setsuna	「どうしてここがわかったの？」	”How did you know this was the place?”
202	春希	Haruki	「小木曽家の方に電話した。 そしたら大阪に出張してるって、それで…」	”I called the Ogiso household. They told me you were on a business trip in Osaka, so…”
203	雪菜	Setsuna	「もう… ウチの家族って、絶対にわたしよりも 春希くんのことを信用してるよね」	”Jeez… I’m absolutely sure that my family trusts you more than me, Haruki-kun.”
204	春希	Haruki	「ルール違反気味ってのはわかってる。 ただ、雪菜に直接連絡しなければって…」	”I’m aware that that’s breaking the rules. I just felt like I had to see you in person, Setsuna…”
205	雪菜	Setsuna	「半年前に喧嘩した時もその手使ったよね… わたしが出たくないって言ってるのに、 家族総出で電話まで引っ張り出されて」	”You used that trick half a year ago too when we had a quarrel… I said that I didn’t want to talk to you, yet my entire family dragged me all the way to the phone.”
206	春希	Haruki	「ごめん… 卑怯な手、使って」	”I’m sorry… I ended up using an unfair method.”
207	雪菜	Setsuna	「ほんと、卑怯だよ… おかげでわたし、今ものすごく揺れてるんだよ？ もう、自分で自分が嫌になるくらい」	”You really are unfair… Thanks to that, I’m wavering a lot right now. Enough to make me hate myself.”
208	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
209			やっぱり…正直、困る。	As I thought… this really is a troublesome situation.
210			俺がどれだけ酷く雪菜を裏切ってきたか。 雪菜とは比べ物にならないくらい揺れていたか。	How much have I betrayed Setsuna up until now? How much have I wavered beyond what Setsuna is even capable of?
211			なのに雪菜は、そんな俺の最低な行為に気づかず、 まるで自分が悪いみたいに落ち込んで。	Even so, Setsuna remains unaware of my terrible actions, and puts herself down as if she’s the one at fault.
212	雪菜	Setsuna	「じゃあ、次の質問ね。 どうして会いに来てくれたの？」	”Then, next question. Why did you come for me?”
213			俺が理不尽な理由で押しかけたのに、 『来てくれた』なんて、弱い立場に立ってしまうなんて。	I came because of an absurd reason, yet she devalues herself by saying that “I came for her.”
214			俺にとってますます都合のいい、 雪菜にとってどんどん不利な状況を作ってしまっている。	She’s creating a situation that’s only getting more and more convenient for me, but also more and more disadvantageous for Setsuna herself.
215	雪菜	Setsuna	「本当に、わたしが落ち込んでることわかってて、 追いかけてきてくれた訳じゃ………ないよね」	”It’s not like you came because you… knew I was feeling down, right?”
216	春希	Haruki	「それは…ない」	”That’s… not it.”
217	雪菜	Setsuna	「ふふ、当たり前だよね。 わたし、まだ何も言ってなかったんだもん。 …ちょっとだけ理不尽な期待、しちゃったけどね」	”Hehe, obviously. I hadn’t told you anything yet… I was getting my hopes up over something absurd.”
218	春希	Haruki	「………」	"........."
219			こんな状況なら… こっちの都合を話さなくても、 雪菜は受け入れてくれるだろうか。	In this situation… will Setsuna accept everything even if I don’t explain my own circumstances?
220			ただ会いたかったって… 雪菜と会えずに寂しかったからって言えば、 理由も聞かずに抱きしめてくれるだろうか。	If I tell her that I simply missed her, that I felt lonely without her, will she embrace me without prying any further?
221			かずさを…忘れさせてくれるだろうか。	Will she… make me forget about Kazusa?
222	雪菜	Setsuna	「春希くん…」	”Haruki-kun…”
223	春希	Haruki	「雪菜、俺、俺さ…」	”Setsuna, I… I have…”
224			雪菜を抱きしめたい。 雪菜に謝りたい。	I want to embrace Setsuna. I want to apologize to Setsuna.
225			そんな、本来は両立できるはずの… けれど今の俺には二律背反にしか思えない、 二つの欲求。	Normally I’d be able to do both those things… but right now, I feel like those two choices are two mutually exclusive urges.
226			俺は、そのどちらを選び、 どちらを切り捨てれば…	If I pick one of them, and forget about the other...
227			１．ただ、会いたかっただけ	1. I simply wanted to see you.	Choice
228			２．かずさのことを正直に話す	2. I will be honest about Kazusa.	Choice
229	春希	Haruki	「ただ、会いたかったんだ…」	”I simply wanted to see you…”	the following lines until 288 are if choice 1 is chosen at 226
230	雪菜	Setsuna	「っ…」	”...!”
231			ただ、逃げてきたんだ。 もう、限界だったから。	I simply ran away because I’ve reached my limit.
232	春希	Haruki	「ずっと雪菜に会えなくて、 雪菜の声、聞けなくて…」	”I’ve gone for so long without seeing you, Setsuna, without hearing your voice…”
233			かずさが、側にいることが。 かずさのピアノを聴くことが。	Being next to Kazusa. Listening to Kazusa’s piano playing.
234	春希	Haruki	「雪菜の声、今すぐ聞きたかったんだ。 そのためなら、どこにでも行くつもりだった」	”I wanted to hear your voice right away, Setsuna. I was ready to go anywhere to achieve that.”
235			今の俺は、かずさのピアノを聴けない。 コンサートになんか行けない。	As I am right now, I can’t listen to her piano. I can’t go to her concert.
236	春希	Haruki	「だって、もし雪菜に会って、 雪菜が俺の名前を呼んでくれたら…」	”Because I thought that if I were to meet you, and you were to call my name…”
237			だって、もしコンサートに行って、 あいつの想いのこもった演奏を聴いてしまったら…	Because had I gone to her concert, and listened to her performance filled with her feelings...
238	春希	Haruki	「怒られたり、拗ねられたりするに決まってたけど、 それでも最後に少しだけでも笑ってくれたなら…」	”Of course you’d get mad at me, and you’d sulk about it. But if you were to smile for me even for a little bit in the end…”
239			全てが終わったあとの控え室で、花束を抱えた俺に、 あいつが満面の笑顔で応えてきたら…	Had I stood in the waiting room once the concert was over with a bouquet in my hands, waiting to receive her with a smile on my face...
240	春希	Haruki	「そしたら俺は、 思い出すことができるから」	”Then I’d be able to remember.”
241			その時俺は、 自分の気持ちを強く保てるかどうかがわからない。	Then I can’t be sure if I’d be able to hold back my own feelings.
242	春希	Haruki	「俺には雪菜しかいないって、 …そんな、当たり前のことをさ」	”I’d be able to remember the obvious fact that… you’re the only one for me, Setsuna.”
243			俺には雪菜しかいないという、 当然、常に持っているべきはずの気持ちを。	The fact that Setsuna’s the only one for me. An obvious feeling that I need to be constantly carrying with me.
244			………	.........
245	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
246	春希	Haruki	「………」	"........."
247			どっちから手を伸ばしたのか…	I’m not sure who was first to stretch out their hand...
248			いつの間にか、俺と雪菜の手は、 テーブルの上で強く重ねられていた。	Before I knew it, Setsuna’s hand had tightly intertwined with mine upon the table.
249			数日前、かずさと握りあっていた裏切りの手が、 雪菜の指に、あの時と同じように重ねられていた。	Setsuna’s fingers are now wrapping around the same, traitorous hand that had held Kazusa’s just a few days ago.
250	雪菜	Setsuna	「会いたかったんだ…わたしに」	”You wanted to… see me.”
251	春希	Haruki	「雪菜に」	”Yes, Setsuna.”
252	雪菜	Setsuna	「ただ、それだけなんだ…」	”And that’s all there is to it…”
253	春希	Haruki	「他に理由なんかない」	”There’s no other reason.”
254			そんな訳なんかない。	Of course that’s not true.
255			今日が、かずさのコンサートの日だって、 雪菜が忘れるはずがない。	There is no way Setsuna has forgotten that today is the day of Kazusa’s concert.
256	雪菜	Setsuna	「そっか…そうなんだ。 わたしだけが、必要なんだ」	”I see… so that’s how it is. I’m the only one you need.”
257	春希	Haruki	「ずっと昔からそう言ってる」	”I’ve been telling you that all this time.”
258			そんな日に俺が、 まるで逃げ出すように東京から離れたことを、 雪菜が怪しんでいないはずがない。	There is no way that Setsuna isn’t suspicious about the fact that I’ve left Tokyo as if running away on a day like that.
259	雪菜	Setsuna	「悔しいなぁ」	”How frustrating.”
260	春希	Haruki	「え…」	”Eh…”
261	雪菜	Setsuna	「わたしたち、ケンカしてたはずなのに、 ものすごく嬉しいわたしが、悔しいなぁ」	”We’re supposed to be in a spat right now, so it’s really frustrating how happy I am.”
262			けれど雪菜は、そのことに触れようとしない。	Despite that, Setsuna doesn’t attempt to touch the subject.
263			俺たちのケンカの原因になった固有名詞を、 頑なに蒸し返そうとしない。	She stubbornly refuses to bring up the very name that was the reason for our spat.
264	雪菜	Setsuna	「こうして春希くんに触れられることが、 とっても気持ちいいわたしが、悔しいなぁ」	”I’m frustrated at myself for feeling so good about being able to touch you like this, Haruki-kun.”
265			俺の嘘を、見破ろうとしない…	She doesn’t attempt to see through my lie...
266	春希	Haruki	「償わせて欲しい。 今夜は、何でも雪菜の願いを聞くから」	”Let me make up for it. I’ll listen to anything you want tonight, Setsuna.”
267	雪菜	Setsuna	「今夜…？」	”Tonight…?”
268	春希	Haruki	「ああ。俺にできることなら何でも…」	”Yes. Anything within my power…”
269	雪菜	Setsuna	「今夜… ずっとわたしと、一緒にいるつもりなんだ」	”You… plan on spending the entire night with me.”
270	春希	Haruki	「………」	"........."
271	雪菜	Setsuna	「今夜… わたしを、離さないつもりなんだ…」	”You… plan on not letting go of me all night…”
272	春希	Haruki	「雪菜が…許してくれるなら」	”If… you’re okay with it, Setsuna.”
273	雪菜	Setsuna	「それっておかしいよ… 今夜は、なんでもわたしの言うこと聞くんでしょ？ なんで春希くんの方がお願いをしてるのかな？」	”That’s strange… You’re going to listen to everything I have to say tonight, right? Why are you asking me for permission then, Haruki-kun?”
274	春希	Haruki	「…ごめん」	”...Sorry.”
275	雪菜	Setsuna	「………っ」	”...!”
276			雪菜のもう片方の手が、 俺たちの重なり合った手に被せられる。	Setsuna covers our entwined hands with her other hand.
277			もちろんその上に、 さらに俺の手が重ねられることを期待して。	Of course, she expects me to cover that hand with my own too.
278	春希	Haruki	「雪菜、俺…」	”Setsuna, I…”
279	雪菜	Setsuna	「フロント、行こ？」	”Let’s go to the front desk.”
280	春希	Haruki	「どうして？」	”Why?”
281	雪菜	Setsuna	「今のわたしの部屋、シングルなんだ。 …替えてもらわなくちゃ」	”My room right now only has a single bed… I need to get it changed.”
282	春希	Haruki	「いいよ、別に」	”You don’t need to do that.”
283	雪菜	Setsuna	「でも…」	”But…”
284	春希	Haruki	「雪菜が戻ってくる前に確認したんだ。 …ダブルが一部屋空いてたから、取っといた」	”I took care of that before you came back… there was a room with a double bed available, so I reserved it.”
285	雪菜	Setsuna	「………えっち」	”...Pervert.”
286			そして俺は、 もちろん、その雪菜の期待に応える。	And of course, I make sure to not betray Setsuna’s expectations.
287			何もかも、なかったことにして…	...Pretending that nothing happened.
288	春希	Haruki	「また、冬馬と会ってたんだ。 ここ数日、それも毎日」	”I’ve been meeting Touma again. These past few days, every day.”	lines from here are if choice 2 is chosen at 226
289	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
290	春希	Haruki	「そのこと、雪菜に言わなかった。 また隠してた」	”I didn’t tell you that, Setsuna. I hid something from you again.”
291	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
292			時間が、凍りつく。	Time between us froze still.
293			けど、冷たく凍った訳じゃなかった。 凍ったまま、乾いてしまったようだった。	But it didn’t end up stopping because it froze over. It was more so as if it dried up.
294			だって雪菜は、じっと俺を見つめたまま、 驚きも、怒りも、嘆きもしなかったから。	Because Setsuna is staring at me without surprise, without anger, and without grief.
295			ただ、今そこにあるがままの現実を、 ゆっくりと、噛み締めるように受け入れてたから。	Instead, she just keeps slowly digesting the truth laid before her.
296	春希	Haruki	「驚かない、のか？」	”Aren’t you surprised?”
297	雪菜	Setsuna	「………知ってた」	”...I knew.”
298	春希	Haruki	「え…？」	”Eh…?”
299			だから代わりに、俺が時間の凍結を解いた。	Which is why, in her place, I relieved the time between us of its frozen state.
300	雪菜	Setsuna	「朋がね… かずさに二度、会ったんだって。 春希くんの部屋の前と、ライブハウスの客席で」	”You see, Tomo… told me that she met Kazusa twice. Once in front of your apartment, Haruki-kun, and once in the audience at my concert.”
301	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
302			かずさが『人から預かった』と俺に差し出した、 雪菜の参加してたライブチケット。	Kazusa had offered me a ticket to attend Setsuna’s live performance under the pretense that someone had asked her to pass it to me.
303			雪菜と冷戦中で、 しかもかずさと同じ時間を過ごしてる現実のままじゃ、 会いに行けないからって、かずさに譲ったチケット…	I had given Kazusa that ticket because I just couldn’t see Setsuna while we were still in the middle of a cold war, and I was still spending time with Kazusa...
304	春希	Haruki	「そっか…」	”I see…”
305			かずさがいた二つの場所のどちらにもいて、 その存在の意味を結びつけられる人間が、 たった一人だけ、いた。	There’s only one person who can connect the dots from the fact that Kazusa was seen in both of those places.
306	春希	Haruki	「知ってたんだ…」	”So you knew…”
307	春希	Haruki	「俺が、かずさとずっと一緒だったこと、 知ってたんだ、雪菜…」	”You knew I was with Kazusa all this time, Setsuna…”
308	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
309			とうとう『冬馬』もやめてしまった。	I finally give up on calling her Touma.
310	春希	Haruki	「はは…まいったな」	”Haha… You got me beat.”
311			だってもう、何を取り繕っても無駄だから。	Because there’s no point in me putting on airs anymore.
312	春希	Haruki	「俺が最低だって、酷い裏切り者だって、 全部わかってたんだ、雪菜…」	”You knew everything—that I’m absolutely despicable and a cruel traitor, Setsuna…”
313	雪菜	Setsuna	「春希、くん…」	”Haruki-kun…”
314			………	.........
315	春希	Haruki	「そしたら週明け… かずさが、隣の部屋に越してきた。 曜子さん…冬馬曜子が、その時に契約してたらしい」	”And then at the beginning of the week… Kazusa moved into the apartment next to me. Youko-san… Touma Youko apparently signed a contract for it at the time.”
316	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
317	春希	Haruki	「…なんて、人のせいみたいな言い方だな。 俺が独占取材の仕事を受けなければ、 かずさだって越してくることはなかったのに」	”...Now it sounds like I’m putting the blame on her. If I hadn’t accepted the exclusive coverage job, Kazusa would never have moved in.”
318			雪菜への懺悔は…	I confess my sins to Setsuna...
319			今年初めて雪菜と決裂した、 初詣のあの時に全て済ませたはずだったのに。	Even though I was supposed to have fully divulged them when I fell out with her for the first time this year.
320	春希	Haruki	「それから二週間… ずっと、かずさと一緒だった」	”For two weeks after that… I was with Kazusa the whole time.”
321			今日までの二週間の罪は、 あの時とは比べものにならないくらい、重かった。	The sins I’ve committed over the past two weeks up until now are so grave that what I did back then just can’t compare.
322	春希	Haruki	「あいつの食事、偏ってるからさ… しばらく朝と晩は俺が作った。 なるべく甘いものを控えて、野菜多めで」	”She’s picky about her diet… so I’ve been making breakfast and dinner for her for a while. I cut the sugar off her diet as much as I could and included more greens.”
323			最初から、相手はかずさだと知っていた。 かずさだって、相手は俺だとわかってた。	I knew it was going to be Kazusa from the start, and Kazusa knew it was going to be me.
324	春希	Haruki	「それに、いつの間にか有名人になってやがったから、 なるべく正体がバレないようにガードしたり」	”Besides, she became such a celebrity before I realized it, so I did my best to make sure that her identity wasn’t found out.”
325			断る機会は何度もあった。 実際、きちんと断ったはずだった。	I had plenty of chances to refuse. And I was supposed to have properly refused.
326	春希	Haruki	「インタビューでは、 言わなくてもいいことまでぶっちゃけ過ぎるから、 言葉を拾うよりも捨てる方に気を使ったり」	”She always started spewing things she didn’t need to talk about during the interviews, so I ended up abridging a lot of it for her own sake.”
327			絶対に二人きりで会ったらいけないって、 会ってしまっても、事務的に接しろって。	I kept telling myself that we just couldn’t meet one another, and we had to conduct ourselves professionally if we absolutely had to meet.
328	春希	Haruki	「カメラ構えるとすぐに顔背けるからさ、 不意打ちでシャッター押して何度も睨まれたり」	”Whenever I pointed the camera at her she turned away, so I had to take pictures when her guard was down. That earned me a lot of glares.”
329			俺は雪菜を愛しているんだからって、 だから雪菜に悲しい思いをさせたくないって、 何度も自分に言い聞かせた。	I told myself countless times that I couldn’t make Setsuna sad because I love her so much.
330	春希	Haruki	「後ろめたくて、いたたまれなくて、 何度も雪菜のことが頭にちらついて、辛かった」	”I felt so guilty, and I could barely keep myself from running away. The thought of you flickered in my head countless times, Setsuna, and it caused me so much pain.”
331			なのに、最終的に俺が取材を引き受けた理由は、 『かずさに寂しい思いをさせたくない』からだった。	Yet, in the end, the reason why I accepted the assignment of interviewing her was because I didn’t want to make Kazusa feel lonely.
332	春希	Haruki	「………そして、嬉しかった。 あいつと一緒に過ごせて」	”...And I felt happy. Happy for being able to spend time with her.”
333			雪菜のことだけを愛しているはずの俺が、 決して引きずられてはいけない理由だった。	It was a reason that should never have managed to persuade me, for my heart was supposed to be Setsuna’s.
334			………	.........
335	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
336			雪菜は…	And Setsuna...
337			あの時と同様に、 ずっと黙ったまま聞いていた。	Just like that time, she listens to me in complete silence.
338	春希	Haruki	「呆れた？」	”Do you feel fed up with me?”
339	雪菜	Setsuna	「………（ふるふる）」	”...*shakes head*”
340			ただ、小さく首を振るだけで、俺に応えた。	She responds to me with only a slight shake of her head.
341	春希	Haruki	「怒った？」	”Are you angry?”
342	雪菜	Setsuna	「………（ふるふる）」	”...*shakes head*”
343	春希	Haruki	「許せない？」	”Am I unforgivable?”
344	雪菜	Setsuna	「っ…（ふるふるふる）」	”...! *shakes head*”
345	春希	Haruki	「…俺なんか、もう顔も見たくない？」	”...Do you never want to see my face again?”
346	雪菜	Setsuna	「っ！（ぶんぶんぶん）」	”...! *shakes head*”
347			ずっと、横方向にだけ。 だんだん、大きく激しく。	All she does is sway her head left and right, with more and more intensity.
348	春希	Haruki	「………ごめん。 謝ったからって許されることじゃないけれど」	”...I’m sorry. I know this isn’t something that can be forgiven just by apologizing though.”
349	雪菜	Setsuna	「謝ることないよ。 全然、そんな必要なんかない」	”There’s nothing you need to be sorry about. There’s no need for that at all.”
350			終いには、いよいよ我慢できなくなって、 小さい声で、けれど激しい口調で俺を庇ってしまう。	In the end, she finally becomes incapable of holding back any longer, and with an intense tone in her little voice, she tries to defend me.
351	雪菜	Setsuna	「だって、わたしにはわかってるんだもん。 春希くんは悪くないって」	”Because I understand. I know that you’re not in the wrong, Haruki-kun.”
352	春希	Haruki	「そんなことない。 悪いよ。それもとんでもなく」	”That’s not true. I’ve wronged you. Horribly, at that.”
353	雪菜	Setsuna	「すごく悩んだに決まってるって」	”I know that you must have felt really troubled.”
354	春希	Haruki	「だからって罪が軽くなる訳じゃない」	”That doesn’t make my sin any lighter.”
355	雪菜	Setsuna	「今、こうして正直に話したことだって、 ものすごく勇気のいることなんだって」	”I also know that it takes a lot of courage to talk to me honestly about it right now.”
356	春希	Haruki	「隠してるのが耐えられなくなっただけだ。 ただの、小心者だ」	”I merely couldn’t bear hiding it anymore. I’m just a coward.”
357	雪菜	Setsuna	「心の底から、わたしのこと大事にしてくれてるって。 …しっかり、伝わってきたんだよ」	”I know that you treasure me from the bottom of your heart… You’ve conveyed that to me clearly.”
358	春希	Haruki	「そんなに庇わないでくれ。 俺にそんな価値なんか…」	”Don’t defend me so much. I don’t have any right…”
359	雪菜	Setsuna	「でもね、でも…」	”But, but even then…”
360	雪菜	Setsuna	「それでもわたし、あなたを許さないよ」	”I won’t forgive you despite that.”
361			………	.........	3014_2 starts here
362	雪菜	Setsuna	「………っ」	”...!”	3014_2 ends here
363	春希	Haruki	「………」	"........."
364			それは、俺が望んだ通りの罰だったけど…	I’d received the punishment I desired, but...
365	雪菜	Setsuna	「ごめん、ね…」	”I’m sorry…”
366	春希	Haruki	「………全然」	”...Not at all.”
367			俺の望んだ痛さには程遠かった。	The pain that I yearned for was very far off from what I was expecting.
368			雪菜の平手は、確かにいい音はしたけれど、 実際の威力は、蚊すら潰せるか怪しいほどで、 ひっぱたいた当の本人の方がよほど痛そうだった。	There was an audible sound when Setsuna slapped me, but I doubt that the strength she put into it would’ve managed to kill a mosquito, and it must’ve hurt much more for her instead.
369			…誰かさんと違って、人を殴り慣れてないからかな。	...Unlike a certain someone, she’s not used to hitting people.
370	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
371			俺を引っぱたくために立ち上がっていた雪菜が、 俯きながらゆっくりと椅子に座り直す。	Setsuna, who got up to slap me, slowly sits back down on her chair with her head down.
372			周りの客がみんな、俺たちに注目してる。 その視線を一番痛く受け止めてるのもやっぱり雪菜だった。	The guests around us direct their attention to us. And I imagine Setsuna’s the one who’s suffering the most from their staring.
373	雪菜	Setsuna	「本当は、わたしにこんなことする資格なんかない。 でも、どうしても許せなかったの」	”In truth, I have no right to do this. But I couldn’t bring myself to forgive you no matter what.”
374			それほどまでに雪菜が、 自身の恥も省みず俺を責めたのは…	Setsuna had forgotten about public appearances and condemned me...
375	雪菜	Setsuna	「だって、春希くん…逃げてきたよね？ かずさのコンサートから、逃げてきたんだよね？」	”Because, Haruki-kun… you came here to run away, right? You came here to run away from Kazusa’s concert, right?”
376			あろうことか、かずさのためだった。	...For Kazusa’s sake, of all things.
377	雪菜	Setsuna	「コンサート直前まで一緒にいたのに。 ずっと、かずさの支えになっていたのに。 最後の最後に、その手を離しちゃったんだよね？」	”You were with her until right before the concert. You supported her all this time, yet you let go of her hand at the very last moment.”
378	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
379	雪菜	Setsuna	「どうしてそんなことするの？ 今日だけは何があっても、あなただけは何があっても、 かずさのピアノを聴かなくちゃならないはずだよね？」	”Why would you do such a thing? No matter what happens today, and no matter what happens to you, you have to listen to her play the piano, don’t you?”
380	春希	Haruki	「ごめん、俺… 雪菜をこれ以上、裏切りたくなかった」	”I’m sorry, I… didn’t want to betray you any further, Setsuna.”
381	雪菜	Setsuna	「だからって、かずさを裏切っていい訳ないよね？ …それ、違うよね？」	”That doesn’t mean you can betray Kazusa instead… That’s wrong, right?”
382	春希	Haruki	「けど、けど… あのままじゃ、俺…」	”But, but… if I remained there any longer I…”
383			距離を置こうとしたかずさに腹を立て、 予想以上に距離を近づけたかずさに戸惑って。	I felt irritated at Kazusa for trying to distance herself from me, and I felt bewildered when Kazusa tried to get closer to me than I expected.
384			自分でもやってることがめちゃくちゃで、 心の中まで引っ掻き回されて。	My own actions stopped making sense, and my heart fell into disarray.
385			…自分の気持ちに全然自信が持てなくなっていた。	...I became unable to trust my own feelings.
386	春希	Haruki	「雪菜… もし俺が、かずさのところに行って、 そのまま、帰ってこなかったら…」	”Setsuna… imagine if I had gone to where Kazusa was, and not come back to you…”
387	雪菜	Setsuna	「聞かないで！ 本音が溢れたら酷いことになるから！」	”Don’t ask me that! If my true feelings come out, something awful’s going to happen!”
388	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
389			だからって…	But...
390			俺を叱咤できるからと言って、 雪菜の方には自信があるって訳じゃ、なかった。	Just because Setsuna says she’s capable of lashing out at me, doesn’t mean she has the confidence to do it.
391	雪菜	Setsuna	「わたしね…今、春希くんに、 すごく残酷なこと言ってるって自覚してる」	”I… am aware that I’m saying something really cruel to you right now, Haruki-kun.”
392	雪菜	Setsuna	「しかも、すごく怖いこと… わたし自身、自滅するかもしれないってのもわかってる」	”Not to mention something very scary… enough to make me ruin things for myself.”
393			相変わらず声は小さく、言葉は強く。	As usual, she’s letting out strong words with her little voice.
394			けれどその口調の中に、 少しずつ震えが混じってきてるのが 聞き取れてしまった。	But I can tell from her tone that her voice had been gradually starting to shake.
395	雪菜	Setsuna	「だけど、今は建前で怒らせて。 すごく原則的なこと言わせて。 正しいことだけ、言わせて」	”But right now, let me pretend that I’m angry at you. Let me admonish you with my principles. Let me say only the right things.”
396	雪菜	Setsuna	「…綺麗なわたしで、いさせて」	”...Let me remain my beautiful self.”
397	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
398			その震えは、雪菜の喉と唇を急速に侵し、 あっという間に、隠しようがないくらい激しくなった。	The trembling rapidly invaded her lips and her throat, and in the blink of an eye, grew so vicious that it’d become impossible to hide.
399	雪菜	Setsuna	「ね、春希くん… 今日は、帰って」	”Hey, Haruki-kun… Go back for today.”
400	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
401	雪菜	Setsuna	「…かずさのところへ、行って」	”...Go back to where Kazusa is.”
402			それは、まるで俺たちの別れの日のような…	Her words are reminiscent of what she said on the day we separated...
403			いや、未来から思い返したら、 本当にそんな日として記憶されるかもしれないって 思わせる、雪菜の台詞だった。	No, I could even say that if I were to recall them in the future, I might actually remember her saying them back then rather than today.
404			胃が、胸が… 何本も針を刺されたように痛んだ。	My stomach, my chest… they hurt as if pierced by countless needles.
405	春希	Haruki	「行っても無駄だ… もう、コンサートは始まってる」	”There is no point in going now… the concert’s already begun.”
406			そんな激しすぎる痛みから逃れるために、 俺は、雪菜の正しさにも、かずさの痛みにも背を向ける。	I turn my back on Setsuna’s correctness and Kazusa’s pain in an attempt to run away from that excruciating pain.
407	雪菜	Setsuna	「開演には間に合わなかったけど、 終わるまでに間に合えばいいじゃない…」	”You might not have made it in time to see the concert start, but it’ll be alright if you make it in time before it ends…”
408	春希	Haruki	「ここがどこだと思ってんだよ… もう、最後の曲だって聴けないって」	”Where do you think we are…? I won’t be able to make it to her last song anymore.”
409	雪菜	Setsuna	「なら、楽屋に顔出すだけでも。 おめでとうって、声かけるだけでも。 …行けなくてごめんって謝るだけでも」	”Then at least show your face in the dressing room. At least congratulate her… At least apologize for not being able to go.”
410	春希	Haruki	「もういい…もういいだろ。 俺は全部覚悟の上で雪菜に会いに来たんだ。 今さら戻ったって何にもならないって…」	”Enough… that’s enough already. I came here to meet up with you because I’d fully gathered my resolve, Setsuna. There’s no point in going back at this point…”
411	雪菜	Setsuna	「覚悟なんかしてない… 春希くん、全然覚悟なんかできてないよ」	”You’re not prepared… Haruki-kun, you’re not prepared at all.”	match to 538
412	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
413			その指摘は、あまりにも的の真ん中に刺さってて、 否定する言葉も逆切れな態度も咄嗟に出てこなかった。	Her statement hit me right where it hurt the most, such that I wasn’t able to immediately deny what she said or snap back at her.
414			ここまで俺のこと理解してくれてるのは、 ある意味本望だったけど、 それすら喉を詰まらせる要因の一つになってしまった。	Although I’d hoped for her to understand me to such an extent, in a way, it’s also one of the reasons why I can’t say anything.
415			だから少し深呼吸して、 ゆっくりと肺の奥から別の言葉を絞り出す。	That’s why I take a deep breath, and squeeze out different words from my lungs.
416	春希	Haruki	「それでも、これで終わりだ。 俺、もう二度と雪菜を裏切ったりしない…」	”Even then, this marks the end. I will never betray you again, Setsuna…”
417			否定でも逆切れでもない、ただの開き直り…	I’m neither denying her nor snapping back at her. I’m simply becoming defiant.
418	雪菜	Setsuna	「ううん… 終わらない、よ」	”No… this won’t end.”
419	春希	Haruki	「そっか… 許してくれないか、もう」	”I see… You won’t forgive me anymore.”
420			それでもやっぱり、 雪菜は認めてくれなかった。 俺を、肯定してはくれなかった。	But as I thought, Setsuna still refuses to accept it. She won’t give me any affirmation.
421			けど、それも当然だ。	But that too is only natural.
422			雪菜の、今までのそれほど長くない人生の中で、 多分俺は、世界の誰よりも彼女を傷つけた。	I’m likely the one person who’s hurt Setsuna more than anyone else throughout her short life.
423			雪菜の、あまりに深い慈悲の心だって、 女神でない人間である以上、 いつかは擦り切れるってわかってたのに…	And even Setsuna’s incredibly compassionate heart was bound to wear out eventually, for she was not divine, only human.
424	雪菜	Setsuna	「違う… 許してくれないのは、かずさだよ。 終わらないのは、かずさだよ」	”No… Kazusa is the one who won’t forgive. Kazusa is the one it won’t end for.”
425	春希	Haruki	「雪菜…？」	”Setsuna…?”
426	雪菜	Setsuna	「諦めたりしないのは、かずさだよ」	”Kazusa is the one who won’t give up.”
427			けれど雪菜の優しさは、 そんな俺の絶望のまた裏をかく。	But Setsuna’s kindness once again proves my despair-filled expectations wrong.
428	雪菜	Setsuna	「終わらない、まだ終わってないよ。 わたしたち三人、こんなことじゃ全然終わらないんだよ」	”It won’t end. It’s not over yet. The three of us will never be over because of something like this.”
429			いつかは擦り切れるってわかってはいたけれど、 それはまだ、もう少し先の話のようだった。	I’ve known that someday it will wear out, but it seems there’s still some time until that day.
430	春希	Haruki	「そんなことない。終わってる。 五年前に、とっくに終わってるって」	”That’s not true. It’s over. It ended five years ago.”
431	雪菜	Setsuna	「わたし、保証する。 こんなことされたくらいで、かずさは春希くんのこと、 絶対に諦める訳がない」	”I guarantee it. Kazusa would never give up on you just because you did something like this, Haruki-kun.”
432	春希	Haruki	「どうしてそんなこと言えるんだよ… 今のあいつに会ってもいないのに、そんな…」	”How can you be so sure of that…? You haven’t even met her since then…”
433	雪菜	Setsuna	「だってかずさ、わたしに会いに来ないんだもん。 遠くから見てるだけで、 わたしに声を掛けてくれなかったんだもん」	”That’s because Kazusa won’t come to see me. She only looked at me from afar, and never called out to me.”
434	春希	Haruki	「それは… だってあいつ、雪菜に合わせる顔がないって… それだって、俺のせいで」	”That’s… because she is afraid of facing you, Setsuna… Even that is my fault.”
435	雪菜	Setsuna	「違うよ。 わたしのこと、まだ許してくれないんだよ。 …わたしと春希くんのこと、許してくれてないんだよ」	”That’s wrong. She hasn’t forgiven me yet… She hasn’t forgiven you and me, Haruki-kun.”
436	春希	Haruki	「そんなの、違…」	”That’s wro…”
437	雪菜	Setsuna	「かずさは、五年前のこと、 全然忘れられてないんだよ」	”Kazusa hasn’t forgotten about what happened five years ago at all.”
438	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
439	雪菜	Setsuna	「わたしに裏切られたこと、 春希くんを奪われたこと、忘れてないんだよ」	”She hasn’t forgotten how she was betrayed by me, and how she had you stolen from her.”
440	春希	Haruki	「だから違うって… あいつは…かずさは雪菜を恨んでなんかいない。 ずっと、あの頃から好きなままでいたよ…」	”I just told you that’s wrong… She… Kazusa doesn’t resent you at all, Setsuna. She has kept loving you ever since that time.”
441	雪菜	Setsuna	「そういう、たった一つだけの気持ちじゃないんだよ。 人って、誰もがそうだよ」	”One doesn’t bear just one single feeling. Everyone is like that.”
442			雪菜は… 優しすぎて、強すぎる。	Setsuna… is too kind, and too strong.
443	雪菜	Setsuna	「わたしだって、かずさのことが好き。 ずっと、あの頃から好きなままだよ」	”Even I love Kazusa. I’ve loved her since back then.”
444			それは、出逢ったときからずっと変わらない、 俺にはもったいなさ過ぎる理想の女性の姿。	She bears the form of the ideal woman who hasn’t changed since the day we met. She’s still completely wasted on me.
445	雪菜	Setsuna	「だけど、それで全部じゃない。 とても人には… 特に春希くんには言えない気持ちだって抱えてる」	”But that’s not everything. I bear feelings that I can’t tell anyone about… especially not you, Haruki-kun.”
446			俺を甘えるだけの情けない男へと、 言い訳ばかりのずるい男へと堕落させてしまう、 聖女過ぎる悪女。	She’s a misguided, yet utterly virtuous woman who’s degrading me into a miserable man who only wants to take advantage of her. She’s turning me into someone who will give her nothing but excuses.
447	雪菜	Setsuna	「だから、もう会わないからとかそういう問題じゃない。 …逃げても、距離を置いても、 時間は何も解決してくれない」	”That’s why this isn’t a matter of not meeting her again… Even if you run away, even if you distance yourself from her, time won’t solve anything.”
448	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
449	雪菜	Setsuna	「これからのこと、かずさと春希くんとわたしと… しっかり決着をつけないと、いけないんだよ…」	”Kazusa, you and me... we must firmly settle matters about our futures…”
450			その優しさに付け込んで、何度も辛い目に遭わせたのに。 その強さに甘えて、何度も置き去りにしたのに。	I’ve taken advantage of that kindness, and made her suffer countless times. I’ve let myself be spoiled by her strength, and abandoned her countless times.
451	雪菜	Setsuna	「だから、今はかずさの元へと行って。 そして、かずさを安心させてあげて」	”That’s why you should go back to Kazusa now. And then you must reassure her.”
452			またそうならないって保証はどこにもないのに、 それでも雪菜は、何度も同じ轍を踏む。	There is no guarantee that I won’t do that again in the future, yet Setsuna keeps repeating the same mistake.
453			だから俺は…	That’s why I...
454	春希	Haruki	「やっぱり、行けない」	”I’m not going after all.”
455	雪菜	Setsuna	「春希くん…」	”Haruki-kun…”
456			だから俺は今日もまた、俺が嫌いな俺になる。	That’s why today, once again, I’ll become the me that I hate today.
457			自分で何も解決できず、ただ逃げるだけの 情けない男に堕落させられる。	I’ll let her turn me into a miserable man who can only run away, unable to solve anything by himself.
458			他ならぬ、雪菜によって。	I’ll become such a person because of none other than Setsuna herself.
459	春希	Haruki	「俺、雪菜のことが好きなのに… それだけじゃ、いけないのかよ…？」	”I love you, Setsuna… is that not enough…?”
460	雪菜	Setsuna	「いけないよ… だって、それだけじゃないから。 かずさのこと、好きなままだから」	”It’s not enough… because that isn’t all. You still love Kazusa.”
461	春希	Haruki	「でも俺…間違えるのが怖い。 何もかも五年前に戻るのが、怖いんだよ」	”But… I’m afraid of making a mistake. I’m afraid of everything going back to how it was five years ago.”
462			正解がわかってるのに。 目の前に転がってるのに。	I know the right choice. It’s right before my eyes.
463			でも俺は、あいつの近くにいると、 すぐに答えを間違える。 …わざと間違えてしまいたくなる。	But when I’m next to that girl, I always make the wrong choice… I end up wanting to make the wrong choice.
464	雪菜	Setsuna	「大丈夫。 わたしはあなたを信じてる。 …なんて、ごめん、さすがに言えないかな」	”It’s okay. I have faith in you… No, I’m sorry, I really can’t say that.”
465	春希	Haruki	「うん…」	”Yeah…”
466	雪菜	Setsuna	「…言っておくけど、 春希くんを信じていないからじゃないよ？ 春希くんを信じてるからだよ？」	”...Just so you know, it’s not because I don’t have faith in you. It’s because I do have faith in you, Haruki-kun.”
467	春希	Haruki	「何、言ってんだよ…」	”What are you saying…?”
468			信じてるから、信じられない…	She can’t have faith in me because she has faith in me...
469	雪菜	Setsuna	「あなたのかずさへの想いの強さを信じてるから。 あなたのかずさへの愛を信じられてしまうから…」	”I have faith in the strength of your feelings toward Kazusa. I have faith in your love toward Kazusa…”
470	雪菜	Setsuna	「だから、あなたがわたしのところに戻ってくるって、 最後の最後まで信じ切れない」	”That’s why I can’t have complete faith that you’ll return to me.”
471			そんな、完全に間違ってるはずの日本語を、 けれど雪菜はハッキリと正しく口にした。	Setsuna spoke those linguistically incorrect words with both distinctness and correctness.
472	雪菜	Setsuna	「わたし、春希くんに幸せになってもらいたい。 かずさに幸せになってもらいたい。 そして、わたしも幸せになりたい」	”I want you to be happy, Haruki-kun. I want Kazusa to be happy. And I want to be happy myself.”
473	雪菜	Setsuna	「春希くんが好き、かずさが好き。 そして、わたしはわたしが好き」	”I love you, Haruki-kun. I love Kazusa. And I love myself.”
474	雪菜	Setsuna	「三人揃った今、誰の幸せが一番かなんて選べない。 ずっと悩んだし、今も悩んでる。 そしてまだ結論が出ない」	”Now that the three of us are here, I can’t pick one’s happiness over another. It has troubled me all this time, it’s troubling me even now, and I can’t come to a conclusion.”
475	雪菜	Setsuna	「だから今は、まだあなたを受け入れられない。 …理屈っぽいこと言ってごめんね」	”That’s why I can’t accept you right now… I’m sorry for being so argumentative.”
476	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
477	雪菜	Setsuna	「ね、春希くん… 逃げたら駄目だよ。 お互い、さ」	”Hey, Haruki-kun… Running away is bad. That goes for the both of us.”
478	春希	Haruki	「雪菜は…雪菜はさ」	”Setsuna… Setsuna, you’re…”
479	雪菜	Setsuna	「ん？」	”Hm?”
480			『よくそんな最低男の彼女やってられるな』	”I’m amazed you can tolerate being the girlfriend of such a despicable man.”
481			それは、ずっと昔から喉の奥に隠し持ってた、 壊滅的に男運のない彼女に対しての、痛烈な皮肉。	That’s something I’ve had on the tip of my tongue all this time. The bitter irony toward the woman with terrible luck with men.
482			今ほど、本気で言ってやりたかった時はなかった。	I’ve never wanted to tell her this more than now.
483	春希	Haruki	「…いや、なんでもない」	”...No, it’s nothing.”
484			けれど、今ほど必死で口をつぐんだことはなかった。	But I’ve also never bit my tongue this hard either.
485	雪菜	Setsuna	「帰ろ、春希くん」	”Go back, Haruki-kun.”
486	春希	Haruki	「………わかった」	”...Alright.”
487			『ずっと、その最低男の彼女でいて欲しい』って、 今ほど強く思ったことはなかったから。	Because I’ve never wanted to tell her “I want you to remain as the girlfriend of this despicable man” more than now either.
488			………	.........
489	雪菜	Setsuna	「本当は、ね」	”To tell you the truth...”
490	春希	Haruki	「ん？」	”Hm?”
491	雪菜	Setsuna	「わたし、今、すごく濡れてる」	”I’m really wet right now.”
492	春希	Haruki	「………」	"........."
493	雪菜	Setsuna	「一月ぶりに、春希くんに会えたから。 こんな遠くまで追いかけてきてくれたから」	”It’s because I was able to meet you for the first time in a month, Haruki-kun. You came to see me from so far away.”
494	雪菜	Setsuna	「わたしのこと、物欲しそうに見つめてくれたから」	”Because you looked at me with such desiring eyes.”
495	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
496	雪菜	Setsuna	「嬉しくて、気持ち良くて… 身体中が、熱くてたまらない」	”I was so happy, and I felt so good… My body feels unbearably hot.”
497	春希	Haruki	「雪菜…俺、俺、さ」	”Setsuna… I, I…”
498	雪菜	Setsuna	「でも、今はあなたに抱かれる訳にはいかない。 …ホテルに戻って、自分で慰めて、我慢する」	”But I can’t be making love to you right now… I’ll go back to the hotel, comfort myself, and hold myself back.”
499	春希	Haruki	「………うん」	”...Okay.”
500	雪菜	Setsuna	「じゃあ、ね」	”See you, then.”
501	春希	Haruki	「仕事、頑張ってな。 …ミスしたんなら、気にして原因突き詰めろ。 そしたら次は、少しだけ上手くやれるから」	“Good luck with your work. ...If you happen to make a mistake, focus on finding the reason why you made it. So long as you can do that, you’ll be able to perform better next time, even if only by a little.”	match to 3204/53
502	雪菜	Setsuna	「ありがと… そういうの、春希くんらしくて嬉しいよ。 また、仕事の愚痴聞いてね？」	”Thank you… That sounds so much like you it makes me happy. Listen to me complain about work again sometime, okay?”
503	春希	Haruki	「お互いに、な」	”That goes for the both of us.”
504	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
505	春希	Haruki	「………」	"........."
506	雪菜	Setsuna	「…わたしからは、しばらく連絡しない」	”...I won’t call you for a while.”
507	春希	Haruki	「うん…」	”Yeah…”
508	雪菜	Setsuna	「わたしが必要になったら連絡して。 …でも、逃げるためだったら話聞かない」	”Call me if you ever need me… But I won’t listen to what you have to say if you’re calling to run away.”
509	春希	Haruki	「…頑張ってみる。 自信、あるかどうか微妙だけど」	”...I’ll do my best. I’m not sure about how confident I am though.”
510	雪菜	Setsuna	「わたしも…実はもう泣きそう」	”Me too… In truth, I feel like crying.”
511	春希	Haruki	「雪菜」	”Setsuna.”
512	雪菜	Setsuna	「ん？」	”Hm?”
513	春希	Haruki	「………」	"........."
514			最後の言葉は、 扉に遮られた瞬間に、声にするのをやめた。	I give up on saying those last few words once the door closes.
515			だって、こんなもの凄い決意を込めた台詞、 二度も口に出す勇気なんかないから。	Because I won’t ever be able to repeat those resolute words ever again.
516			次の機会のために、取っておかなくちゃならないから。	I have to make sure to save them until the next opportunity.
517			雪菜が、遠ざかる。 正確には、電車に乗った俺の方が遠ざかってる。	Setsuna moves further away, though in reality it's me and the train moving away from her.
518			離れるにつれ、雪菜の表情が段々と歪んでいく。	The further away I get, the less clear Setsuna’s expression becomes.
519			それは笑ってるようにも、泣いてるようにも見えた。 けれどそれは、俺の視界が歪んだだけかもしれない。	I see an expression that looks like it's both smiling and crying. Though that might just be my vision playing tricks on me.
520			………	.........
521			結局、最後まで俺たちは触れあわなかった。	In the end, we never got to touch one another.
522			肌どころか、唇も、手も、指の先すらも。	We couldn’t touch each other’s lips, hands, not even our fingertips, let alone our skin.
523			互いの匂いも届かなかった。 吐息も、感じられなかった。	We never got to enjoy each other's scent. We never got to feel each other's breath.
524			たった一つ、互いに剥き出しにした心を除いては。	The one sole exception to that was our exposed hearts.
525			………	.........
526			……	......
527			…	...	3014_3 starts here
528	春希	Haruki	「っ、はぁっ、はぁっ」	”Haah, haah, haah...!”	3014_3 ends here
529			………	.........
530	春希	Haruki	「はぁっ、はぁっ、はぁっ………ぁ」	”Haah, haaah, haaah… Ah!”
531			本当は、最初からわかってた。	I knew it from the beginning.
532			来ても、無駄だって。	I knew that coming here would be useless.
533	春希	Haruki	「はぁ、はぁ…はぁぁ…っ」	”Haah, haah… haaah…!”
534			開演には間に合わないどころか、 終わるまでにも間に合わないって。	I knew that I’d never make it in time for the end, let alone the beginning of Kazusa’s concert.
535			ホールだって、とっくに閉まってるって。 楽屋なんて、入れるわけないって。	I knew that the concert hall would be long since closed. That I won’t be able to enter the dressing room.
536			おめでとうって、声をかけることも。 行けなくてごめんって、謝ることも。	I knew that I wouldn’t be able to congratulate her. To apologize to her for not coming.
537			もう、何もかも遅すぎるんだって…	I knew that it was all far too late...
538			『覚悟なんかしてない… 春希くん、全然覚悟なんかできてないよ』	”You’re not prepared… Haruki-kun, you’re not prepared at all.”	match to 411
539			雪菜のその声を背に、 俺は大阪から全速力で東京に帰ってきた。	With the voice of Setsuna in the back of my mind, I left Osaka for Tokyo at full speed.
540			雪菜に、勇気をもらったはずだった。 なのに…	I thought that Setsuna gave me courage, yet...
541	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
542			足が震える。 喉がからからに渇く。 冷たい汗が止まらない。	My feet are shaking. My throat feels dry. I have a cold sweat.
543			けれどそれは、 今まで走りづめだったからじゃない。	However, that’s not because I’ve run at full speed.
544			雪菜の言う通り、 覚悟が、できていないから。	It’s because I’ve yet to gather my resolve, just like Setsuna said.
545			かずさから逃げ出したときも、 そして、かずさの元に戻ってきたときも。	That goes both for when I ran away from Kazusa, and now when I’m returning to her.
546			そう、今も俺は…	Yes, even now I...
547			あの時の、かずさから逃げ出した俺のように、 なにもできない。	Just like when I ran away from Kazusa, I’m incapable of doing anything.
548			もう誰もいないホールの前で、 ただ、立ち尽くすだけだった。	All I can do is to stand still in front of the long since deserted concert hall.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300